Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 528

Jimbei, Ritter des Meeres

de
+ posted by Akainu as translation on Jan 16, 2009 21:52 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 528

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 528: Jimbei, Ritter des Meeres
[TN cnet128: "Kaikyou", Jimbeis Titel, ist eine ungewöhnliche Verbindung bestehend aus einem gebräuchlichen Kanji, das "Meer" bedeutet, und einem sehr seltenen Kanji, das "Ritterlichkeit" bedeutet.]
CP9's außerdienstlicher Bericht, Schlusskapitel: "Das Schiff segelt in die Ferne"


2
[Box: Impel Down, Ebene 2: Stockwerk der Höllenbestien]
Buggy: ...............!!!
Ruffy: ...............!!!
Buggy/Ruffy: GAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!

3
Buggy: Verdammtnochmal~~~!!! Es ist alles zu Ende!!! Wir werden lebendig gefressen!!! Ich hatte nie vor... / ...auf Ebene 2 herunter zu kommen!! Ich wollte dich zurücklassen und fliehen!!!
Ruffy: Hmm?! Hast du grade was gesagt?! Was ist dieses Ding, Buggy?!!!
Buggy: Das ist ein Mutant... ein Biest unter den Biestern!!! // Eine Schlange getragen von einem Huhn!!! Es ist ein Basilisk!!!
[Box: Gefängniswärter // BASILISK]
Buggy: Ebene 2 ist die "Bestien Hölle"!!! Das gesamte Stockwerk ist überlaufen... / ...von verrückten Monstern wie diesem!!!

4
Ruffy: Kann ein Hühnchen wirklich so ein Kind bekommen?!
Buggy: Na offensichtlich tun sie das normalerweise nicht!!! Deswegen wird es ja MONSTER genannt!!! / Sie würden rumlaufen und Leute fressen wenn es ihnen erlaubt wäre frei nach oben umherzustreifen, darum werden sie hier gefangen gehalten!!! // Guaaaahhhhhhhh!!
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Alles klar... zeig mal was du kannst!!!

5
[Box: Ebene 4 / Büro des Oberwärters]
Hancock: Es ist wahrlich heiß hier unten.........
Domino: Nun, es ist wie eein Inferno genau hinter diesen Mauern.
Momonga: Also wo ist der Leiter?
Hannyabal: Leiter Magellan verbringt annähernd zehn Stunden jeden Tag damit sich zu erleichtern; er schließt sich dann immer in der Toilette ein. / Er schläft auch für ungefähr acht Stunden täglich... // Von daher, die Mahlzeiten und Pausen abgezogen, / bleiben ihm um die vier Stunden täglich seine Arbeit zu erledigen.
Momonga: ...Und er schafft es dennoch als Oberwärter dieses Standortes zu dienen......?
Hannyabal: Er ist ein zuverlässiger Mann wenn es hart auf hart kommt. / Verzeihen sie das Warten; er wird in Kürze bei uns sein!
Domino: Oh, und ich sollte vermutlich erwähnen... / Der Leiter hat die Kraft der "Gift-Gift Frucht"; er ist ein Giftmensch. / Daher ist es ratsam in seiner Nähe aufzupassen...
Momonga: ?!

6
Magellan: Ahhhhh...... // Ihr müsst die Besucher sein... / Ich bin der Leiter, Magellan!!
Wärter: Gute Arbeit da drin, Boss!!
Magellan: Wie immer war es heute eine teuflische Anstrengung...
[Box: Impel Down / Oberwärter / MAGELLAN / (Hat die Gift-Gift Frucht gegessen; ein Giftmensch)]

7
Magellan: Aahhh, so hell...!! Dieser Raum ist so hell! / Wenn ich doch nur an einem verschlosseneren Ort wäre... / Wahrhaftig, Ich würde mein Herz gerne genauso verschließen...
Hannyabal: Genug von dem Blödsinn, Boss... Das ist Vizeadmiral Momonga... / ...und die königliche Samurai der Meere Boa Hancock.
Momonga: Wir sind etwas in Eile, Leiter Magellan.
Magellan: Ich verstehe; entschuldigen Sie. Ich war gerade damit beschäftigt mich zu erleichtern. / Es sieht so aus als wäre die Giftsuppe, die ich zum Frühstück hatte genau das Richtige gewesen......
Hannyabal: Mit Verlaub; vielleicht ist das Problem die giftige Natur des Essens...?
Magellan: Aber als Giftmensch, liebe ich Gift einfach, versteht ihr... // Wie sagt man... "Gift sollte man mit Gift bekämpfen".
Hannyabal: Euer Durchfall würde darauf hinweisen, dass es in der Hinsicht unwirksam ist...
Magellan: Eure Zunge is so giftig wie immer, ich verstehe schon, Hannyabal.
Hannyabal: Nun, wenn ihr euch beilen und von eurem Sitz als Leiter rutschen würdet - / Ah, Ich meine, beeilt euch und erlaubt euren Gästen "Ace mit der Flammenfaust" zu sehen.
Magellan: Dieser Fehler war schrecklich, schrecklich sage ich! // Ah, mit so gedankenlosen Untergebenen wurde ich bestraft... *seufz*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8
[SFX: seufz~~~~~~~~]
Hannyabal: !! / Agh!! // Boss, würdet ihr auf euer "Seufzen" achten?!! Euer Atem besteht aus Giftgas, wisst ihr!
Magellan: ...............!!
Hannyabal: Was, darf ich fragen, ist denn so lustig?!!!
Magellan: Sehen wir mal wie das meinem Trottel von Untergebenem gefällt.
Hannyabal: Jetzt spricht er giftig mit sich selbst!!!
[TN cnet128: Ein verrücktes Wortspiel. Das japanische Wort für "Selbstgespräch" ist "dokuhaki", wobei "doku" "aleine" bedeutet; hier ist es mit einem anderen "doku" vertauscht, das "Gift" bedeutet.]
Magellan: ........................!!
Hancock: Und was genau is diese stinkende Substanz, die ihr mich atmen lassen würdet?!! Welch Unverschämtheit!!
Magellan: Whoa!! Na die sieht aber richtig gut aus!!! Ich denke ich mag sie!
Domino: Stellvertretender Leiter, dieser Sitz gehört dem Boss.
Hannyabal: Einestages wird es meiner sein......
Momonga: WIR SIND IN EILE!

9
Teleschnecke: Bülle!! Bülle!! Bülle!!
Hannyabal: Hallo, Büro des Leiters.
Magellan: Und warum gehst DU dran.........?!!
Hannyabal: Ich sterbe!! Aaaghhhhh......!! Ich sterbe!!! / Leider...!! / Hab ich es nichtmal... geschafft... Leiter... zu werden......!!
Magellan: Was?! Ein Eindringling in meinem Impel Down?!
Domino: Unmöglich!! Es gibt keine Aufzeichnungen über ein erfolgreiches Eindringen in der gesamten Geschichte dieses ausgezeichneten Gefängnisses!!
Magellan: Ich will Bilder, sofort!!
Hannyabal: Das ist äußerst gravierend!!! / Boss, die Schuld liegt nur bei euch.
Hancock: (.........!! Es kann nicht sein... // Er wurde schon entdeckt...?!) // Hr. Leiter...♡ Ich wäre so dankbar... // ...wenn ihr mich schnell zu dem Gefangenen bringen könntet!♡
Magellan: Gewiss! Sofort!♡
Hannyabal: Boss?! Das ist ein bedeutender Zwischenfall, wisst ihr...?!!

10
Wärter: Irgendwas stimmt nicht...!! / Wir scheinen den Kontakt zum Leiter Magellan verloren zu haben!! // Auf jeden Fall müssen wir das den Überwachungsräumen auf allen Stockwerken melden und dem Marinehauptquartier, sofort!!! // Wir wissen vielleicht nicht wie das passieren konnte oder was seine Absicht ist... / Aber es kann kein Irrtum sein, dass der Mann, der auf Ebene 2 mit Buggy dem Clown herumläuft... // ...ohne jegliche Zweifel... // ...der Pirat, "Strohhut Ruffy" ist!!! // .........Wir scheinen keinen Kontakt zum Überwachungsraum auf Ebene 2 herstellen zu können!!! // ?! // Überwachungsraum Ebene 2!! Bitte antworten! // Ist dort unten etwas passiert?! Überwachungsraum!!

11
[Box: Ebene 2, Überreste des Überwachungsraumes]
Buggy: ........................!!
Ruffy: In Ordnung!!
Buggy: .........Deine...... Deine Hand ist gerade gewaltig geworden...! / *keuch*... *keuch*... Was zum Teufel WAR das?! // Und was soll diese Gestalt bedeuten?!
Ruffy: *keuch* // Es heißt "Gear 3"!! *keuch*... / Sieht aus als hätte ich es geschafft es zu besiegen......!! / *keuch* / Komm schon...!! Lass uns auf Ebene 3 runter eilen!!

12
Gefangene: Ein Gott der Erlösung... hat uns in der Hölle gerächt...!
Ruffy: Ich bin zurück!
Buggy: !
Gefangene: ...Sie haben das Monster tatsächlich besiegt... // IN ORDNUUUUUUUUUUUUUUUUUUNG~~~~~~~~~!!! // IHR HABT DEN BASILISK AUßER GEFECHT GESETZT ~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: ?!
Gefangene: Großartige Arbeit!!! Ihr Jungs seid unglaublich~~~~~~!!! // Und ihr habt gleichzeitig sogar den Überwachungsraum zerstört... ihr Kerle seid einfach sagenhaft!! // Ich weiß nicht wer ihr seid, aber vielen Dank!! // Könntet ihr uns die Schlüssel holen?!! Die Schlüssel für unsere Käfige und Handschellen!! // Sie liegen genau da unten!!

13
Mr3: (.................. // Das ist.........) // Strohut Ruffy... / Was macht er hier...?!!! // ......Nein, das ist nicht wichtig... wenn er außerhalb der Käfige ist... // ...heißt das er muss mitten in einer Ausbruchsoperation sein! // (......Wenn ich meine Karten hier richtig spiele...!!! // Könnte das die beste Möglichkeit sein die ich jemals bekomme von diesem Ort zu fliehen!!! Vielleicht haben die Götter nicht völlig aufgehört mir gnädig zu sein!!!)
Gefangene: Alles klar~~~~~~~~!! Es ist offen~~~!!! // Wir sind raus aus den Käfigen~~~~~~~~~~~!!!
Buggy: Gyahahahahahah!!! Das stimmt, zeigt eure Dankbarkeit, Narren!!!

14
Buggy: Lasst uns euch den Namen des Mannes sagen hören, der euch die Freiheit gegeben hat!!!
Gefangene: Kapitän Buggy!! Wir werden diese Schuld nie vergessen!!! // Kapitän Buggy ist unser Retter!!!
Buggy: Ngyahahahahah!! Genau!! Prägt euch diesen Namen gut ein!!! / Lasst uns all die Zellen öffnen !!! // (Okay, also bin ich drauf los und hier runter gefallen... aber wenn ich dieses Stockwerk ins Chaos stürze... // ...Kann ich aus dem Chaos einen Vorteil ziehen und fliehen!!!)
Ruffy: Was zum Teufel glaubst du tust du da?! Beeil dich und geh voran!! / Gibt es ein weiteres Loch durch das wir zum nächsten Stockwerk runter können oder sowas?!
Buggy: Aaaghh! Lass mich schon in Ruhe! Ich weiß nicht wie man zu Ebene 3 runter kommt!! / Wie zum Teufel sollte ich mich an den ganzen verdammten Aufbau dieses Ortes erinnern können?!!! Es ist wie ein verdammtes Labyrinth!!!
Biest: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Ruffy: ?!! // Wovon redest du?!! / Du hast gesagt du bringst mich runter bis Ebene 4, nicht wahr?!!!
Gefangene: !!! // Guaaaahhh!!!
Buggy: Ich habe gelogen!! Gelogen, verstehst du?!! Ich wollte den Schatz, also hab ich dir eine verdammte Lüge erzählt!!! Gyahahah, Ich sag dir was ich machen werde - Ich werde einen riesigen Häftlingsaufstand auf diesem Stockwerk verursachen und............... Huh?

15
Buggy: Huh?? Oi!! Was macht ihr denn alle?!! Das ist eure Chance zu fliehen, denkt daran?!! // Wo ist das Chaos...?!
Ruffy: Du hast mich angelogen...!!
Gefangene: Nah... schau, wir wurden etwas mitgerissen vorhin!! Das ist keine Chance oder sowas!!! / Der Meister dieses Stockwerkes... solange er da draußen ist... // ...sind wir hier innerhalb unserer Käfige immernoch besser dran...!!!
Buggy: I... In Ordnung!! Strohhut!! / Ich habe beschlossen dir den Weg zu Ebene 3 mitzuteilen!!
Ruffy: Ich dachte du hast grade gesagt du KENNST den Weg nicht, Großnase!!!
Buggy: Wen nennst du hier Großnase, huh?!!!
Mr3: Wenn du Schwierigkeiten hast durch dieses Stockwerk zu kommen kann ich dir ja vielleicht helfen?
Ruffy: Hmm?!
Buggy: Was ist denn mit dem los?
Mr3: Fuhahaha... Es ist schon eine Weile her, Strohhut Ruffy!! / Seltsam aber es könnte sein, dass ich dank dir nun wieder frei bin...... und ich bin ein Mann der seine Schulden gerne zurückzahlt!
Ruffy: Wer bist du?
Mr3: .........
Ruffy: Ahh!! Eine "3"!! ...Das heißt... // Du bist der Kerl von der Insel der Riesen damals...!! / "San"*!!!
Mr3: Es heißt "Mister 3", in Ordnung?!!!

*[TN Akainu: japanisch für "Drei"]

16
[Box: Das Stockwerk in dem "Ace mit der Flammenfaust" festgehalten wird...]
Jimbei: *keuch*... *keuch*.........!! // *keuch*... // ......Niemand...
Blugori: !
Jimbei: ...rennt davon, schon gut?!!!!

17
Jimbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!! Ich kann mich nichmal kratzen wos juckt...
Ace: .................. // Du hast dich... wieder ganz schön... verdreschen lassen... // Oyabun...
[TN cnet128: "Oyabun" ist ein Ausdruck für "Boss", mit einer Gangster-assoziation. Wir hatten das schonmal in One Piece bei Foxy, aber... ja ~~]

18
Jimbei: ......Hahhh!!! Es is nich mein Körper der schmerzt, Ace.........!!! // Ich sag dir... was wirklich weh tut............!!!
[Box: Königlicher Samurai / Ritter des Meeres, Jimbei / (Walhai Fischmensch, ehemaliges Kopfgeld 250.000.000 Berry)]
Jimbei: Es ist mein Herz... es platzt um Gerechtigkeit auszuteilen!!!
Ace: Jimbei.........!!
Jimbei: Wenn das so weiter geht... wird selbst der Tod nicht reichen um mich zu packen.........!! / Zum Teufel mit meinem Samurai-titel... / Ich würde ihn sofort wegwerfen!!! / *keuch* // Ich würde gern mein eigenes Leben geben... / ...wenn das dieses Kämpfen stoppen könnte!!!
[Einschubtext: Der letzte Samurai der Meere... ein Mann des Stolzes!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Akainu for this release

KroguZ, pery

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by KroguZ (Registered User)
Posted on Jan 16, 2009
Thanks ^.^
#2. by Akainu (Magma♥)
Posted on Jan 23, 2009
Kein Problem :)

Leider musste ich heute feststellen, dass die Grundlage für meine Übersetzung nicht vollständig war und diese daher auch nicht. Es handelt sich dabei um Buggys Satz auf Seite 14. " Ngyahahahahah!! Genau!! Prägt euch diesen Namen gut ein!!! / Lasst uns all die Zellen öffnen !!!"

Ich bitte dies zu entschuldigen.

mfg
Akainu

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6457

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 16, 2009 528 en cnet128
Jan 16, 2009 528 br siracfon
Jan 16, 2009 528 it Sasu
Jan 19, 2009 528 id Ex-Shadow
Mar 23, 2009 528 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210