One Piece 533

Based on cnets translation (thx!) and Gamas addition (thx!)

1
One Piece
Kapitel 533: Ebene 4, die flammende Hölle

2
[Einschubtext: Das Boot mit der Schlangenprinzessin an Bord...!!]
[Box: Impel Down, Innenkanal]
Hancock: Wie lange noch bis zu seiner Hinrichtung?
Momonga: ...29 Stunden...... / Morgen um drei Uhr nachmittags......... // ...wird das alles vorbei sein......... // Das ist, natürlich... für den unwahrscheinlichen Fall, dass tatsächlich nichts geschieht. // Puma D Ace wird Impel Down morgen Früh verlassen.
Hancock: ......... // Ruffy......... / ...Nur solange du in Ordnung bist, ich...

3
Marine: Vizeadmiral Momonga!!!
Momonga: Was gibt es?
Marine: Es scheint als hätte "Rot-Haar" sowas wie ein Scharmützel in der Neuen Welt verursacht...
Momonga: Rot-Haar?! Könnte das so eine Art Fehler sein...? / Warum jetzt...? Wer war der Gegner.........?!!
Marine: Kaido, einer der 4 Kaiser...!!!
Momonga: ?!!
Marine: Die Auffassung im Hauptquartier ist, dass Kaido beabsichtigte diese Gelegenheit zu nutzen um Whitebeard zu beseitigen... / ...und Rot-Haar setzte sich in Bewegung um ihn aufzuhalten... alle sind in einem Zustand höchster Anspannung......!!
Momonga: .........!! Zu denken, dass eine Situation dieser Natur einfach so ausbrechen konnte... / Die Meere sind wirklich in einem gefährlichen Zustand......!!! // Ein Scharmützel zwischen zwei der 4 Kaiser... / Gewöhnlich wäre das allein ein bedeutender Zwischenfall...!!! // Es könnte gut so sein... dass uns keine Mittel übrig bleiben den Kampf mit Whitebeard zu vermeiden...!! / Die ganze Welt kann es fühlen... / Wir eilen... nach Marine Ford!!
Marine: Jawohl!!!

4
[Box: Impel Down, Ebene 3; Innerhalb des absteigenden Turmes]
Buggy: Das ist die "flammende Hölle" da unten, weißt du?!! // Wir gehen nicht da runter!! / Nicht auf Ebene 4!!!
Ruffy: Warum nicht?
Buggy: WAS MEINST DU MIT "WARUM NICHT"?!!
Mr3: Wir wollen hier aus - brechen, kapierst du das?! Aus - brechen!!!
Buggy: Das stimmt! Wir wollen geradewegs HOCH!! HOCH, in Ordnung?!!
Ruffy: Ma~nn, das war vielleicht ein großer Klumpen Nasenbluten!
Buggy: HÖRST DU ÜBERHAUPT ZU?!!!
BonCurry: Stroh-lein, warum ignorierst du sie nicht einfach. / Diese beiden Weichei-gesichtigen alten Männer...
Buggy: WEN NENNST DU HIER EINEN RUNDNASIGEN ALTEN WITZ?!!!
BonCurry: Waaaaas?!! Wie um alles in der Welt kommst du darauf von dem was ich gerade gesagt habe~?!! Aahh, das tut es!! Ich werde... herumwirbeln!!
Ruffy: Hey... die Decke entfernt sich immer weiter.
Mr3: Hm, du hast recht. Das ist ein ratterndes Geräusch und alles. / Aber weißt du was, Ich denke nicht, dass das eine Art Einrichtung ist...

5
Mr3: ES SIND NUR WIR DIE FALLEN!!!
Alle: AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Buggy: Scheiße... mein Muggy Ball war so kräftig dass er den Boden unter unseren Füßenzerbrochen hat~~~~!
Ruffy: Nein...!! Es war mein Schlag der zu stark war~~~~~~~!!!
BonCurry: Nein, meine Tritte waren einfach zu wild ~~~~~~~~~!!!
Mr3: Nein, nein, es war mein Wachs-Wachs... oh, richtig... Ich habe nur... ah, vergesst es.
Buggy: Du hast nichts?!!!
Alle: WIR WERDEN ZU TODE VERBRANNT~~~~~~!!!
[Ebene 4, See aus Blut]
Gefangener: Hört auf... bitte......!! Wir werden wirklich sterben...!!!
Wärter: Was immer euch auch zustößt, es ist nicht mehr als du verdienst. / Wievieler Männer Leben habt ihr alle in der Vergangenheit ausgelöscht...? // Tut es.
Gefangene: STOOOOOOOOP~~~~~~~~~!!!

6-7
[Box: Ebene 4: die flammende Hölle]
Gefangene: AAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!! // Helft miiiiiir......!!
Wärter: Tragt dieses Holz!! Keine Bummelei!! // Einige Gefangene sind entflohen!!
Gefangene: *keuch* / Bewegt euch!! So heiß...!!! Mein Körper... mein Inneres verbrennt...!!! // *keuch* / Dieses Stockwerk... es ist schlimmer als der Tod selbst... Ich halt es nicht mehr aus!!! / Geht mir aus dem Weg~!!! // Guahh!

8
Gefangener: Hey - beweg dich!! Willst du in den See aus Feuer gestoßen werden?! // ! // Ungh!! // ?!!
Mr1: ......!!!
Gefangener: Aahh!! Aaghh... Ich falle...!!!
Wärter: Warum, du...!! Ein Gefangener, der andere Gefangene angreift...?!!!
Gefangener: AAAAAAGHHHHHHH~~~~!!
[Box: Ehemaliger Agent der Baroque-Firma / Attentäter Das Bones / auch bekannt als Mr 1]

9
Gefangene: .........Was geht da vor...? / Magellan... Hannyabal auch... / ...und selbst die Wärter, sind alle hier versammelt... // Was wird nur auf diesem Stockwerk passieren...?!!
[Box: Vor der Tür, die Ebene 4 und Ebene 3 verbindet]
Wärter: Mann, ist das heiß hier unten......!! / Haltet eure flammenfesten Anzüge dicht verschlossen! // Wenn sie kommen, wird es durch diese Tür sein. / Gibt es noch immer keine Meldung? / Hat sich der Minotauros um sie gekümmert?
Hannyabal: Leiter, wenn ihr den Sitz des leitenden Wärters an mich abtretet würde ich einen offeneren Stil bevorzugen.
Magellan: Ruhe. Ich wünsche vor der Welt verschlossen zu sein. // Ich würde mich auch gerne vor euch verschließen.
Sadi: Ahh, wenn wir nur hier stehen und warten, hätten wir auch... mmmmmmmm~~~~!♡ ...von vornherein direkt auf Ebene 3 hoch gehen können...
Magellan: ...Bitte ärger dich nicht so, Sadi-lein.
Sadi: Das bin nicht ich... das sind sie.

10-11
Sadi: Es dürstet sie immer nach Blut...
[Box: Dämonenwärter / Minorhinozeros / (Schüchtern)]
[Box: Dämonenwärter / Minokoala / (Bewaffneter Krieger)
Sadi: ...also haben sie... mmmmmmm~~~~!♡ ...nicht viel Geduld.
[Box: Dämonenwärter / Minozebra / (Schlecht mit Fremden)]
Wärter: Ich berichte!! Strohhut Ruffy ist momentan im absteigenden Turm auf Ebene 3... // ...und wir können keine bildliche Bestätigung seiner Aktivitäten erhalten.........
Magellan: Wenn er von dort runter kommt, dann macht es das für uns nur einfacher...... darunter liegt der siedende "See aus Blut". // Sie haben Teufelskräfte, jeder einzelne von ihnen... wenn sie dort hinein fallen, ist es aus mit ihnen.........!!

12
Wärter: Leiter Magellan!!! Ich berichte!!! / *keuch*
Magellan: ........................
Wärter: Der Eindringling "Strohhut Ruffy" hat es schon auf dieses Stockwerk geschafft!!!
Magellan: ?! // WAAAAAAS?!! / Was soll das bedeuten?!
Wärter: Es scheint als wären sie im absteigenden Turm hinab gefallen!!
Magellan: Der See aus Blut liegt direkt darunter!! Wie hat er überlebt?!!
Wärter: Allem Anschein nach... war es ihm möglich das zu vermeiden dank dem riesigen Stück Schutt, das mit ihm heruntergefallen ist...!!! // Außerdem!!
Magellan: Was?
Hannyabal: ICh habe keinen Bedarf an diesem Stuhl...
Wärter: Der Dämonenwärter Minotauros ist auch auf dieses Stockwerk herabgefallen, in einem unbeweglichen Zustand......!!!
Sadi: ?!! // Erzähl mir nicht er wurde... besiegt.........?!!

13
Magellan: Beruhigt euch. Es gibt nur zwei Treppenhäuser die sie ohne Anerkennung der Wärter nutzen können. / Wir werden uns in drei Gruppen aufteilen.
[Aufschriften: aktuelle Position / See aus Blut / Nach Ebene 3 / Nach Ebene 5]
Magellan: Ich überlasse diesen Ort, die Treppen nach Ebene 3, ihnen Hannyabal. / Sadi-lein, nimm die Dämonenwärter und bewache die Treppen nach Ebene 5.
Sadi: Nein!! Ich will nicht... mmmmm~~~~~~!♡ ..."absichern"!! / Ich muss in die Offensive!! Wenn ich nicht beim Angriff dabei bin macht das alles keinen Sinn!!
Hannyabal: (Wenn sie hier auftauchen, dann lass ich sie entwischen und schieb dem Leiter die Schuld zu...)
Magellan: Irgendwelche Beschwerden?
Sadi: Aaahhh~!! Hör auf ... mmmmm~~~~!♡ ...so zu seufzen!!
Hannyabal: Warum mich auch~~~?!!
Magellan: Ihr könnt mit ihnen machen was ihr wollt sobald ihr sie gefangen habt.
Sadi: Wundervoll~!♡ Ich kanns kaum erwarten~~! / [beiseite]mmmmmm~~~!♡[/beiseite]
Magellan: Der Rest der Wärter – ihr alle verfolgt sie!! Tötet sie wenn ihr müsst!!
Wärter: Jawohl!!
Sadi: Mmmmm~~~!♡ Lasst sie gerade so am Leben~!

14
[Box: Neben dem See aus Blut]
Buggy: Heißßß!!! Heiß, heiß, heiß!! Was ist mit diesem Weg?! It's super-schrecklich-heiß!!!
Mr3: Selbst meine Lungen sind rot davon diese Luft zu atmen!! / *keuch*
Ruffy: *keuch* / Ich will... hier schnell raus kommen!! Welchen Weg nehmen wir?!
BonCurry: N~~~~~gahahah... Ihr Leute seid nutzlos~! / "Befreit euren Geist von profanen Gedanken, und selbst Flammen können OKAMA sein"!! Aber es ist nicht als würde ich nicht verstehen wie ihr euch fühlt~!! / Es ist schließlich ein klitzekleines Bisschen heißer hier unten als es da oben war... hm? Ja... es ist etwas heiß. Mm. Ich denke ich fühle eine leicht brennende Empfindung. // SO HEI~~~~~~~~~ßßß!!!
Ruffy/Buggy/Mr3: DU BIST DER HEIßESTE VON UNS ALLEN!!!
Ruffy: Hm? // Da entlang!! Lasst uns gehen!!!
Buggy: Hey - wohin gehst du?!!
BonCurry: SOOOOO HEII~~~ß!
Mr3: Oh, hör schon auf damit!!!

15
BonCurry: .........!! Mal sehen... in der Richtung in die Stroh-lein gerade aufgebrochen ist.........
[Aufschriften rechts: Büro des leitenden Wärters Magellan / Nach Ebene 5 / Nur für Personal]
[Aufschriften mitte: Küche / Aufzug / Ruffy / See aus Blut / flammende Hölle / aktuelle Position]
[Aufschriften links: Lebensmittellager / Für Gefangene / nach Ebene 3 / nach Ebene 5]
[Unten links: Bon-leins vage Karte von Ebene 4]
BonCurry: ...es ist die Küche!!! Ahhh, Ich bin auch am verhungern~~~~~~!!!
Buggy: Ohh!! Gut gemacht!!! Wenn es da auch Alkohol gibt, wäre das das Beste!!
Mr3: Halt, Buggy!!!
Ruffy: Heißßß!! Heißßß!!! Heißßß!!! / Mmmm, dieser Geruch...!! // Heißßß!! / Mmmm, dieser Geruch......!!
Wärter: Da ist er!! Es ist Strohhut Ruffy!!!
Ruffy: Whoa, das sind aber viele!! / *keuch*... *keuch*... Dieses Stockwerk mag heißer sein als das darüber...

16
Ruffy: ...aber wenn ich meinen Bauch füllen kann, werde ich mich hundert mal besser fühlen!!!
Wärter: Ungh!! // Guahh!!
Ruffy: *keuch* *keuch* / Gum-Gum...
Wärter: ?!!
Ruffy: FEUERWERK!!!
Wärter: Waaaaaghhhh!!!

17
Buggy: Was ist jetzt, mein Freund?!! Du musst auch super-schrecklich hungrig sein, richtig?!!
Mr3: Hast du gesehen wie viele Feinde da draußen sind...?!! Und obwohl das hier Ebene 4 ist, das Stockwerk der Schreie und Aufschreie... // Sehe ich keine einzige Flammenfolterkammer...!! / Jeder Soldat den wir sehen bewegt sich in einer Gruppe! Das ist eindeutig keine alltägliche Aktivität! // Wir sollten sofort die Ein- und Ausgänge überprüfen. / Das könnte ein riesiger Hinterhalt sein...!! Wir könnten hier drinnen schon in der Falle sitzen!!!
Buggy: ?! // Ein Hinterhalt auf Ebene 4...?! Komm schon!! Es ist der Strohhut hinter dem sie her sind, nicht wir, richtig?! Wir sind hier nur durch Zufall runter gelangt, nicht wahr?!
Mr3: Was auch immer die Gründe sein mögen, wir sind entflohene Gefangene; sie haben unsere Namen und Gesichter. // ......Was mich wirklich verängstigt... // ...ist, dass die Chancen besorgniserregend hoch sind... / ...dass sie hier alle der Besten von Impel Down auf einem Stockwerk versammelt haben...!!! // ......D... Die anderen drei Dämonenwärter wären schlimm genug...!! / Aber wenn der leitende Wärter Magellan hier selbst aufkreuzen sollte ...... wären wir absolut erledigt!!!

18-19
Ruffy: ! // Aahh!! // Ahhh, das hat mich überrascht... Ich dachte da würde ein Speer oder sowas auf mich zukommen...!! / Oww... // Was ist das für ein Zeug? Gelee? Scheiße?
BonCurry: Stroh-lein!!! Schau nach oben~~~~~~!!!
Ruffy: ?! // ?!!! // ...............!!
BonCurry: M... Magellan~~~!!!!
Ruffy: Wer ist das?!
Magellan: Törichter Abschaum.........!!!
[Einschubtext: Der Zusammenstoß ist unvermeidlich!!]