Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

One Piece 526

Abenteuer im großen Gefängnis

de
+ posted by Akainu as translation on Dec 20, 2008 01:34 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 526

Basierend auf cnets Übersetzung (danke!).

0
One Piece
Kapitel 526: Abenteuer im großen Gefängnis

1
[Box: Calm Belt; großes Gefängnis, Impel Down]
Leute: Passt dort drinnen auf euch auf!! // Hancock~~~~~!♡ / Gute Reise~~~!!
Hancock: Ruhe!!
Leute: Seid doch nicht so~! Gebt Acht~!♡
Momonga: Welch gewaltige Atmosphäre dieser Ort besitzt... wahrlich, so muss die Hölle sein...
Ruffy: ........................!!

2
Hannibal: Willkommen!! // In meinem Gefängnis, Impel Down!!!
[Box: Großes Gefängnis / Impel Down / stellvertretender Leiter / HANNIBAL / (ziemlich ehrgeizig)]
Hannibal: ...Nun, eigentlich war das ein Fehler. Es ist etwas ehrgeizig von mir es "mein" Gefängnis zu nennen. / Ich bin schließlich bisher nur der stellvertretende Leiter; ich heiße Hannibal. / Sehr angenehm.
Momonga: Momonga.
Hannibal: Ich wurde über die Sachlage informiert. Das muss die "Kaiserin" Hancock sein...? / ......Meine...... "Kaiserin" Hancock? Ah! Ah!! Entschuldigen Sie!! / Soviel nun wieder zu meinem Ehrgeiz!!
Momonga: .........

3
Hannibal: Der verdammte Leiter... Ich meine, der Leiter, Magellan, ist in seinem Büro auf Ebene Vier, also werden wir dorthin gehen um ihn zuerst zu sehen!! / Eure Führer werden ich selbst und Hauptkerkermeisterin Domino sein...!!
Domino: Es scheint als wären sie in Eile, also bitte, kommen sie unverzüglich hier entlang!! / Vizeadmiral, wenn sie dort drüben warten würden... wir werden eine Leibesvisitation durchführen müssen. // Wenn Kriminelle ankommen gehen sie über diese Gitterstäbe hinaus weiter. / Sie müssen alles ausziehen und werden dann in das einhundert Grad heiße "Höllen Wasser" das wir in Stahlkesseln weiter drinnen kochen. / Dies fungiert als eine Art der Sterilisation / und dient auch als deren "Taufe" sobald sie ins Gefängnis kommen. // ......Und selbst unter den Gefangenen, scheint es einige zu geben die "größer" sind als andere......... // Gewisse kürzlich eingesperrte Gefangene, wie Ace mit der Feuerfaust ... / ...der Samurai der Meere Jimbei...
Hancock: .........
Domino: ...und der ehemalige Samurai Crocodile... / ... sind alle durch die Taufprozedur gegangen ohne auch nur mit der Wimper zu zucken; wahrlich ein bewundernswerter Eintritt.

4
Domino: Aber ihr müsst euch keine Sorgen machen, nachdem ihr nur Gast seid. / Eure Kontrolle wird in einem nicht öffentlichen Raum durchgeführt.
Hancock: ...........................
Domino: Nun, wenn ich sie bitten dürfte den Umhang abzulegen... // Es wäre schließlich der Gegnstand mit dem ihr am leichtesten etwas verbergen könntet.
Ruffy: !
Domino: Also werde ich mich ab hier darum kümmern.
Hancock: !
Domino: Nicht dass wir euch verdächtigen, aber nur um sicher zu gehen, dass ihr verdächtige Handlungen unterlasst... // ...sind überall in der Anstalt Überwachungsschnecken angebracht... / ...die eine dauernde Einspeisung für unsere Sicherheitsbildschirme bereitstellen. // Nun dann, zuallererst, eure Seesteinhandschellen...
Ruffy: !
Domino: Hm?
Hancock: Bitte, geht sanft mit mir um...

5
[TN cnet128: lol, Hancock macht Leute lesbisch und durchbricht die Artengrenze.]
Ruffy: Whewww! Das war knapp!! Es hat vorhin für 'nen Moment richtig schlecht ausgesehen, ich hab mir schon überlegt fortzurennen!
Hancock: Ruffy...!! Es scheint als wäre das soweit wie ich dich bringen kann. / Von hier an wird es mir nicht möglich sein meine Fähigkiet einzusetzen... und ohne meinen Umhang, wird es mir nicht möglich sein dich zu verstecken. // Ich wünschte ich könnte dir noch mehr helfen, aber...
Ruffy: Was redest du da?! Verdammt, wenn ich allein gewesen wäre... / ...hätte ich es nicht einmal so weit geschafft!! // Allein dass du mich an all den Kriegsschiffen die dieses Gebäude umgeben vorbei gebracht hast... / ...ist mehr als genug!!
Hancock: Ruffy... dieser Ort ist eine Festung erbaut für den ausdrücklichen Zweck niemandem die Flucht zu erlauben...!! / Du musst um jeden Preis vermeiden einen Vorfall zu verursachen!! // Solltest du hier gefangen werden wirst du niemehr das Tageslicht sehen......!! / Ich weiß, du bist stark... aber du musst mir versprechen, dass du da drin nicht außer Rand und Band gerätst...!!!

6
Ruffy: Okay, verstanden. Abgemacht!! Vielen Dank für alles, Hancock!! / Ich werde das nicht vergessen!! Irgendwann werd ich es dir zurückzahlen!!!
Hancock: ?!! // (Gerade jetzt...!!) // ...............!! // (Hat er gerade...)
Ruffy: Hey, Hammock! // Hammock~~~!
Hancock: (...überhaupt, nenn mich "Hancock"......?) // Ich bereue nichts mehr... // ...in dieser Welt...
Ruffy: Hey! Du kannst sie jetzt entsteinern!! / Ich bewältige es von hier an!!
Hancock: Das ist......... gegenseitige Liebe...
Teleschnecke: Bülle!! Bülle!! Bülle!!
Hannibal: !
Teleschnecke: Stellvertretender Leiter Hannibal!! Wir bekommen keine Bilder von der Teleschnecke im Kontrollraum. / Was geht da vor?
Hannibal: Domino ist dort...

7
Hannibal: Domino!! Ist was passiert?!
Ruffy: ..................
Domino: Meine aufrichtige Entschuldigung. Hat es zu lange gedauert? // Die Leibesvisitation ist vollständig. // (Wie seltsam... meine Erinnerung ist etwas trüb......)
Teleschnecke: Die Bilder sind zurück. Nichts Ungewöhnliches.
Hannibal: Ja, hier auch!!
Hancock: Hmph...!! So unansehnliche Dinger... / Ich bin keine Gefangene, wisst ihr...!! // Wofür haltet ihr mich?
Hannibal: Tut mir leid. Wir folgen nur dem Protokoll...
Hancock: Jetzt beeilt euch und zeigt mir den Weg.........
Hannyabal: Durchaus. Lasst uns den großen Aufzug nehmen...

8
Hannibal: Dieser Aufzug wird uns zur vierten Etage runter bringen. // Die besagte Etage, wo wir den Leiter des Gefängnisses treffen werden ist die 'Lodernde Etage'. // Es wird etwas heiß sein, also bereitet euch darauf vor. // Während wir die Stockwerke Eins bis Drei durchfahren werdet ihr die Schreie der Gefangenen hören können... / Das ist eine ziemliche Erfahrung, also genießt bitte die Fahrt.
Hancock: ......... // ......... // (.........Ruffy... // Ich bete... // ...für dein Glück!!!
Ruffy: (Danke!!)

9
Hancock: !!! // (Hat er gerade "Ich liebe dich" gesagt.........?!!!)
Hancock: Ahhh...♡
Hannibal: H...... Hancock?! Was ist los mit ihnen?!
Domino: Bitte, nehmen sie sich zusammen!!
Momonga: Was genau ist hier auf einmal los...?!!
Ruffy: (also dann... welchen Weg sollte ich nehmen...? // Es sieht so aus als würde dieser Aufzug nach unten fahren... / ...und Hancock sagte vorher, dass Ace wahrscheinlich am Meeresgrund sein wird... // Ahh, natürlich!! In so einem Moment... // ...sollte ich meine Vivre Card benutzen!!

10
Seekönig: RAAAAGHHHHH! // RAAAAAAGHHHHH!!! // RAAAAAGHHHH!!!

11
Ankündigung: Die Bullgori Kerkermeister kommen zurück! // Die Verpflegung ist sichergestellt! // Öffnet die Luke!
Wärter: Gute Arbeit.
DenDenMushi: Bülle!! Bülle!! Bülle!!
[Box: Überwachungsraum]
Wärter: Wir haben ihn gefunden!! // "Buggy der Clown", der Gefangene der vorhin aus der gemeinsam benutzten Zelle 4 auf dem ersten Stockwerk verschwunden ist... / ...wurde im Korridor bei Einzelzelle 22 gesichtet!!

12
Wärter: Fangt ihn unverzüglich!!
Buggy: ...!! Verdammt!! / Sie haben mich entdeckt!! // Das warst du, nicht wahr?! // Du kleines Stück...!!!
Wärter: Wir haben keine Bilder mehr von Überwachungsschnecke 71!!
Gefangene: Habt ihr das gehört?! Es ist Buggy!! Das hat er davon zu versuchen alleine zu fliehen... / Geschieht ihm recht! // Oh, ihn erwartet jetzt wirkliche Folter, ihihihi!! // Da ist er!! Es ist ein Bullgori!!! // Los schnapp ihn~~!!! // Fang das Arschloch schnell~~~!! / Hyahyahyahyah!

13
Ruffy: *keuch* // Die Vivre Card zeigt weiter nach unten... // *keuch* // ...aber ich bin in einer Sackgasse... / ...Dennoch muss ich weiter runter.........
Wärter: Es ist der Gefangene Nr. 8200. // Er hat Teufelskräfte; vergesst euren Seestein nicht. // Hah, er wird uns nicht entwischen.
Ruffy: ! // (Und Ich bin drin!)
Wärter: Wir teilen uns auf und fangen ihn in einem Zangenangriff! // Los jetzt!!

14
[Box: Impel Down, erstes Stockwerk unten; "Etage Eins", das blutrote Stockwerk]
Ruffy: (Mann, dieser Ort ist riesig.........) // Schreie......? // Naja, was auch immer. Ich bleib besser in Bewegung!
Gefangene: Hey, hey, hey - du da - ja, du!!
Ruffy: !
Gefangene: Warte mal eben... wie bist du hier raus gekommen??
Ruffy: "Raus gekommen"...? Ich bin von draußen rein gekommen! Man sieht sich!
Gefangene: Whoa, whoa!! Erzähl mir doch keinen Schwachsinn~!

15
Gefangene: Wer zum Teufel bist du?! Du bist kein Kerkermeister und du bist auch keiner der Wärter... // Was machst du außerhalb der Käfige?!!
Ruffy: Oh, richtig! Wisst ihr wo Ace ist?
Gefangene: .........Ace?!
Luffy: Ja genau. Ich will ihn retten!!
Gefangene: Puheheheh! Du bist verrückt!! // Ich habe gehört, dass er vor kurzem hierher gebracht wurde... / ...Aber falls er eingekerkert ist, wird das unten auf Etage Fünf sein!! Du wirst nirgendwo in seine Nähe kommen! / Es ist absolut unmöglich!! // Ich meine dieser Ort ist voll von Gefangenen mit Kopfgeldern über 100 Millionen, weißt du?!! // Jedenfalls, wo du schon da draußen bist... könntest du zum Raum der Kerkermeister gehen... / ...und die Schlüssel zu dieser Zelle für uns stehlen? // Ja!! Hilf uns raus! Komm schon!!
Ruffy: "Etage Fünf"?
Gefangene: Warum wir beide uns in dieser weiten Welt treffen... / ...Denkst du nicht, dass es eine Art Schicksal sein muss?! Richtig?!!
Buggy: AAAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Ruffy: !

16
Ruffy: Was zum Teufel?!! / Jemand wird verfolgt!!
Gefangene: EIN BULLGORI!!!
Ruffy: "Bullgori"?
Gefangene: Du solltest weglaufen! Sonst wirst du getötet!!
Bullgori: Uhohoh!!
Buggy: Ungh!! // AAAAAAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Ruffy: Agh!!
Buggy: Er hat mich erwischt!!! // Jetzt ist es schwieriger zu laufen!!
Gefangene: Aaaahhh!!! Was ist mit diesen Leuten los?!!!

17
Buggy: Ta-daaaaaaah!! Gyahahahah! Glaubt ihr wirklich ihr könntet MICH in Stücke schneiden, Narren?!!! // GUAAAAAHHHHH!! STROHHUT~~~~~~~??! / Was machst DU hier~~~~~~~~~~?!!
Ruffy: !! // Huh?! // Oh... Es ist nur Buggy.
Buggy: Oh, und da geht er wieder!! Was zum Teufel soll das heißen, Arschloch?!!! / Du bist bestimmt immernoch so ein unverschämter Mistkerl wie immer!! Und wann zum Teufel hast du es geschafft dich fangen zu lassen?!
Ruffy: Ich wurde nicht gefangen!! Ich bin hier von allein reingekommen!!
Buggy: WAS FÜR EIN IDIOT GEHT VON SICH AUS IN GEFÄNGNIS!! // Ahh!! Erzähl mir nicht... du hast gehört, dass ich gefangen wurde... und bist hergekommen... um... mich zu retten..

18
Buggy: ...ja, GENAU, als ob!!! Du grusliger Punk!!!
Ruffy: Was quasselst du denn da?!!! / Verdammt nochmal, mich hier in all das zu verwickeln nachdem ich Hancock versprochen habe keinen Vorfall zu verursachen!!!
Buggy: Es ist nicht als ob ich den Vorfall verursachen würde weil ich es will!!! Aber, vor nur einigen Momenten... // ...wurde meine unglaubliche "hervorragend raffinierte Operation Buggys Gefängnisausbruch" komplett ruiniert!!!
Ruffy: Na und.
Buggy: WIE BITTE?!!
Ruffy: Ahh!! Sie sind auch vor uns!!
Buggy: VERDAMMT~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Also müssen wir wirklich vor diesen Kerlen weglaufen?!
Buggy: Wovon redest du, du Idiot?!!! Wenn sie uns fangen, werden sie uns zu einer höllischen Folter schicken!! / Das weißt du nichtmal, oder?!! Diese Kerle sind kaltblütig!!

19
Ruffy: Also dürfen wir uns nur nicht erwischen lassen, richtig? Ich bin in Eile. // Und nachdem es so aussieht als hätte ich es schon geschafft einen Vorfall zu verursachen...
Buggy: ......!! Du und dieser rothaarige Punk... Ich hasse einfach beide von euch...!! / Ihr seid immer so verdammt optimistisch auf die schlimmst mögliche Weise...!! Aghhh... // Gut, gut, Ich hab verstanden... wir müssen sie nur verdreschen, nicht? // Es ist Zeit überzugehn zur "Operation Super-Flashy"~~~~~~!!!
Ruffy: Von mir aus!!!
Bullgori: ?!!
[Einschub: Kapitän Buggy ist zurück!!]


please c&c

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6457

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 19, 2008 526 en cnet128
Dec 19, 2008 526 de Raffulus
Dec 19, 2008 526 br siracfon
Dec 20, 2008 526 es unokpasabaxaki
Dec 20, 2008 526 en cloneofsnake
Dec 24, 2008 526 id Ex-Shadow
Jan 2, 2009 526 my ZeroChrome
Feb 9, 2009 526 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma