One Piece 528

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 528: Jimbei, Ritter des Meeres
[TN cnet128: "Kaikyou", Jimbeis Titel, ist eine ungewöhnliche Verbindung bestehend aus einem gebräuchlichen Kanji, das "Meer" bedeutet, und einem sehr seltenen Kanji, das "Ritterlichkeit" bedeutet.]
CP9's außerdienstlicher Bericht, Schlusskapitel: "Das Schiff segelt in die Ferne"


2
[Box: Impel Down, Ebene 2: Stockwerk der Höllenbestien]
Buggy: ...............!!!
Ruffy: ...............!!!
Buggy/Ruffy: GAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!

3
Buggy: Verdammtnochmal~~~!!! Es ist alles zu Ende!!! Wir werden lebendig gefressen!!! Ich hatte nie vor... / ...auf Ebene 2 herunter zu kommen!! Ich wollte dich zurücklassen und fliehen!!!
Ruffy: Hmm?! Hast du grade was gesagt?! Was ist dieses Ding, Buggy?!!!
Buggy: Das ist ein Mutant... ein Biest unter den Biestern!!! // Eine Schlange getragen von einem Huhn!!! Es ist ein Basilisk!!!
[Box: Gefängniswärter // BASILISK]
Buggy: Ebene 2 ist die "Bestien Hölle"!!! Das gesamte Stockwerk ist überlaufen... / ...von verrückten Monstern wie diesem!!!

4
Ruffy: Kann ein Hühnchen wirklich so ein Kind bekommen?!
Buggy: Na offensichtlich tun sie das normalerweise nicht!!! Deswegen wird es ja MONSTER genannt!!! / Sie würden rumlaufen und Leute fressen wenn es ihnen erlaubt wäre frei nach oben umherzustreifen, darum werden sie hier gefangen gehalten!!! // Guaaaahhhhhhhh!!
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Alles klar... zeig mal was du kannst!!!

5
[Box: Ebene 4 / Büro des Oberwärters]
Hancock: Es ist wahrlich heiß hier unten.........
Domino: Nun, es ist wie eein Inferno genau hinter diesen Mauern.
Momonga: Also wo ist der Leiter?
Hannyabal: Leiter Magellan verbringt annähernd zehn Stunden jeden Tag damit sich zu erleichtern; er schließt sich dann immer in der Toilette ein. / Er schläft auch für ungefähr acht Stunden täglich... // Von daher, die Mahlzeiten und Pausen abgezogen, / bleiben ihm um die vier Stunden täglich seine Arbeit zu erledigen.
Momonga: ...Und er schafft es dennoch als Oberwärter dieses Standortes zu dienen......?
Hannyabal: Er ist ein zuverlässiger Mann wenn es hart auf hart kommt. / Verzeihen sie das Warten; er wird in Kürze bei uns sein!
Domino: Oh, und ich sollte vermutlich erwähnen... / Der Leiter hat die Kraft der "Gift-Gift Frucht"; er ist ein Giftmensch. / Daher ist es ratsam in seiner Nähe aufzupassen...
Momonga: ?!

6
Magellan: Ahhhhh...... // Ihr müsst die Besucher sein... / Ich bin der Leiter, Magellan!!
Wärter: Gute Arbeit da drin, Boss!!
Magellan: Wie immer war es heute eine teuflische Anstrengung...
[Box: Impel Down / Oberwärter / MAGELLAN / (Hat die Gift-Gift Frucht gegessen; ein Giftmensch)]

7
Magellan: Aahhh, so hell...!! Dieser Raum ist so hell! / Wenn ich doch nur an einem verschlosseneren Ort wäre... / Wahrhaftig, Ich würde mein Herz gerne genauso verschließen...
Hannyabal: Genug von dem Blödsinn, Boss... Das ist Vizeadmiral Momonga... / ...und die königliche Samurai der Meere Boa Hancock.
Momonga: Wir sind etwas in Eile, Leiter Magellan.
Magellan: Ich verstehe; entschuldigen Sie. Ich war gerade damit beschäftigt mich zu erleichtern. / Es sieht so aus als wäre die Giftsuppe, die ich zum Frühstück hatte genau das Richtige gewesen......
Hannyabal: Mit Verlaub; vielleicht ist das Problem die giftige Natur des Essens...?
Magellan: Aber als Giftmensch, liebe ich Gift einfach, versteht ihr... // Wie sagt man... "Gift sollte man mit Gift bekämpfen".
Hannyabal: Euer Durchfall würde darauf hinweisen, dass es in der Hinsicht unwirksam ist...
Magellan: Eure Zunge is so giftig wie immer, ich verstehe schon, Hannyabal.
Hannyabal: Nun, wenn ihr euch beilen und von eurem Sitz als Leiter rutschen würdet - / Ah, Ich meine, beeilt euch und erlaubt euren Gästen "Ace mit der Flammenfaust" zu sehen.
Magellan: Dieser Fehler war schrecklich, schrecklich sage ich! // Ah, mit so gedankenlosen Untergebenen wurde ich bestraft... *seufz*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8
[SFX: seufz~~~~~~~~]
Hannyabal: !! / Agh!! // Boss, würdet ihr auf euer "Seufzen" achten?!! Euer Atem besteht aus Giftgas, wisst ihr!
Magellan: ...............!!
Hannyabal: Was, darf ich fragen, ist denn so lustig?!!!
Magellan: Sehen wir mal wie das meinem Trottel von Untergebenem gefällt.
Hannyabal: Jetzt spricht er giftig mit sich selbst!!!
[TN cnet128: Ein verrücktes Wortspiel. Das japanische Wort für "Selbstgespräch" ist "dokuhaki", wobei "doku" "aleine" bedeutet; hier ist es mit einem anderen "doku" vertauscht, das "Gift" bedeutet.]
Magellan: ........................!!
Hancock: Und was genau is diese stinkende Substanz, die ihr mich atmen lassen würdet?!! Welch Unverschämtheit!!
Magellan: Whoa!! Na die sieht aber richtig gut aus!!! Ich denke ich mag sie!
Domino: Stellvertretender Leiter, dieser Sitz gehört dem Boss.
Hannyabal: Einestages wird es meiner sein......
Momonga: WIR SIND IN EILE!

9
Teleschnecke: Bülle!! Bülle!! Bülle!!
Hannyabal: Hallo, Büro des Leiters.
Magellan: Und warum gehst DU dran.........?!!
Hannyabal: Ich sterbe!! Aaaghhhhh......!! Ich sterbe!!! / Leider...!! / Hab ich es nichtmal... geschafft... Leiter... zu werden......!!
Magellan: Was?! Ein Eindringling in meinem Impel Down?!
Domino: Unmöglich!! Es gibt keine Aufzeichnungen über ein erfolgreiches Eindringen in der gesamten Geschichte dieses ausgezeichneten Gefängnisses!!
Magellan: Ich will Bilder, sofort!!
Hannyabal: Das ist äußerst gravierend!!! / Boss, die Schuld liegt nur bei euch.
Hancock: (.........!! Es kann nicht sein... // Er wurde schon entdeckt...?!) // Hr. Leiter...♡ Ich wäre so dankbar... // ...wenn ihr mich schnell zu dem Gefangenen bringen könntet!♡
Magellan: Gewiss! Sofort!♡
Hannyabal: Boss?! Das ist ein bedeutender Zwischenfall, wisst ihr...?!!

10
Wärter: Irgendwas stimmt nicht...!! / Wir scheinen den Kontakt zum Leiter Magellan verloren zu haben!! // Auf jeden Fall müssen wir das den Überwachungsräumen auf allen Stockwerken melden und dem Marinehauptquartier, sofort!!! // Wir wissen vielleicht nicht wie das passieren konnte oder was seine Absicht ist... / Aber es kann kein Irrtum sein, dass der Mann, der auf Ebene 2 mit Buggy dem Clown herumläuft... // ...ohne jegliche Zweifel... // ...der Pirat, "Strohhut Ruffy" ist!!! // .........Wir scheinen keinen Kontakt zum Überwachungsraum auf Ebene 2 herstellen zu können!!! // ?! // Überwachungsraum Ebene 2!! Bitte antworten! // Ist dort unten etwas passiert?! Überwachungsraum!!

11
[Box: Ebene 2, Überreste des Überwachungsraumes]
Buggy: ........................!!
Ruffy: In Ordnung!!
Buggy: .........Deine...... Deine Hand ist gerade gewaltig geworden...! / *keuch*... *keuch*... Was zum Teufel WAR das?! // Und was soll diese Gestalt bedeuten?!
Ruffy: *keuch* // Es heißt "Gear 3"!! *keuch*... / Sieht aus als hätte ich es geschafft es zu besiegen......!! / *keuch* / Komm schon...!! Lass uns auf Ebene 3 runter eilen!!

12
Gefangene: Ein Gott der Erlösung... hat uns in der Hölle gerächt...!
Ruffy: Ich bin zurück!
Buggy: !
Gefangene: ...Sie haben das Monster tatsächlich besiegt... // IN ORDNUUUUUUUUUUUUUUUUUUNG~~~~~~~~~!!! // IHR HABT DEN BASILISK AUßER GEFECHT GESETZT ~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: ?!
Gefangene: Großartige Arbeit!!! Ihr Jungs seid unglaublich~~~~~~!!! // Und ihr habt gleichzeitig sogar den Überwachungsraum zerstört... ihr Kerle seid einfach sagenhaft!! // Ich weiß nicht wer ihr seid, aber vielen Dank!! // Könntet ihr uns die Schlüssel holen?!! Die Schlüssel für unsere Käfige und Handschellen!! // Sie liegen genau da unten!!

13
Mr3: (.................. // Das ist.........) // Strohut Ruffy... / Was macht er hier...?!!! // ......Nein, das ist nicht wichtig... wenn er außerhalb der Käfige ist... // ...heißt das er muss mitten in einer Ausbruchsoperation sein! // (......Wenn ich meine Karten hier richtig spiele...!!! // Könnte das die beste Möglichkeit sein die ich jemals bekomme von diesem Ort zu fliehen!!! Vielleicht haben die Götter nicht völlig aufgehört mir gnädig zu sein!!!)
Gefangene: Alles klar~~~~~~~~!! Es ist offen~~~!!! // Wir sind raus aus den Käfigen~~~~~~~~~~~!!!
Buggy: Gyahahahahahah!!! Das stimmt, zeigt eure Dankbarkeit, Narren!!!

14
Buggy: Lasst uns euch den Namen des Mannes sagen hören, der euch die Freiheit gegeben hat!!!
Gefangene: Kapitän Buggy!! Wir werden diese Schuld nie vergessen!!! // Kapitän Buggy ist unser Retter!!!
Buggy: Ngyahahahahah!! Genau!! Prägt euch diesen Namen gut ein!!! / Lasst uns all die Zellen öffnen !!! // (Okay, also bin ich drauf los und hier runter gefallen... aber wenn ich dieses Stockwerk ins Chaos stürze... // ...Kann ich aus dem Chaos einen Vorteil ziehen und fliehen!!!)
Ruffy: Was zum Teufel glaubst du tust du da?! Beeil dich und geh voran!! / Gibt es ein weiteres Loch durch das wir zum nächsten Stockwerk runter können oder sowas?!
Buggy: Aaaghh! Lass mich schon in Ruhe! Ich weiß nicht wie man zu Ebene 3 runter kommt!! / Wie zum Teufel sollte ich mich an den ganzen verdammten Aufbau dieses Ortes erinnern können?!!! Es ist wie ein verdammtes Labyrinth!!!
Biest: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Ruffy: ?!! // Wovon redest du?!! / Du hast gesagt du bringst mich runter bis Ebene 4, nicht wahr?!!!
Gefangene: !!! // Guaaaahhh!!!
Buggy: Ich habe gelogen!! Gelogen, verstehst du?!! Ich wollte den Schatz, also hab ich dir eine verdammte Lüge erzählt!!! Gyahahah, Ich sag dir was ich machen werde - Ich werde einen riesigen Häftlingsaufstand auf diesem Stockwerk verursachen und............... Huh?

15
Buggy: Huh?? Oi!! Was macht ihr denn alle?!! Das ist eure Chance zu fliehen, denkt daran?!! // Wo ist das Chaos...?!
Ruffy: Du hast mich angelogen...!!
Gefangene: Nah... schau, wir wurden etwas mitgerissen vorhin!! Das ist keine Chance oder sowas!!! / Der Meister dieses Stockwerkes... solange er da draußen ist... // ...sind wir hier innerhalb unserer Käfige immernoch besser dran...!!!
Buggy: I... In Ordnung!! Strohhut!! / Ich habe beschlossen dir den Weg zu Ebene 3 mitzuteilen!!
Ruffy: Ich dachte du hast grade gesagt du KENNST den Weg nicht, Großnase!!!
Buggy: Wen nennst du hier Großnase, huh?!!!
Mr3: Wenn du Schwierigkeiten hast durch dieses Stockwerk zu kommen kann ich dir ja vielleicht helfen?
Ruffy: Hmm?!
Buggy: Was ist denn mit dem los?
Mr3: Fuhahaha... Es ist schon eine Weile her, Strohhut Ruffy!! / Seltsam aber es könnte sein, dass ich dank dir nun wieder frei bin...... und ich bin ein Mann der seine Schulden gerne zurückzahlt!
Ruffy: Wer bist du?
Mr3: .........
Ruffy: Ahh!! Eine "3"!! ...Das heißt... // Du bist der Kerl von der Insel der Riesen damals...!! / "San"*!!!
Mr3: Es heißt "Mister 3", in Ordnung?!!!

*[TN Akainu: japanisch für "Drei"]

16
[Box: Das Stockwerk in dem "Ace mit der Flammenfaust" festgehalten wird...]
Jimbei: *keuch*... *keuch*.........!! // *keuch*... // ......Niemand...
Blugori: !
Jimbei: ...rennt davon, schon gut?!!!!

17
Jimbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!! Ich kann mich nichmal kratzen wos juckt...
Ace: .................. // Du hast dich... wieder ganz schön... verdreschen lassen... // Oyabun...
[TN cnet128: "Oyabun" ist ein Ausdruck für "Boss", mit einer Gangster-assoziation. Wir hatten das schonmal in One Piece bei Foxy, aber... ja ~~]

18
Jimbei: ......Hahhh!!! Es is nich mein Körper der schmerzt, Ace.........!!! // Ich sag dir... was wirklich weh tut............!!!
[Box: Königlicher Samurai / Ritter des Meeres, Jimbei / (Walhai Fischmensch, ehemaliges Kopfgeld 250.000.000 Berry)]
Jimbei: Es ist mein Herz... es platzt um Gerechtigkeit auszuteilen!!!
Ace: Jimbei.........!!
Jimbei: Wenn das so weiter geht... wird selbst der Tod nicht reichen um mich zu packen.........!! / Zum Teufel mit meinem Samurai-titel... / Ich würde ihn sofort wegwerfen!!! / *keuch* // Ich würde gern mein eigenes Leben geben... / ...wenn das dieses Kämpfen stoppen könnte!!!
[Einschubtext: Der letzte Samurai der Meere... ein Mann des Stolzes!!]