Akainu Releases

Translation: One Piece 564

Wed, 18 Nov 2009 20:17:05 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 564: Der Mann der die Welt erschüttert

2-3
[Einschubtext: Der ultimative Pirat nähert sich dem Feind bedrohlich!!]
Marines: Whitebeard... // ...kommt~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Piraten: Folgt alle unserem Alten~~~~~~~~~!!! // Schlagt eine Bresche für unseren alten Mann!!! // Squardo, dieser Idiot......!! Er hat sich von der Marine reinlegen lassen! / Und er hat Paps mit seinem Schwert durchstochen...!!! Es gibt wohl keine größere Schande!! // ...Wie schwer muss das aber... // ...für ihn auszuhalten sein?!!! // Wir werden euch nie vergeben, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Was... habe ich getan.........?!!! // Es tut mir leid, Paps...!! / Es tut mir so leid.........!! .........Ace...!! // Verdammt...!! Ich kann nicht glauben, dass ich unseren alten Herren erstochen habe.........!! // Wie konnte ich nur an ihm zweifeln......?!!!
Marco: Squardo!! // Wird Weinen... // ...helfen das wieder gut zu machen.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Ist die Belagerungsmauer immer noch nicht fertig?!!!
Marinesoldat: Bitte um Entschuldigung!! Das Eis ist viel dicker als wir erwarteten!!
Ace: (..................)

5
Ruffy: ...!! Man, dieser Kerl ist wirklich stark! / Selbst nachdem er diesen Stich abbekommen hat...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Ruffy.
Ruffy: Auf jeden Fall ist Ace jetzt wichtiger als alles andere!!!
Ivankov: Jimbei!! Sieh dir das an!! / Der Feind scheint sich vom Platz zurückgezogen zu haben!!
Jimbei: Hmm...!! Ich denke, das heißt, es gibt Ärger. / ...Aber der Alte rückt vor!! Die Zeit der Abwägung ist vorbei.
JohnGiant: Ihr kommt nicht auf den Platz, Whitebeard Piraten!!!
Piraten: ?!! // Es ist John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !

6
Whitebeard: !! // Du scheinst mir im Weg zu sein...!!
JohnGiant: Ich kann dir nicht erlauben weiterzugehen!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Eh...?!! // Mein Gleichgewicht............
Marines: Aaghh!!! // Der Boden ist schief!!!
Piraten: Alle Mann, bleibt von Paps weg~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // Das ist mehr als nur ein Erdbeben!!!

8-9
Marines: Die gesamte Insel... ja selbst das Meer... // ...neigt sich zur Seite!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Das ist ein verückter alter Kerl!!!
Marines: Guahhh!! Es ist unmöglich im Gleichgewicht zu bleiben!!! // Die Stadt zerbröckelt!!
Hancock: Ist Ruffy in Ordnung......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Nichts kann diesen Kerl aufhalten!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Piraten: Töte sie alle, Paps~~~~~~~!! // Du bist fast beim Schafott!!! / Fang schon an!! Reiß es nieder~~~~~!!!
Leute: !!!

11
Leute: In Ordnung~~!!! // Die Stadt...!!! // Es berührt das Schafott gar nicht!!! // Warum bleibt es unberührt?! // Ahh! // DIE DREI ADMIRÄLE!!!
Aokiji: Das passiert wenn man die Belagerungsmauer nicht rechtzeitig aktiviert.
Akainu: Und wessen Eis hindert sie daran das zu tun, hm...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Sicherlich könntest du es einfach für ihn schmelzen... Sakazuki!!

12
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Das war knapp...!! Ich wäre fast unter das Eis gefallen! // Schert sich der alte Kerl denn gar nicht darum, ob er Leute verletzt, die auf seiner Seite sind?! // *keuch*
Jimbei: Seine Mannschaft wusste was sie zu erwarten hatte und ist ein gutes Stück weg geblieben!!
Marines: FEUER!!!
Piraten: Zögert nicht!! Geht einfach dort rein, Männer!!! // Jaaaaaaaaaaaaa!!
Kizaru: Ganzschön gruselig, huh.........?
Aokiji: Die scheinen alle ziemlich wütend zu sein......

13
Piraten: Schneller!! Wir müssen diese Dinger abschütteln.........!!! // Wir helfen niemandem indem wir hier hinten rumhängen!!
Moria: Na das ist jetzt ein Anblick! Kishishishi!!
Ruffy: Endlich, der Weg ist frei!! Ich kann da nach oben gelangen!! // Ahhh!! // Was jetzt?!
Piraten: Eine Mauer?!! // Dämliches Teil...!!

14-15
Piraten: Wir sind umzingelt!!! // Was zum Teufel ist das...?!! // Ugh!! Es bewegt sich keinen Millimeter! Dieser Stahl ist verdammt stark!! // Also war die "Belagerungsmauer" von der sie gesprochen hatten... / ...diese defensive Absperrung aus massivem Stahl?!!! // Ihr kämpft nicht einmal gegen uns, war es das schon, Marines~~~~~~~?!!! // All diese Kanonen zeigen genau auf uns!!
Sengoku: Was ist jetzt das Problem?!!! Wir brauchen die Mauer vollständig ausgefahren!!!
Marines: Nun... es sieht aus als könnte die Mauer das Gewicht von Oars massigem Körper nicht bewältigen......!! / Es sieht so aus, als würde sein Blut in das System gelangen und es beschädigen...!!!
Ace: (Oars... Du......)

16-17
Whitebeard: (Wir können hier noch als Sieger hervorgehen...!!)
Sengoku: Die Situation mag nicht optimal sein, aber... / Fang trotzdem an, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[TNcnet128: "Meteor Vulkan"]
Sengoku: Schmilz das Eis... // ...und nimm ihnen ihren einzigen Halt!!!
Piraten: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Einschubtext: Oh, Scheiße!!]
[Unterer Text: Nächste Woche, ein Sonderkapitel um an den Film anzuknöpfen: "Kapitel 0"! Plus Farbseiten und auch ein gewöhnliches Kapitell!!]

Translation: One Piece 563

Thu, 05 Nov 2009 23:48:14 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (gratias ago!)

1
One Piece
Kapitel 563: Ein Herz, ein Mann

2-3
[Einschubtext: Whitebeard erstochen!!]
WhitebeardsGesamteCrew: ALTER MANN~~~~~~~!!!
Buggy: Whitebeard!!

4
Leute: Whitebeard... // ...wurde erstochen~~~~~~~~!!!!
Ruffy: Alter Kerl...
Leute: Aaaaaaghhhhh!!!
Reporter: ..Ja... Es scheint als wäre derjenige, der ihn erstochen hat, der Kapitän... / ...einer Crew unter Whitebeards Kommando... // ...der so genannte "Wirbelspinne" aus der Neuen Welt!!!
Squardo: *keuch*... *keuch*...
Marco: SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo: ..................Ngh...!!!

5
Marco: ...Warum tust du soetwas?!!!
Squardo: Ach, halts Maul!!! // Ihr wart es doch, die mich dazu getrieben haben!!!
Whitebeard: !!!
Leute: Der alte Kerl...... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo: Warum beendest du diese Farce nicht endlich, Whitebeard?!!! / Du hast schon alles mit der Marine geregelt, nicht wahr?! Die Sicherheit der Leben von Ace und den Whitebeard Piraten ist garantiert, oder?!!
Leute: ?!! // Was sagt er da?! // Was soll das bedeuten?!!

6
Squardo: Diese ganze verdammte Angelegenheit ist eine einzige große Falle!!! // Ich wußte nie... Nie wußte ich, dass unser alter Ace der Sohn... / ...von Gold Roger höchstpersönlich ist......!!!
Whitebeard: ..................
Squardo: Aber als du mich zuerst aufgenommen hast...!!! // war ich ganz alleine in dieser Welt............!! Und weißt du warum?! / Weil meine kostbaren Kameraden, die mit mir durch dick und dünn gegangen sind, von diesem verdammten Roger ausgelöscht wurden...!!! // Du weißt ganz genau wie sehr ich diesen Mann hasse!!! // ......Du hättest etwas sagen sollen, verdammt noch mal...!!! / Hättest mir sagen sollen, dass Ace Rogers Sohn ist und dass du vorhast ihn zum nächsten Piratenkönig zu machen!!!
Whitebeard: ..................
Squardo: ............Du hast mich die ganze Zeit betrogen... / Verdammt, ich war sogar mit Ace befreundet...... du hast einen gottverdammten Trottel aus mir gemacht!! / Und dann ist dieser Ace, der dir so verdammt viel bedeutet, losgezogen und hat sich fangen lassen...!!

7
Squardo: Und darum hast du die Leben aller 43 Piratenkapitäne verkauft, die unter deinem Banner segeln!!! / Uns alle verkauft im Tausch gegen das Leben von Ace!!!
Alle: ?!
Squardo: Die Whitebeard Piraten und Ace sind sicher!!! Ihr habt das alles schön und passend geregelt mit Sengoku!!! Leugnest du es?!! / Und nun schau dir uns alle an!! Ohne irgendetwas davon zu wissen......... // sind wir diesen ganzen Weg mit dir gekommen um an deiner Seite zu kämpfen und unsere Leben für Whitebeard und Ace aufs Spiel zu setzen... // ...und wo hat uns das hingeführt?!!! // Wer sind diejenigen, die von der Marine genau jetzt pulverisiert werden?!! // Wir sind es verdammt noch eins!!! / Gefangen hinter einer Welle aus gefrorenem Eis und abgeschnitten von jeglicher Hoffnung auf Flucht!!!

8
Leute: ?!! // Aaaghhh!!! // *keuch*... *keuch*.........!! / Alter Mann...!! Ist das wahr~~~~?!!!
Whitebeard: ............
Squardo: *keuch*... *keuch*.........!! // Es ist ein Wunder, dass ich es überhaupt geschafft habe diesen einen Treffer zu landen... Ich bin bereit die Konsequenzen zu tragen... also töte mich schon!!
Rückblende!Squardo: Du glaubst, dass ich auf deine Tricks reinfalle?!!!
Rückblende!Akainu: Du wirst schon sehen. Wenn du denkst ich lüge, dann sieh dir gut an, wie die Dinge laufen werden. // Der konzentrierte Angriff wird bald beginnen... und es werden nur die verbündeten Crews angegriffen, die für Whitebeard kämpfen!! // Kein Haar wird den Whitebeard Piraten selbst gekrümmt...!!
Leute: Guahhh!!! // Das is nicht wahr... es kann nicht wahr sein......!! // Aaghhh!!! // Aber nachdem du es jetzt sagst, sie zielen wirklich nur auf uns...!

9
Leute: ...............?!! // Whitebeard hat seine Verbündeten verkauft...... // ...an die Marine......?!!
Squardo: Ich wollte es nicht glauben... Ich konnte nicht glauben was ich gesehen hatte......!!!
Marco: Du verdammter Trottel!!! Du solltest dich deiner selbst schämen, Squardo!!! / Warum kannst du kein Vertrauen in den alten Mann haben?!!!
Squardo: Oh, stell dich doch nicht dumm, Marco!!!
Whitebeard: ......... // Ace ist der Sohn von Roger... das ist die Wahrheit... / Und indem sie den Mann ausgewählt haben, der von dieser Tatsache am meisten beeinflusst würde... scheint uns ihre Strategie einen Schritt voraus gewesen zu sein.
Sengoku: AOKIJI!!!
Buggy: Hm?

10
Leute: Also war dieser Krieg von Anfang an eine Falle?! // Alle Kampfhandlungen, die wir gerade gesehen haben?! Was war dann der Sinn......?! / Wird am Ende ncihts zum Austrag kommen?! // Ahhh!!!
Aokiji: .........
Leute: Mobilisiert die Umrandungsmauer!!! // Jawohl!!!
Crocodile: Oh, dieser kleine...

11
Crocodile: DU SOLLTEST DICH DEINER SCHÄMEN, WHITEBEARD!!! // KANN ICH WIRKLICH VON EINEM MANN BESIEGT WORDEN SEIN, DER SO SCHWACH IST?!!!
Whitebeard: ..................
Mr1: .........!
Ivankov: Croco-junge...!!
Jimbei: Crocodile...
Marco: (......Das stimmt nicht......!!! Er sollte in der Lage gewesen sein, einem Treffer wie diesem auszuweichen...!! Der alte Mann den ich kenne...... egal wie unerwartet der Angriff war... // ...selbst wenn er von einem Kameraden kam, dem er völlig vertraute... hätte sich nie von so einem Angriff überraschen lassen......!! Das ist das wirkliche Problem hier...!!!)
Rückblende!Whitebeard: Wozu brauche ich diese Apparate?! Forderst du mich auf den Feind einzuladen mich zu bemitleiden?! Entfernt sie alle!!!
Rückblende!Piraten: Alter Mann...!!
Marco: (Sein Zustand muss sich dramatisch verschlechtert haben...!!!)
Whitebeard: Squardo... zu denken, dass du es wagen würdest, dsa Schwert gegen deinen eigenen Vater zu erheben...... // Wahrlich, du bist ein törichter Sohn!!
Squardo: Nguahhh!!!

12-13
Whitebeard: Aber wenn du auch ein Trottel bist...
Squardo: ?!!
Whitebeard: ...Ich liebe dich nichtsdestotrotz.
Squardo: ...Unnghh......?!! // Spiel keine Spielchen mit mir!!! Du hast unsere Leben verkauft um......!!
Whitebeard: Dein Herz war rein und loyal durch und durch...... und doch hielt es jemand für angebracht es tortz alledem in die Dunkelheit hinab zu ziehen. Wer war das?
Squardo: ...Ein Aufständischer aus den Reihen der Marine...!! Er sagte mir wenn ich dich ersteche, wäre meine Crew gerettet!!!
Rückblende!Akainu: Ich bin gegen diese Operation. Es ist Whitebeard, der in diesem Kampf sterben sollte!! / Es würde mir tiefe Schmerzen bereiten, diesen Mann unverletzt entkommen zu lassen. Hilf mir und ich werde für die Sicherheit deiner Crew garantieren.
Whitebeard: ...Akainu hat dir das gesagt...? // Der Hass, den du Roger gegenüber empfindest...... Ich verstehe ihn nur zu gut... // Aber Squardo... nur ein Trottel würde daran denken, einen Sohn für die Verbrechen seines Vaters zu rügen. Was hat Ace dir je angetan...?!
Squardo: ..................
Whitebeard: Sei ihm ein Freund... / Es ist nicht Ace allein, der mir wichtig ist... // Jeder einzelne von euch... / ...ist meine Familie...
Squardo: !!!
Sengoku: ......
Whitebeard: .................. // Du liebe Zeit... // Du hast kein Bisschen von deinem Talent eingebüßt, hm, Sengoku.........?!! // Zu denken, dass du so einen Trick mit mir abziehen würdest...
Leute: Alter Mann!! Sag, dass das nicht wahr ist!! // Guahhh!! // Dieser Bastard hat uns verkauft!! Verdammt!!
Whitebeard: Ich? Die Leben meiner eigenen Söhne verkaufen...?!

14-15
Leute: ??!! // !!
Sengoku: .........Ein Fluchtweg zu öffnen......... // ...für die Piraten.........!! Was für ein unvernünftiger Mann...
Whitebeard: WENN IHR PIRATEN SEID!!! / DANN ENTSCHEIDET WER UND WAS ES IST WOARN IHR GLAUBT!!!!
Leute: Die Eismauer ist zerbrochen.........!! // ...Dieses Kriegsschiff ist auch in brauchbarem Zustand.........!! // .........!! Aber, das heißt ja... wir sind frei zu fliehen, wann auch immer wir wollen......!!

16-17
Leute: ......!! // Alter Kerl...!! // ...............!! / Es war also doch eine Lüge!!! Das war alles nur Teil der Strategie dieser verfluchten Marine...!!
Crocodile: .........
Whitebeard: (Schwach nennst du mich...? Barsche Worte, in der Tat... // Doch verschone mich mir deinem Groll, Krokodiljunge...!! Denn sowohl du als auch ich... sind beide nur ein Mann, mit einem Herzen. // Sie mögen uns Dämonen nennen, sie mögen uns Monster nennen... aber keiner von uns kann für immer der Stärkste bleiben......!!! // Sicherlich habe ich, wenn ich einem jungen Leben eine Zukunft geben kann, das Recht, die Bühne mit Stolz erfüllt zu verlassen, nicht......?!)
Ace: Alter Mann...
Whitebeard: Alle die an meiner Seite stehen wollen... // ...werft eure Leben über Bord und folgt mir!!
Piraten: JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! // VORWÄRTS~~~~~~~~~!!!!
Sengoku: BEREITET EUCH VOR!!! // DER STÄRKSTE MANN DER WELT... IST IM BEGRIFF ZUZUSCHLAGEN!!!!
[Einschubtext: Piraten VS Marine!!]
[Unterer Text: One Piece wird in Weekly Shonen Jump Nummer 52 zurück sein. In der nächstwöchigen Nummer 51 wird es eine Pause einlegen.]

Translation: One Piece 562

Sun, 01 Nov 2009 23:16:11 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (dziękuję!)

1
One Piece
Kapitel 562: Pirat Wirbelspinne Squardo

2
[Einschubtext: Es sieht nicht gut aus!!]
Leute: Bartholomew Kuma von den Shichibukai!!! // Warum sind da so viele von denen?!!! // Was geht hier vor?! // Das sind die selben Kerle, die im Sabaody Archipel randaliert haben...!! // Mehrere Bartholomew Kumas...!!! // Aber ich sehe weit mehr als es damals waren! Verdammt, es sieht aus als wären es ungefähr zwanzig...!! // HQ!! HQ!! Enorme Schlagzeilen!! // Ist der eine da drüben der Echte...?! // Ich habe Gerüchte davon gehört!! / Davon wie Dr. Vegapunk geradedabei ist, eine "menschliche Waffe" zu entwickeln... // ...und dass er gelegentlich Prototypen aussendet um verschiedene Vorfälle zu bewältigen...!! // Aber warum sehen sie alle aus wie Kuma?!

3
Sentoumaru: Onkel!! Was ist mit dem Plan, den wir uns zurechtgelegt haben?! // Ich dachte wir sollten erst dann erscheinen... / ...wenn die Piraten schon in die Bucht getrieben werden könnten... // ...aber sie sind noch über den ganzen verdammten Platz verteilt!!
Piraten: Also hatte die Marine vor uns in die Bucht zu jagen und vollständig zu umzingeln, hm...? // Darum hat uns unser alter Herr Whitebeard also befohlen, den Angriff auf die Schiffe an den Seiten zu konzentrieren... / Er wusste was sie vorhatten!! // And thanks to that, they failed to surround us!!!
Sengoku: Selbst wenn wir an der linken und rechten Flanke geschwächt sind, können wir sie noch immer von hinten und vorne zerquetschen!! / Zielt wie geplant auf die Piratencrews unter Whitebeards Kommando!! // Wenn sie aus der Umzingelung entfliehen, vernichtet sie!!!

4-5
Sentoumaru: Onkel... ist es in Ordnung, wenn wir auch die Kriegsschiffe beschädigen sollten?
Kizaru: Solange es sich in Grenzen hält...
Sentoumaru: FANGT AN!!!
Pirat: Ich weiß nicht was hier vorgeht, aber wir werden nicht so einfach untergehen!!!
Pacifista: !
Pirat: ...............!! // Hm?? // Aaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Sentoumaru: Legt los!!! Pacifista!!!
Leute: ?!!

6
Whitebeard: Ihr opfert also sogar eure eigenen Truppen...!! // Schenkt den Truppen hinter euch keine Beachtung, Männer!!! // Drängt weiter vor auf den Platz!!!
Piraten: JAAAAAAAAA!!!

7
Sengoku: Alle Einheiten sofort weg vom Eis!!! // Wir dürfen es den Piraten nicht erlauben den Platz zu erreichen!!!
Leute: Beeilung!!!
Sentoumaru: Grefit sie an, Pacifista!!!
Pirat: Zum Teufel mit dir! // Aaaghhh!!!

8
Leute: Was geht hier vor?!! Es ist, als ob das nicht einmal Menschen sind! // Sind sie unsterblich?!! // Ahh!! // Die Übertragung.....!!!
Marines: Sobald die Übertragung unterbrochen ist... / ...aktiviert die Umrandungsmauer!!! // Dann können wir sowohl Ace hinrichten... / ...als auch den Feind ausmerzen, in einem Streich!!! // Verstanden!
Ace: ............
Ruffy: Ace ist in Gefahr!!! Ich muss mich beeilen! / *keuch* // *keuch* // !!

9
Kizaru: Es ist Zeit, dass du wieder auf Feld 1 zurückgehst~~~~
Ruffy: ?!!! // ......Ughhh.........!! / ...............!! // !!
Jimbei: Ruffy!!!
Ruffy: ...Guehh... *keuch*...!! Jimbei!! / *keuch* // *keuch* // ...Der Admiral hat mich erwischt... verdammt...!!
Jimbei: Er mag stark sein, aber wir müssen uns trotzdem beeilen!! // Egal welch eindrucksvolle Feinde in unserem Weg stehen mögen... / ...wir waren völlig darüber im Klaren als wir uns entschieden haben hier her zu kommen!!

10
Kommandant: Bruder von Ace!! // Bist du endlich fertig?! // Nun?!
Jimbei: Ah... die Divisionskommandanten sind hier...!! // Furchterregende Verbündete, in der Tat...
Kommandant: Du kannst dich nicht von einem einzigen Admiral aufhalten lassen!! Komm mit uns!!! // Der Rückzug der Marineinfanterie ist unsere Chance!! / Wir werden durch ihre Reihen brechen!!!
Ruffy: *keuch* / Genau... ich werds ihm zeigen...!!! // *keuch*
Kizaru: Ohhh~? Ach du liebe Güte~~ // Wie eindrucksvoll~~

11
Moria: Kommandant der zehnten Division, Curiel!! Wenn du gegen mich kämpfen willst, werd ich dich zerquetschen... / ...aber dein Tod ist schon sicher, solange du in dieser Bucht bleibst! Kishishishishi!! Ace wird sterben!! Und ihr werdet wie Ratten gefangen und ausgerottet!! // Mich intressiert es wenig welche Seite siegen wird, aber Whitebeards Tod zu sehen wird sicher ein Vergnügen!!!
Curiel: Ich werde weder Ace noch unseren Alten... // ...sterben lassen!!!
Vista: ...............!!
Mihawk: Lass uns diesen Kampf für den Moment unterbrechen, Vista.
Vista: Das scheint für uns beide am vorteilhaftesten zu sein!!
Tashigi: Smoker! Dieser Ort ist...!!
Smoker: Dessen bin ich mir bewusst!!!
Hancock: Ruffy...!! Du musst dich beeilen und deinen Bruder retten...!
Kuma: .........

12
Sengoku: Wurden alle Übertragungen unterbrochen?!!
Marines: Noch nicht!! Es dauert noch ein wenig länger!!
Leute: Nur einer der Bildschirme funktioniert noch!! / Was sagen all diese Stimmen?!
Sträflinge: Ahh! Diese Figur da drüben... könnte es sein...?!!
Leute: ?!
Sengoku: Worum genau handelt es sich bei der Verzögerung?!! Beeilt euch!!!
Sträflinge: Ist er das wirklich?! Der Mann der seine wahre Identität bis vor kurzem verborgen hat... / ...aber einst sogar als Mitglied dieser legendären Crew auf dem Schiff des Piratenkönigs Gold Roger gesegelt ist?!!! / Könnte das... der Pirat unter den Piraten, Käpt'n Buggy der Clown sein?!!
Buggy: Hmm? // Naja, klar... // ...das ist mein Name!

13
Leute: (Huh?)
Buggy: Ich dachte die Tatsache, dass ich ein legendärer Pirat bin... // ...sollte jedoch ein Geheimnis bleiben?
Sträflinge: Whoa, whoa, Käpt'n Buggy!! Deine Nase blutet! / Dein Gesicht!! Wisch dein Gesicht ab!! Lasst uns das nochmal versuchen... Take 2!!
Sengoku: Ich befehle euch sofort alle Übertragungen zu unterbrechen!! // Wir können nicht zur nächsten Stufe des Plans voranschreiten, bis ihr das getan habt!!!
Marines: Naja, die Sache ist... eine der Übertragungsteleschnecken wurde von den Sträflingen gestohlen, die aus Impel Down geflohen sind!!
Sträflinge: Ausblenden! // Alles klar!
Sengoku: WAS?!!
Sträflinge: Wir beginnen mit Take 2! // Ahhhh~!! Diese Figur da drüben...! / Könnte das dieses Mitglied von Rogers Crew sein...?!! Dieser enge Freund von dem Yonkou, dem roten Shanks?!! // Könnte es wirklich sein... ,dass dieser Pirat unter den Piraten, Käpt'n Buggy der Clown ist?!!
Buggy: Naja, klar... das ist mein Name!
Marines: BEENDET IHRE POSSEN SOFORT~~~~!!!

14
Sträflinge: Ahhhh!! Sheiße!! // Lauft! Sie haben uns gefunden!!! // Warum, hast du nicht gerade noch einen Schlag von dem einzigartigen Mihawk dem Falkenauge eingesteckt?! Und du stehst immer noch?! Wer bist du nur?!
Buggy: Wer, ich?! // Mein Name ist Buggy! / Der Legendäre.
Marines: SCHIEßT SIE ALLE IN TAUSEND STÜCKE!!!
Leute: Was ist mit dem Kampf los?! // Was ist mit all den anderen Übertragungen passiert?! // Bringt Ace zurück!! Es sah so aus als würde er jeden Moment hingerichtet!! // Bringt die Bartholomew Kuma Armee zurück~~~~~!!
Piraten: Vergesst den Feind hinter euch!! Drängt weier vor~~~~~!!! // ...............!!!

15
Whitebeard: Squardo! // Also geht es dir gut... / Ich habe vorhin versucht, dich zu erreichen.
Squardo: Ja, tut mir Leid... // ...alter Mann! // Unsere verbündeten Crews werden in den hinteren Reihen ganz schön dezimiert......!! // *keuch*
Whitebeard: Sie werden uns mit allem angreifen was sie aufzubieten haben.........!! / Wenn sie sich entscheiden uns noch von hinten anzuschieben, umso besser. / Ich werde selbst in den Kampf ziehen!! Auch wir müssen mit aller Kraft nichts als vorwärts drängen!!!
Squardo: Wahrhaftig genug. / Jeder einzelne von uns schuldet dir eine Menge. / Um der Whitebeard Piraten willen würden wir doch alle gerne ins Gras beißen!!
Marco: Hm? // Was macht Squardo da o-

16-17
Whitebeard: !!!!
Leute: ...............!
[Einschubtext: Wa - ?!]

Translation: One Piece 561

Thu, 22 Oct 2009 19:58:26 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (go raibh maith agat!)

1
One Piece
Kapitel 561: Ruffy gegen Mihawk

2
[Einschubtext: gegen Mihawk!!]
Ruffy: *keuch* / ...Ich habe nicht die Zeit gegen so einen starken Kerl zu kämpfen!!! // *keuch* / Ich bin hier um Ace zu retten!!!
Mihawk: !

3
Ruffy: ?!! // Ungh...!
Mihawk: Du bleibst innerhalb meiner Reichweite.
Leute: !!!

4
Ruffy: U... Ughh... Er hat mich geschnitten...!! // Hm? // Aaghhh!!! // *keuch*... / ............!! / *keuch*
Neukamas: Aus dem Weg, Strohhut!! / Wir werden ihn für dich aufhalten!!! // Falkenauge! Erinnerst du dich an uns?!! // Wir sind dir einst im Kampf begegnet! Aber jetzt sind wir Neukamas... weit stärker als wir mal waren!!!

5
Neukamas: !!!! / Ungh!! / Aahh...
Mihawk: Ich erinnere mich nicht an das Gesicht... / ...jedes einzelnen Insekts, das ich zerquetscht habe!!!
Ruffy: Oh, du...!! / Gum Gum... / ...Jet... // Baz... // ?!! // ...............!!! // *keuch*... Das war knapp...!!! Gerade eben... // ...wenn ich meinen Arm ausgestreckt hätte... dann wäre er abgeschnitten worden!!
Mihawk: Du scheinst... // ...ungewöhnlich ruhig zu sein...

6-7
Ruffy: Ahh!!!
Leute: ! // Eh? // ?!! // Der Gletscher fällt in diese Richtung!!! // !!!

8
Crocodile: Mich mit dir zusammentun...?!!
Jos: .........
Crocodile: Wie arrogant von dir zu denken, du wärst auf Augenhöhe mit mir. / Hattest du vielleicht vor zu sagen "mach mich zu deinem Untergebenen"?
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Und ich dachte du wärst etwas vernünftiger geworden...
Crocodile: Wäre ich hier, wenn das der Fall wäre? // Sables!! // Geh mir aus den Augen... // ...du verdammter Flamingo!!!

9
Buggy: Hm?
Sträflinge: Käpt'n Buggy!!
Buggy: Aaaaghhhhhhhhhhh~~~~~!!!
Mr3: Du lässt dich jetzt in anderer Leute Kämpfe verwickeln?!!!
Mihawk: Was jetzt, hm?!!!
Ruffy; Ahh!! Waghh!!! // *keuch* / *keuch*!!!
Mihawk: Du bewegst dich immer weiter weg von deinem Bruder!!!
Ruffy: Verdammt...!! // Hm?! // Gum Gum...!!
Buggy: Ahh! Danke für -

10
Ruffy: JET SUBSTITUT!!!
Mihawk: !
Buggy: AAAAGHHHHHHHH!!!
Buggy: ...Wofür zum Teufel war das denn, huh?!!! Strohhut!!!
Ruffy: Was?! Er hat dich auseinandergeschnitten, nicht ich! // Gum Gum Substitut!!!
Buggy: Hör schon auf das zu tuuuuuuuuuuuuuuuuun!!! // Unverzeilich~~~!!! // Du... du bist "Falkenauge", richtig?!! // Nimm das!!! Spezial Muggy Ball!!! / Das wird dich umhauen!!!

11
Buggy: Aaaaghhhhhhhh!!!
Leute: !!! // Käpt'n Buggy?!!
Ruffy: Danke, Buggy!! Ich werde dich nie vergessen!!!
Mihawk: Das hier ist noch lange nicht vorbei.
Marco: Vista!!! Hilf ihm aus!!
Vista: Verstanden! // Überlass mir das!!
Mihawk: !!

12
Mihawk: ...............!! Kommandant der fünften Division... // ...der Whitebeard Piraten, "Blütenklinge Vista"...
Vista: Es ist mir eine Freude, Falkenauge Mihawk. // Also hast du von mir gehört?
Mihawk: Ich wäre ein Narr, wenn dem nicht so wäre............
Ruffy: Alles klar!!! Ich bin weg!! / Wer ist dieser alte Kerl?! // Werimmer es ist, danke!!
Mihawk: (Es ist keine "Fähigkeit" oder "Technik"... aber die einfache Begabung aus denjenigen, die ihn umgeben, Verbündete zu machen... // Das würde ich die gefährlichste Begabung... // ...auf diesem gesamten Meer nennen...!!)
Ruffy: Aus dem Weg!!

13
[Box: Während die Hinrichtung immer näher kommt... // ...sind einige schockierende Wahrheiten ans Licht gekommen. // Ein massiver Ausbruch von über zweihundert Sträflingen aus dem undurchdringlichen Gefängnis, Impel Down... // ...und das plötzliche Auftauchen der berüchtigten Gefangenen auf dem Schlachtfeld... // Das Schauspiel, das sich entfaltet scheint kaum von dieser Welt zu sein... // ...eine wirklich ultimative Schlacht, die selbst den Ablauf der Geschichte ändern wird!! // Die Menschen in aller Welt können nur den Atem anhalten... // ...und zusehen, wie hier ihrer aller Zukunft entschieden wird.

14
Marines: Flottenadmiral! Die Vorbereitungen wurden getroffen.
Sengoku: Einschließlich der Operation am Ufer der Bucht?
Marines: In der Tat. Alles ist bereit.
Ace: .........
Leute: Hm? // Es scheint als würden sie die Hinrichtung vorbereiten!
Piraten: Aber, von all den......!! // Was haben sie mit Ace vor?! Es ist noch nicht an der Zeit für die Hinrichtung!!!
Leute: Haben sie vor jetzt schon anzufangen?!! // Das können sie nicht... es ist immer noch einige Zeit übrig bis zum angekündigten Zeitpunkt!
Sengoku: Unterbrecht die Bildübertragung der Teleschnecken!! / Es wäre störend wenn die Welt ihr Vertrauen in uns verliert. // Die Tragödie, die bald geschehen wird, wäre zu viel... / ...als dass es die Bürger dieser Welt begreifen könnten. // Es gibt keinen Grund, dass die Welt von dem, was hier geschehen wird, etwas wissen sollte.

15
Ruffy: Sie werden Ace wirklich frühzeitig hinrichten!! // A~~~~CE~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: In wenigen Stunden... / ...wenn die Welt das Resultat erfährt... // ...wird das einzelne Wort "Sieg"... / ...mehr als genug sein.
Leute: Schaut! Da drüben am Ufer der Bucht!! Da ist etwas!!! // ...............?! // ?!! // Das sind nicht unsere Verbündeten...!! Das müssen Marines sein, die um das Eis herum geschichen sind!! // Was sind die?!!!

16-17
Whitebeard: Das sind also die "menschlichen Waffen" der Weltregierung... Ich habe Gerüchte von ihnen gehört...
Ruffy: Das sind diese Bärenkerle, denen wir auf dem Sabaody Archipel begegnet sind!!! // Da sind so viele von ihnen...!!!
Ivankov: .........!!! K......?? K......!! Kuma~~~?!!
[Box: Ungefähr eineinhalb Stunden nach dem Beginn der Schlacht... // ...enthüllt die Marine ihren Meisterstreich...]
Sentoumaru: Nun, ihr alle!!! // Wir haben lange genug gewartet... jetzt sind wir endlich am Zug!!!
[Box: Um den Verlauf der Schlacht rasch zu verändern... und sie in ihre letzte Phase zu schleudern!!!]
[Einschubtext: Kuma?! Kuma?! Kuma?!]

Translation: One Piece 560

Thu, 08 Oct 2009 20:28:46 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (mauruuru!)

1
One Piece
Kapitel 560: Die Sträflinge aus Impel Down
Zoros "Wo sind die nur alle, diese Nervensägen"
Schluss: "Ein Schatten naht"

2
[Einschubtext: Alles für den Einen, den sie liebt!!]
Hancock: (Ich habe immer daran geglaubt, dass du es bis hier her schaffen würdest. // Nimm den hier......!! / Es ist der Schlüssel zu den Handschellen deines Bruders......!!)
Ruffy: Eh?!! // Hancock~~~~~~~~~~!! Du bist wirklich die Beste!! Danke!! Ich schulde dir 'was!!
Hancock: !! / !! / !! // (O... O - Oh... Oh, nein, nein, gib nichts darauf... // Geh einfach... tu was du tun musst, Ruffy...!!)
Ruffy: (Danke~!!)
Hancock: Aahhhh......!♡
Marines: Ehh?!!

3
Marines: Unmöglich! Die Piratenkaiserin besiegt?!! // Das war ein "sabaori"!! Ein "buchikamashi" gefolgt von einem "sabaori"!!!
[TN: Sumotechnicken]
Hancock: *keuch*... *keuch*... // (Zu denken, dass er mich so fest umarmen würde...!! // Ist das was sie ......... // ..."Ehe" nennen......?!!)
Smoker: DU kommst nicht davon, Strohhut!!!
Hancock: Perfume Femur!!!
Smoker: !!

4
Hancock: Unverschämtes Schwein!! Zurück, sage ich!!
Marines: Seht euch das an! Das ist ihre unvergleichliche Art "auf Menschen herab zu sehen"!!
Smoker: ...............!!
Hancock: Ich werde dich nicht vorbei lassen!!
Marines: Sie sieht so sehr auf ihn herab.... dass sie schon wieder nach oben sieht!!!
Smoker: Ich hoffe, du bist dir bewusst was geschehn wird, wenn bekannt wird, dass du Marinetruppen aufhältst!
Hancock: Egal was ich tun werde, mir wird vergeben!!
Ruffy: Mann, das war großartig... sie ist wirklich hilfreich!!
Ivankov: Kuma ist tot?!! Vas für ein Unsinn ist das?!!! / Er steht doch direkt vor uns!
Ruffy: Iva-lein!! / *keuch*... *keuch*...!!

5
Ruffy: !! // Schon wieder dieser Bär-Kerl...!! // Iva-lein, kennst du diesen Kerl?!
Iva: Etwas, ja......!! / Aber irgendetwas ist komisch an ihm!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Sieht aus als hättet ihr beide den alten Kuma gekannt, eh? / Aber der Kuma den ihr kanntet und dieser Kerl sind zwei unterschiedliche Menschen.
Ruffy: ......?! Wovon redet dieser Typ?!
Iva: Völlig unmöglich!! Das ist ganz gewiss der Nutzer der Nikyu Nikyu no Mi... / ...und dieser Nutzer ist Kuma!! Komm schon, Kuma... sag etwas!!
Doflamingo: Es ist erst vor einigen Tagen passiert!! Der Regierungswissenschaftler Dr. Vegapunk hat die endgültige Umstrukturierung seines Körpers durchgeführt... / ...und ihn damit, endgültig, in eine vollständige "menschliche Waffe" verwandelt.........!! // Dieser Mann ist......... // ...der frühere Bartholomew Kuma...!!
Iva: Umstrukturierung?! Waffe?! Vovon in aller Velt faselst du da?!!!

6
Doflamingo: Dieser Mann hat sich aus eigenem Antrieb angeboten an der Forschung der Regierung teilzunehmen... / ...und eine Versuchsperson für deren "menschliche Waffen"-Projekt zu werden!! // Zuerst kamen die Hände dran... dann die Beine... während das ursprüngliche Bewusstsein intakt blieb... / Über längere Zeit haben sie nach und nach jedes Stück seines Körpers umstrukturiert.
Iva: Du lügst mich an!!! Kuma hasst die Regierung!!!
Kuma: .........
Iva: Er vürde nie soetwas lächerliches tun wie sein Leben in ihre Hände zu legen!!
Doflamingo: Mich anzuschreien hat keinen Sinn... selbst ich weiß nicht welche Art von Abmachung die Regierung mit ihm getroffen hat. / Und bis vor wenigen Tagen, das kann ich dir versichern, hatte er noch seine ursprüngliche Persönlichkeit!! // Genau jetzt hat er allerdings keine Erinnerung daran jemals ein Mensch gewesen zu sein... er könnte genauso gut tot sein. / Er ist nichts als ein Monster, das kämpft wie es die Regierung befiehlt!!!

7
Doflamingo: Er ist der Pacifista PX-0!!! / Also vergiss alles was du mal über ihn gewusst hast!!!
Iva: !! // !!! // Aaghh!!! // .........!! Kuma...!!! Vas in aller Velt ist nur mit dir über die letzten paar Jahre hinweg geschehen?!!
Rückblende!Kuma: ...Wir werden uns nicht wiedersehen... // Lebewohl.
Ruffy: ......!! Jetzt wo ich daran denke, er hat damals sowas erwähnt...

8-9
Iva: Hm?!
Neukamas: Haaahhh!!
Ruffy: Ah... // Hey ihr, er ist gefährlich!!! // Passt auf!!!
Kuma: Pad Kanone!!!
Neukamas: Guehh... / !!!
Iva: ...............!! // Verdammt, Kuma~~~~~!!! // GANMEN SPECTRUM!!!
[TN: "Gesichts Spektrum"]
Iva: GALAXY WINK!!!! // HEE-HAAAH!!!
Kuma: !!!

10
Iva: Wie kannst du es wagen deine Hand gegen meine süßen Zuckerjungen zu erheben!!! // Ich werde mich dir gegenüber nicht länger zurückhalten~~~~~~~!!!!
Neukamas: Ahhh!! So stark...!!!
Kuma: ......!!!
Neukamas: Das muss das erste mal in ihrem ganzen Leben sein... / ...dass jemand wirklich ihr Gesicht vergessen hat!!! // (Ja... muss es...)
Iva: Es interessiert mich nicht ob du dein Gedächtnis verloren hast...!!! / Venn du selbst vergessen hast wie furchteinflößend ich sein kann... // ...dann werde ich dir dieses Vissen in den Körper zurück schlagen!!! / SEI BEREIT~~~~~~~~!!!

11
Iva: Den hier kannst du mir überlassen!! Alle Mann!!! Geht mit dem Strohhut-jungen... / ...und unterstützt ihn!!!
Neukamas: ALLES KLAR!!! // Auf zum Schafott~~~~~~~~!!! // JAAAAAAAAAA!!!
Buggy: Verdammt, Strohhut!! Wir werden uns von ihm nciht ausstechen lassen, Männer!!! / Die Zeit ist gekommen, die Operation "Lasst Die Welt Käpt'n Buggys Namen Kennenlernen" auszuführen!!! // Wenn wir das durchziehen, dann wird die ganze Welt in unserer Anwesenheit auf den Knien zittern!!! / Macht alle was ich euch gesagt habe... lasst nicht nach, verstanden?!!!
Mr.3: Bist du dir sicher mit dieser Strategie?!!
Sträflinge: JAAAAAAAAA!!!

12-13
Piraten: CROCODILE~~~~~!!!
Crocodile: Es nimmt einfach kein Ende... // Wir haben noch viel vor uns.........!!
Piraten: Unghh! // Du wirst nicht in die Nähe unseres alten Mannes kommen!!!
Crocodile: Ich schlage vor ihr kommt mir nicht... // ...IN DEN WEG!!!
Piraten: Guaaahhh!!! / ?!!
Whitebeard: Was für ein lästiger Mann. // So eine Szene zu machen...
Crocodile: ! // ?!!

14-15
Jozu: Brilliant Punk!!!!
Crocodile: ?!! // ...............!! // Ngh...!! // ......Diese ungeheuere Größe und diese Geschwindigkeit......!! / Was für ein Kämpfer du bist......!!
Doflamingo: !
Crocodile: Diamant Jozu!! // !

16-17
Jozu: ?!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! // Schön zu sehen, dass du es geschafft hast, Croc-mann!! Wie waren die Bluttümpel in Impel Down?
Crocodile: .........Doflamingo...!!!
Jozu: ............
Crocodile: Steck deine Nase nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen. Willst du, dass ich dich umbringe?
Doflamingo: Du warst schon immer ein Süßholzraspler... fufu!! Was hältst du davon dich mit mir zusammenzutun?
Neukamas: Los, Strohhut!!
Ruffy: Ja! // *keuch*... *keuch*... // !
Mihawk: Entschuldige, Rothaar... // ...aber ich werde nicht barmherzig sein mit meiner Macht...
Ruffy: "Falkenauge"!!!
Mihawk: Nun, Schicksal... zeig uns wie du diesen strahlenden Stern der nächsten Generation begünstigst. // Wird sein Leben hier enden... oder wirst du es von meiner schwarzen Klinge befreien.........?!!!
[Einschubtext: Sie treffen aufeinander!!]
[Unterer Text: Das nächste One Piece Kapitel wird in Weekly Jump Aussage 48 erscheinen. Nächste Woche wird One Piece eine Pause einlegen.]

Translation: One Piece 559

Thu, 01 Oct 2009 17:37:39 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (terima kasih!)

1
One Piece
Kapitel 559: Schicksal
Coverstory Serie 18: Zoros "Wo sind die nur alle, diese Nervensägen"
Vol. 1: "Ein riesiger Grabstein außerhalb der Ruinen"

2-3
[Einschubtext: Ace zu Grunde gerichtet von der Verbitterung...]
Ace: ........................!!!
Rückblende!Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ICH WERDE DICH RETTEN SELBST WENN ES MICH UMBRINGT!!!
Ace: ...............!!
Rückblende: Ich werde keinen dieser Leute am Leben lassen, die dir weh tun, Ace!! // Warte nur!!! Ich hol dich da raus!!!
Garp: .........Was jetzt?
Ace: .................. // ...Ich glaube ich kann zurzeit jede Zukunft akzeptieren. // Ich werde die Hand ergreifen die ausgestreckt ist mich zu retten...!! / ...Oder die Klinge annehmen die herabschwingt um mich zu richten......... // Ich werde mich nicht mehr widersetzen. // So viel schulde ich ihnen allen.

4
[Kein Text, nur Chaos]

5
Sträflinge: Der Kerl hat es geschafft plötzlich alle Blicke auf sich zu ziehen...!!! // Mitten in diesem Krieg... dieser Strohhut...!!! // Käpt'n Buggy, wir können nicht zulassen, dass uns dieser Kerl aussticht!! // Lasst uns loslegen und uns Whitebeards Kopf holen!!
Buggy: Verdammt richtig!! Sehen wir mal was wir erreichen können!!! // (...sagt sich so leicht, aber diese Schlacht ist einfach zu verworren!! // Die Piraten... die Marines... beide Seiten sind gerammelt voll von weltberühmten Gesichtern!!!)
Whitebeard: Oi! Rotnase!!
Buggy: ?!! // Wen zum Teufel glaubst du nennst du hier "Rotnase"?!!! // ......Hm?!! // GUAAAHHHHHHHH!!! DAS WAR WHITEBEARD~~~~~!!!
Whitebeard: Na wenn das nicht der kleine Quälgeist von Rogers Schiff ist. // Das erinnert mich. // Also bist du noch am Leben, eh?
Buggy: (Es ist alles aus!! Er sieht mich direkt an!! Ich werde sterben~~~~!! // Das wars für mich!! Ich muss nurnoch weglaufen!!!)

6
Sträflinge: E... E... Er spricht wirklich mit Whitebeard...!! // Es ist nur natürlich, gewiss, es selbst zu sehen... das ist unglaublich!! // Du bist wirklich ein legendärer Kerl...!
Buggy: !!! // (Hört auf zu reden als hätte es etwas mit euch zu tun~!!!)
Whitebeard: Du scheinst da einen ganz schöne Anhängerschaft aus Sträflingen zu haben... wollt ihr euch etwa meinen Kopf holen?
Buggy: V... Verdammt richtig, das wollen wir!!! Es ist etwas her, huh?!! Ich hoffe du bist bereit dafür!!
Whitebeard: Naja, mir macht es nicht sonderlich viel, wenn ihr es versucht... // ...aber was wollt ihr danach mit den Marines anfangen? Ihr könnt sie nicht alle erledigen. // Um ehrlich zu sein habe ich selbst Probleme mit ihnen... // Was würdet ihr dazu sagen wenn wir als Mitpiraten zusammenarbeiten um die Marines zu vernichten? Ihr könnt danach daran denken euch meinen Kopf zu holen.
Buggy: ?!
Sträflinge: Whoa, whoa, whoa...!! Wie stark glaubt Whitebeard nur, dass du bist?!! Er spricht ebenbürtig mit dir...!!!

7
Buggy: N... Na klar bin ich das, wenn ich Ernst mache!!
Sträflinge: Ernsthaft?!! Ahh, ich bin ganz aufgeregt~!!
Buggy: (Ich fange an zu glauben, dass ich das wirklich tun kann...) // Verdammt, ich und er zusammen... wir könnten diese Marines ohne Probleme erledigen!
Sträflinge: Aahhhhh~~!! Hör auf, wir werden ohnmächtig~~!!
Buggy: (Ja... Ich kann es jetzt sehen... / Ich, der König der Welt!!) // Nun gut, Whitebeard!! Ich werde mich darauf einlassen!!!
Sträflinge: Ehhh~?! Was ist das für eine Einstellung~?! Das ist unser Käpt'n, ganz recht!!
Marco: Dieser Mann ist wirklich ein ganz einfacher...
Whitebeard: Ich weiß nicht was mit der Rotnase ist, aber die Sträflinge an seiner Seite sind einigermaßen stark. Ich will mich mit ihnen jetzt nicht als Feinde befassen......... / Hier spricht Whitebeard! Ist Squardo da?
Pirat: Wir sind am Ufer! Käpt'n Squardo ist... eh? Er war vor einer Minute noch hier, aber... / Ich habe ihn wohl aus den Augen verloren...
Whitebeard: Dann die Decalvan Brüder.
DecalvanBrüder: Was sit los, alter Mann?!! // Ja, was ist?!
Whitebeard: Ich hätte gerne, dass ihr meine Anweisungen befolgt... // ...und die Führung über alle Piratencrews übernehmt!

8
Piraten: Dann werde ich die rechte Flanke übernehmen. // Wir werden die Linke nehmen. // Verstanden. // Wir machen uns nach rechts auf. // Na wenn es die Befehle des Alten sind...... // Mein Schiff kann hinfahren wo immer es gebraucht wird. // Ich sehe es nicht, aber... ist das wahr?! // Ich werde nach links vorangehen.
Marine: Admiral Sengoku! Wir sehen eine Veränderung in den Bewegungen der Piraten aus der Neuen Welt!
Sengoku: ......Ja... // Sie scheinen sich nach rechts und links aufgeteilt zu haben.........

9
Marine: Sie greifen die Kriegsschiffe an!!!
Garp: Du bist scharfsinnig... also hast du es bemerkt, eh? // Whitebeard...
Sengoku: Er lässt uns also nicht seine Handlungen lenken... Es war nie die raffinierteste Strategie... // Dennoch, Intuition allein wird nicht genug sein um ihn zu beschützen...!!

10-11
Moria: Jimbei... es sieht aus als könnte ich solange du in der Nähe bist...
Jimbei: !
Moria: ...meine Zombiesoldaten nicht einsetzen... eine äußerste Unverschämtheit...!!! // Kommt... leiht mir eure Kraft, Schatten der Marinesoldaten!!! // Kishishishishi!! // Ich denke ich werde auch deinen Schatten nehmen, Jimbei!!!
Jimbei: Er ist größer geworden...
Moria: Du kannst den Rest deines Lebens in den dunkelsten Tiefen des Ozeans verbringen!!!
Jimbei: Geh weiter!!
Ruffy: Danke!!
Marines: Die Shichibukai sind eine unserer bedeutendsten militärischen Kräfte...!! // Wir können sie nciht unter sich kämpfen lassen!! Ahh, zu denken, dass Jimbei sich gegen uns stellen würde...!
Moria: Gibmir deinen Schatten!!!
Jimbei: Fishmenschen Karate!! // Samehada Shoutei!!!
[TNcnet128: "Haihaut Handflächen Block"]
Jimbei: Samegawara... // ...Seiken!!!!
[TNcnet128: "Hai-Ziegel Schlag"]
Moria: Unghh?!!

12
Ruffy: Guahh!! // Whoaa!!
Tashigi: Strohhut!!
Ruffy: Verdammt...!!
Smoker: Tashigi, aus dem Weg!!!
Tashigi: Ahh -
Ruffy: ?!! // Bueghh!!!

13
Ruffy: Owww......!! // *keuch* // Du...!! Smokey!!! ...... / Natürlich... diese Jitte... // *keuch*... *keuch*... / Da ist Seestein drin...!! Verdammt!!
Smoker: Ich werde dich selbst erledigen!!!
Ruffy: Gum Gum... // JET GATLING!!!
Smoker: !!!

14
Smoker: White Launcher!!
Ruffy: ?! // Er ist viel stärker als früher! // !
Smoker: Ich glaube das gilt für uns beide. // Aber du kannst mich mit deiner Fähigkeit nicht bezwingen!!!
Ruffy: Guahhh!!!
Smoker: Ich verstehe genau warum... / *keuch*... *keuch*... // ...Dragon dich damals in Loguetown gerettet hat, Strohhut...
Ruffy: ?! // M... Meine Kraft verlässt mich... veradmmt... / Diese Jitte...... nimm sie weg von mir......!

15
Hancock: Aus dem Weg, Trottel!!!
Smoker: ?!! / Ungh!!! // ...?!! Jemand hat es geschafft meinen Körper aus Rauch anzugreifen...?!! // ......! // Hancock!! Hast auch du vor die Shichibukai zu verlassen?!
Hancock: Ruhe!! Ich bin so voll von Wut, dass ich nichtmal deine Worte hören kann!! // Wie kannst du es wagen meinen Liebsten anzugreifen und ihn am Boden zu halten!!!
Smoker: Die Piraten Kaiserin beschützt den Strohhut?!!
Ruffy: Unghh!! *hust* *hust*...!!
Hancock: Du darfst nicht leben... ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so eine Wut gefühlt!!! // Ich werde dich in Stücke schneiden und den Bestien zum Frass vorwerfen!!
Smoker: Das ist also das "Haki" der Kujas...!!
Ruffy: .........!! Hancock!!

16
Hancock: In der Tat!♡ // (Ahhh... er hat micht wieder "Hancock" genannt.........!!)
Ivankov: ! // Kuma... Kuma...!! / *keuch*... *keuch*... // Genug von diesem Unsinn!!! Ich bin es!!! Villst du mir sagen,... / ...dass du dieses Gesicht vergessen hast?!! // Venn du nicht damit aufhörst bin ich gezwungen, dich anzugreifen...!

17
Doflamingo: Fuffuffu... Ich weiß nicht was ihr beide für eine Verbindung gehabt haben mögt... / Aber du solltest es aufgeben. Es hat keinen Sinn zu versuchen mit ihm zu sprechen. / Kommandant der Revolutionsarmee Emporio Ivankov.
Ivankov: Vas in aller Welt meinst du damit?!!!
Doflamingo: Ich könnte mir denken, dass der Kerl, den du kanntest... / ... "Bartholomew Kuma" war, ja? // Der Mann den man einst unter dem Namen "Tyrann Kuma" kannte. // Nun, er ist... // ...schon tot.
Ivankov: ?!! // .........Vaaaa?!!
[Einschubtext: Was könnte das bedeuten...?!]

Translation: One Piece 558

Thu, 24 Sep 2009 20:10:03 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Köszönöm!)

1
One Piece
Kapitel 558: Kleiner Bruder
Brookes Bezahlung für Unterkunft und Höschen
Schluss: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Einschubtext: Es ist an der Zeit Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie gedenken Ace frühzeitig hinzurichten?! // Du bist sicher, dass es das war was du gehört hast?!
Ruffy: Sie sagten sie würden es tun sobald sie irgendwelche Vorbereitungen getroffen hätten, aber der Rest war voll von Chiffren, daher habe ich das nicht wirklich verstanden. // Nachdem wir beide Ace retten wollen, dachte ich mir, du solltest zumindest davon informiert sein!!
Whitebeard: Ich verstehe... Das ist in der Tat eine wertvolle Information. / Ich bin dir zu Dank verpflichtet...!!
Ruffy: Nah, mach dir darüber keinen Kopf!!
Leute: (Wie in aller Welt kann er mit Whitebeard so lässig reden.........?!!! // Warum ist er so zuversichtlich?!!)
Ruffy: Ich komme dich holen, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für notwendig sich wegen eines bloßen Piraten an den versprochenen Zeitplan zu halten... // Diese "Vorbereitungen" scheinen den Schlüssel für diese Situation zu halten...
Ruffy: HAAAAAHHHHHH!!
Jemand: Alter Mann!! / Wir haben eine Übertragung an die Marinetruppen abgefangen, die andeutet, dass der Zeitpunkt von Aces Hinrichtung vorverlegt wurde...!!
Whitebeard: Ja, davon habe ich gehört...... // Aber lasst uns ruhig bleiben. Dass wir diese Information abfangen und voreilig werden ist zweifelsohne Teil ihres Planes. / Dem Feind ausversehn zu ermöglichen, dass eine Schlüsselstrategie mitgehört wird... // ...ist kein Fehler den dieser Mann jemanls machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht gefangen nehmen, dann werden die Tenryuubito uns das noch ewig vorwerfen, weißt du... Strohhut Ruffy...
Ruffy: ! // ?!!
Leute: E... Es ist Admiral Kizaru!!! Strohhut Ruffy ist geliefert!!

4-5
Iva: DEATH VINK!!!
Ruffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
Leute: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Sträflinge: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neeeeeiiiiin!!! Ich will nach Haaaaauuuuuse!!!
Sträflinge: Hm?! Käpt'n Buggy!! // Hast du gerade gesagt was ich denke, dass du gesagt hast......?!! // "Ich will ihn weinend nach Hause schicken"?! Ist das dein Ernst?!!
Buggy: Ehh?!!
Sträflinge: Das ist der Mann der in der Legendären Crew war! Er fürchtet nicht einmal Admiral Kizaru!!!
Mr3: Seid ihr so hoffnungstrunken, dass es schon eure Ohren beeinträchtigt?!!!
Ruffy: Das war knapp!! Danke, Iva-lein!!!
Iva: Ich sehe es als meine Pflicht an, dafür zu sorgen, dass du nicht stirbst!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist nicht er...!!!

6
Iva: Kuma!!!
Ruffy: Ahh!! Das ist der "Kerl-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der uns alle fliegen hat lassen!!
Leute: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HEE-HAHH!!! // Bartholomew Kuma...!! // *keuch*... *keuch*... // (Wie schrecklich!! Sicher, er muss seinen Verpflichtungen als Mitglied der Shichibukai nachkommen... / ...aber trotzdem, einen solchen Laser auf einen alten Freund vie mich zu feuern...!!!)
Pacifista(?): .........

7
Ruffy: !!
Hina: Du entwischst mir nicht!! / Awase Baori!!!
[TNcnet128: Ein "awase-baori" ist eine Art haori (formeller japanischer Mantel) mit Ausfütterung (awase). Hier is es mit anderen Kanji geschrieben, so dass "baori" statt dessen "Flügel-Käfig" heißt.]
Ruffy: Du!! Ich erinner mich an dich von Alabasta!
Hina: Alle, die unglücklich genug sind durch meinen Körper zu gehen... werden "gefesselt"!!
Ruffy: Ich habe heute schon genug Käfige gesehen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hina: !!! // So schnell!! Ich konnte nicht sehen wie er sich bewegt......!! // Hina übertroffen!!

8-9
Leute: Stopp!!
Ruffy: Guahh!!!
Leute: Oh, du - !!!
Ruffy: Ungh! // Diese Kerle sind alle verdammt stark!!! // *keuch*... *keuch*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe deine Stärke ist so beeindruckend wie immer! // ....Ja... ich denke ich werde deinen Schatten ein weiteres Mal nehmen und ihn in Oars einpflanzen!!! // Kommt meine Zombie-Untertanen!!!
Marines: Aahh!!
Ruffy: Guahh!!
Ace: Ruffy...!!
Moria: Jetzt, meine Zombies! Geht und fangt den Strohhut für mich!!! // Dies ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben umso mehr Zombies kann ich erschaffen!!! Kishishishishi!!!
Marines: Schießt den Strohhut ab!!! // Er ist derjenige der all die Gefangenen befreit hat!!!
Kizaru: Bleibt am Ball~~~~!!
Ace: ...............!!
Ruffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Kerl...!!

10
Ace: BLEIB ZURÜCK!!! RUFFY!!!
Ruffy: Eh... // !!! // Ungh!! // Verpiss dich!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir sind beide über die Meere gesegelt, geleitet von unseren Herzen!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich habe mein eigenes Abentuer zu leben!!! // Ich habe meine eigenen Kameraden!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich kann mich nicht erinnern um deine Einmischung gebeten zu haben!!!
Piraten: RETTET ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Kommt um mich zu retten?!!! // Glaubst du wirklich ich könnte dir das vergeben?!! Das ist eine Demütigung!!! // Verschwinde hier, Ruffy!!!! / Warum bist du überhaupt gekommen?!!!
Jimbei: Ace...
Ace: (Bitte, Ruffy... Lass mich dich nicht auch noch hier mit reinziehen......!!!)
Ruffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Ruffy: WEIL ICH DEIN... // ...BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Rückblende!Ace?: Wusstest du schon? Wenn man Drinks tauscht, dann verbrüdert man sich! // Von heute an, sind wir beide... // ...Brüder!!
Ruffy: Diese Piratenregeln sind mir scheißegal!!!
Ace: Du Idiot, Ruffy...

13
Ruffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder" gesagt...?! // Dann... ist er auch Rogers Sohn...?! // Beide Eltern von Ace sind gestorben als er geboren wurde!! // Er kann gar keinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: GREIFT AN, MEINE ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meerwasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Diese Zombies die du da hast... Ich meine mich erinnern zu können, dass Salz ihre Schwachstelle war, ja?
Ruffy: Jimbei!!!

14-15
Sengoku: Was denkt ihr, was ihr da macht?! Einem einzelnen Neuling zu erlauben den Gefechtsverlauf zu drehen!!!
Marine: Weg mit euch... Ich werde ihn eigenhändig zerquetschen!!!
Sengoku: Dieser Mann ist ein weiteres, zukünftiges "gefährliches Element"!! // Er ist nicht nur zusammen mit Ace als Adoptivbruder aufgewachsen, er ist ebenso... // ...Fleisch und Blut... // ...des "Revolutionärs" Dragon!!!
DieWelt: ?!!
Ruffy: GEAR 3!!
DieWelt: WAAAAAAS?!!
Leute: ...............?!! // Der Sohn von DEM Dragon?!!
Buggy: Waaaaa?!!
Helmeppo: Da hat er es gesagt...!!
Coby: Ruffy......!!
Moria: !!!
Mihawk: In diesem Moment ist das kaum mehr überraschend.
Boa: (Du könntest von mir aus der Sohn von Dämonen sein ... // Dennoch...♡)
Doflamingo: Ich verstehe... so hat er also Ivankov auf seine Seite gebracht!! / Jetzt macht es Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... Ich verstehe...
Smoker: ...Das erklärt was in Loguetown geschehen ist...
Leute: Habt ihr das gehört?!!!
Übertragung: Rufe das Hauptquartier... Rufe das Hauptquartier!! // Berichte aus dem Sabaody Archipel!!
Leute: Dragon... wie in DER Dragon?!
Übertragung: Wir haben gewaltige Neuigkeiten!!! // D... Die ganze Welt muss das hören!!
Garp: Es macht mir nichts... Es ist nicht mehr nötig es zu verbergen. // Ruffy hat schon so viel Macht und Schande angesmmelt, dass solche Etiketten nichts mehr bedeuten.........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Ruffy: GUM GUM ~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Ruffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Piraten: JAAAAAAAAAAAA~~~~~~~~~~!!!
Leute: ...............!!
Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ES IST MIR SCHNUPPE WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN SELBST WENN ES MICH UMBRINGT!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Wage es nicht diesen Jungen sterben zu lassen...
Marco: Verstanden.
[Einschubtext: Standhafte Entschlossenheit!!]

Translation: One Piece 557

Fri, 18 Sep 2009 13:37:58 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Tak!) und nicht auf einer unnötigen Mischung und Monopolisierung <.<

1
One Piece
Kapitel 557: Ruffy und Whitebeard
Coverstory Serie 17: Brookes Bezahlung für Unterkunft und Höschen
Vol. 1: "Menschen, die nicht kämpfen"

2
[Einschubtext: Auf dem gefrorenen Tsunami...]
Leute: Was zum Geier ist da gerade passiert?!!! // Was machen wir hier oben?!! // Ich weiß es nicht!!! Wir wurden auf einmal von einer idiotisch hohen Welle mitgerissen... // ...und dann fror die Meeresoberfläche plötzlich zu und wir waren darin gefangen!!
Crocodile: Schaut mal da runter. // Da werdet ihr die Antwort sehen.
Jimbei: Alter Mann!!
Iva: Es scheint als hätte der Krieg... / ...bereits begonnen!!!
Ruffy: Hört mal zu, Jungs!!! Ich hab da eine Idee... / ... die uns hier raus bringen wird!! // Wir können uns nicht davon aufhalten lassen, nachdem wir schon so weit gekommen sind! / Es bleiben nurnoch drei Stunden bis zu Aces Hinrichtung!!!

3
Buggy: Waaaaas?!! Mitsamt dem Schiff und allem die gefrorene Welle hinunterrutschen?!!
Ruffy: Es ist unsere einzige Möglichkeit!!! Zunächsteinmal müssen wir das Schiff aus dem Eis befreien!!
Mr3: Bist du verrückt?! Das ist ein Kriegsschiff!! Wie sollten wir das denn bewegen?!!
Ruffy: Wenn wir alle zusammenarbeiten können wir es schaffen!!!
Buggy: !! / Ich...!! Ich hab auf einmal das Gefühl, dass ich es schaffen kann......!!
Leute: Ja! Wir haben Käp'n Buggy, den Mann der die Welt beherrschen wird, auf unserer Seite!!!
Teleschnecke: Rrrrrrring...!!
Leute: !
Teleschnecke: Nachricht and alle Schiffe und Truppen! // Ziel TOTTZ! Wechselt die Formation und bereitet euch auf Generalstrategie 3 vor! / Die Vorbereitungen sind fehlerlos durchuführen!
Leute: Es ist eine Strategiemitteilung der Marine... // Ich verstehe all diese Kodeworte nicht...
Teleschnecke: Sobald die Vorbereitungen getroffen sind, werden wir Ace vor der erwarteten Zeit hinrichten!
Ruffy: ?!! / Waa - ?

4
Leute: WIR MÜSSEN UNS BEEILEN~~~~~~~~~!!! // ?!! // Ahh... // Aaaaaaaghhh...! // Die andere Richtung! Die andere Richtung~~~!! // Wir werden fallen~~~~~!!

5
Alle: ?!!

6
Leute: ...............!!! // ...............?! // Was ist gerade passiert?! // Ist da gerade ein Kriegsschiff aus dem Himmel gefallen?!
Sengoku: ...............!!!
Whitebeard: ?
Leute: Bleghh...! // D... Das Meer!!! Gott sei Dank, wir sind ins Meer gefallen! // Warum ist das der einzige Fleck, der nicht von Eis bedeckt ist?! // Ich dachte wir würden direkt ins Eis krachen und sterben!! // Ughhh...

7
Jimbei: Also ehrlich, diese Fruchtnutzer...
Leute: Hoch! Kommt hoch auf das Eis! // Dieses Wasser ist nichts verglichen mit der Wasserfolter in der Hölle!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...
Ace: !
Ruffy: ......Da...!
Ace: RUFFY!!!
Ruffy: A~~~~~~CE~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ......!!! Hab ich dich endlich gefunden!!!
Leute: Eh? // ...............!!! // Oi!! Das kann nicht sein... Crocodile?!! // Keine Zeit bei ihm allein zu verweilen!! Wer zum Teufel sind diese Kerle?!!!

8-9
Ruffy: WIR SIND HIER UM DICH ZU RETTEN~~~~~~~~!!!
Buggy: Gyahahahahaha!!! Bist du bereit für mich, Welt?!!!
Iva: Das also ist eine Schlacht zwischen den großen Mächten!! Das ist sicherlich ernstzunehmen!!!

10
Sengoku: GARP!! IST DAS EIN WEITERES MITGLIED DEINER FAMILIE?!!!
Garp: RUFFY~~~~~!!!
Leute: Jimbei!! Crocodile!! Selbst Ivankov von der Revolutionsarmee!!! // Und schaut mal hinter sie!! Das sind alles Piraten, die selbst ziemlich berüchtigt sind!!! // Es sind ausgebrochene Sträflinge aus Impel Down!!!
Mihawk: Dir misslingt es nie einen Vorfall zu verursachen der es Wert ist ihn mitzuerleben... // "Strohhut".........
Moria: SSSSSSTTTTRRRRRROOOOOHHHHHHHHHUUUUUTTTTTTT?!!!
Fullbody: Was macht er an einem Ort wie diesem?!
Jango: Das ist nicht seine gewöhnliche Crew!!!
Hancock: Ruffy...............!! // Es ist so eine Erleichterung, dich wohlauf zu sehen......!!!

11
Coby: Schau mal, Helmeppo!! // Da drüben!
Helmeppo: STROHHUT~~~~~~?!!
Coby: Obwohl ich gehört habe, dass er in Impel Down gefangen wurde...!! Er ist wirklich... einfach unglaublich!!!
Aokiji: Das ist allerdings eine ordentliche Gruppe, die du da hast...
Kuma: ............
Kizaru: Zu denken, dass wir uns schon so bal dwiedersehen würden~~!
Marco: Das muss der Bruder sein... // ...von dem Ace gesprochen hat!
Doflamingo: Aktuelle und ehemalige Shichibukai, alle hier versammelt......!! Fuffuffu... / Und dann... er... // Der unerhörte Anfänger über den jeder spricht... / "Strohhut"......!!!
Jemand: Jetzt ist nicht die Zeit abgelenkt zu sein!!!
Smoker: .........
Tashigi: Smoker!! Schau!
Smoker: Ja...... // Strohhut... und Crocodile!! // Was für eine Art von Allianz ist das?!

12
Akaino: Das ist er also... // Enkel von dem Helden Garp... und Sohn von Dragon...... / Das ist ein Pirat der mit absoluter Sicherheit beseitigt werden muss...
Sengoku: Also ist das deine Antwort, Jimbei, ja?!!!
Jimbei: In der Tat! // Ich danke als Shichibukai ab!!!

13
Garp: Das ist das verrückteste Team, das ich je gesehen habe... // Es scheint kaum möglich, dass sie alle ein gemeinsames Ziel teilen... besonders auf diesem Schlachtfeld...
Ivankov: Hm? // Wo ist der Crocojunge? // Hm?
Whitebeard: !
Buggy: Da drüben!!! Oh, dieser... Versucht meinen Ruhm zu stehlen...!!!
Piraten: Crocodile ist hinter Whitebeard her!!! // Alter Mann!!!
Crocodile: Es ist etwas her, Whitebeard!

14-15
Crocodile: !!! // Wir hatten eine Abmachung, nicht? Warum verteidigst du Whitebeard?
Ruffy: Also ist dieser Kerl wirklich Whitebeard, huh? / Dann wirst du ihn nicht anrühren! Das ist der eine Kerl... / ...den Ace wirklich wichtig nimmt!
Marco: Dieser Bruder von Ace ist garnicht so übel...
Whitebeard: ..................
Crocodile: !
Rückblende!Shanks: Im East Blue...
Rückblende!Whitebeard: Welche Art von Feind hat dir den linken Arm geraubt?
Rückblende!Shanks: ......Oh, das...? Ich habe ihn auf eine neue Epoche gesetzt...
Whitebeard: Junge... Dieser Strohhut, den du trägst... // Er sieht dem Hut sehr ähnlich, den der Rothaarige einst getragen hat.........
Ruffy: Oh, hey! Du kennst Shanks, huh?! // Ich hab mir denHut von ihm geliehen!
Rückblende!Ace: Zieh dir das mal rein alter Mann!! Dieser Bengel ist mein Bruder!!
Whitebeard: Bist du hier um deinen Bruder zu retten?
Ruffy: Ganz genau!!

16-17
Whitebeard: Ich hoffe du verstehst mit wem du es zu tun hast. / Du wirfst nur dein Leben weg!!
Ruffy: Halts Maul!!! Es ist nicht an dir das zu entscheiden!!! / Ich hab von dir gehört... du willst Piratenkönig werden, nicht wahr?!! / Nun, ich bin derjenige der Piratenkönig werden wird!!!
AlleInDerGanzenVerdammtenWelt: Waaaaaaaaa?!!
Whitebeard: .................. // ......Nun, ich will verdammt sein... // Du kommst mir besser nicht in die Quere, Grünschnabel!!!
Ruffy: Ich werde das anpacken wie verdammt noch mal ich will!!! Ich werde Ace selbst retten!!!
Iva/Buggy: (Er liegt im Wettstreit mit Whitebeard............!!!)
Leute: ............!!!
Kizaru: Ach du liebe Güte... Kann ich davon ausgehen, dass all diese Eindringlinge hingerichted werden dürfen, Sengoku...?
Sengoku: Natürlich!!!
[Einschubtext: Der Krieg erreicht eine neue Ebene!!]

Translation: One Piece 556

Thu, 03 Sep 2009 18:59:23 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Dankie!)

1
One Piece
Kapitel 556: Die Gerechtigkeit wird sich durchsetzen!!
Namis Wetterbericht
Schluss: "Die Wetterwissenschaft von Weatheria"

2-3
[Einshubtext: Oars in Sorge!!]
Moria: Kishishishi!!! Schaut genau hin!!! // So tötet man ihn richtig!!!
Hancock: Es gibt zweifellos riesige Männer in den weiten des Ozeans…
Piraten: Käpt'n Oars!! // Verdammt!!! Diese verdammten Shichibukai...!!!
Oars: *keuch*... *keuch*...
Ace: ............!!
Oars: Ace...
Rückblende!Oars: Dieser Hut... // ...Ich mag ihn wirklich~~~!!
Ace: OARS!!! // OAAAAAARS!!!
Moria: KI~~~~~SHISHISHISHISHI!!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! Oh, das ist großartig, fuffuffu!!!
Piraten: Was ist so lustig, Doflamingo?!!!

4-5
Whitebeard: Oars...
Lonz: Deine Deckung ist weit offen, Whitebeard......!!!
Whitebeard: .........
Lonz: Du hast keine Zeit um ihn zu trauern!!! // !! // !! // Ungh... // !!!
Marines: Vizeadmiral Lonz!!! // Er hat einen Riesen besiegt als ob es nichts wäre!!

6
Whitebeard: Rückt über Oars Körper vor!!!
Piraten: HAAAAHHHHH~~~~~~~!!!
Farmer: Hey - hey ihr, wartet doch!! // Das sind vielleicht viele Erdbeben heute......

7
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Was so lustig ist fragst du?! / Es ist dieses Gefühl am Wendepunkt eines Zeitalters zu stehen!! Fuffuffu!!
Piraten: ?!!
Doflamingo: Genau jetzt ist dieser Ort wahrlich "neutral"!! Kommandant der 13. Division Kapitän Wasserbüffel Atmos!!
Atmos: ...............!! // Oh, nein.........!!
Marines: ?!
Atmos: Geht weg von mir!!! // Aghh!!! / Hör damit auf, Doflamingo!!!
Piraten: Guahhh!!! // Aghhh!!

8
Coby: *keuch* / *keuch*... *keuch*... // (Aaahhh~!! // Nein!! Nein, nein, nein!! Das ist zu Furcht erregend... ich kann nichts tun!! All diese unerhört starken Leute... // ...brechen um mich herum in Blutlachen zusammen!!
Helmeppo: Warte auf mich, Coby~!
Akainu: Zurück auf das Schlachtfeld!!!
Coby/Helmeppo: Ahh!!!
Marine: *keuch*... *keuch*... // ...B... Bitte, haltet mich nicht auf...!!! Ich habe zu viel Angst davor zu sterben! / Wenn ich an meine Familie denke... meine Beine wollen sich einfach nicht ordentlich bewegen......!!! Bitte...!
Coby: (A...... Admiral Akainu!!! Was macht er hier...?!)
Akainu: Wenn es wirklich deine Familie ist um die du dich sorgst... / ...dann bring keine Schande über sie......!!!
Marines: ?!!!

9
Marine: Aaaaaghhhhhh......!!!
Helmeppo: !!!
Coby: ..................!!
Marines: Admiral Sakazuki!! // Die nötigen Vorbereitungen wurden getroffen.
Atmos: Geht weg von mir!! Ihr alle!!
Piraten: Käpt'n Atmos?!!
Doflamingo: Piraten sind böse?!! / Marines die Gerechtigkeit?!! // Diese Etiketten wurden Gott weiß wie oft herumgereicht...!!!

10-11
Doflamingo: Kinder, die den Frieden nicht kennen... // ...und Kinder die nie den Krieg gesehen haben... / Ihre Werte sind zu verschieden!!! // Wer auch immer an der Spitze steht kann "richtig" und "falsch" definieren wie er will!!! / Genau in diesem Moment stehen wir auf neutralem Boden!!! // "Die Gerechtigkeit wird sich durchsetzen"?! Ja natürlich wird sie das! // Wer auch immer sich durchsetzt... // ...ist die Gerechtigkeit!!!!

12-13
Piraten: Lasst sie nicht den Weg abschneiden den Oars freigemacht hat!!! Stoßt in die Bucht vor!!!
Marines: !! // !!! / Ein Eisbrecher?!! // Es ist die Eishexe, Whitey Bey!!!
Bey: Dieses Eis ist nichts für mich!
Marines: Die Bucht wurde an zwei verschiedenen Stellen durchbrochen!! // Sie drängen uns heftig zurück, Flottenadmiral Sengoku!
[Linkes Schild: Oars]
[Rechtes Schild: Bey]
Sengoku: ......... // Das macht nichts. // Tsuru, es ist an der Zeit mit der Operation zu beginnen...
Piraten: Wir wurden gewaschen...
Tsuru: Ausgezeichnete zeitliche Planung.
Piraten: Und zum Trocknen aufgehängt...
Tsuru: Benachrichtigt alle Schiffe und Männer!
Whitebeard: ............ // Gurarara... // Du hast noch was in der Hinterhand, eh............?! // Kluger General... // "Sengoku der Buddha".........!!!
[TN: 智将 (chi shou), schriftsprachlich "Kluger General"]

14
Ace: Alter Mann...
Sengoku: Was machst du hier, Garp? / Hast du ein Problem mit meiner Strategie?
Garp: ......Nein... wir haben es mit Piraten zu tun... / Ich habe kein Mitleid mit ihnen...
Sengoku: Nun, dann......
Garp: Oh, sei still! Ich kann doch zumindest... hier bleiben, nicht?!
Rückblende!BabyAce?: Waahh! // Waahh!
Sengoku: Ich habe kein Erbarmen mit diesen Schurken...
Rückblende!Ace: Untersteh dich Ruffy zu schlagen, alter Knacker!!
Garp: ...aber ich kann das gleiche nicht von ihren Familien behaupten...!!!
Ace: !
Garp: Was erwartest du, dass ich tun werde.........?!!! / ...............!!!

15
Garp: Verdammt, Ace......!!! / Warum hast du nicht so gelebt wie ich es wollte?!!!
Rückblende!Garp: Hört zu. Ihr beide werdet großartige Marinesoldaten sein!!!
Ace: Opi......!!!
Sengoku: ......Wenn du jetzt irgend etwas unternimmst, werde ich selbst für dich keine Gnade kennen, Garp.
Garp: ...Hmph. Hätte ich vorgehabt irgendetwas zu versuchen, wäre das schon lange geschehen!!!
Coby: (H... Hast du... das gehört?! Helmeppo, diese Strategie...!!)
Helmeppo: (Ja...)
Coby: Ace hinzurichten ohne auf den geplanten Zeitpunkt zu achten...!!! / .........!! Wenn sie soetwas tun.........!!!
Helmeppo: Ich weiß, aber...... Hm?
Coby: Huh?
Helmeppo: Von da oben... fällt etwas herunter...

16-17
Leute: Ich hab dir ja gesagt, dass wir es übertreiben!! // Das war das Zwinkern von diesem Idioten, das dazu geführt hat! // Du villst mir das in die Schuhe schieben, Croco?!!! // Wen intressierts wessen Schuld es war?!! Wir sind totes Fleisch!! Da unten ist alles aus Eis~~~~~!!!
Marines: ?! // Was in aller Welt ist das...? Da fällt etwas aus dem Himmel!!
Ace: ............ // Eh...?
Ruffy: Aaaaaghhhhhhhhhh... oh! Ich bin aus Gummi, mir passiert nichts!!!
Mr3: Das ist ja ganz nett für dich, aber was ist mit dem Rest von uns?!!! Tut etwas, schnell~~!!!
Ivankov: Ich vill so nicht sterben~!!! Jemand muss uns auffange~~~~~~~~~~~~n!!!!
Buggy: Ich hätte nie auf eine Idee hören sollen, auf die du gekommen bist, Strohhut!! Verdammt~!!!
[Einschubtext: Kriegseintritt!!]

Translation: One Piece 555

Fri, 28 Aug 2009 16:45:19 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Faleminderit!)

1
One Piece
Kapitel 555: Oars und der Kasa
Coverstory Serie 16: Namis Wetterbericht
Vol. 1: "Geschäfte auf der legendären Himmelsinsel, Weatheria"

2-3
[Einschubtext: Ein Riese unter Riesen!!]
Leute: Die Riesen-Einheit ist in Bewegung!!! // Sie sind hinter Klein Oars Junior her!!! // Aaaaghhh!!!
Riesen: Das ist das erste Mal, dass ich mich dabei ertappe... / ...zu jemandem aufzusehen. // Wem sagst du das... // Unsere Aufgabe ist es dieses Biest aufzuhalten.
Marines: Seine Größe ist einfach unglaublich!!! Er ist mehr als zweimal so groß als alle anderen Riesen!!!
OarsJr: Ungh...
Marines: Schießt einfach weiter!!! Er ist trotz alledem immernoch menschlich!!! Es wird ihn verletzen!!!
Sengoku: Sie haben einen ganz schön starken Verbündeten mitgebracht...
Ace: ......... // Oars, tu das nicht!!! Bei deiner Größe... // Wirst du als ihr Ziel enden!!!
OarsJr: Ace!!! Ich werde gleich da sein~~~!!!

4-5
Leute: ?!! // Aaaaaghhhhhhh!!! // Aaahhhh!!! // Oars hat einen Weg in die Bucht hinein geöffnet!!! // ATTACKEEEE~~~!!!

6-7
Piraten: HINEIN IN DIE BUCHT~~~~~~!!!
Marines: Das ist schlecht!!! Fallt zurück!!! Stärkt die Verteidigung in der Bucht!!! // Lasst sie nicht auf den Platz, egal was passiert!!!
Leute: !!! // Vizeadmiral Lacroix!!!
Oars: Graaaahhhhhhhhhh!!!
Whitebeard: .................. // Oars, dieser Trottel... Ich weiß nicht was ich mit ihm noch machen soll. Es gibt einen Unterschied zwischen Heldentum und völlig selbstmörderisch zu sein.
OarsJr: Alter Mann!!! Bitte halt mich nicht auf!!! Ich will ihn retten!!! // Ich will Ace retten... so schnell ich nur kann!!!
Whitebeard: ...Das sehe ich......!! / Männer!! Wir haben einige Ärsche zu versohlen!!! // Geht und unterstützt Oars!!!
Piraten: Ja!!!

8-9
Marines: Wie sollen wir nur einen so großen Feind bekämpfen?!!
Piraten: Wenn ihr erstmal von Oars abgelenkt seid, werden wir euch einfach selbst niederringen!!
Hancock: ! // Sklaven Pfeil!!!
Piraten: ?!! // Guahh!!! // Aghh!! H... Hey!! Jungs...?!! // Du bist die Piratenkaiserin, richtig?!! // ?!! // ?!! ......?? Huh......? Mein Körper... zerbricht...?

10-11
Hancock: Parfüm Femur!!!
[TN: Femur = Oberschenkelknochen]
Leute: ?!!!
Marines: ...............!!! // Oh, du... greifst selbst Marinesoldaten an...!!!
Hancock: Ich habe zugestimmt den Kampf gegen Whitebeard aufzunehmen...... / ...aber ich kann mich nicht erinnern zugestimmt zu haben mich mit euch zu verbünden.
Marines: ?!
Hancock: Feind oder Verbündeter, alle Männer sind gleich. / .........Außer... "Ihm"...
Marines: ...............!!
Hancock: Ich bitte euch anzuerkennen, dass ich mein Wort gehalten habe. // ...Auf Grund... // ...meiner Schönheit.
Marines: D... D... Diese Frau~~~~~~~~!!! *keuch*... *keuch*...

12-13
Kuma: Ursus Shock.
Leute: ?!! // Aaaaghhhhhh!
Kuma: .........
Ace: OARS!!!
OarsJr: *keuch*... *keuch*...

14
Ace: Halt doch schon an...!!! Du kannst es nicht bis hier rüber schaffen...!!!
Rückblende!OarsJr: Was ist das......?
Rückblende!Ace: Ich habe in Wa No Kuni gelernt wie man sie herstellt. Probier ihn an! // Ich dachte mir du bist da oben der Sonne ziemlich nahe, also...
[TN: Wa no Kuni = Land der Harmonie]
Rückblende!Piraten: Ace ist zweimal gescheitert bevor er es geschafft hat es richtig zu machen, weißt du! Er hat sie geradewegs abgefackelt!!
Rückblende!OarsJr: ..................
Rückblende!Piraten: Das hat er davon Stroh zu weben obwohl er selbst das Feuer ist!
Rückblende!OarsJr: Ahhh...! Das kühlt mich wirklich ab!
Rückblende!Ace: Wirklich? Schön zu hören!
OarsJr: Nghh...
Marines: Konzentriert das Feuer auf Oars~~~~~~~~~!!!

15
Rückblende!OarsJr: Es hält mich auch davon ab nass zu werden, wenn es regnet...
Rückblende!Piraten: Kapitän Oars! Was machst du draußen?!
Rückblende!OarsJr: Das ist großartig!♪
OarsJr: !!
Pirates: Oars!!! // Das ist nicht gut... er ist einfach ein zu großes Ziel!!
OarsJr: *keuch*... *keuch*... // Ich muss zumindest... einen Shichibukai besiegen...!!
Doflamingo: Hm?
OarsJr: GRAAAAHHHHHH!!
Leute: !!!

16-17
OarsJr: !
Doflamingo: Fuffuffuffu... // Fuffuffuffuffu!!!
OarsJr: ?!
Rückblende!Piraten: Käpt'n! // Käpt'n, was machst du schon wieder draußen?!!
Rückblende!OarsJr: Der Schnee fällt nicht mehr auf mich... // Es ist überhaupt nicht kalt!♪ // Das ist wirklich schön.........
OarsJr: ?!!!
Doflamingo: Was für ein Lärm!!! Fuffuffuffuffu!!!

18-19
OarsJr: Unghhh... // *keuch*... *keuch*...
Ace: OARS!!!
OarsJr: ! // Unghh...
Piraten: Wir sind auf dem Platz!!!
OarsJr: Nur ein klein wenig... weiter...!!!
Moria: Dieser verdammte Doflamingo!! Er schneidet sein Bein ab obwohl ich den Leichnam für mich wollte!! // Los!!! // Tsuno-Tokage!!!
[TNcnet128: Das ist ein Wortspiel; es bedeutet sowohl "Horn-Eidechse" als auch "Horn-Schattenklinge"]
Leute: !!!
[Einschubtext: Er geht vor seinen Augen zu Grunde...]

Translation: One Piece 554

Thu, 20 Aug 2009 20:52:22 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (thx!)

1
One Piece
Kapitel 554: Admiral Akainu
Choppers "Ich bin kein Lebensmittel, verdammt!"
Schluss: "Krieg zwischen Menschen und Vögeln!!!"

2-3
[Einschubtext: Was ist das für eine Form...?!]
Marines: Was ist mit seinem Körper los?!!! // Er hat Kizarus Attacke frontal genommen...... // ...und er geht nicht hops.........!!! // Hat er wirklich diese Fähigkiet...?!!
Kizaru: Selten sogar als die Logia... // ...eine Zoanfrucht vom Typ mythisches Biest!!!
Marco: Du hast mich erwischt.
Kizaru: Du kleiner Lügner~~~
Leute: Die Kraft jeglichen Angriff einzustecken und sofort zu regenerieren in einem Feuerstoß... // ...das ist der Kommandant der ersten Division...!!! // Marco der Phönix!!!!
Kizaru: Ich kann nicht behaupten jemals so einen Vogel gesehen zu haben.........!! // !!! // !

4-5
Kizaru: Mmmm... Ziemlich schlagkräftig, würde ich sagen~~~~
Marco: Du Lügner!
Leute: !!! // Kizaru...... // Ah!
Kizaru: Riesen-Einheit!! Haltet Ausschau nach Angriffen aus der Luft~~!!!
Riesen: Jawohl!!!!
Leute: Riesige Feinde nähern sich!!! // Fallt zurück, ihr alle!!! // Jozu!!! // Diese Kraft ist ungeheuerlich...!!!

6-7
Jozu: HAAAAAHHHHHHHH!!!
Leute: ?!!! // Es ist ein riesiger Eisbrocken~~~~!!! // !!! // Dieses Ding ist zu groß~~~~~!!!
Jozu: ZEIGT MAL WIE IHR DEN AUFHALTEN WOLLT~!!!
Akainu: ...Ehrlich... wenn wir alle mit in den Kampf hineingezogen werden, wer sichert dann diesen Ort hiere?
Marines: Akainu!!!
Akainu: .........

8-9
Akainu: DAIFUNKA!!!!
[TNcnet128: "Gewaltige Eruption"]
Leute: Dieses massive Eisstück... ohne Spur verschwunden...... // Es ist verdampft...!!! // !!! // Aaagh!! Vulkangestein!!!

10-11
Leute: Aahhhh...!! // Aghh!! Wir können sie nicht alle abfangen!!! // Eines der Schiffe hat es erwischt!!! // ......!!! // .........Es ist als ob man den Weltuntergang miterlebt...!
Whitebeard: ......... // Diese Flammen scheinen etwas übertrieben......... // *blas*~~~~~
Akainu: ............
Whitebeard: Geh und nutz deine Fähigkeiten auf 'nem Geburtstagskuchen, Magmajunge.
Akainu: Fufufu... // Gefallen dir bunte Begräbnisse etwa nicht, Whitebeard?

12-13
Leute: Feuer! Feuer! Lasst nicht nach!!! // Haltet fest!! Rückt auf den Platz vor!!! // Stoppt diese Kapitäne~~~~~~~~~~~~~~!!! // Zieht euch nicht aufs Land zurück!!! Versenkt die Moby Dick und eliminiert Whitebeard!!!

14-15
Leute: ! // ?!! // Los... Kleiner Oars Junior!!! // Zerschlage die Formation der Kriegsschiffe!!!
Tsuru: Das ist der Nachkomme von Kunihiki Oars...
Marine: Er ist monströs!! Sogar noch größer als ein Riese......!!!
OarsJr: Ace-gun izt nett... Ich werd ihn nich sterbm lassn... // GRAAAAAAHHHHHHHHH!!!
Marines: Lasst ihn nicht in die Bucht!!! // Sie werden alle hinter ihm hereinströmen!!!
Moria: Kishishishi!!! Der Nachkommen von Oars?!! Also war er unter Whitebeards Kommando...!!! ?? Ich will ihn!!! Ich will seine Leiche!!!
Kuma: .........
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! // Mein ganzer Körper ist am Prickeln......
[Einschubtext: Die Shichibukai sind unterwegs!!]

Translation: One Piece 553

Thu, 20 Aug 2009 19:28:10 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (danke!)

1-2
One Piece
Kapitel 553: Ultimative Auseinandersetzung
[Seitentext links: Hochsommer und den Mund voll Eiscreme!! Der honigsüße Geschmack ist wie der Geschmack des Abenteuers!!]

3
Leute: ES IST EIN TSUNAMI~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Doflamingo: Was für eine unglaubliche Kraft.........!!! / Wahrlich, er ist ein legendäres Monster!!! Fuffuffu!
Jango/Fullbody: Aaaaaaghhhhh~~~~~~~~!!!
Whitebeard: GURARARARARARA!!!

4-5
Akainu: ..................
Aokiji: ICE AGE!!!
Leute: !!!!
Whitebeard: Aokiji......!!! // Du kleiner Bengel......!!!

6-7
Marines: Ahhh... // Es hat angehalten......!!!
Helmeppo: Aaghhh!
Coby: ...............!!
Aokiji: Partisane!!!
Whitebeard: !
Aokiji: !! // Oh, sch...
Whitebeard: !!
Leute: !!! // ?!!

8-9
Leute: Die ganze Bucht ist festgefroren!! // Die Schiffe können kein bisschen mehr manövrieren!! // ERÖFFNET DAS FEUER!!! // !!! // ZERSTÖRT DIE MOBY DICK!!! // Dann lasst uns mal loslegen. // Da kann man schön bequem drauf laufen. // Wir zeigen ihnen was wir draufhaben!!! // Selbst die Kapitäne greifen mit an!!! Lasst nicht nach!!!!

10-11
Leute: Guhyahyahyahyahya!! Ein gefrorenes Meer war genau was wir gebraucht haben!! // Unsere Herzen brannten so heiß, wir waren beinahe überwältigt!!! // Angri~~~~~~ff!!! // !!! // So einfach wird es wohl nicht sein, oder?!!! // Es sind des Marinehauptquartiers... // ...Vizeadmiräle!!!!

12-13
Leute: Waren jemals zuvor so viele Vizeadmiräle an einem Ort?! Gagagagah!! // Selbst der Buster Call verblasst hiervor!!! // Madame Tsuru, bitte bleibt zurück!!
Tsuru: Werd nicht unverschämt, Jungchen.
Leute: Schlagt ihre Schiffe gegen das Eis!!!
Tsuru: Ich könnte mich an das äußerste Ende des Meeres zurückziehen... // ...und doch keinen sicheren Hafen vor dem hier finden.
Leute: !! // Schlitzt sie auf und rückt in die Bucht ein~~~~~~~~!!!
Sengoku: Es hat endlich... // ......... // ...begonnen......!!!
Doflamingo: ! // Fufufu... du käpfst tatsächlich, nicht wahr...?
Mihawk: Das ist nur eine Vermutung... aber sie scheint ziemlich gering zu sein. // Die wahre Entfernung zwischen uns und diesem Mann...

14-15
Leute: !!!
Whitebeard: !
Leute: Falkenauge!!!
Mihawk: !
Jos: HAAAAHHHHHH!!!
Leute: Er wurde aufgehalten!!! // Der weltstärkste Schwerthieb!!!
Mihawk: .........
Leute: Es ist der Kommandant der dritten Division... // ..."Diamant" Jozu!!!

16-17
Leute: Ahhh!! // !
Kizaru: Yasakani no Magatama.
[TNcnet128: Die Furigana lesen sich als "Yasakata no Magatama", was aber ein Schreibfehler zu sein scheint, denn die Kanji lassen sich wirklich als "Yasakani no Magatama" lesen - also das Juwel, das die dritte der Throninsignien Japans darstellt, von denen die anderen beiden - das Schwert Kusanagi und der Spiegel Yata no Kagami - bereits zuvor für Kizarus Techniken verwendet wurden.]
Leute: ?!! // Es ist Kizaru~~~~~~~~!!!
Whitebeard: Oje, oje... // Das ist etwas hell...
Leute: !!!! // !!! // Der Angriff des Admirals wurde abgeblockt!!! // Wer ist das?! Er ist von blauen Flammen umhüllt......!!! // Es ist der Kommandant der ersten Division!!! // Marco!!!
Marco: Ich kann nicht zulassen, dass du sofort den König schlägst, weißt du.
Kizaru: Furchteinflößend seid ihr, nicht wahr~~~~~? // Ihr Whitebeard Piraten...
[Einschubtext: Dieses gewaltige hin und her lässt für keinen Moment nach!!]

Translation: One Piece 552

Thu, 30 Jul 2009 23:50:31 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Suurkiitos!)

1
One Piece
Kapitel 552: Ace und Whitebeard
Choppers "Ich bin kein Lebensmittel, verdammt!"
No. 1: "Der Tanuki-Eintopf flieht"

2-3
[Einschubtext: Ruffy und die Anderen...]
Ivankov: Vir sind durchs Tor!! Nun denn, meine Sorge... / ...ist ob der Vater von Ace und dir hier auftauchen vird oder nicht!!!
Ruffy: Von mir und Ace?
Ivankov: Nun ich glaube kaum, dass Dragon einfach so garnichts tun vird, venn sein eigener Sohn, Ace, bald hingerichtet verden soll......
Ruffy: Oh, genau... Ace und ich haben nicht den gleichen Vater! / Aces Vater ist Gold Roger! // Er hat ihn aber nie getroffen. Ganz schön blöd, oder? / Denkt daran, er wird bestimmt wütend wenn ihr es erwähnt.
Ivankov: Vaaaaaa??!!
Ruffy: Oh, ja... und das ist ein Geheimnis, in Ordnung?
Ivankov: Vaaaaa?!!
Sengoku: .........Zu denken, dass er im Nu genau vor unseren Augen erscheinen würde...
Whitebeard: Gurarararara......

4-5
Marines: ...............!! // ?! // ?!! // Was?!! Die Luft bricht auf?!! // ......!!! // Aaahhh!! // Aaaaaghhhhh!! // ?!! // Was zum Teufel war diese Explosion?!!! // Nicht gut... Schau dir die Höhe dieser Welle an...!!! // Ein Seebeben...!!! // Da ist auch eines auf der anderen Seite!!
Ruffy: (Halt durch, Ace...!!) // Ich kann immernoch nichts sehen... dieser Nebel ist zu dicht!!

6
Rückblende!Ace: Yeah! Man sieht sich, Ruffy...!! Ich gehe schonmal vor!!
Rückblende!Ruffy: Mhm!! Und in drei Jahren, wenn ich auch die Segel setze... / werde ich ebenfalls stärker geworden sein!!
Rückblende!Garp: Oh, dieser kleine... ausgerechnet Pirat......!!!
Rückblende!Marines: Piraten!! Es ist eine Flagge, die ich noch nie gesehen habe!!!
Rückblende!Sengoku: "D"......!! Wo kommt dieser Junge her?!
Rückblende!Marines: Seine Familienverhältnisse scheinen ein Rätsel zu sein... aber obwohl er nur ein Neuling ist... // ...hat er eine Logia Fähigkeit......!!
Rückblende!Whitebeard: Sieht aus als wäre da ein vielversprechender Neuling, der sich selbst einen Namen macht auf der Grandline! // Gurararara... // Er hat eine Einladung den Shichibukai beizutreten abgelehnt? // Wieviele Jahre war seine Bande auf dem Meer? / Diese jungen Burschen... // Sie scheinen es schrecklich eilig zu haben...
Rückblende!Piraten: Meinst du das ernst, Ace?!!
Rückblende!Ace: Ich muss ihn einfach treffen!!

7
Rückblende!Shanks: Du wolltest... // ...mich sehen?
Rückblende!Ace: Hey, hey... versteh das nicht falsch!! // Ich hörte du hast das Leben meines kleinen Bruders gerettet... er redet die ganze Zeit von dir! / Also dachte ich mir, ich sollte dich zumindest treffen und dir danken......!!
Rückblende!Shanks: ! // Du bist Ruffys......?!! Wow...!! Ich wusste garnicht, dass er einen Bruder hat... // Ich verstehe... Es ist mir ein Vergnügen dich kennenzulernen! Bitte, erzähl mir wie es ihm geht! // Lass uns feiern~~!!
Rückblende!Ace: ...Großer ......... ich will den Mann treffen, der als Whitebeard bekannt ist!!
Rückblende!Jimbei: Ein Junge wie du könnte ebenso ein Attentäter sein... // Ich kann dir nicht erlauben ihn zu sehen! // Ich mag kein Mitglied der Whitebeard Bande sein... / ...aber ich schulde ihm etwas... Ich werde dir selbst gegenübertreten.
Rückblende!Piraten: Ace, dieser Kerl...!! Das ist Jimbei!!!
Rückblende!Ace: *keuch*... *keuch*
Rückblende!Jimbei: *keuch*... *keuch*...

8
Rückblende!Piraten: ...Es sind schon fünf Tage und sie kämpfen noch immer...!! // Du wirst dich selbst umbringen wenn du so weitermachst...!! Ace...!!!
Rückblende!Whitebeard: Also wer war derjenige, der mich töten will...? / Ich werde ihm gegenübertreten, genau wie er verlangt............!!
Rückblende!Piraten: Die Whitebeard Bande......!!!
Rückblende!Whitebeard: Ich werde keine Hilfe brauchen.
Rückblende!Piraten: Aaaaaghhhh!!
Rückblende!Ace: Ahhh... // Leute!! // ENJOUMOU!!!
[TN: "Flammendes Netz"]

9
Rückblende!Piraten: Kapitän!!! // Käpt'n Ace!! Was tust du?!
Rückblende!Ace: Lauft! Ihr alle!!!
Rückblende!Whitebeard: ......... // Oh...? Jetzt verlierst du die Nerven...?
Rückblende!Ace: Du wirst meine Crew fliehen lassen...!!! / Und im Gegenzug... // Werde ich nicht davonlaufen......!!!
Rückblende!Whitebeard: Na, na, na... // Was für ein ungeduldiger Balg...
Rückblende!Ace: HAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Rückblende!Whitebeard: .........

10
Rückblende!Whitebeard: Gurarara......... Also stehst du noch immer... // Du solltest hier nicht sterben, Junge...
Rückblende!Ace: ...............?!!
Rückblende!Whitebeard: Wenn dir das Kämpfen immernoch am Herzen liegt, nimm meinen Namen auf deinen Rücken... / ...und wüte nach Herzenslust über die Meere......!!!
Rückblende!Ace: ...............!!
Rückblende!Whitebeard: Werde einer meiner Söhne!!!
Rückblende!Ace: !!! // ...............!! // Verarsch mich nicht!!! ......
Rückblende!Satch: Ich bin der Kommandant der vierten Division. Mein Name ist Satch. / Wenn du einer von uns sein wirst, lass uns miteinander auskommen, ja?
Rückblende!Ace: Halts Maul!!
Rückblende!Satch: Hahahah... was solls? Du bist ganz schön mürrisch. / ...Ah, richtig. Ich sollte dir sagen was passiert ist nachdem du das Bewusstsein verloren hast. // Deine Bande ist zurückgekommen um dich zu holen... / ...also haben wir sie fertiggemacht. Keine Sorge, sie sind nicht tot. / Sie sind genau hier auf diesem Schiff.........
Rückblende!Ace: Seid ihr sicher, dass ihr mich auf diesem Schiff behalten wollt......... // ...sogar ohne jegliche Ketten oder Handschellen......?!
Rückblende!Satch: Hm?

11
Rückblende!Whitebeard: Mnghhh... // .........
Rückblende!Piraten: Ahh! // !!! // Whoa, whoa... was hast du vor?! / Pass auf wo du hingehst!! Es ist mitten in der Nacht!
Rückblende!Ace: ...............!!
Rückblende!Whitebeard: .........
Rückblende!Ace: !!
Rückblende!Piraten: Oi!! Er ist ins Meer gefallen!! Hat denn keiner vor ihn da rauszuholen?!!

12
Rückblende!Piraten: Jeden einzelnen Tag... Er ist ein Sturkopf, alles klar... // HWaren es schon hundert mal mittlerweile? // Ich denke schon.
Rückblende!Ace: Warum nennt ihr alle ihn... // ...überhaupt euren "alten Mann".........?
Rückblende!Marco: ......... // Weil er..... uns seine Söhne nennt.
Rückblende!Ace: !
Rückblende!Marco: Die Welt hasst uns für was wir sind, weißt du... // .........Es macht uns glücklich...
Rückblende!Ace: ...............!!!
Rückblende!Marco: Selbst wenn es nur ein Wort ist... // Ich hoffe du hast nicht vor diesen Unsinn für immer fortzuführen. Es wird Zeit, dass du eine Entscheidung fällst.
Rückblende!Ace: .........
Rückblende!Marco: So wie du jetzt bist kommst du nicht gegen unseren Alten an. / Also entweder verlässt du das Schiff für den Moment gänzlich... // ...oder du bleibst und trägst Whitebeards Zeichen......!!!

13
Rückblende!Piraten: Haha~~~~~~~~~~h!! // Ace hat es wieder gescahfft~~~~~!! / Er hat die Doma Bande zur Aufgabe gezwungen!!
Rückblende!Ace: Ich? Die zweite Division befehligen...?!
Rückblende!Pirat: Sie hat schon ewig keinen Kommandanten mehr. // Alle denken, dass du der richtige bist für diese Aufgabe.
Rückblende!Ace: Was ist mit dir, Teach? Du bist auch schon lange genug hier...
Rückblende!Teach: Zehahahah... Nein, nein, sorg dich nicht um mich. Diese Art von Ambition habe ich nicht!! // Nichts wie ran, Kommandant Ace!
Rückblende!Leute: Sieht aus als wäre ein weiterer unglaubllich starker Kerl der Whitebeard Bande beigetreten... // Ich habe gehört dieser Kerl ist irrsinnig stark!!
Rückblende!Sengoku: ..................
Rückblende!Whitebeard: Gurarara... Ich verstehe... das ist eine Überraschung... / Ich verstehe... ja... / Du ähnelst ihm nicht wirklich von der Persönlichkeit her...
Rückblende!Ace: Er war dein Feind, nicht wahr? // Wirst du mich nicht rauswerfen?
Rückblende!Whitebeard: Als du mir gesagt hast du müsstet mir etwas wichtiges sagen, habe ich mich gefragt was in aller Welt das wohl sein mag... aber dann kommst du mit so einer kleinen Sache daher...? / Es ist nicht von Bedeutung wer dich in diese Welt gesetzt hat... alle Menschen sind Söhne und Töchter der See!!
Rückblende!Ace: ..................
Rückblende!Whitebeard: Gurararara!!

14
Rückblende!Piraten: Tu es nicht!!! / Ace!!! Willst du dich wohl beruhigen?!!! // Der alte Mann sagte das ist ein besonderer Fall!!! / Du musst Teach nicht jagen!!
Rückblende!Ace: Lasst mich los!!! Er sit ein Mitglied meiner Division!!! / Was soll denn aus der Seele des armen Satch werden, wenn ich seinen Mörder einfach so gehen lasse?!!!
Rückblende!Whitebeard: Ace... das reicht. Nur dieses eine Mal......... // Ich habe ein schlechtes Gefühl bei alledem...
Rückblende!Ace: Er hat seinen Kameraden getötet und ist vom Schiff geflohen!!! Nachdem er in deiner Obhut war für wieviele Jahrzehnte... // Er ist weggelaufen und hat uns alle beschämt!!! // Wie soll ich da einfach nichts tun... / ...wenn der Name meines Vaters auf dem Spiel steht?! / Ich werde das in Ordnung bringen!!!
Rückblende!Whitebeard: .........
Rückblende!Piraten: Warte!!! Komm zurück!!! Ace!!!
Ace: ......!!!

15
Ace: ...............!! // Alter Mann......... // Jungs......... // Selbst nachdem ich eure Warnungen ignoriert habe und auf eigene Faust losgezogen bin... // Warum konntet ihr mich nicht einfach vergessen?!!! / Es ist meine eigene Schuld, das ich hier gelandet bin.........!!!
Whitebeard: .................. // Nein... // Soweit ich mich erinnere, war ich derjenige, der dir befahl ihn zu jagen, mein Sohn.
Ace: ?!!

16
Ace: ...............?!! / ......!! Du Lügner......!!!
Piraten: ..................
Ace: Wovon zum Teufel redest du?!!! Ich bin damals rausgelaufen, obwohl du mir gesagt hast -
Whitebeard: Ich habe dir gesagt du solltest gehen. Richtig, Marco?
Marco: In der Tat. Ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört!! / Es tut uns leid, dass wir dich in solche Schwierigkeiten gebracht haben, Ace!! // Ich denke jeder auf diesem ganzen weiten Meer sollte wissen... // Was genau mit jedem verdammten Trottel geschieht... / ...der einem Mitglied unserer Crew auch nur ein Haar krümmt!!!
Piraten: Wir lassen keinen einzigen dieser Bastarde, die dich verletzt haben, am Leben, Ace!!! // Warte nur!!! Wir kommen und holen dich!!!

17
Ace: ...............!!!
Piraten: Warte nur, Marine Hauptquartier...!!!
Aokiji: Das ist ja ein schöner Feind den wir uns da eingehandelt haben...
Akainu: Zum Teufel, was plapperst du da in so einem Moment...?
Kizaru: Das ist allerdings unangenehm~~~~~~
Leute: ?!! // ...............!!! // Was ist das für ein Grollen......?!!!
Garp: Hier kommt es... das Seebeben, das er gerade eben verursacht hat... // ...kommt zurück als vollwertiger Tsunami...!!! // Edward "Whitebeard" Newgate... / ...er hat die Gura Gura no Mi gegessen; ein Erdbebenmann!!!
Marines: Ahhhh! // Schaut... es ist ein Tsunami!! / Er ist riesig!!
Sengoku: Wir mögen mehr Truppen haben, aber wir dürfen diesen Gegner nicht auf die leichte Schulter nehmen!! // Es könnten genau so gut wir sein, die hier heute am Ende sind............ denn dieser Mann...

18-19
Sengoku: ...hat die Macht die Welt an sich zu zerstören!!!!
Leute: In der Tat... // Der Krieg......... beginnt...!!! // ANNGRIIIIIIIIIFFF!!!
[Box: Auf Seiten der Angreifer: Eine Flotte von 47 Piratenschiffen aus der Neuen Welt, unter Whitebeards Flagge.]
Leute: !!
[Box: Auf Seiten der Verteidiger: Die beiden großen Regierungskräfte... das Marine Hauptquartier und die Shichibukai. // Wer auch immer siegt und wer auch immer scheitert... die Welt wird sich verändern!!!!]
[Einschubtext: Der Krieg beginnt]

Translation: One Piece 551

Fri, 24 Jul 2009 13:43:55 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Dankegon!)

1
One Piece
Kapitel 551: Yonkou "Whitebeard"
Lysops "Ich sterbe wenn ich alleine bin"-Krankheit Schluss: "Lysop ist dick geworden"

2
[Einschubtext: Ein Schock läuft um die Welt.]
Die Welt: ...............!! / Ace mit der Feuerfaust...... // ...ist Gold Rogers Sohn?! // Das sind gewaltige Neuigkeiten!! Berichtet der Zentrale!! // Darüber geben wir ein Extrablatt raus!!! // ...............!! // Also lebt es immernoch......... // Das Blut... des Piratenkönigs...!!!
[Einschubtext: Ein Schock läuft um die Welt.]

3
Smoker: .........
Hancock: Also war er doch nicht... / ...Ruffys blutsverwandter Bruder...?

4
Marines: .........Rogers... // ...Sohn......!!!
Admiräle: ............
Moria: Sein eigener Sohn lebt noch...?!! Wahrlich ein Wunder...!!!
Doflamingo: ............Oho...
Moria: Jede einzelne Person, die in Verbindung zu Roger stand hätte damals verhaftet werden sollen...!!!
Coby: (N... Nachdem er Ruffys Bruder ist dachte ich immer sein Vater wäre auch Dragon...!!!)
Helmeppo: (Das dachte ich auch!! Was geht hier vor?!! Sind sie doch keine echten Brüder?!!)
Garp: (............)

5
Rückblende!Roger: Garp!! Ich werde ein Kind haben...! // Aber ich fürchte wenn es zur Welt kommt werde ich schon weg sein...
Rückblende!Garp: Und warum hältst du es für nötig, das einem Marine wie mir zu erzählen, Roger?!! / Jede Frau mit Verbindung zu dir wird sofort hingerichtet, das solltest du wissen!!
Rückblende!Roger: Deswegen erzähle ich es dir ja. / Die Regierung wird alle meine Aktivitäten in diesem letzten Jahr zurückverfolgen... // Sie werden sie finden und töten!! / ...Aber ein ungeborenes Kind ist ohne Sünde, Garp!! // Wir beide haben uns schon so oft beinahe gegenseitig getötet... wir sind mittlereile wie alte Freunde, nicht?!! / Ich vertraue dir so sehr, wie ich meiner eigenen Crew vertraue!! // Beschütze mein Kind!!
Rückblende!Garp: Absolut lächerlich!!!
Rückblende!Roger: Nein... du wirst es tun, ich weiß du wirst......!! // Ich lasse mein Kind in deiner Obhut!!

6
Rückblende!Marines: Ihr seid absolut sicher, dass das die Insel ist?! // Hier ist es wo Roger beobachtet wurde wie er sich weniger wie ein Pirat sondern verdächtig wie ein "Vater" verhalten hat.
Rückblende!Rouge: (..................)
Rückblende!Marines: Überprüft jedes einzelne Kind, das in zehn Monaten nach seiner Verhaftung geboren wurde!! / Das schließt Frauen ein, die noch immer schwanger sind! Tötet jede Mutter, die euch verdächtig erscheint!! // Rogers Ära ist vorbei! Wir müssen jede Spur seines Blutes auslöschen!! // Fünf Kinder wurden diesen Monat geboren.
Rückblende!Rouge: (............)
Rückblende!Marines: Nächsten Monat erwarten wir...
Rückblende!Rouge: (Noch nicht... // Du kannst noch nicht herauskommen...)
Rückblende!Ace: Waaahhh! // Waaahhhh!
Rückblende!Rouge: .........Wenn es ein Mädchen wird, dann "Anne"... // Und wenn es ein Junge wird... // "Ace"......... / Das ist der Name den er ausgesucht hat... für dieses Kind... // Gol D Ace... der Name unseres Kindes... / *keuch*... *keuch*...
Rückblende!Ace: Waaahhhh! Waaahhhh!
Rückblende!Leute: Rouge!! Rouge!! Halte durch!!!

7
Rückblende!Garp: Ich will, dass du ihn erziehst, Dadan.
Rückblende!Ace: Waaahhh! // Waaahhh!
Rückblende!Dadan: Was~~~~?! Aber das ist...!! Wessen Kind ist er?!
Rückblende!Ruffy: Dadan?!
Rückblende!Garp: Genau... hier wirst du ab jetzt leben. // Du wirst mit diesen Leuten leben, also vertrag dich gut mit ihnen!
Rückblende!Ruffy: Ugh...
Rückblende!Ace: Die Tatsache bleibt... dass sowohl Ruffy als auch ich... das Blut eines weltbekannten Kriminellen durch unsere Adern fließen haben ...... // Ich habe den Namen "Portgas"... von meiner Mutter angenommen, der ich viel Dank schulde... Ich scher mich nicht ein Bisschen um die Hälfte meines Blutes, die von meinem nutzlosen Vater kommt... // Mein einziger Vater ist Whitebeard...!!
Garp: (.........)
Sengoku: .........Vor zwei Jahren war es......... // ...Nachdem du den Namen deiner Muttter angenommen hast...
Ace: ............
Sengoku: ...als du mit beängstigender Geschwindigkeit und außergewöhnlicher Stärke als Kapitän der Pik-Bande zu einer wichtigen Persönlichkeit wurdest... / Damals haben wir schließlich verstanden... dass Rogers Blut noch weiter lebte!!

8
Sengoku: ...Aber Whitebeard, der zur gleichen Erkenntnis kam wie wir... // ...entschied sich den Sohn seines ehemaligen Rivalen auf seinem eigenen Schiff aufzunehmen... / ...um ihn zum nächsten Piratenkönig zu machen...!!
Leute: ?!!
Ace: Nein!!! / Ich bin seiner Crew beigetreten damit ich ihn zum Piratenkönig machen kann -
Sengoku: ...Du bist der einzige, der das glaubt. / Von diesem Moment an konnten wir dir kein Haar mehr krümmen. / Du wurdest von Whitebeard selbst beschützt!!!
Ace: ...............!!
Sengoku: ...Und wenn wir dir erlauben würden lange genug frei zu bewegen würdest du mit Sicherheit, langsam aber sicher... / ...das nötige Format erreichen um an der Spitze einer neuen Piratenära zu stehen!!! // Aus diesem Grund ist es absolut zwingend erforderlich, dass du hier heute stirbst!!!

9
Sengoku: Auch wenn das heißt gegen Whitebeard selbst in den Krieg zu ziehen!!!
Marine: Flottenadmiral Sengoku!! Ich überbringe eine Eilmeldung!!
Sengoku: ?!
Marine: Die Tore der Gerechtigkeit öffnen sich ohne jegliche Erlaubnis!!! // Wir scheinen keinen Kontakt mit dem Kontrollraum herstellen zu können......!!!
Sengoku: Was?!

10
Ruffy: Sie haben sich geöffnet!!!
Jimbei: Was geht da vor?!!!
Leute: Die Tore der Gerechtigkeit öffnen sich von selbst!!! // Obwohl sie gesagt haben, sie würden sie nicht öffnen egal was passiert!! // Der Kontrollraum sollte in Marine Ford selbst sein!! Wer könnte da wohl...?!!

11
Leute: Huh?! // Waaa?! // K... Käpt'n Buggy?! Könnte es sein...?! // Machst du das wirklich.........?!! // Niemals...!! Buggy!! // Du bist wahrlich ein Porphet Gottes...!!
Mr3: Oh, was hast du vor?!! Mach dich nicht lächerlich!!!
Buggy: (Wer in aller Welt könnte die Tore geöffnet haben?? // Es... es muss der Himmel gewesen sein!! Der Himmel versucht mich zum Piratenkönig zu machen?!
[Box: Marine Ford]
Marines: Sie sind hier~~~~~~!!! // Alle Mann vorbereiten zum Kampf!!!
Sengoku: Sie sind plötzlich erschienen...! Aber woher?!! // ...............!!

12-13
Marines: Es ist eine riesige Flotte von Piratenschiffen!!! // Wo ist Whitebeard?! Wir brauchen eine Bestätigung!!! // Wilder Ritter Doma...! Donnerlord McGuy...! Die Decalvan-Brüder...! Wirbelspinne Squardo......!!
McGuy: Zeit für den Kampf......!!
Marines: Eine Schrecken erregende Gruppe... alle dieser Kapitäne sind berühmt für ihre Taten in der Neuen Welt!!! // Es sind insgesamt 43 Schiffe!!! Whitebeards Divisionskommandanten sind nirgends zu sehen!!!
Jemand: Kannst du uns sehen, Ace-lein?
Marines: Aber das sind ohne Zweifel alles Piraten, die sich Whitebeard angeschlossen haben!!!
Jemand: Wir sind gekommen um dich zu holen, Ace~~!

14
Ace: .................. // ......... // Ihr alle...!!!
Marines: Greifen wir an?!! // Noch nicht!!! Whitebeard ist sicher in der Nähe!!! / Er muss einen Plan haben!!! Überprüft das Meer!!!
Doflamingo: Fufufufufufu!! / Na das ist ja interessant......!! // Das begeistert mich jetzt total!!! / Komm schon, Whitebeard!!!

15
Admiräle: !
Sengoku: ! // Könnte es sein......?!!
Marines: Hm? // Woher kommt das?!
Garp: ......Sieht aus als hätte er einen unerhörten Ort gewählt um sich zu zeigen, alles klar...!
Tsuru: Nicht die logischste Formation...
Marines: Da ist etwas auf dem Boden der Bucht!!! // Das kann nicht sein......!!! // Natürlich... also hat jedes Mitglied der Flotte... // ...sich über den Seeboden genähert indem sie ummantelte Schiffe nutzten...!!!

16-17
Marines: ?!!! // Aaaghhhhhhhh!!! // ES IST DIE MOBY DICK~~~~~~~~~~!!!! // Und auch drei Schiffe aus Whitebeards eigener Flotte!!! // Der Feind ist in die Bucht eingedrungen!!! // Wir zählen insgesamt 14 Kapitäne!!!
Sengoku: Whitebeard.........!!!
Whitebeard: Gurararara... // Wieviele Jahrzehnte ist es her, Sengoku?
Sengoku: .........

18-19
Whitebeard: Mein geliebter Sohn... // ...sollte besser gesund und munter sein.........!!!!
Sengoku: !!! // ......!!
Whitebeard: Gurarararara......!!! // Halte nur noch etwas länger aus......... Ace!!!
Ace: VATER!!!!
[Einschubtext: Der ultimative Pirat erscheint auf der Bildfläche!!]

Translation: One Piece 550

Fri, 17 Jul 2009 23:15:12 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Gratias ago!)

1
One Piece
Kapitel 550: Das Marinehauptquartier
Coverstory Serie 14: Lysops "Ich sterbe wenn ich alleine bin"-Krankheit
Vol. 1: Das Boin Archipel: Ein Wald der Gefräßigkeit

2
[Box: Southblue]
Leute: Nur noch drei Stunden... / Denkst du Whitebeard ist schon aufgetaucht? // Wer weiß... // Denkst du er wird wirklich auftauchen?! Ich meine selbst Whitebeard muss schon ziemlich alt sein heutzutage... // Ja... er hat für Jahre nichts von sich hören lassen...
[Box: Eastblue]
Leute: Whitebeard ist schon alt, nicht? / Als ob das Marinehauptquartier gegen ihn verlieren könnte! // Gewinnen oder verlieren...... es wird sicher viele Tote geben... // Wir sollten einfach beten, dass er garnicht erst kommt. // Wenn die Hinrichtung einfach weitergeht... ist es das beste für alle.
[Einschubtext: Die Besorgnis steigt...]

3
[Box: Northblue]
Leute: Whoa, whoa, Alter!! Ich brauch 'nen Drink~~~~!!! // Ihr wollt, dass ich den Laden an so einem Tag aufmache?!! Weg mit euch!! // Wenn es morgen noch eine Welt gibt in der ich öffnen kann, werde ich das tun! // Bitte, verkauf mir doch wenigstens einen Drink!! Ich halte das nicht ohne aus!!!
[Box: Westblue]
Leute: Glaub nicht er wär einfach ein alter Mann. / Er ist nicht ein Stückchen schwächer geworden...!! Denn, vor genau einem Jahr... // hat uns ihn nur da sitzen und nichts tun zu sehn ausgereicht, dass jeder einzelne von uns... / ...mit seinem Leben abgeschlossen hat!
[Box: Grandline]
Leute: Selbst die Kinder wissen es... hört ihnen nur zu, wie sie singen während sie seilspringen...
Kinder: Alter Pirat Whitebeard~!? / Schauriger als Dämonens~!?
Leute: Oh Herr im Himmel... was soll nur aus dieser Welt werden...?

4
[Box: Auf der Insel Marine Ford, wo das Marine Hauptquartier residiert... // ...liegt eine große Stadt, die hauptsächlich von den Familien der Marinesoldaten bewohnt wird. // Gegenwärtig wurde allen Einwohnern empfohlen sie zu verlassen... // ...und so sehen die dort versammelten Menschen, ... // ... über Monitore auf dem nahegelegenen Sabaody Archipel, der immer näher kommenden Hinrichtung entgegen... // Auch Reporter und Kameramänner von nah und fern... // ...sind dort versammelt, um der Welt die neuesten Nachrichten so schnell wie möglich zu übermitteln.]
Leute: Hey - zieht euch das mal rein!! Ace ist erschienen!!

5
[Box: Ein Patrouillenschiff nach dem anderen wird von der Marine ausgesandt und eines nach dem anderen wird versenkt... // Eine Sichtung Whitebeards muss erst noch bestätigt werden... und die Spannung in Marine Ford steigt...]
Ace: .........
[Box: ...während die Zeit, die noch bis zur Hinrichtung verbleibt... // ... an der drei Stunden Marke vorbeizieht...]

6-7
[Box: Grandline / Marine Ford / Marine Hauptquartier]
Vizeadmiral John Giant: Passt auf, Leute!!! // Egal was passiert, in drei Stunden...
[Box: Berühmte Marine soldaten, sammelten sich aus aller Welt...]
Vizeadmiral John Giant: ...wird das alles vorbei sein!!!
[Box: ...insgesamt rund einhundertausend Elitesoldaten... // ...die die vor ihnen liegende Schlacht erwarten...]

8-9
[Box: Die Sichelbucht und die Insel als ganzes umrunden... // ...fünfzig Marine Fahrzeuge. // Entlang der Küste stehen zahllose schwere Kanonen... // ...und sichtbar an der Küste, an forderster Front der Marineeinheiten... // ...stehen die fünf krummen Piraten, die den Ausgang dieser Schlacht bestimmen könnten... // ...die königlichen Shichibukai.]

10-11
[Box: ...Währenddessen erwartet, am hintersten Teil des Platzes, auf dem emporragenden Schafott selbst... // ...die zentrale Figur dieses Konfliktes, der Kommandant der zweiten Division der Whitebeard Bande... // ...Portgas D Ace sein Schicksal... // ...und ihn streng bewachend.. / ...steht die größte militärische Macht des Marinehauptquartiers... // ...die drei Marine Admiräle. // Marinehauptquartier Admiral / AOKIJI / (Kuzan) // Marinehauptquartier Admiral / AKAINU / (Sakazuki) // Marinehauptquartier Admiral / KIZARU / (Borsalino)]

12
[Box: Alle vorstellbaren Truppen der Gerechtigkeit zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte... // ...erwarten die Ankunft der Whitebeard Bande... / ...bereit die Rettung von Ace zu verhindern. // Die Tarai-Strömung]
Ruffy: Oi~~~, Jimbei!! // Sie kommen in Sicht! Die Tore der Gerechtigkeit!! Mann, das ging ja schnell~~~!!
Jimbei: Nicht so schnell wie gewünscht... wäre der Wind auf unserer Seite gewesen, dann hätten wir es noch schneller schaffen können. / Nun denn, wie wollen wir diese Tore durchbrechen?
Buggy: Es kommt, Männer!!! Es kommt immer näher!!! Hm?! Was genau kommt, fragt ihr...?!
Leute: Die Zeit in der Käpt'n Buggy die Welt regieren wird!!!
Buggy: Ihr habt es kapiert!!!

13
[Box: Marine Ford]
Sengoku: Garp... Ich werde ihnen jetzt alles erzählen.
Garp: Macht was ihr wollt... Ich werde unten sein.
Sengoku: Tretet einen Moment beiseite, Männer.
Marines: Jawohl! // Flottenadmiral Sengoku!!
Sengoku: Die Teleschnecke...
Marines: Was ist das? // ?

14
Sengoku: Männer, ich muss euch allen etwas entscheidendes mitteilen. // Etwas über die wahre Bedeutung davon, dass Portgas D Ace... / ...hier heute sein Ende finden wird.........!!
Smoker: ?
Momonga: .........
Tsuru: Es ist nicht deine Sünde......
Garp: Bwahahah! Du kannst manchmal schrecklich gütig werden, nicht, oll Tsuru!
Sengoku: Ace. / Nenne mir den Namen deines Vaters!!
Ace: ! // ........................!!

15
Ace: Mein Vater? // Huh... zu so einem Zeitpunkt... // Mein Vater... / ...ist Whitebeard!!
Sengoku: Ist er nicht!!!
Ace: Doch, ist er!! Whitebeard ist mein einziger Vater!!! Ich habe keinen anderen!!!
Sengoku: Damals suchten wir als hingen unsere Leben davon ab. / Suchten nach der Möglichkeit, dass auf dieser Insel ein Kind dieses Mannes existierte. // Basierend auf nichts als der kleinsten aller Spuren von der Cipher Pol... / ...untersuchten wir alle neugeborenen Kinder, alle Kinder, die noch geboren würden und all ihre Mütter, doch wir fanden letztendlich nichts.

16
Sengoku: Das dachten wir jedenfalls... // Doch aus reiner Sturheit hatte deine Mutter ihr Leben riskiert... / ...um einen bestimmten Trick durchzuführen hinsichtlich deiner Geburt.........!! // Und dieser Trick war es, der uns täuschte...... // ...nein... die ganze Welt...!! // Im South Blue liegt eine Insel namens Baterilla. // Der Name deiner Mutter war Portgas D Rouge.

17
Sengoku: Sie vollbrachte eine Tat, die wir uns nie hätten vorstellen können... // ...und aus Hingabe an ihr Kind, trug sie ihn im Mutterleib... / ...für volle zwanzig Monate!! // Und als es schließlich zur Geburt kam, war ihre Kraft praktisch aufgebraucht... // ...sie verließ diese Welt als du sie betreten hast. // Ein Jahr und drei Monate nach dem Tod des Vaters... / ...wurde ein Kind geboren, das das meist verhasste Blut der Welt in seinen Adern trug. / Dieses Kind bist du. // Behaupte nicht, das wäre dir nicht bewusst......!!

18-19
Sengoku: Dein Vater ist kein anderer... // ...als der König der Piraten, Gold Roger!!!!
Marines: ?!! // ...............?!! / ...............!!!
Garp: ...............!!
Rückblende!Roger: Mein Kind, das erst noch geboren werden muss... / ...ist ohne Sünde, Garp!! // Pass für mich auf ihn auf!!
[Einschubtext: Die überwältigende Warheit!!]

Translation: One Piece 549

Thu, 02 Jul 2009 20:03:01 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (bardzo dziękuję)

1

One Piece
Kapitel 549: Aufbruch in den Kampf
Diese Woche ist es Franky der Nichtsnutz
Abschluss: Das Haus in dem Vegapunk geboren wurde

2

[Einschubtext: Das gewaltige Gefängnis bezwungen...]
[Box: Impel Down // Ebene 4]
Shiryuu: Was für ein unerhört gefährliches Leben ihr euch entschieden habt zu leben. // Hätte ich euch nicht das Gegengift gebracht, wärt ihr alle zum Sterben verdammt gewesen. / Ihr habt Magellan zu sehr unterschätzt.........!!!
Burgess: Wihahahahahahah!! // Aber wir leben!!!
Auger: Du kommst uns zu Hilfe als Teil der Tätigkeiten des Schicksals.
Lafitte: Hohoho... dennoch dachte ich für einen Moment ich werde sterben.
DocQ: Es scheint... als wäre uns das Glück hold gewesen......... Ahhh... // *hust*!!

3

Blackbeard: Leben oder sterben... es hängt alles vom Himmel ab! / Die wahren Verlierer sind diejenigen, die es fürchten!! // Zehahahah!! Wir sollten alle in den Tag hinein leben!! // Also... Shiryuu!! Danke, dass du uns ausgeholfen hast... wir schätzen das! // Du verdienst ein herzliches Willkommen. // Ich weiß, dass du dieser Bande einiges zu bieten hast!! Zehahahahah!!!
Shiryuu: Meine Zukunft an diesem Ort ist überhaupt keine... // Ich habe auf die Chance gewartet einen Mann wie dich zu treffen......!!!

4

[Box: Weltregierungseigener Seeweg: die Tarai-strömung]
Ivankov: Ich denke Inazuma hat genug getan in diesem Kampf.
Leute: Waa...? / Ist die Vergiftung wirklich so schlimm?!
Ivankov: Ich habe das Gift in meinem eigenen Körper eliminiert, durch eine Kombination... / ...aus "Heilungshormonen" und "Krafthormonen"... // ...Aber das eine verkürzt die Lebenszeit des Patienten und das andere führt zu fiesen Nebenwirkungen sobald es nachlässt. // Vo möglich ist es immer vorzuziehen, dem Patienten eine langsame Heilung mit der Zeit zu erlauben. // Sobald man seine Lebenszeit verkürzt, sind diese Jahre verloren!! // Inazuma spielt als Neukama eine führende Rolle in der Revolutionsarmee! // Es ist nicht die Zeit für ihn sich zu sehr anzustrengen!!

5

Mr3: Jetzt wo ich darüber nachdenke... // ...merke ich, dass er gar kein so schlechter Kerl war...
Ruffy: Gerade als wir uns wieder getroffen hatten...... hat er schon wieder soetwas tun müssen...
Leute: Bon-lei~~~~~~~~n!! // Bon~~~~~~~~~~~~~~!!
Buggy: Ach, kommt schon Leute, wie lange habt ihr denn vor rumzustehn und Trübsal zu blasen?!! / Sicher, er war ein netter Kerl, aber es ist sinnlos jetzt darauf herum zu reiten, jetzt wo er für immer von uns gegangen ist!! / Jetzt ist die Zeit zu feiern, verdammt! // Wir müssen unseren großartigen Ausbruch feiern, gyahahahah!! // Ich weiß... wir können es gleichzeitig zu einer Begräbnisfeier für Mr. 2 machen! Macht sie richtig groß und - / Mnghh!!!
Ruffy: Was macht dich so sicher, dass Bon-lein tot ist, du dumme Pappnase?!!!
Buggy: Ughhh...!! Der Alkohol lässt meine Nase schlimmer bluten......!! // WEN NENNST DU HIER EINE PAPPNASE?!!
Ruffy: Du bist eine rotnasige, rundnasige DUMMnase wenn du mich fragst!!!

6

Crocodile: Mit den Wesen des Meeres zu sprechen... // Ich dachte das wäre eine Fähigkeit, die nur Meerjungfrauen besitzen... // Zu denken, dass du die Haie auf diese Weise rufen kannst...
Jimbei: Hast du ein Problem mit einem Fischmenschen... // ...der mit den Fischen befreundet ist?
Crocodile: ...Naja, es ist nicht gewöhnlich, so viel steht fest. // Ich nehme an du bist eine... Ausnahme gegenüber den barbarischen Sitten deiner Spezies.
Jimbei: ...Das nehme ich als Kompliment. / Ich kann kaum leugnen, dass wir Fischmenschen etwas grob sein können......!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~!!
Jimbei: ! / Ruffy...
Ruffy: Hm?

7

Jimbei: Wegen dir habe ich die Möglichkeit Ace zu retten...!! Ich schulde dir viel Dank...
Ruffy: ...Oh, sei doch nicht so. / Wir würden uns im Kreis drehen.........! Ich bin einfach froh einen Kerl wie dich auf meiner Seite zu haben! / Du bist wirklich stark, nicht?!!
Jimbei: (Abgesehen von diesem ganzen Vorfall...... fühle ich eine ganze Menge...) // ......... // (...an Dankbarkeit... und Schuld... dir gegenüber...)
Rückblende!Arlong: Shahahahah!
Jimbei: (Aber lass uns das beiseitelegen... // Wir sollten uns fürs erste auf unser Ziel konzentrieren...!!) // Nenn mich bitte Jimbei. / Ich war mal Shichibukai, aber dieser Titel ist so gut wie verloren. / Ich werde im Marinehauptquartier nach Herzenslust kämpfen!!! // Auch in Respekt vor den Gefühlen unseres jungen Okama Freundes... lass uns sicher gehen Ace aus ihren Klauen zu befreien!!!
Ruffy/Buggy: WAA~~~~~~~~~~~~S?!!

8

Ruffy: Whoa, whoa...!!! Du warst ein Shichibukai~~~~~~~~?!! / Kein Wunder, dass du so stark bist!!!
Leute: ...Wie kannst du das NICHT wissen...?
Jimbei: Tut mir Leid. Ich hätte mich früher vorstellen sollen.
Buggy: Hey!! Was soll dieses Gerede vom "Marinehauptquartier"?!! Dieses Schiff sollte besser nicht dorthin segeln!! Das tut es doch nicht, richtig?!! // Ich habe alles über diese verrückte Sache mit Whitebeard und der Marine gehört, die gegeneinander in den Krieg ziehen!!!
Gefangene: Hm? Was? Marinehauptquartier??
Crocodile: Was für einen Blödsinn laberst du denn nun schonwieder? Da seid ihr selbst dran schuld.
Buggy: Wie bitte?!!
Crocodile: Sobald ein Schiff durch die Tore der Gerechtigkeit fährt gibt es nur zwei mögliche Ziele... das Marinehauptquartier und Enies Lobby. // Dieses Schiff reist derzeit auf der Regierungseignen Strecke, der Tarai-Strömung. // Der gewaltige Strudel der die drei großen Regierungseinrichtungen miteinander verbindet.
[Beschriftung: Calm Belt // Großes Gefängnis / Impel Down // Marinehauptquartier (Marine Ford) // Insel der Gerechtigkeit / Enies Lobby]
Crocodile: Wir sind in erster Linie nur aus dem Gefängnis geflohen, weil wir in diesem Krieg mitmischen wollen.

9

Gefange: N - N – NIEMAND HAT UNS WAS DAVON GESAGT~~~~~~~~~!!!
Buggy: Haltet dieses Schiff sofort an, verdammt nochmal~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Mach dich nicht lächerlich.
Ruffy: Steig doch selbst aus.
Buggy: Oh, ja genau!! Weil die Chance, dass wir das überleben ja so groß ist!!!
Gefangene: Wenn das Schiff an so einen Ort unterwegs ist wäre ich lieber wieder zurück im Gefängnis~~~~~~~~~!!!
Neukama: Wir alle aus dem Neukamaland wussten bereits davon...
Gefangene: Marinehauptquartier und Shichibukai kämpfen gegen die Whitebeard-Bande?! Das ist schauriger als die Hölle~~~~~~~~!!!
Teleschnecke: *büllebüllebülle...* / *ka-chunk*
Ruffy: Hm? Hallo?
Teleschnecke: Hier spricht das Marinehauptquartier.
Ruffy: Oh, hey. Hier spricht Ruffy.
AbsolutJeder: SAG IHNEN NICHT DEINEN NAMEN!!!

10

Teleschnecke: Wir haben einen Bericht von der Impel Down Verteidigungsflotte erhalten,... / ...dass dieses Schiff von einer Gruppe entflohener Gefangener requiriert wurde.
Leute: ............!!
Teleschnecke: Nach den Berichten zu urteilen, die wir vor dem Zusammenbruch der Kommunikation aus Impel Down erhalten haben... / ...folgern wir, dass dieser Ausbruch von zwei Haupttätern angeführt wurde!!
Leute: Zwei?
Teleschnecke: Dem Piraten Strohhut Ruffy... // ...und dem Piraten Buggy der Clown!!!
Buggy: ?!!!
Gefangene: W... W - W - Waaaaaaaas?!! // Ehhhhh~~~?! Ernsthaft?!! Sie stufen Käpt'n Buggy höher ein als die Shichibukai?! // Wer in aller Welt ist dieser Kerl?!!!
Buggy: I - I - Ich?!
[Box: Marinehauptquartier]
Marines: Reich mir die Dokumente. // Hier sind sie.

11

Teleschnecke: Buggy der Clown... wir haben dich ehemals als einen einfachen, namenlosen Piraten betrachtet, der nichts wert ist...
Buggy: ............
Teleschnecke: ...Aber wir haben seitdem Informationen aufgetan, die nahe legen, dass du vielmehr ehemaliges Mitglied... / ...der Bande des Piratenkönigs, Gold Roger bist!!!
Leute: !! // ?!!!
Buggy: Wie haben die das herausgefunden......?!!!
Leute: W... Waaaaaaaaaaas?!!
Teleschnecke: Wir haben des Weiteren Informationen gefunden, die suggerieren,... / ...dass du ein enger Freund des Yonkou, der rote Shanks, bist!!!
Leute: WIE BITTEEEEEEEEE~~~~~~~~?!!
Teleschnecke: Zu denken, dass ein Mann wie du es geschafft hat sich selbst zu verbergen, ohne größere Zwischenfälle zu verursachen... / ...direkt vor unseren Augen so lange zu lauern... und sich erst jetzt endlich wiedermal.
Leute: ............!!
Teleschnecke: Wir konnten keine maßgeblichen Verbindungen zwischen dir und Ace mit der Feuerfaust entdecken... / ...aber zweifellos ist dein Ziel das selbe wie das von Strohhut Ruffy; die Freiheit von Ace.

12

Teleschnecke: Wir sind uns völlig bewusst, dass sich auf eurem Schiff über 200 entflohene Gefangene aufhalten... / ...inklusive Verbrechern wie Jimbei, Crocodile, und Ivankov...!!! Also lasst euch eins gesagt sein...
Leute: ............!!
Teleschnecke: Solange wir uns weigern die Tore der Gerechtigkeit zu öffnen wird es euch nich nur unmöglich sein Marine Ford zu erreichen... / ...es wird euch unmöglich sein die Tarai-Strömung überhaupt zu verlassen!! // Keiner von euch wird entkommen...
Leute: ..................
Teleschnecke: Ihr habt eure Leben verwirkt.........!!! / Das ist alles...
Ruffy: Hey!! Nur einen Moment, Marines!!!
Teleschnecke: !
Ruffy: Ich werde Ace retten, egal was es kostet!!! / Also wascht eure Kartoffeln und wartet!!!
Leute: Es heißt "wascht eure Hälse", Strohhut-lein!!! // Jetzt ist wohl kaum die Zeit herumzusitzen und Kartoffeln zu waschen!!! // ...Vergiss es, warum zum Teufel legt sich dieser Kerl mit dem Marinehauptquartier an?!!!

13

Leute: Nein, vergesst das auch... Käpt'n Buggy!! // Ihr wart in der Bande des Piratenkönigs?!!!
Buggy: Verdammt...!! Wenn die das herausfinden wird die Regierung wie verrückt hinter mir her sein!!
Leute: Und du bist mit dem roten Shanks eng befreundet?!! // Unser Retter ist wirklich... ein wahrhaftig unglaublicher Pirat!!
Jimbei: Zu denken, dass er so einen Hintergrund hat.........
Mr1: Und doch ist er so schwach.........
Crocodile: ..................
Mr3: Warum is so ein Mann so feige...?!!
Ivankov: Nun, nun... ich nehme an jedes Schiff hat seine Mängel!!
Ruffy: ...Oh, natürlich... Jetzt wo ich darüber nachdenke, ich glaube dieser Vizekapitän hat auch etwas davon erwähnt...
Leute: Vizekapitän......?!
Ruffy: Ja wisst ihr – das war dieser alte Kerl namens Rayleigh.
Buggy: Waaaaas?!! Du...!! Du hast Rayleigh getroffen?! Wie geht es ihm?! / ...Man, das bringt mich zurück~~~~~~!! Der alte Vizekapitän!! Wo in aller Welt hast du...
Leute: Sie sprechen vom „Dunklen König“ Rayleigh~~~~~~~~~~~~~~~~~!! Das ist eine unglaubliche Unterhaltung!!!

14

Gefangene: Käpt'n Buggy!! Ihr wart wirklich... / ...die ganze Zeit über ein unglaublicher Kerl!!!
Buggy: Whoa, whoa, wartet eine Moment!! Ich meine, in Ordnung, das stimmt.. / ...aber wenn ich mir so einen Ruf einhandle, wird mein ganzes Leben -
Leute: Niemals!!! Er war wirklich ein Mitglied dieser legendären Bande!!! // Buggy! // Buggy!
Buggy: Naja, ich war nur ein Schiffsjunge, wirklich......!! // Hört auf, ihr Idioten!! Hört auf so zu jubeln!! / Auf einmal so angebetet zu werden... // (...eigentlich gar nicht so übel!!! Das stimmt... warte mal... Selbst wenn es die Marine auf meine Spur bringt, ist das ein kleines aber feines Missverständnis... Und immerhin ist es theoretisch alles wahr! // Das könnte wirklich helfen mich in der Welt nach oben zu bringen...!!! A... Aber wenn ich das richtig ausspiele... // Könnte dieser kleine Fehler wirklich......!! Verdammt, wenn ich dadurch dazu gelange Whitebeard zu töten...... Ich... // Ich könnte... // Ein Yonkou sein?!! // Nein, sogar mehr als das...... // Der König der Piraten?!! // Verdammt, ja!! Jeder dieser Kerle hat ein höheres Kopfgeld als ich...!! Wenn ich sie richtig benutze kann ich es schaffen!!!

15

Leute: Käpt'n Buggy!! Ich werde euch folgen wohin auch immer ihr gehen werdet!!
Buggy: *murmel murmel*
Leute: Gib uns einfach deine Befehle!! Lass uns dieses Schiff von diesen Kerlen stehlen, die zum Marinehauptquartier fahren wollen!!! // Ja!! Lasst uns unsere Freiheit nehmen!!
Ruffy: !
Leute: Hörst du das Strohhut?! Du wirst uns dieses Schiff aushändigen!!
Ruffy: .........
Leute: Wir werden nicht zulassen, dass du uns zum Marine HQ mitziehst, wenn wir gerade von diesem verdammten Ort geflohen sind!!!
Ruffy: !
Leute: Wir haben Käpt'n Buggy auf unserer Seite, hörst du?!! // Zeigs ihm, Käpt'n Buggy!!
Jimbei: Du liebe Zeit...
Crocodile: Wir können sie zu jeder Zeit einfach alle töten.
Leute: Buggy!! // Buggy!!
Buggy: (Das stimmt... Ich fühle... // Ich fühle wirklich, dass ich es tun kann!!!)
Leute: Buggy!! // Buggy!!!

16

Buggy: Ruhe, ihr Lumpenpack von schrillen Narren!!!
Leute: !!!
Buggy: Habt ihr kein Hirn mit dem ihr selbst denken könnt?!!
Leute: ?!
Buggy: Dieses Schiff kann nicht angehalten werden!! Nicht jetzt!! Es steuert genau auf das Zentrum dieses großen Krieges zu!! / Wir können nicht zurück, nachdem wir es so weit geschafft haben! // Jetzt reißt euch zusammen und denkt darüber nach wo wir stehen... in unserer Reichweite... / ...liegt eben jener Gipfel der gesamten, verdammten Welt!! // Wir werden nie eine weitere Chance wie diese bekommen, so lange wir leben nicht... Also frage ich jeden von euch!!
Leute: ?!!
Buggy: Wenn ihr Männer seid......!! / Warum kommt ihr nicht mit mir und träumt ein kleinwenig höher...?!
Leute: ?!!
Buggy: Heute... werde ich Whitebeard töten...! / ...Mir die Welt unter den Nagel reißen!!!!
Leute: ?!!

17

Leute: Whoaaa... // Käpt'n Buggy!! // .........!! Ahhh...!! .........!! Käpt'n Buggy~~~~~~!! // Irgendwo... Irgendwo da unten in den Tiefen der Hölle...!! // Sieht es so aus als hätten wir es irgendwie geschafft ......... das was wirklich wichtig ist im Leben aus den Augen zu verlieren!!! // Dieser „Schatz des Herzens“ den wir alle einmal hatten... glänzende und strahlende Träume!!! // Ich bin bei dir, Käpt'n Buggy!! // Wer will schon ein friedliches Leben?!!
Buggy: Das ist was ich hören will!!! Lasst es uns tun Männer!!! // Wir segeln zum Marinehauptquartier~~~~~!!!!
Leute: JAAAAAAAAAAAAAA~~~~~!!!
Ruffy: ...Naja, das hat sich ja von selbst gelegt.
Jimbei: Es sieht so aus als hätte dieser Mann seine eigenen Talente...
Leute: Käpt'n Buggy!! Du bist der Anführer der Welt!! // Wir werden dir überallhin folgen!!!
Buggy: Gyahahahahahahah!! Nur zu!

18

[Box: Marinehauptquartier... Mittag]
Marines: Drei Stunden verbleiben bis zur Hinrichtung. / Es ist Zeit den Gefangenen zum Schafott zu bringen!!
Ace: .........
Marines: Die Stufen hoch mit dir......!!
Ace: ..................
Rückblende!Ace: Hör mal, Ruffy... // Wir müssen unsere Leben so leben,... // ...dass wir nie irgendetwas bedauern!!!
Rückblende!Ruffy: Ja!!

19

Marines: Halt. // Ich werde die Tore öffnen.
Ace: ..................
Rückblende!Ace: Eines Tages werden wir auf die Meere aufbrechen!! Und unsere Leben so führen wie wir es wollen!! // Freier als irgendjemand sonst!!!
[Einschubtext: Die Hinrichtung kommt näher...]
[Unterer Text: Das nächste One Piece Kapitel wird in Weekly Jump Ausgabe 34 erscheinen. In der nächstwöchigen Ausgabe 33 wird es eine Pause machen.]

Translation: One Piece 548

Thu, 25 Jun 2009 20:23:15 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (srdečné díky)

1
One Piece
Kapitel 548: Danke
Coverstory Serie 13: Diese Woche ist es Franky der Nichtsnutz
Vol. 1: Wilde Cyborg-Tiere

2
Alle: !!! // IN ORDNUNG~~~~~~~~~!!! // WIR HABEN DAS KRIEGSSCHIFF ENDLICH ERREICHT~~~~~~~~!!!

3
Alle: WIR SIND DEM GEFÄNGNIS ENTKOMMEN~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Es ist zu früh zum Feiern. Wir müssen sofort die Segel setzen!!!
Alle: Danke, Walhaie!!! // Ihr habt wirklich unsere Ärsche gerettet~~!!! Seid jetzt vorsichtig!!!
Ivankov: Vir müssen jetzt auf Inazumas Zustand achten!! // Bringt alle Medikamente die ihr finden könnt!!
Leute: Genau!!! // Ich werde nie wieder durch so eine Hölle gehen! // Ich auch nicht! Ich werde ein neues Leben anfangen......!! Ich werde nach Hause gehen und mit meiner Familie leben!!!

4
Alle: Jeder von uns... // ...ist jetzt ein freier Mann~~~~~~!!!
Buggy: Und wem müsst ihr dafür danken~~~~~?!!
Leute: Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Zu denken, dass sie es so weit schaffen konnten.........!!! // Marine! Schickt sofort ein Schiff!! / Ich werde sie selbst verfolgen und auslöschen...!!! // Es scheint als hätten sie nicht kapiert, dass sie immernoch wie Ratten in der Falle sitzen.
Marines: Verstanden. // Konteradmiral! Die Reperaturen an den Kanonen die Jimbei beschädigt hat sind beendet! // Gut. // Alle Schiffe Feuer eröffnen!!!
Leute: Ahhhh!! Sie schießen auf uns!!!

5
Leute: Das ist nicht gut!!! Die Marine greift wieder an!! // Wie viele Schiffe haben sie?!!! // Da ist eine ganze Flotte hinter uns her!!! // Aaghhh!!! Sie haben uns!!!
Jimbei: Alle Vizeadmiräle und Höheres wird wahrscheinlich gerade in Marine Ford versammelt sein ... // ...aber Kriegsschiffe sind immer noch Kriegsschiffe!! Sie sind eine beachtliche Macht, egal wer an Bord ist!!
Marines: Kapiert ihr immer noch nicht, dass eure Versuche zu fliehen vergebens sind?!! Die Tore der Gerechtigkeit... // ...werden sich nie für Piratenabschaum öffnen!!!

6
Leute: !!! // Natürlich!!! Die Tore der Gerechtigkeit~~~~~!!!
Mr3: Das ist schlecht~~~~~~~~!!! Da kommen wir nicht durch~~!!! // Gahhh...!! Wir sind so weit gekommen... / ...nur um auf eine Sackgasse zu treffen~~~~~~~~?!!!
Buggy: Was jetzt, Hai?!!
Jimbei: Wir greifen direkt an!!
Buggy: Ach komm schon, das wird doch nie funktionieren!! Das ist lächerlich! / Wie kannst du so ruhig sein?!!

7
Ruffy: Eins nach dem anderen – beschützt das Schiff~~~~!!! // Allemann, verteidigt das Schiff!!!
Crocodile: Warum sollten wir uns auf die Verteidigung beschränken? Wir haben auch ein Kriegsschiff. / Warum versucht ihr nicht das Feuer zu erwidern, nutzlose Idioten......?!!
Buggy: Ich hatte gerade eine großartige Idee... / Lasst uns das Feuer direkt erwidern, Männer ~~~~~~~~!!!
Leute: Verstanden, Käpt'n Buggy!!
Marines: Dreckige Häftlinge... Sie müssen doch wissen, dass sie sich nur selbst in die Enge treiben... / Warum segeln sie immer noch auf die Tore der Gerechtigkeit zu?!!! // Die Tore können nur von Innen aus Impel Down kontrolliert werden... / Es gibt keinerlei andere Möglichkeit sie zu öffnen!!! // Feuer!!! Versenkt sie in die Tiefen der Meere......... / ...............?! // Was?!

8-9
Marines: ?!! // Die Tore der Gerechtigkeit... // ...öffnen sich!!! // .....................!! Aber warum...?! // Was ist da los?!! Warum öffnen sich die Tore?!!
Mr3: W...... Was ist das denn jetzt?! / Eine Falle?!
Leute: Jaaaaaaaa~~~~!! Alles klar~~~~~~!!! / Gott weiß warum, aber die Tore öffnen sich!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Leiter Magellan, schnell!!
Magellan: ! / Nein... wartet...!! // ......!! // Unmöglich... // Warum öffnen sich die Tore...?!
[Box: Impel Down erster Stock, Generatorraum]
Wärter: Seid ihr sicher, dass wir die Tore öffnen sollten?! / Leiter Magellan...!!!

10
BonCurry!Magellan: Natürlich bin ich das. Wann habe ich euch jemals ohne Grund einen Befehl gegeben?
Wärter: I... Ich wollte nicht ...!
BonCurry!Magellan: Sobald ihr einziges Schiff das Tor passiert hat... / ...sollt ihr es sofort schließen!! Verstanden?!!
Wärter: Wie ihr wollt!
Marines: Lasst sie nicht entkommen!!! Wir dürfen ihnen nicht erlauben zu fliehen!!! / Feuer!!! // Magellans Befehl?! Was soll das bedeuten?!! // Ich verstehe nicht was ihn dazu veranlassen würde so einen Befehl zu geben!!! Wo ist Leiter Magellan jetzt gerade?!! // ......Vergebt mir, aber ich verstehe nicht wie das die Tat des Leiters sein kann!! / Er stand genau dort am Haupteingang bis vor kurzem...

11
[Box: Innerhalb Impel Down]
Magellan: *keuch* // *keuch* // *keuch*...!!! Generatorraum!!! Was amcht ihr denn da?!!! / Wer hat den Befehl zur Öffnung der......!!!
BonCurry!Magellan: !
Wärter: Huh?!! / L... Leiter?!!
Magellan: ?!!
BonCurry!Magellan: ......... // Meine Güte.
Jimbei: .........
Ruffy: Was?! Ist das wahr?!!! // Bon-lein......?!

12
Ruffy: Aber er war doch gerade eben noch mit uns am Eingang!! / Du sagst er ist ganz alleine in Impel Down zurückgeblieben?!!
Jimbei: .........
Ruffy: Und wir werden einfach weitersegeln?!!
Jimbei: Die Zeit drängt.
Ruffy: Willst du damit sagen, dass wir ihn einfach dort zurücklassen sollen?!!
Jimbei: Wie viele Verbündete glaubst du haben wir während unseres Ausbruchs schon zurückgelassen?!!! Willst du nochmal zurück und gegen Magellan kämpfen?!!
Ruffy: .........
Jimbei: Das würde nur noch mehr Verluste verursachen!!! Wir würden kostbare Zeit verlieren!!! Jemand musste zurückbleiben, sonst würde sich die Tore nie öffnen!!! // ...............!!
Rückblende!BonCurry: Ich kann das besser durchziehen als irgendeiner von euch!! // Überlasst es mir... Ich werde diese Tore öffnen!!
Rückblende!Jimbei: !! // Aber dann... Was beabsichtigst du danach zu tun...?!!
Rückblende!BonCurry: Solltest du das wirklich fragen? // Sag Stroh-lein nichts davon... / ...bis die Kommunikation unterbrochen ist! / Ein Okamaabschied braucht keine Worte!

13
Ruffy: ?!
Jimbei: Die Leitung ist noch offen...!!!
Ruffy: !!
Jimbei: Aber die Reichweite einer Babyteleschnecke ist kurz...!! / Sobald wir durch das Tor sind ... // ... werden wir wahrscheinlich den Kontakt verlieren.
Magellan: Du verdammter... // .........
BonCurry: Das stimmt~! Iiiiiich bin es~!! Nga~~~~hahaha!!
Wärter: !!!
BonCurry: Sieht aus als wärst du wieder zum Narren gehalten worden~~~~!!!
Wärter: Das war ein Hochstapler?!!!

14
BonCurry: Wie gut, dass ich dein Gesicht damals meinem Repertoire hinzugefügt habe!!
Rückblende!Magellan: Sag mir was hier passiert ist!!
Magellan: Was unterstehst du dich...
Teleschnecke: *bzzzt* / BON-LEIN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonCurry: ?! // (Stroh-lein......!!)
Teleschnecke: Hey!! Kannst du mich hören, Bon-lein?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
Teleschnecke: Warum musstest du nur wieder sowas machen?!!! Es ist genau wie vorher!!!
Wärter: ............
BonCurry: (Jimbei!! Ich dachte ich hätte dir gesagt es ihm nicht zu sagen bis die Verbindung abreißt~~~~~~!!!)
Teleschnecke: Wollten wir hier nicht gemeinsam ausbrechen?!!! // Warum... Warum musst du es immer sein, der mich rettet?!!!

15
BonCurry: ...............!!
Ruffy: Wenn du das hörst...
Teleschnecke: .........
Ruffy: ...dann antworte mir, Bon-lein!!!
Leute: Das ist also passiert... dieser Okamakerl... ist unseretwegen zurückgeblieben... // Bon-lein!!! //Bruder Bon!! Antworte uns!!
Teleschnecke: Bon-lei~~n!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Du verrückter Idiot...!!! // Das alles tut mir wirklich leid!!!
Ivankov: Bon-junge......!!!
Teleschnecke: Bon-lei~n! // Bon-lein!!! // Bon~~~~~~!! // Bon-lei~~~~~~~n.........!!! // Bon-lein!!! .........!!! Das Tor schließt sich gleich!!
BonCurry: !
Ruffy: .........Wir werden......... jetzt gehen.........!!!

16
Teleschnecke: DANKE!!!
BonCurry: !!!
Teleschnecke: Bon!! Danke~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonCurry: ............!!
Teleschnecke: Danke~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonCurry: ...............!!
Teleschnecke: Stroh-lein!!!
Ruffy: Bon-lein!!
Teleschnecke: *zzzzzt* / SORG DAFÜR, DASS DU DEINEN BRUDER RETTEST~~~~~!!! / *zzzzt*
Ruffy: ?!!

17
Teleschnecke: Ich weiß - / *zzzzt* / - du kannst es - / *zzzzt*
Leute: Bon-lei~~n!
Teleschnecke: *zzzt...*
Marines: Das Tor schließt sich!! / Versenkt sie!!
Teleschnecke: *zzzzzztttt...* / *bzt*
Leute: Bon-lei~~n! // Bon~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Sie sind davongekommen...!!!

18
Leute: Wenn es ihn nicht gäbe, würde jeder einzelne von uns......... // ......genau in diesem Moment auf der anderen Seite des Tores zum Meeresgrund sinken...!!!
Ivankov: .........
[Text: Selbst in den Tiefen der Hölle......... // ...blüht eine schöne Blume der Freundschaft... // ...die ihre Blütenblätter als Mahnzeichen zurück lässt... // ...die in den Wellen hin und her schaukeln... // Möge er eines Tages wieder blühen... // DER OKAMA WEG]
[Box: Mr. 2 Bon Curry]

19
Alle: BON-LEIIIIIIIIIIIIIN!!!!
Magellan: Hast du irgendwelche letzten Worte?!!!
[Text: ...In den Okamafeldern...]
BonCurry: Ich bereue nichts. // (Lass uns uns wiedersehen!!!)
[Box: An diesem Tag... wurde das größte Unterwassergefängnis der Welt, Impel Down, bezwungen. / Die Gesamtzahl an Gefangenen, die den Mauern entkam... 241. // Dies mag die größte Schande gewesen sein, die Impel Down je erleiden musste...... aber dieser Vorfall endet dort noch nicht. // Bis zur öffentlichen Hinrichtung von Portgas D Ace... BLEIBEN VIER STUNDEN.]
[Einschubtext: Um seiner Nakama willen...!!]

Translation: One Piece 547

Thu, 18 Jun 2009 19:10:38 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 547: Insel Zerstörer
[Seitentext: Neun Krieger der Ebene versammeln sich um zu feiern!! Sobald die Festlichkeit vorüber ist heißt es auf ins Gefecht!!]

3
[Einschubtext: Magellan kommt näher!!]
Magellan: Dieses Gift ist eine verbotene Technik...!! Nachlässig angewandt könnte es das gesamte Impel Down zerstören...
Mr3: Nicht gut! Nicht gut!! Es ist Zeit davonzulaufen, Strohhut!!!
Ruffy: Gum Gum...
Magellan: !
Ruffy: STAMP!!!
Mr3: Gib schon auf!! Wachs wird nicht ausreichen um das aufzuhalten!!!
Ruffy: ...............!! // *keuch* // *keuch* // Agh!!!
Mr3: Doru Doru Auflösung!!
Ruffy: Guah!! Das war knapp!!
Magellan: Gift Dämon...

4-5
Magellan: HÖLLEN URTEIL!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhhhh~~~!!! / Flieht~~~~~~!!! // Scheiße... // H... Helft mir, bitte...!! Nimm mich mit dir...! // Du Idioit... fass mich nicht an!! // Das Gift breitet sich aus!! // Aaaaaghhhhhhh~~~~~!! // ...............!!
Mr3: Wachs, Stein... dieses Zeug breitet sich auf einfach allem weiter aus! / Es ist wie eine Art Seuche!!
Ruffy: Verdammt... Aber dann nützt ja die Wachsrüstung nichts!!

6
[Box: Impel Down, Haupteingang]
BonCurry: Stroh-lein und die anderen... // Sind sie wirklich in Ordnung......?!!! // Wie sieht es mit den Kriegsschiffen aus~?!
Leute: Naja, wir können den Kanonendonner hören... aber darüber hinaus ist es unmöglich zu sagen was im Nebel vorgeht...!! // Ich bin sicher, dass sie es schaffen werden ein Kriegsschiff zu kapern und es zu uns zurückzubringen, aber... // Der Abstand ist ziemlich groß!! Es könnte eine Weile dauern eines zu kapern und es den ganzen Weg hierher zurückzubringen...
BonCurry: .........
Leute: Denkt ihr, dass Magellan uns noch einholen wird. bevor sie ankommen...?!! // Strohhut Ruffy ist ziemlich stark, ja... / Aber selbst er kann dieses Monster Magellan nicht für immer zurückhalten, oder?!! // Du musst dich beeilen... Jimbei......!!!

7
Marines: Werft sie über Bord!! Lasst sie nicht das Schiff übernehmen!! // Waaaaaghhhh!! // Was ist mit seinem Köroer los?!! Er besteht aus... Klingen?!!
Mr1: Das ist die Supa Supa no Mi.

8
Marines: Guahhh!!! // Aaaghhhhh!! // Ah... // Jetzt erinnere ich mich!! Das ist "Assassine Das" vom West Blue!!! // Es ist nur eine Frage der Zeit bis das Schiff gestohlen ist... / Wir können so ein Versagen nicht erlauben!! Versenkt das Schiff sofort!!! // Jawohl!! // Kanonen bereit!!! // ?!! // Das ist... dieses DIng von vorhin......!!

9
Marines: Waaaaghhhhh! // Verdammt... das Schießpulver ist durchnässt!! // Es ist Jimbei!!! // Bemannt die anderen Kanonen und eröffnet das Feuer!!!
[Box: Impel Down, über dem Meer: Haupteingang]
Leute: Beeilung!! Beeilung!! Er ist direkt hinter uns!!
[Box: Auf dem gleichen Stockwerk... die Gefangenen warten auf ihr Kriegsschiff]
Leute: Jimbei~~~~! // Crocodile~~~! // Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~~~~!!
Ruffy: Hey Leute, seid ihr da draußen~~~~~~?!!
BonCurry: ?!! // Das ist Stroh-leins Stimme!!!

10
Ruffy: RENNT FORT~~~~~~~!!!!
Leute: !!!
Ruffy: HABT IHR SCHON EIN KRIEGSSCHIFF~~~~~?!!
Leute: ?!! // Was zum Teufel jagt ihnen da nach?!!! // Das ist Magellan~~~~!! Wir können nirgendwo mehr hinlaufen~~~!!!
BonCurry: Stroh-lein, wir haben immernoch kein Schiff auf das wir fliehen könnten~~~~~~~!!!
Ruffy: Waaaaaaaaas~~~~?!!

11
[Box: Ebene 1]
Ivankov: HE~~~LL... // VIIIIIIIIIIIIINK!!!!
[Box: über dem Meer, Haupteingang]
Ruffy: ?
BonCurry: ?!
Leute: Waaaaghhhhh!!! // Was zum~~~~?!!!

12
Ruffy: Huh?!! / Iva-lein?!!
Ivankov: E... Es sieht aus als hätte ich es rechtzeitig geschafft... / Ugh...
Leute: D... Der Aufschlag hat ihn bewusstlos geschlagen!!
BonCurry: ! // Iva!! Inazuma auch!! Ihr seid am Le~~~~~ben!!! Gott sei Dank~~~~!!!
Neukamas: Iva~~~!!!
Magellan: Die schon wieder...
Jemand: Strohhut!! Jimbei will dich sprechen!!
Ruffy: Hm?!
Mr3: Eine Miniteleschnecke!
Jimbei: Ruffy, bist du dran?!!
Ruffy: Ja!! Aber dieser Kerl ist immernoch hinter uns her!! / Er hat uns am Ausgang beinahe in die Enge getrieben!!
Buggy: Gyahahah! Gut gemacht, Leute!!
Mr1: ...Warum bist du mitgekommen?
Jimbei: Entschuldigt! Wir hatten Erfolg eines der Schiffe zu übernehmen... / ...aber es wird etwas dauern bis wir euch erreichen!!

13
Jimbei: Aber haltet dort nicht inne!!
Ruffy: ??
Jimbei: Lass alle direkt ins Meer springen!! // Wirf sie mit Gewalt über Bord wenn es sein muss!!!
Leute: Was zum Teufel sagst du da, Jimbei?!!! Das ist der Calm Belt um Gottes willen!!!
Jimbei: Macht es einfach! Überlasst mir den Rest!!!
Ruffy: ! // Wir tun was er sagt!! 3, ich brauche nochmal deine Hilfe!!
Mr3: Bist du irre?! Wenn wir ins Meer springen werden wir ohne Zweifel sterben!!! Er gehört zur Regierung!! Wir können ihm nicht vertrauen!!! Diesem dämlichen Fischmenschen...!
Ruffy: Dieser Fischmensch ist ein Freund von Ace. // Ich glaube ihm!!!
Mr3: ?!
Magellan: Ins Meer? / Unter allen Umständen, flieht aufs Meer, wenn ihr denkt, dass ihr überleben könnt!! Diese Gewässer wimmeln von Seekönigen!!! / HÖLLEN URTEIL!!!
Leute: Vorsichtig, alle miteinander!! Ihr dürft euch von keinem einzigen Tropfen Gift berühren lassen!! // Waaaaaaa?!! Das ist unmöglich!! Es ist alles aus~~~~~!!!

14-15
Ruffy: Gear 3!
Mr3: Super-spezial Größe Candle Wall!!!
Magellan: ! // Sinnlos.
Ruffy: Gum Gum... // GIGANT STAMP!!!!
Leute: !!!! // Whoooooooaaaa!!! Sie haben ihn zurückgedrängt~~~~!!! // Aber das Gift kommt noch immer!!
Ruffy: Iva-lein! Iva-lein, wach auf~~~~~~~!!!
Ivankov: Nghahh!! / Vas?!
Ruffy: Mach dieses Zwinkern von dir!!!
Ivankov: Ver bist du...?! Also gut!

16-17
Leute: Whoa, whoa, meinst du das ernst?!! Wenn Iva das macht...
Ivankov: HE~~~~~LL...
Magellan: ............!! // Euer Handeln ist vergeblich......!! Ohne ein Schiff das ihr besteigen könnt, wird eine Flucht aufs Meer nur euer Verderben sein...!!! // Jedenfalls werde ich euch nicht lassen!!
Ruffy: Alle Mann haltet euch am Gesicht ein~~~~~~~!! // Am Gesicht~~!!!
Ivankov: VVVINK!!!
Leute: Aaaahhhhhhh! // !! // Da ist etwas unter dem Schiff!! // Was sind das für Dinger...?!
Jimbei: Also habt ihr es geschafft...!! Entschuldigt dass ich euch in so gefährliche Gewässer gerufen habe!
Leute: Huh?! Ich... Ich bin auf etwas gelandet!!
Ruffy: Uwaahh!!
Leute: Whoa... zieht euch das rein, Leute!! // Niemals...!!

18-19
Leute: Es ist eine Schule von Walhaien!!! // Jimbei hat sie gerufen um uns auszuhelfen!!!
Magellan: ......!!
Jimbei: ............ // Bringt sie hier rüber!!!
Ruffy: Er ist wirklich fantastisch~~~~~!!!
[Einschubtext: Natürlich ist er das!!]

Translation: One Piece 546

Thu, 11 Jun 2009 20:00:12 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (dank je wel!)

1
One Piece
Kapitel 546: Kapitän der Fischmensch-Piraten, Shichibukai Jimbei
Robins "wie schrecklich ihr seid" Abschluss: Die Macht Sklaven zu befreien: Die Revolutionsarmee trifft ein]

2
[Einschubtext: Wachs gegen Gift!!]
[Box: Ebene 1, die blutrote Hölle]
Mr3: Jetzt geht, schnell!! / Wir haben keine Zeit zu trödeln!!
Magellan: Wachs...
Mr3: Genau! Ich habe die Wachs-Frucht gegessen; Ich bin ein Kerzenmensch! // Diese Wachswand is so hart wie Stahl... / ...Sie wird dein Gift nicht durchlassen!!!
Crocodile: ......Hah! Man kann nie wissen wie zwei Fähigkeiten zusammenpassen.
Leute: Whoooooo!! Er hat Magellans Hydra aufgehalten~~~~~!!! // Ich liebe dich von Neuem, Bruder Drei!!!

3
Ruffy: Ach ja, richtig!! Ich habe ganz vergessen, dass du das tun kannst!!
Mr3: Nur solange ich nicht da unten auf diesen kochend heißen Stockwerken bin!! Jetzt beeilt euch!! / Ich würde selbst lieber davonlaufen!!
Ruffy: Du hattest etwas davon erwähnt ein Kriegsschiff zu entern, oder?
Jimbei: In der Tat - wir müssen uns beeilen!
Ruffy: Geht mit den anderen voran und besorgt uns ein Kriegsschiff!! / Ich tue in der Zwischenzeit was ich kann wegen dieses Giftkerls!! Mir ist da 'was eingefallen!! / Es wäre nicht gerade einfach ein Kriegsschiff zu entern, mit dem Kerl im Nacken!!
Jimbei: Da hast du sicherlich recht... aber bist du sicher, dass du ihn erledigen kannst.........?! // Du solltest besser nicht zu leichtsinnig sein!!
Ruffy: In Ordnung, Drei!! Lass uns gemeinsam kämpfen!!
Mr3: Warte!! Nein, nein, nein, ich habe überhaupt nicht vor gegen dieses Monster zu kämpfen!! / Ich hatte nur vor um mein Leben zu rennen während ich uns so gut ich kann schütze...
Leute: Wir sind vielleicht schwach, aber wir werden bleiben und helfen, Bruder Drei!!!
Mr3: Ich hab doch gerade gesagt, dass ich nicht kämpfen werde!!

4
Ruffy: IN ORD~~~~~NUNG!!! / Es ist perfekt!!!
Mr3: Versuch doch mal rauf zu sehn!! Jetzt ist keine Zeit herumzustehn und diesen Moment zu genießen!!!
Ruffy: ...Die Tränen hören einfach nicht auf zu fließen... / Danke!!! // Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich so cool aussehen kann...
Mr3: GENUG!!! Fang endlich an zu kämpfen!!!
Magellan: HYDRA!!!
Ruffy: !!
Mr3: Aaaghh, da kommt sie!!

5
Mr3: Candle Wall!!! // Versuch was du willst, es wird nicht funktionieren!!
Ruffy: Gum-Gum... // CHAMPION RIFLE!!!
Magellan: !!! / Nghh...
Ruffy: Es funktioniert!! Ich kann ihn berühren!!!

6
Leute: Wir haben hier bei uns!!! // Mit einer Kerzenabschirmung!!
Magellan: ......... // !!!
Leute: Alles klar~~~~!!! / Wir können das schaffen!!!
[Box: Impel Down Meeresspiegel: Haupteingang]
BonCurry: Ngaaaahahahahah!! Hier sind nichtmal irgendwelche Kämpfer übrig, die man "Feinde" nennen könnte!!!
Mr1: Pass auf, du Amateur.
BonCurry: Wa - Waaaaaaaas~?!!!

7
Mr1: Da draußen warten zehn Kriegsschiffe der Marine, jedes mit 800 Mann an Bord. / Ich weiß nicht genau was für ein Willkommen sie uns bereiten werden... // ...aber eines dieser Kriegsschiffe zu stehlen heißt sich alle zehn zum Feind zu machen. / Zum Entspannen ist jetzt nicht die Zeit.
BonCurry: Ich... Ich verstehe...
Buggy: In Ordnung... Macht euch all bereit!! Ich öffne die Türen!!!
Gefangene: Aahhh...! Endlich... Tageslicht...!!!
Buggy: Dummkopf! Noch sind wir hier nicht raus!!!
Gefangene: .........
Buggy: Wenn wir die Soldaten besiegen sind wir im Himmel! Wenn wir verlieren, geht es zurück in die Hölle!! // Mir ist es egal wieviele Tausend Mann sie haben mögen... wir werden durch ihre Linien brechen und es hinaus aufs Meer schaffen!!!
Leute: Die sollen nur kommen! Aber hallo!!
Buggy: Wird schon schiefgehn, Männer! // ANGRIIIIIIIIFF~~~~~~!!!

8-9
Leute: ?!! // Huh?!! // ...............?! // .....!!! Keine Kriegsschiffe?!! // D...... Da ist nicht ein einziges Kriegsschiff, das wir stehlen könnten!!! // Und kein einziger Marinesoldat!!! // Niemals... Wie sollen wir denn so hier wegkommen?!!! // Wir sind verdammt hier hilflos herumzustehen, und zu warten, dass Magellan kommt und uns erwischt.........?! // Was ist los...?!
Crocodile: I verstehe... also ist der Feind nicht so töricht wie wir angenommen haben... // Das Meer ist voll von riesigen Seekönigen... / Der Calmbelt selbst ist der größte Schutz für Impel Down.
Leute: Aber wir haben uns den ganzen Weg hier rauf gekämpft...... aus den Tiefen der Hölle...! // Verdammt nochmal~~~~~! Bleibt uns nichts anderes als direkt zurück zu stürzen?!
Jimbei: ......Wir dürfen unsere Zeit nicht verschwenden indem wir hier herumjammern. / Der Befehl diesen Ort zu verlassen wurde erst vor wenigen Momenten von Magellan herausgegeben.
Leute: ?!
Jimbei: ......Schaut doch. Draußen in der nebligen Ferne kann man immernoch den Umriss ihrer Segel ausmachen.
Leute: Ahh... du hast recht!! A... Aber was nun?!! Sie sind immernoch zu weit weg für uns um irgendetwas zu erreichen!!
Jimbei: Keine Sorge!! Ihr habt ja mich!!! / Ich werde mich selbst darum kümmern......!!!
Leute: ?!!

10
Jemand: Hier!! Das ist eine Miniteleschnecke, die ich vorhin mitgenommen habe! // Nehmt sie mit, in Ordnung?!!
Jimbei: Seid ihr bereit? Wir machen Tempo.
Crocodile: Beweg dich einfach!!
Leute: !! // Whooooooa~~~~!! Wie kann er sich nur mit dieser riesigen Tür bewegen?!! // Da sieht man mal wie stark der Kapitän der Fischmensch-Piraten wirklich ist!!

11
Leute: Oh, jetzt fange ich an mich richtig zu freuen!! Wir erleben eine echte, lebendige Shichibukai Schlacht!! // Es gibt noch Hoffnung!! // Und unser Retter Kät'n Buggy ist auch auf diesem Ding!! Er ist wirklich unglaublich!!!
Buggy: Heheheh... // Gyahahahah... ihr Idioten!! Ihr steht da drüben und wartet auf Magellans Zorn... // Ich werde hier draußen sicher sein mit zwei Shichibukai um mich zu beschützen!!! Ihr Idioten~~~~~~!!! // !!! // Aghh!!
Jemand: ......Sie haben uns entdeckt!!

12
Marines: Unseren Schüssen wurde ausgewichen!! Sie sind schnell!!! // Seht ihn nicht als einfachen Fischmenschen an!! Das ist der Ritter des Meeres, Jimbei!! // Feuer frei!! // Wenn wir Jimbei versenken, dann ist der Rest von ihnen erledigt!!!
Jimbei: Da sind sie... Kriegsschiffe recht voraus!! // Ich werde euch an Deck schleudern... haltet euch gut fest!
Buggy: Huh?! W - W - Was?! Was hast du gesagt?!! Du faule Missgeburt!!! // Huh?! / Dieser Mistkerl... er ist verschwunden!! // Hat er uns zurückgelassen und ist geflohen?!!!
Crocodile: Reg dich ab, du Stück Dreck...
Jimbei: Fishman Jujutsu... // Mizugokoro.
[TNcnet128: "Wasser Herz"]

13
Jimbei: Hnnnghh...!! // Nnghhhhh... // KAIRYUU IPPON SEOI!!!
[TNcnet128: "Meeresströmung Heber"]

14
Buggy: Whoa, whoa, whoa, Jimbei, du Idiot!! // Was denkst du dir dabei?! Du wirst in uns einschlagen?!! // Aaaaghhhhhhhhhh!!
Mr1: Warum genau bist du hier...?
Buggy: !!! // Gyaaaahhhhh!!!

15
Marines: Huh?!! Was ist das für eine Wasserhose...?!! / Es ist als ob sie am Leben wäre! // Was in aller Welt ist das......?! // ......Ich weiß es nicht......!! // Aber... // Da sind Leute oben drauf!!! Es ist Crocodile!!! // ?! // SIE SIND HIIIIIIIIIIIIIER!!!
Crocodile: Ich verstehe... sehr effektiv.

16
Marines: Sie wollen das Schiff übernehmen!!! Verteidigt es mit eurem Leben!!! // Wenn wir die Fruchtnutzer über Bord werfen können ist der Sieg unser!!!
Crocodile: Wen wollt ihr über Bord werfen?
Marines: !!!
Mr1: Es scheint als würdet ihr Narren euren Platz nicht kennen...

17
Marines: Haltet stand! Feuer frei... // Hm?!
Jimbei: Fishmenschen Karate... // YARINAMI!!!
[TNcnet128: "Lanzenwelle"]
Marines: ?!! // Guaaaaahhhh!!!
Crocodile: Aber, aber......!!
Marines: ...............!!
Jimbei: Oh, ja... Mein Fehler! Ich sollte den Schaden an unserem Schiff möglichst gering halten!!
[Einschubtext: Große Hoffnungen!!]

Translation: One Piece 545

Fri, 05 Jun 2009 10:06:11 +0000

Basierend auf cnets Übersetung (muito obrigado!)

1
One Piece
Kapitel 545: Nach draußen, wo die Sonne scheint
Coverstory Serie 12: Robins "wie schrecklich ihr seid"
Vol. 1: Abenteuer im Land der Arbeit

2-3
[Einschubtext: Eine glorreiche Gefängnisausbruchsgeschichte!!]
[Box: Obwohl Ebene 2 wegen Magellans Gift verschlossen war... / ...hatten Käpt'n Buggy und seine fröhlichen Gefangenen viel Glück fliehen zu können, und sind im Moment auf Ebene 1, unterwegs zum Haupteingang.]
Buggy: [beiseite]gyahahahahah![/beiseite] // Vorwärts~~~~~~~!!! Bewegt euch weiter, Männer~~~~~~!!!
[Box: Währenddessen, nachdem sie das Schlachtfeld, Ebene 4 durchbrochen hatten...]
Leute: Aaaaghhhhhh! // Die Männer fallen wie die Fliegen!!
[Box: stürmen Strohhut Ruffy, seine Neukama Armee, und die Gefangenen, die sie ihren Reihen hinzugefügt haben, durch Ebene 3, die Hungerhölle. // Direkt hinter ihnen ist der Herrscher dieser Hölle, Leiter Magellan.]
Leute: Ughhhh...!!
Magellan: Ihr werdet nicht entkommen.

4
Sadi: ......Mein Rückgrat... mmmmmm~~~!♡ ...Der Schmerz... // V... verdammter Ivankov... damit kommst du nicht davon......!!!
Rückblende!Ivankov: Hee-hah~~!!
Rückblende!Sadi: Aaaaaghhhh! // Beeilt euch und verfolgt sie!!! / Wie lange habt ihr vor... mmmmm~~~~!♡ ...rumzuliegen und nichts zu tun?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Und die Dämonenwärter, die sich schnell von ihrer vorigen Niederlage erholt haben... // ...nehmen den Aufzug direkt auf Ebene 1.]

5
[Box: Wegen des Verrrates des leitenden Wärters Shiryuu, sind alle Nachrichtenwege nach außen unterbrochen... / Und so ohne dass es in der Außenwelt jemand mitbekommt... // ...wird dieses beispiellose Chaos... / ...mit jeder Minute nur noch schlimmer...]
Jimbei: Das Gefängnis is vollständig umgeben von Kriegsschiffen der Marine und den gefängniseigenen Fahrzeugen. / Wenn wir eines davon stehlen, sollten wir es rechtzeitig schaffen... / ...zur Hinrichtung nach Marine Ford zu kommen!!
[Box: Viereinhalb Stunden bleiben... // ...bis die Hinrichtung stattfindet...]

6
[Box: Ebene 3, die Hungerhölle // Vor den Treppen nach Ebene 2]
Leute: Beeilung~~~~!!! // Magellan ist direkt hinter uns~~~~~~~!!! // Auf nach Ebene 2~~~~~~!!!
Ivankov: Das ist der letzte, ja? // ...Jeder verbliebene Kämpfer... // .........ist nach Ebene 2 veitergegangen!!!
Jemand: Aaghhh......!!!

7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Sehr wohl...... // Ookanabashi!
[TNcnet128: "Große Zange". "Kanabashi" bezieht sich offenbar auf die Zange eines Schmiedes.]

8
[Box: Ebene 2, die Bestien Hölle]
Leute: I... Inazuma?! / Warum hast du die Treppe abgeschnitten......?! / Iva ist immernoch...!
Inazuma: Bewegt euch weiter voran und beeilt euch!! // ...Ich bete für deine Sicherheit...!!
Magellan: .................. // Was...... soll das bedeuten...?
Ivankov: ......Na, venn du das noch nicht raus hast...

9
Ivankov: ...dann musst du ein größerer... // ...Trottel sein als ich dachte!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Eure törichten Versuche Zeit zu gewinnen werden es dem Strohhut nicht ermöglichen diesem Ort zu entfliehen.
Ivankov: Zeit gewinnen? Mmmmfufu... also glaubst du, dass du mich besiegen kannst, nicht...? // Erlaube mir, dir die vollendete Form des Kamabakka Hauptquartier Neukama Kenpo zu zeigen!!!

10
[Box: Zurück bei Ruffy auf Ebene 2]
Gefangene: Aaaaghh! Mantikoren!!
Mantikore: Suteteko...!!
[TNcnet128: Eine Art langer Männerunterwäsche ~~]
Ruffy: Das ist ja komsisch... Ich dachte der Giftkerl wäre direkt hinter uns!!
BonCurry: Ich habe Iva und Inazuma umdrehn und anhalten sehen im Stockwerk unterhalb...
Manticoke: Frauenhemd!
Ruffy: Dann... kämpfen Iva und Inazuma gerade gegen den Giftkerl?! / Wir müssen zurück gehen!!
BonCurry: ! // Hör auf Witze zu machen!! / Wenn sie das tun ist es umso mehr ein Grund für uns weiterzumachen!! // Wir müssen an die Kraft des Wundertäters glauben!!!
Ruffy: ......!! // Du hast recht......!! Ich sorge mich, aber...
Crocodile: Was ist denn auf diesem Stockwerk los? Es ist so gut wie verlassen...
Jimbei: Das ist seltsam... Sogar die Gefangenen scheinen aus ihren Käfigen verschwunden zu sein. Hat sie jemand befreit...? // Die Türen sind alle weit offen...!!

11
[Box: Ebene 3: Ivankov gegen Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Mein Gesicht...!!! Mein Gesicht ist meeeeeeaaaaghhh...!!! // Mein Geeeeeeeeesiiiiiiicht! Mein Geeeeeeeeesiiiiiiicht! / Es sch...... sch...... / ...schmilzt NICHT fröhlich dahin~~~~!!! / Das war nur mein starkes Make-up!!! // Hahahah... Es schmilzt nicht?! Du hast uns drangekriegt!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Deine Zeitverschwendungspossen langweilen mich.
Ivankov: ......Oh? Dann lass uns das ein für alle mal erledigen, sollen wir?!! // Neukama Kenpo: Ästhetische Kunst 44!

12
Ivankov: MUDAGESHORI-KEN!!!
[TNcnet128: "Mudageshori" (wörtlich "Entfernung von entbehrlichen Haaren") ist der japanische Ausdruck für Entwachsen. Also "Entwachsende Faust". Allerdings liest sich das Kanji hier wie "Dream-Strike-Condemn-Reverse Fist" ><]
[Box: Ebene 2, vor den abgeschnittenen Treppen...]
Inazuma: ..................
[BlaseSFX: crrrrash!!]
Inazuma: ! // ...............!! // Iva...

13
Magellan: GIFTSTRAßE.
Inazuma: ?!!! // (Es hat nichts genützt...?!) // BLEIB WEG!!!
Magellan: Noch ein Zeitschinder.........?!

14
[Box: Ebene 1: Buggy und Freunde]
Buggy: NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIN!! // Was machen die Dämonenwärter hier~~~~~~~~?!!! // Alle vier zusammen~~~~~~~~!!! // Es ist alles aus~~~~~~~!!! // Kehrt um~~~~~~!!! Wir können gegen diese Kerle nicht kämpfen~~~~~~!! // Dieser Ausbruch ist ein Fehlschlag~~~~~~!! // Huh~~~~~~~~~~?! // Unghh!!

15
Buggy: ......!! Verdammt... pass doch auf wo du - / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Aus dem Weg.
Mr3: B - B - B - BOSS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Du... Mr. 3...? // Was macht ein Stück nutzlosen Drecks wie du hier...?
Mr3: (Wa... Was macht er... // ...außerhalb seiner Zelle......?!!!)
Gefangener: Käpt'n Buggy! Die Dämonenwärter wurden besiegt!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! STROHHUT~~~~~~~~~!!! // U - U - Und das ist... der Shichibukai... Jimbei?!!
Ruffy: Oh... // Alles klar!! Ihr seid in Ordnung!!
Buggy/Mr3: Unghh!!

16
Gefangener: Käpt'n Buggy!! Eine riesige Armee von Gefangenen und Perverslingen stürmt aus Ebene 2 nach oben!!
Buggy: PERVERSLINGE~~~~~~~~~?!! / Was zum Teufel~~~~~~?!!
BonCurry: Ich kann immernoch nicht glauben, dass ihr uns da unten im Stich gelassen habt~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Auch du, Mr. 2~~~?!!
Gefangene: Was machst du mit Käpt'n Buggy?!!!
Wärter: ...Das ist nicht gut... die Gefangenen aus Ebene 4 haben es den ganzen Weg bis hier hoch geschafft!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Wärter: Heißt das, dass sie Leiter Magellan entkommen sind...?!! Unmöglich!!! / Die beiden Aufstände haben sich zusammengeschlossen!!! // Wo ist der Leiter hin?!!

17
Magellan: HYDRA!!!
Ruffy: ?!!
Gefangene: ER IST HIER!!! ES IST MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: MAGELLAN, AUCH~~~~~?!! / Was zum Teufel stimmt mit diesem Stockwerk nicht~~~~~~~?!
BonCurry: Huh.........?!!
Ruffy: Wo sind Iva-lein und Krebs-lein?!!

18-19
Ruffy: Aghhh...!!!
BonCurry: Es hat keinen Zweck~~!!! Wir können nichts weiter tun als wegzulaufen!!!
Wärter: Verstanden, aber... // Seid ihr sicher...? Die Schiffe...?!
Magellan: Macht einfach genau was ich sage! Und das geschwind!!
Jimbei: (Nicht gut... // Tun sie was ich denke, dass sie tun...?!!!) // Ruffy! Wir müssen unverzüglich zum Haupteingang über uns eilen!!! / Die Situation hat sich verschlechtert... Wir haben größere Probleme als nur Magellan......!!
Ruffy: Huh?!
Gefangene: ALLEMANN IN DECKUNG~~~~~~~~!!! DIE HYDRA KOMMT~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
Alle: ?!!
Magellan: !
Mr3: Da ist etwas eckelhat ansteckendes an deinem Optimismus, Strohhut!! // Aber, wenn ich für einen Moment nicht aufpasse, fide ich mich wieder an dich als einen Freund denkend!!
Ruffy: 3!!!
Mr3: Verschwinde hier solange du kannst!! Ich werde das nicht lange aufrechterhalten können!!! / Ich will verdammt sein wenn ich dir etwas schuldig bleibe, Strohhut!!!
[Einschubtext: Härte deine Entschlossenheit!!]

Translation: One Piece 544

Thu, 28 May 2009 21:44:04 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (mille grazie)

1
One Piece
Kapitel 544: Selbst die Hölle hat mal zu
[TNcnet128: "Jigoku no kama no futa mo aku" (wörtlich: "Sogar der Deckel des Höllenkessels ist offen") ist eine Redewendung, die sich auf die zwei Tage im Jahr bezieht, an denen die Dämonen der Hölle angeblich bei der Folter der Verdammten pausieren.]
Coverstory Serie 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Vol. 2 "Jungfern durch und durch"

2
[Einschubtext: Blackbeard...!!]
[TNcnet128: Genau, der Kerl ist so unglaublich, dass er sogar ganz alleine ein Einschubtext sein kann.]
Blackbeard: Verstehst du, ich habe herausgefunden, dass derjenige, der den Herrn ehemaligen Shichibukai da drüben bezwungen hat... // ...du warst, "Strohhut Ruffy".........!!!
Crocodile: .........
Blackbeard: Und naja, weil ich die Lücke füllen wollte, die er in deren Reihen hinterließ... // ...dachte ich, die beste Möglichkeit der Weltregierung meine Macht zu beweisen wäre dich eigenhänding zu bezwingen.
Ruffy: .........
Rückblende!Blackbeard: Ich werde Strohhut Ruffy niedermachen, der sich nicht weit von hier in Water Seven aufhält... / ...und ihn zur Regierung bringen!
Ace: ...Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen. // ...Das ist mein Bruder über den du da redest!!!

3
Blackbeard: Aber letztendlich... // ...war das Schicksal auf deiner Seite......!!!
Ruffy: !
Blackbeard: Seitdem ich dieses Verbrechen auf Whitebeards Schiff begangen habe, war mir Ace dicht auf den Fersen... / ...Und es stellte sich heraus, dass er dein Bruder ist!! Sobald er mitbekam was ich mit dir vorhatte... / .........konnte er mich einfach nicht in Ruhe lassen!! // Verstehst du? Hätte er mich dort ziehen lassen... würde er nicht nur Whitebeard beschämen... // ...sondern auch seinen kleinen Bruder verlieren!!
Auger: Das Schicksal beinhaltet keine Zufälle. // Mit anderen Worten...
DocQ: Ja... du bist wirklich... // ...ein glücklicher Bursche... *hust*...!!
Raffit: Nun da unser Käp'tn Shichibukai ist und das Ansehen erreicht hat das er ersehnt... // ...müssen wir dich nicht länger töten.
Burgess: Wiiiiihahahah! Er war vielleicht ein Kämpfer! // Dein Bruder!!!

4
Blackbeard: Ich denke du solltest ihm danken wenn du sein Grab besuchst...!!
Ruffy: ......!!
Blackbeard: Wäre er nicht aufgetaucht... // wärst du kurz davor hingerichtet zu werden, Strohhut!
Ruffy: Warum... // ...VERSUCHST DU'S NICHT EINFACH?!!!
Blackbeard: !!! // !!!!

5
Blackbeard: Nguahh!!!
Auger: Käpt'n!!!
Blackbeard: Guaaahhh!!!!
Ruffy: Ich werde Ace nicht sterben lassen!!! // Gum-Gum......
Blackbeard: ..................
Ruffy: Jet...
Blackbeard: KUROUZU!!!
[TNcnet128: "Schwarzer Wirbel"]
Ruffy: ?!!

6
Jimbei: ?!
BonCurry: Stroh-lein?!
Ruffy: Eh...? // ?!!
Crocodile: Blut?! // Ich dachte er ist aus Gummi...
Ruffy: AAAAAGHHHHHHHHHH...!!!

7
Ruffy: Nghh!!!
Blackbeard: !
Ruffy: Gum-Gum...
Jimbei: Warte, Ruffy!!! Das reicht!!!
Ruffy: ?!!
Jimbei: Es ist jetzt nicht an der Zeit!!! Ertrag es einfach!!! // Was ist dir im Moment wichtiger?!! Denk darüber nach!!!
Ruffy: ...............!!! Ghhh...!!!
Blackbeard: *keuch*... *keuch*...
Jimbei: Selbst in Whitebeards Bande... / ...war dieser Mann eine unbekannte Größe!! / Ich weiß nicht was er gemacht hat... aber im Augenblick hat dieser Mann die Art von Macht... / ...selbst Ace niederzumachen!!

8
Jimbei: Verschwende deine Zeit und Energie nicht an ihn!!! // Jetzt den Kopf zu verlieren und gegen ihn zu kämpfen wird dir nicht helfen Ace zu retten!!!
Ruffy: *keuch*... / *keuch*...
Blackbeard: [zur Seite]*keuch*... // *keuch*...[/zur Seite] // .........Dieser Kerl ist stärker als ich dachte... Sein Haki hat sich auch verbessert.
Crocodile: Du hast dich selbst "Blackbeard" genannt, nicht? / Nun, ich hatte gehört, dass ein unbekannter Pirat aus Whitebeards Bande meinen Platz unter den Shichibukai eingenommen hat... / ...aber ist da nicht etwas merkwürdig? // Sicherlich wurden die Shichibukai zum Marine Hauptquartier zusammengerufen... warum also bist du hier? / Hast du diesen Titel schon beisietegeworfen, den duso sehr ersehntest?
Blackbeard: Es ist alles Teil des Planes. Es ist nicht wirklich reibungslos über die Bühne gegangen. / Aber seit wann bin ich verpflichtet dir die Details davon mitzuteilen? / Mr. Crocodile.

9
Crocodile: .........Bist du nicht. // Und um ehrlich zu sein, interessiert es mich auch nicht.
Blackbeard: Keine Manieren, hm.
Leute: MAGELLAN IST HIER~~~~~~~!!! // ?!! // Der leitende Wärter Magellan?!! // Verdammt!!! // Rennt fort~~~~!!! // Lauft zu Ebene 3!!!
Blackbeard: Magellan.........?! / Also zeigt er endlich sein Gesicht...
Leute: Aahh!!! // Aaaaaghhhhhh!!!

10
Wärter: Leiter Magellan......?!! // Gott sei Dank......!! Ihr seid endlich hier...!!!
Ivankov: Das ist nicht gut... // Strohhut-junge!! Geh voran, geschwind!!
Ruffy: !
Ivankov: Venn du ein veiteres Mal seinem Gift ausgesetzt bist... / ...virst du kein zweites Mal in diese Welt zurückkehren!!!
Leute: Die Treppen hoch!!! Nach Ebene 3!!! // Die Bazooka-Einheit ist weg!! Der Weg ist frei!!!
Jimbei: Es scheint als wäre es zu unserem Vorteil, dass du die Truppen ausgeschaltet hast, die die Treppen bewachten.
Blackbeard: Zehahahah...!! Gleichfalls! / Diese Panik ist genau was wir brauchen.........!!

11
Leute: Ein weiterer Dämonenwärter ist aufgetuacht~~~~~~~!!! // Diesmal ist es der Minotauros~~~~~~~~~!!!
BonCurry: Waaaaas?!! Minotauros...?! Ist das nicht der Kerl den wir vorhin beseitigt haben~~~~~~~?!!!
Crocodile: Es ist nur natürlich, dass sie sich erholen... diese Biester sind erweckte Zoanfrucht Nutzer! / Extreme körperliche Belastbarkeit und die Kraft der Genesung sind ihre Stärken!
BonCurry: S... Sie haben Teufelsfrüchte gegessen~~~~~~?!!
Crocodile: Wenn du noch länger rumhängst werden auch die anderen drei... / ...schon bald genug wieder auf den Füßen sein...
Leute: Waaaaaa~~~?!!
Crocodile: ...Aber jetzt ist nicht die Zeit sich um die Sorgen zu machen. // Der Boss dieser Hölle wird im Nu hier sein.

12
Wärter: Leiter Magellan!! // Beeilt euch, zur Treppe nach Ebene 3! / Es scheint als wäre Blackbeard dort ebenfalls aufgetaucht...!!
Magellan: Ich habe Shiryuu geschickt, damit er sich um Blackbeard kümmert... wurder er besiegt?
Wärter: ...Hier spricht der Überwachungsraum!!!
Magellan: Was ist los?
Gaoler: E... Es ist schrecklich...!!! / Die Riesenteleschnecke die für die Bildübertragung verantwortlich ist wurde niedergemacht... / Das Überwachngssystem für das gesamte Gefängnis ist ausgefallen!! / Obendrein wurden alle Kommunikationsmöglichkeiten mit dem Marine Hauptquartier und der Regierung gekappt!!! // Wir haben keine Möglichkeit mit der Außenwelt in Kontakt zu treten............!!!
Magellan: Hey...?! Was ist los?!! Was geht da drüben vor?!!! / Wer ist für all das verantwortlich?!!!
Shiryuu: ......... // .........Hör auf deinen Vorgesetzen alles zu petzen. Versuchst du etwa Magellan hier runter zu bringen?

13
Wärter: Wir haben die Verbindung verloren......!!
Magellan: Schickt jemanden dort runter um das zu untersuchen!! // ...Es sieht hier auch nicht gut aus... Wenn Blackbeard dieses Stockwerk erreicht hat... / ...dann muss er die Tür zu Ebene 2 auf seinem Weg nach unten aufgerissen haben...!! // Wieviel kann denn noch schief gehen...?!!! // Ein einzelner Eindringling ist uns durch die Lappen gegangen... und jetzt seht wo wir hingekommen sind!!!
Buggy: Schri~~ll!♪ Schri~~ll!♪
[Box: Ebene 2]
Buggy: Schri~~ll!♪ Schri~~ll!♪ // Yyyyyyeeeeeeeeahhhhhhh!!! / WIR SIND SCHRILLE, GLÜCKLICHE MÄNNER~~!!! / Nun, meine Matrosen!!! Auf zu Ebene 1!!
Mr3: Wir gehen dorthin wo die Sonne scheint~~~~~!!!
Leute: In Ordnung~~!! Heil unserem glorreichen Retter, Käpt'n Buggy~~~~~~!!

14
Ruffy: Ich werde Ace retten, und damit basta!!!
Blackbeard: Zehahahah... Nun, Ich werde nicht sagen, dass du verloren bist. / Es gibt schließlich nichts was "unmöglich" ist in dieser Welt! // ...Die Himmelsinseln existieren schließlich, stimmts?
Ruffy: !
Rückblende!Blackbeard: Dsa Zeitalter in dem Piraten träumen?! Zuende gehen...?!! // Jetzt mal halblang!!!!
Blackbeard: Das gleiche gilt für das One Piece!! // Es ist da draußen, in Ordnung!!!! // Zehahahahahahahah!!!
[TNcnet128: Man kann diesen Kerl nicht wirklich hassen, oder? Obwohl er so ein Arschloch sein kann.]
Blackbeard: Haltet ihr nur daran fest!!!
Ruffy: ?!!

15
Blackbeard: In nur wenigen Stunden werden wir euch... // ...die ultimative Vorstellung bieten, die diese Welt in ihren Grundfesten erschüttern wird!!!!
Jimbei: Ignorier ihn, Ruffy!!
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Ruffy: ?
Crocodile: Hmph...
Ivankov: VORWÄRTS~~~~~~!!! // NACH EBENE 3!!!

16
Sadi: Mmmmmmm~~!♡ Helft miiiiir~~~~!! Lei~~~~~~~~~~~~ter!!!
Magellan: ?! // Sadi-lein!!!
Sadi: Ich wurde von diesem... mmmmmmm~~~!♡ ...Okamakov besiegt!! // Ich bin blamiert!! Ich muss diejenige sein, die dominiert... das ist der einzige Sinn meines Lebens!!
Magellan: Lasst sie runter.
Wärter: Sofort.
Magellan: !
Blackbeard: Zehahahah... du bist also Magellan, nicht.........?!!

17
Magellan: ...Blackbeard.
Blackbeard: Verdammt richtig, der bin ich!!!
Magellan: HYDRA!!!
Blackbeard: ?!!

18
Crew: Ahh......
Blackbeard: AAAAGHHHHH!!! DER SCHMEEEEEEERZ!!!
Magellan: Ich habe keine Zeit zu verlieren indem ich euch frage warum ihr hier seid.........!!!
Crew: AAAAGHHHHHHHHH!!!
Blackbeard: Wa... Was ist das.........?!! Gift?!! Ughhhh!!!
Magellan: ......... // Hannyabal... // Gut gemacht das so lange auszuhalten.........!!!

19
Magellan: Ich überlasse dir diesen Ort. Stirb mir nicht weg.
Wärter: Stellvertretender Leiter!!
Magellan: Dubist der einzige... / ...Nachfolger den ich habe!!!
Magellan: ......... // ...! // STOHHUT~~~~~~!!!
Leute: Aahh!! Wer ist da?!! Das ist... Magellans Stimme?!!
Ruffy: .........!!! // Dieser Giftkerl...!!
Magellan: Ich werde dich niemals... // ...diesen Ort lebendig verlassen lassen~~~~~!!!!
[Einschubtext: Lauft!!]

Translation: One Piece 543

Thu, 21 May 2009 22:07:21 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (merci beaucoup!)

1
One Piece
Kapitel 543: Strohhut und Blackbeard
Coverstory Serie 12 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Vol. 1 "Abenteur auf der Insel ohne Entrinnen"

2
[Einschubtext: Das große Unterwassergefängnis im Chaos!!]
[Box: Ebene 1, die blutrote Hölle]
Wärter: Zieht die Zugbrücke hoch!!! Lasst sie nicht rüber~~!!! // Whoaaa!! // Es sind nur fünf Mann!! Die Blackbeard-Piraten müssen aufgehalten werden~~~~~~~!!! // Feuer!!! // Sie sind im Moment eindeutig Verräter!! Blackbeard ist nicht auf unserer Seite!!!
Shiryuu: .........Warum macht ihr euch überhaupt die Mühe sie "Verräter" zu nennen...? Einmal Pirat, immer Pirat...
Wärter: ?!

3
Wärter: L...... Leitender Wärter Shiryuu!!!
Shiryuu: ......Also haben wir es mit......... fünf Mann zu tun, richtig...?
Wärter: ......Wann wurden sie freigelassen?!!
Blackbeard: Oh? Wer ist das denn jetzt? Sieht aus wie eine ziemlich schlechte Nachricht......... // Ist das Magellan......?!
Shiryuu: Du bist also Marshall D Teach...... "Blackbeard", richtig?
Blackbeard: Zehahahahah!! Verdammt richtig, genau der bin ich!! Und wer könntest du wohl sein?!!!

4-5
[Box: Ebene 4, die flammende Hölle]
Wärter: Es hat keinen Zweck~~~~~~~~~~~~~!!! Nachdem die Dämonenwärter ausgeschaltet sind haben wir keine Möglichkeit sie aufzuhalten~~~~~~!!!
Leute: Vorwärts!!! Die Tür nach Ebene 3 ist nahe!!! // Greift sie an!!! Wir haben vor nichts mehr Angst!!
Wärter: Ugh......!! Ihre Anzahl wächst auch wie verrückt...!!! // Wie in aller Welt sollen wir diese Kerle aufhalten...?!!!

6
Leute: Es ist die leitende Wärterin Sadi! // Na und?! Grefit sie an!!!
Sadi: Ruhe!! Ihr sollt mich als "Sadi-lein" bezeichnen!!! // Koufun no Geki: Akamamuchi!!!
[TNcnet128: "Erregungs Manifest: Rote Dämonen Peitsche"]
Leute: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Wie könnt ihr es wagen das meinen... mmmmm~~~!♡ ...lieblichen Untergebenen anzutun?!!!
Leute: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Ruffy: Dieses Miststück...!!
Ivankov: Momentchen!! Ich dachte ich hätte dir gesagt du solltest veiter vorangehen, nicht?! Hee-hah!!!
Ruffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Aus dem Weg!! Schrulliges Mädchen!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Ruhe!! Also hast du dich jetzt in eine Frau verwandelt, Ivankov? // Du zweideutiger Anarchist!!
Ivankov: Mmfufu... Ich habe nur zufällig... // ...gerade eine veibliche Laune~~~~!!! // Hee-hah!!!
Ruffy: *keuch* / Wer ist das?! Sie redet genau wie Iva-lein!! / *keuch*
Inazuma: Beeil dich, Ruffy!! Die Treppen sind nahe!! / Ich werde die Tür öffnen!!
Hannyabal: Dies ist die mächtige Höllenfestung!!! Es ist mir egal wie viele ihr seid...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: IHR KOMMT HIER NICHT VORBEI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Ruffy: Wer ist der Kerl?!! // Auf diese Art die Tür aufzustoßen...
Inazuma: Das ist Hannyabal...!! Er ist der stellvertretende Leiter dieses Gefängnisses!!
Hannyabal: Beachtet!! Die Treppe zu Ebene 3 wird von einer 1000 Mann starken, Gefängnismunition benutzenden Bazooka-Einheit bewacht!!! // Es gibt keinen Ausweg für euch!!!
Leute: Scheiße...!
Wärter: Whoooaaa!! Der stellvertretende Leiter schwingt sein Naginata, "Kessui"!! Er meint es ernst!!!
[TNcnet128: "Kessui" heißt buchstäblich "Blutsauger"]
Wärter: Jetzt haben wir jemanden auf den wir uns verlassen können!! Er ist hart im Nehmen!!!
Hannyabal: Um die glänzende Zukunft der kümmerlichen Massen zu wahren!! Unerhörter Pirat, Strohhut!! // Ich werde eure Todesstrafe an Stelle des Leiters vollstrecken!!!
Ruffy: Geh mir aus dem Weg.
Hannyabal: Bestimmt nicht~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BlaseSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BlaseSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...der Rhythmus!♪ // Hannya!!
[BlaseSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...der Nyabal!♪ // Ihr wisst es!! HANNYA KARNEVAL!!! // SHOUNETSU JIGOKU-GURUMA!!!!
[TNcnet128: "Flammendes Höllenrad". Oh, und "Hannya" ist eine Art traditioneller Maske, die so ziemlich wie Hannyabals Gesicht aussieht ~~]
Ruffy: .........!! // Oww! / Oww!

11
Ruffy: Wenn du dich nicht bewegst, dann werde ich deinen Arsch einfach aus dem Weg treten müssen!!! / Ich werde Ace retten!!
Hannyabal: Absolut lächerlich! Wie könnte ich der stellvertretende Leiter sein, wenn ich so leicht zu besiegen wäre?!!! // Hm?
Ruffy: Gum-Gum... // JET GATLING!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Ebene 4, außerhalb des Fahrstuhls]
Wärter: Er ist hier!! Leiter Magellan!! // Leiter Magellan!! Beeilen sie sich!!
Hannyabal: ! // ICH BIN NOCH NICHT FERTIG!!!
Magellan: Wo sind die Verursacher dieses Aufstandes......?!
Wärter: Mit dem stellvertretenden Leiter Hannyabal vorn, schaffen wir es gerade so sie fern zu halten!!! // Sie sind genau vor der Treppe nach Ebene 3!! Es ist genau auf der anderen Seite dieses Stockwerkes, also habt ihr eine ordentliche Distanz zu überwinden!! Bitte beeilt euch!!

13
Wärter: Unterstützt den stellvertretenden Leiter~~~~!!! Zögert nicht~~~!!!
Hannyabal: Ich bin noch immer nicht fertig!!!
Ruffy: *keuch*
Hannyabal: DU BLEIBST HIER~~~!!!
Ruffy: !!

14-15
Wärter: S... Stellvertretender Leiter Hannyabal!! // Bitte... strengt euch nicht weiter an... ihr werdet sterben!!!
Hannyabal: Abschaum... berüchtigt für eure ruchlosen Taten an der Oberfläche......... Piraten... Rebellen.........!!! // Du willst nur deinen Bruder retten?!! Was für ein Recht hat der Abschaum dieser Welt schöne Worte zur Schau zu stellen?!!! / Aber, in dem Moment in dem ihr die Segel setzt... verursacht die bloße Existenz von euresgleichen Furcht in den einfachen Menschen!!! Die Angst Angehörige zu verlieren!!! / Wegen euch können sie nachts nicht schlafen!!! // Dies ist die mächtige Höllenfestung, verpflichtet diese Übeltäter wegzusperren um diesen Schwachen, einfachen Menschen, ein gewisses Maß an Frieden und Sicherheit zu geben!!! // Wenn dieser Ort zersört ist, wird die Welt in die dunkelsten Tiefen der Furcht stürzen!!! Ich sagte ihr kommt hier nicht vorbei... und das werdet ihr auch nicht!!!
Wärter: Stellvertretender Leiter......!!!
Ruffy: Das Leben von Ace ist mir teuer!!! Also verpiss dich!!
Hannyabal: .........!!! // Einige Narren wollen einfach nicht hören...
Wärter: St... stellvertretender Leiter......!!!
Hannyabal: ?!! // Wa - ?!! ......Hmm?! Was ist los mit euch allen?!!! / Bazooka-Einheit!!! Was??!!
Wärter: Hiiiiiiilfeeeee~~~!!!
Blackbeard: Gebt es einfach auf... all dieses Gerede von "Gerechtigkeit" und dem "Bösen". Egal wo man sucht...
Hannyabal: ......!!!

16-17
Blackbeard: MAN FINDET KEINE ANTWORT, DU EINFALTSPINSEL!!!
Ruffy: ! // Du...!! Ich hab dich auf Jaya getroffen...!!!
Wärter: Stellvertretender Leiter~~~!!! // Bazooka-Einheit!!
Blackbeard: Ohoh... na das ist ja eine ganz schöne Zusammenkunft die wir hier haben. // Sieht aus als wärt ihr gerade mitten drin gewesen etwas zu tun......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! Was machst du hier...?!!! // ...Oder sollte ich dich jetzt vielleicht "Blackbeard" nennen...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - sachte, Junge, sachte. Lass uns nicht die Fäuste ballen, ja? // Jetzt wo ich daran denke, du warst ein Freund von Ace, nicht wahr... aber es gibt keinen Grund mich dafür zu hassen.

18-19
Ruffy: "Blackbeard"?
Rückblende!Ace: Ich verfolge einen Mann der ein schreckliches Verbrechen begangen hat... // Mir ist zu Ohren gekommen, dass er sich seit kurzem "Blackbeard" nennt...
Rückblende!Blackbeard: Die Träume von Menschen!!! // Werden niemals sterben!!!
Rückblende!Nyon: Ja, es scheint als hätte ein Pirat namens "Blackbeard" "Ace mit der Flammenfaust"... // ...Und auf diese Weise hat er sich einen Platz als Shichibukai verdient...
Ruffy: Du bist Blackbeard??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... Ich habe dir nie meinen Namen gesagt, huh? // Zehahahah...!!! Es ist eine Weile her, Strohhut!! ...Verdammt, ich war selbst überrascht!! Zu denken, dass du der Bruder meines guten alten Kommandanten Ace bist... // Hahah... bist du sicher, dass du hier rumhängen willst? Es wird nicht mehr lange dauern bis sie beginnt... die öffentliche Hinrichtung deines großen Bruders! ...Zehahahah!!!
[Einschubtext: Dieser Kerl ist für alles verantwortlich...!!]

Translation: One Piece 542

Thu, 14 May 2009 21:48:42 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias ^^)

1
One Piece
Kapitel 542: Ein weiterer damit verbundener Zwischenfall

2
[Eisnchubtext: Der Konvoi, der Ace überführt!!]
Marines: Ich habe gehört, dass Impel Down gerade... // ...einen noch nie dagewesenen Gefangenenaufstand durchmacht...!! // Der Hauptanstifter ist... Monkey D Ruffy...
Onigumo: ...Wirf einen guten Blick auf den Himmel, es wird dein letzter sein.........
Ace: (..................)
Onigumo: Denn sobald du auf dem... / ...Schafott gefesselt bist... // ...wirst du ihn nie mehr sehen können......... // ...Hier spricht Onigumo. // Marine Ford. / Erbitte Vorbereitungen zur Öffnung der Tore.

3
[Box: Marine Ford, Marinehauptquartier]
Marine: Flottenadmiral Senghok!!
Senghok: Hat es geklappt?!!
Marine: *keuch*... *keuch*... Es gibt immernoch keine Spur von ihm!!! // Es sind nur etwa fünf Stunden bis zur Hinrichtung... / ...Whitebeard könnte spielend irgendwo auftauchen... das ist der schlimmst mögliche Zeitpunkt...!! / Aber ganz gleich wo wir suchen...
Senghok: .........
Marine: Shichibukai "Blackbeard" kann nicht gefunden werden!!! // ...Da ist noch etwas...!!
Senghok: .........
Marine: Ein einzelnes Marineschiff ohne Einsatzberechtigung...... // ...hat gerade... // ...bei Impel Down angelegt......!!!
Senghok: ......?
Marine: Es... könnte doch nicht etwa sein, oder......?!!

4-5
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Wärter: W...!! Wartet einen Augenblick!! / Wir haben keine Verstärkung angefordert!! // Wegen eines momentanen Notfalls ist niemand hier um die Verantwortung zu übernehmen! // Wir sind gerade dabei die Situation vom Hauptquartier bestätigen zu lassen!!!
Blackbeard: Ah, vergesst das alles. // Wir sind doch alle auf der selben Seite hier.........
Wärter: Nichtsdestotrotz, da ihr Piraten seid, sind egal in welcher Situation bestimmte Prozeduren... // ...vorgeschrieben, die... // Huh...? // Ehhh?!
Wärter: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Dieser ganze Mist ist nicht nötig... wir sind auf der Seite der Marine, wirklich!
Barges: Whoooa, das ist ja ein düsterer Ort!! Weeehahah~!!!
Blackbeard: Zehahahahahah...

6
Übertragung: Berichte!! Die Mannschaft des Schiffes auf dem Blackbeard angekommen ist... / ...wurde aufgerieben!!!
Wärter: Bleibt wo ihr seid!!
Blackbeard: !
Wärter: ?!!
Blackbeard: Liberation!!!
Übertragung: EINDRINGLINGSALARM!!! // Shichibukai Marshall D Teach... / ...und der Rest der Blackbeard-Bande!!!
Wärter: Hey!! Haltet durch, in Ordnung?!! // Es sind die Wärter die gerade verschwunden sind...!! // Dunkelheit... // ?! // Wir wurden eingesogen... in die Dunkelheit...!!
Übertragung: Sie gehen weiter ins Gefängnis mit deutlich feindlicher Absicht!!! / Ihr Ziel ist unbekannt!!!

7
Hannyabal: .....................
Wärter: Erbitte weitere Anweisungen......... Guahhh!!! / *bzzt* // *zzt*
Hannyabal: (Es ist vorbei......!! Mein Leben... ist zu Ende!! Nein... schlimmer noch!!! Es fängt gerade erst an!! Das ist der Anfang... eines elenden Lebens, in dem ich nie Leiter werden kann...
Wärter: Stellvertretender Leiter! // Reißen sie sich zusammen!!
[Box: Haupteingang]
[Über Blase1: Blackbeard-Bande]
[Blase: Blackbeard / Oger / Barges / Doc Q / Raffit]
[Über Blase2: Käpt'n Buggy + Gefangene]
[Blase2: Buggy / Mr. 3]
[Über Blase3: Strohhut Ruffy + Gefangene]
[Blase3: Ruffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1]
Hannyabal: Strohhut Ruffy auf Ebene 4...!! Buggy der Clown auf Ebene 2...!! Shichibukai Blackbeard beim Haupteingang...!!! // Wie in aller Welt.........!!! Wie sollen wir denn nur anfangen diese Situation zu bereinigen......?!!!
Hannyabal: Sollen wir in den Überwachungsraum zurückkehren und einen Happen essen?
Wärter: Reißen sie sich zusammen!!! Wir müssen Impel Down verteidigen!!!
Teleschneke: Brrrring!
Hannyabal: Für sie mag es ja in Ordnung sein!!! Sie tragen keine Verantwortung für das hier!!!
Magellan: Hannyabal!! / Können sie mich hören?!
Hannyabal: ?! // Ahh!! L... Leiter Magellan, seid ihr das?!! Wo sind sie gerade?!

8
Magellan: Ich bin gerade mit den Idioten fertig, die auf Ebene 2 Unruhe gestiftet haben.
Hannyabal: Ehh?!!
Magellan: Alle Ausgänge zu dieser Ebene sind abgeschlossen und die Gefangenen werden alle schon bald genug nicht mehr zu retten sein.
Hannyabal: ...............!!
Gefangene: Käpt'n Buggy!! Der Weg wird von einer riesigen Giftmasse versperrt!!
Buggy: Verdammt, Magellan!!! Das ist nicht fair!!!
Mr3: Es sieht nicht allzu gut aus~~~~~~!!!

9
Magellan: Ich habe keine Ahnung warum Blackbeard in Impel Down eindringt... / Aber ich habe mich widerstrebend entschieden... an dieser Front auf eine radikale Lösung zurückzugreifen. // Wir können beim Marinehauptquartier keine Verstärkung erbitten, also müssen wir mit den Kräften die wir haben durchhalten so gut wir können. / Schickt jede einzelne Einheit die ihr habt um die Situation auf Ebene 4 zu bewältigen!! // Ich werde selbst bald da sein.
Hannyabal: ......!!!
Magellan: Ihr müsst bis dahin aushalten......!!!
Hannyabal: ...............!! // LOOOOOOOOOS LEIIIIITEEEEEEER~~~~~~~~~~!!!! // Hey! Leiter!! Leiter!! Leiter!!
Wärter: Ich denke wir sollten einfach gehen!

10
[Box: Ebene 6, die ewige Hölle]
Shiryuu: Ahhh, ich hatte diese Zelle sowas von satt... / Ewige Langeweile kann einen Mann sterben wollen lassen. // ...Aber ihr solltet mir besser nicht erzählen jetzt zu arbeiten...
[Box: Impel Down / Leitender Wärter / Shiryuu des Regens]
Shiryuu: ...nur um mich später in eine Zelle zurückzuwerfen. // Magellan.
Magellan: Ihr seid ein zum Tode verurteilter Gefangener dessen Urteil aufgeschoben wurde. Das ist die letzte Chance.
Shiryuu: Ich verstehe... Ich werde daran denken.
Wärter: Euer Schwert, Leitender Wärter Shiryuu.
Magellan: Ich überlasse ihnen Blackbeard.

11
Shiryuu: Verstanden.
Teleschnecke: *ka-chunk*...! // Zzzz...
Shiryuu: Eine Klinge... es ist schon eine Weile her.
Wärter: ?! // Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Entschuldigt......
[Box: Ebene 4, die flammende Hölle]
Ruffy: Krebs-lein!! Wo gehts zu den Treppen nach Ebene 3?!
Inazuma: Links!!

12
Neukamas: Die Wärter sind besiegt!!! // Wir haben die Schlüssel!! // Jeder der fliehen will verlässt seine Zelle!! // Das ist eure große Chance hier rauszukommen!!! Lasst uns miteinander hier raus gehen!!
Gefangene: Whooooa~! Ihr lasst uns hier raus?!!! // Aaghh!! Unghh... die Bluegori kommen!!! // Guaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!

13
Saldeath: Schnappt sie euch alle, Blugori!! ♪♫
Wärter: Leitender Wärter Saldeath!! Bitte!! // Schickt die Blugori, damit sie sich um diese Okamakönigin mit dem riesigen Kopf kümmern!!
Ivankov: Das ist kein "riesiger Kopf"!! Das sind die "Gesichtswachstumshormone"!!!
Saldeath: Blugori!! Auf ihn!!
Ivankov: He~~~ll...!!! // VI~~~~~~NK!!!!
Blugori: ?!!

14
Blugori: Guuuaaaahhhhh!!!
Wärter: Waaaaaaaaas?!! Die Blugorieinheit wurde mit einem einzigen Hieb besiegt!!!
Ivankov: Hee-hah!!
Wärter: Das ist lächerlich!!! Was ist das für ein... Ding?!!
Ivankov: Strohhut-junge!!
Ruffy: !
Ivankov: Du kannst hier nicht einfach nur rumhängen!! / Überlass uns einfach die Feinde! Geh veiter vorwärts!! Geh veiter nach oben!! Geh veiter voran!! / Los!!
Ruffy: In Ordnung... Danke!!
Neukamas: Aaaaaghhhh~~~~~!!!
Ruffy: ?!!

15
Neukamas: Die Dämonenwärter kommen~~~~~!!! // Drei von ihnen!!!
Wärter: In Ordnung!! Verstärkungen!! Sadi-lein ist da!!!
Jimbei: Ruffy - geh weiter!! Ich werde ihnen helfen!! / Meine Kraft ist auf dem Trockenen nicht der Rede wert, aber...
Ruffy: Wirklich?! Du scheinst ziemlich stark zu sein!!
Sadi: Jetzt... greift an!! Dämonenwärter!!!
Neukamas: Guaaahhhh!!!
Ruffy: !
Neukamas: Gyaaaaahhhhhh!! // Nguaaaahhh!!! // Guaaaahhhhhh!!! // Ngueaah!!!
Crocodile: Machtlose Narren...

16-17
Neukamas: Guaaaaaahhhh!!! Es hat keinen Zweck!!! Sie sind zu stark!!! // Pistolen, Kanonen, nichts von all dem hat eine Wirkung!!! // Hiiiilfe~~!!! // Es hat keinen Sinn gegen sie zu kämpfen!!! Lauft!!! // Aaaghhhhh!!! Wir werden alle sterben~~~!!! // Sie sind auf einem ganz anderen Level als die Blugori!!! Nehmt eure Beine in die Hand!!!
Sadi: Mmmmmm~~~! Ich kann von diesen Schreien nicht genug bekommen~!♡
Neukamas: Guaaaahhhhhhhh!!! // Irgendjemand hiiiilfe~~~~~!!! // Wir werden alle sterben~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Gear 3!! // Gum-gum... Riesen...
Jimbei: Fishmenschen-Karate: Gosenmai-Gawara...
Crocodile: .........
Wärter: Schnappt sie euch, Dämonenwärter~~~~~~~~~!!!
Minokoala: ?

18-19
Jimbei: SEIKEN!!!
[TNcnet128: "Gosenmai-Gawara Seiken" = "Fünftausend-Ziegel Schlag"]
Ruffy: PISTOLE!!!
Crocodile: SABLES!!!!
Minorhinoceros: ......!!!
Minokoala: .........!!!
Minozebra: ......!!!
Wärter: WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
Sadi: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
[Einschubtext: Sie hatten keine Chance!!]

Translation: One Piece 541

Mon, 04 May 2009 21:51:22 +0000

Based on cnets translation (thx!!)

1
One Piece
Kapitel 541: Dergleichen man es noch nie erlebt hat

2
[Einschubtext: Wie sieht es auf Ebene 6 aus?!]
Übertragung: Strohhut, Ivankov und Inazuma haben allesamt Teufelskräfte!! / Vergesst nicht die Gefängnis Munition bereit zu halten!!
Wärter: Wir sind auf Ebene 6 angekommen!!!
Übertragung: Bleibt wachsam. Wir wissen, dass der Feind dort drinnen gefangen ist.
Wärter: Huh?!! // Was ist das für ein steinerne Konstruktion .........?!! // Da ist ein riesiges Loch in der Decke.........!! Könnte es sein... // Sind die Zielsubjekte hier?!! Fangt schon an zu suchen!!!

3
Shiryuu: Glaubt ihr denn sie würden ein riesig großes Loch öffnen und ihre Ärsche nicht hier herausbefördern? Schwachköpfe...
Wärter: !! / ......L... Leitender Wärter Shiryuu!!
Shiryuu: ......Na, wer hätte das gedacht... Ich schätze ihr Dreckskerle könnt ohne mich nichts ausrichten. / Ihr habt hier ganz schön Mist gebaut, hm......? // Das schiere Ausmaß dieses Zwischenfalls...... Ihr habt Schande auf über Impel Down gebracht. / Was die drei Männer betrifft nach denen ihr sucht, nachdem sie Jimbei freigelassen haben...
Wärter: Was?!!
Shiryuu: ...sind sie direkt durch dieses Loch auf Ebene 5 hinaufgestiegen. // Nun, warum benachrichtigt ihr nicht Magellan,... // ...dass ich willens bin ihm zu helfen......!!!
Wärter: !!!! // Ah......! Das ist...

4
[Box: Überwachungsraum]
Hannyabal: Crocodile...... und Jimbei?!!
Wärter: Sie sind beide aus ihren Käfigen verschwunden!!
Hannyabal: Mit anderen Worten... wir dachten sie wären auf Ebene 6 gefangen, aber sie, sie sind direkt vor unseren Augen verschwunden?! / Es sind mittlerweile fünf entflohene Häftlinge irgendwo auf Ebene 5 unterwegs?!! // Würdet ihr sagen, dass mir die Verantwortung dafür zufällt...?!!
Wärter: Nachdem Leiter Magellan im Moment beschäftigt ist, fürchte ich werdet ihr wahrscheinlich die volle...
Hannyabal: Schon gut! Ich werde ihnen selbst gegenübertreten!!! // Ruft alle Einheiten zurück auf Ebene 4!!! // Sadi-lein!!! // Saldeath!!! // Sammelt all eure Untergebenen und eilt auf Ebene 4!!! Hier geht es um Leben und Tod!!! Ich werde Leiter werden!!! Ah - Ich meinte... // Wir werden uns in diesem Kampf durchsetzen~~~~~~~~~~~~~~!!!!

5
[Box: Ebene 5, die eiskalte Hölle]
Ivankov: Seid ihr alle bereit? // Angenommen vir schaffen es heil am Haupteingang im ersten Stockwerk anzukommen... / Fängt das eigentliche Problem dort erst an!! Vir verden vom unpassierbaren Calmbelt umgeben sein...!!
Leute: So kalt!! // Brrrr....!!
Ivankov: Venn vir es bis zum Marine Hauptquartier schaffen wollen ist unsere einzige Möglichkeit ein Kriegsschiff der Marine zu stehlen!! / Unser dringendstes Bedürfnis ist die Anzahl!! Vir müssen mehr Verbündete finden!! // Von den Leuten die wir hier haben vird es vahrscheinlich nur eine Hand voll ungefangen bis zum ersten Stockwerk schaffen!! / Und natürlich verden den Unglücklichen schreckliche Qualen bevorstehen......!!!
Leute: .........!!
Ivankov: Von daher! Hängen unsere eigenen Überlebenschancen... / ...von der Anzahl der Gefangenen ab, die vir befreien können vährend vir durch die Ebenen 5 bis 1 fliehen!! / Vir stehlen Schlüssel im Laufe und öffnen die Käfige!!

6
Ivankov: Vir sind darauf aus eine Panik zu verursachen derengleichen Impel Down noch nie erlebt hat!!!
Leute: YEEEEAAAAAHHHHH~~~~~~~~~!!!
Ivankov: Nun, lass uns gehen, Strohhut-junge!!!
Inazuma: Er ist schon voraus gegangen.
Ivankov: Was für eine Freiheit!!! Hee-hah~!!! // Ihm nach, meine Süßen!!!
Bon Curry: Moment!! Jemand...!!!
Ivankov: ?!
Bon Curry: Muss mich aufhalten~~~~~~~~~~~~~~~~!! / Whee~~
Leute: Diese Krafthormone funktionieren zu gut!!!
Ivankov: Mir nach!!!

7
[Box: Das Treppenhaus von Ebene 5 zu Ebene 4]
Jimbei: Es geht jetzt zehn Uhr vormittags entgegen... / *keuch* // *keuch* // Die Hinrichtung ist um genau drei am Nachmittag!! // Wenn überhaupt möglich werden sie Ace zu genau dieser Zeit das Leben nehmen!! Wenn der alte Whitebeard eingreifen wird... / ...dann wird er aller Wahrscheinlichkeit nach schon Stunden zuvor seinen Zug machen!! // Ace ist draußen auf dem offenen Meer... die Schlacht könnte jederzeit losbrechen!!!
Ruffy: Aber sie werden ihn nicht vor drei Uhr hinrichten, richtig?! Das ist was zählt!! // *keuch* / Das gibt uns noch immer Zeit etwas auszurichten!!! // !
Crocodile: Hmph... // Türen sind bedeutungslos. // Diese meine rechte Hand wird sie zu Staub machen.

8
[Schriftrolle: Crocodiles "Suna Suna no Mi" Fähigkeiten Erklärung / Als "Sandmensch", ist es Crocodile möglich Sand zu beeinflussen und seinen Körper darin zu verwandeln. // Die Handfläche seiner rechten Hand erlaubt es ihm die Feuchtigkeit aus allem zu saugen... / Mit einer Berührung dieser Hand werden Tiere und Pflanzen welken und Gestein und Erde werden zu Sand.]
[Box: Ebene 4]
Wärter: ?!!

9
Wärter: Hier spricht Ebene 4! // S... Sie sind hier!!! // Shichibukai Jimbei, entflohen von Ebene 6!! / Eindringling Monkey D Ruffy!! // Und der ehemalige Shichibukai Crocodile!!
Jimbei: Die flammende Hölle......
Wärter: Alle drei sind hier!!! / Fordere Verstärkung an!!!
Ruffy: So heiß...
Wärter: Feuer!! // !!

10
Crocodile: Barchan!!!
Wärter: Aaaaaghhhh!! // Feuer!!! Benutzt Gefängnis Munition!!!
Ruffy: Gum-Gum...
Wärter: Ah...

11
Ruffy: AME!!!!
[TNcnet128: "Regen".]
Jimbei: Fischmenschen-Karate... // Karakusa-Gawara Seiken!!!
[TNcnet128: "Arabesque-Dachziegel-Schlag"]
Wärter: Guaaaahhhh... // .........?! // ? // Ah... // Huh?

12-13
Wärter: Guaaaahhhh!!! // Ugh...!! Wa... Was war das gerade für ein Schlag?! W...... Wir haben dagegen keine Chance!!! // Ein 300.000.000 Neuling und zwei Shichibukai...!!! // Aber wir dürfen uns nicht entmutigen lassen!! Wir müssen unsere Überzahl ausnutzen... haltet irgendwie durch bis die Verstärkung eintrifft!!
[Box: Ebene 2, die Bestien Hölle]
Mantikore: Damenuntertaille... // Lange Unterhosen...
Mr3: Hm? // Es ist fürchterlich laut da draußen... hey... schau mal, Buggy... // Ich hab gerade so eine Art Mitteilung gehört...... / Es scheint als wäre da was los im Gefängnis...? // Die Wärter und Blugori ziehen sich alle zurück!
Blugori: Unhh... // Unhh...
Übertragung: Alle Kräfte nach Ebene 4!!
Buggy: Ich nehme an es passiert etwas unten auf einem anderen Stockwerk... das ist eine extrem riesige, großartige Möglichkeit für uns!! // Seid ihr bereit?
Gefangene: Diese Schlüssel, die Drei aus Wachs gemacht hat... die sind echt in Ordnung!!!
Buggy: Nachdem wir von diesen Wölfen auf Ebene 5 gejagt wurden... haben wir es irgendwie geschafft den Wachen zu entgehen indem wir uns hinter Wänden versteckt haben... / ...und nach zwanzig Stunden vorsichtigen Schleichens... hat "Buggy und '3's fantastisches Abenteuer" es endlich den ganzen Weg bis zu Ebene 2 geschafft...
Mr3: Nur ein Stückchen weiter bis zur herrlichen Freiheit!!

14
Wärter: Stellvertretender Leiter! Hier spricht der Überwachungsraum!!
Hannyabal: Was ist los?!!
Wärter: Es ist seltsam...
Hannyabal: Hm...? Ah, nein, seht ihr, diese Fuchs-Kopfbedeckung ist eigentlich -
Wärter: Da sind einige seltsame Bewegungen auf Ebene 2... / Es sieht aus als würde dort jemand herumschleichen!! Anscheinend handelt es sich dabei um Häftlinge!!
Hannyabal: Waaaaaas?!!
[Box: Ebene 2]
Gefangene: Heh! Danke dafür!! // Euer Dank sollte Captain Buggy gelten.
Hannyabal: Ebene 2 Wärter! Was macht ihr denn?!!
Wärter: Wir sind auf dem Weg nach Ebene 4, wie befohlen.!!
Hannyabal: Nein!! Werft mal einen Blick auf euer eigenes Stockwerk!!
Wärter: Unser eigenes... // ?
Buggy: (Gyahahaha... unser Schicksal hat sich endlich gewendet, Partner! / Wenn wir einen weiteren Aufstand verursachen hier, können wir einen Vorteil aus dem Chaos ziehen und uns auf einem Kriegsschiff davonstehlen!)
Mr3: (In der Tat... und dann werden wir hier raus sein!! Vermutlich sind der Strohhut und Mr. 2 mittlerweile schon lange tot... / Und selbst wenn sie noch leben, sind sie zu einem Leben in den Zellen verurteilt...)
Buggy: (Aber ich fürchte unsere eigenen Leben kommen vor ihren!! Tut mir leid, Jungs!!)

15
Buggy: Kommt jetzt mit Männer!! Das ist unsere ultimative Chance!!! // Wenn ihr nochmal Frischluft atmen wollt, dann macht Krawall als würde euer Leben davon abhängen!!! // LASST UNS GEHEN~~~~!!!!
Gefangene: In Ordnung!!! Lang lebe usner Retter, Captain Buggy!!!!
Wärter: H... / Hier spricht Ebene 2!!! // ............!! // Die Gefangenen sind aus ihren Käfigen ausgebrochen und beginnen einen weiteren Aufstand!!!
Hannyabal: ............!!
Wärter: Bitte, schickt die Blugori zurück!! / Wir können sie alleine nicht bewältigen!!!

16
Gefangener: Ahhh!! Die Schlüssel!! Wir können hier raus...! Vielen Dank, Mr...... // ...Aaghhhh!!! C... Crocodile?!!
Crocodile: Ich beabsichtige hier wegzugehen... aber ich könnte noch etwas Unterstützung brauchen. / Wie wäre es? Wirst du mcih begleiten? // Mr. 1.
Mr1: .........
Gefangene: ?!
Mr1: Nachdem ihr es seid, der fragt...... sehe ich keinen Grund warum nicht. // Ich wurde selbst dieses Ortes müde......!!!
Wärter: ...Hier spricht Ebene 4!!!

17
Hannyabal: Was ist denn nun wieder?!!!
Wachen: Okama Königin Ivankov und Inazuma, und auch Mr 2, den ihr ja gut kennt... / ...sind gerade aufgetaucht an der Spitze einer kleinen Armee!!!
Hannyabal: A... Armee?!!
Wachen: Und die Mitglieder dieser Armee... sind, unglaublich genug... ohne Zweifel... / ...die Gefangenen die wir über die vergangenen paar Jahrzehnte durch die "Wegdämonisierungen" verloren glaubten!!!
Hannyabal: Waaaaaas~?! Was geht hier nur vor?!!
Ruffy: Bon-lein! Hast du auch etwas von diesem "Kraft" Zeugs abbekommen?!
Bon Curry: Oh, j~~~~a!! Ich fühle mich traumhaft~~~!!! // Aghh!! Was machst du denn hier, Mr 1?!!
Mr1: .........
Ruffy: Wer ist der Kerl?
Bon Curry: Er ist derjenige, der von Haramaki-lein besiegt wurde... / ...damals in Alabasta!!
Ruffy: Huh, ich verstehe. Also niemand den ich kenne.

18-19
Wärter: Fordere sofortige Verstärkung für Ebene 4 an!! // Wir brauchen dringend Verstärkung auf Ebene 2!!!
Hannyabal: Aaaghh!! Was soll ich nur tun?!
Ivankov: Emporio: Gesichtswachstumshormone!!!
Leute: Aaaaghhhhh... es ist so heiß......!!! // Es hat keinen Zweck!! Sie werden nicht aufhören!!! // ......!! Eine Menge von Gefangenen, die schon vor ihrem Verschwinden kaum zu kontrollieren waren... // Sie... tragen so eine Art sehr fortschrittlicher Kleidung... // ...und sie wollen einfach nicht aufhören...!!!!
Ivankov: AUF GEHTS~~~~~~~~!!! ZUM MARINE HAUPTQUARTIER~~~!!!
[Einschubtext: Scheiße, das ist gewaltig!!]

Translation: One Piece 540

Fri, 24 Apr 2009 21:02:16 +0000

Based on cnets translation (thx!)

1-2
One Piece
Kapitel 540: Ebene 6, die ewige Hölle
[Seitentext (rechts): Ihre verschiedenen Wege wiederaufzuladen!! Die One Piece Handy Spieleseite "Moja!" ist online und erfolgreich!!]
[Oberer Text (rechts): Der Höhepunkt des Impel Down Arc! Mit Farbseiten!!]
[Seitentext (links): Wenn man sorgfältig lauscht, kann man es hören... eine Welt voll von Abenteuern!!]

3
Ruffy: Bewegt euch, bewegt euch, bewegt euch~~~!!! // Ihr seid im Weg~~~~~~!!!
[Einschubtext: Und nun... Ebene 6!!]
Übertragung: Die Fallen haben versagt!! // Die Wärter wurden aufgerieben!!
Hannyabal: Nghh!!!
Übertragung: Die drei Kriminellen, "Strohhut Ruffy", "Okamakönigin Ivankov", und "Revolutionär Inazuma"... // ...sind in Ebene 6 eingedrungen!!!
Ruffy: A~~~~CE~~~~!! WO BIST DU~~~~?!! // ACE~~~~~!!! ICH BIN HIER UM DICH ZU RETTEN~~~~!!!

4-5
Ruffy: Ace...............!!!! // *keuch* // *keuch*... // *keuch*... *keuch*... // Er ist nicht hier!!! ......*keuch*
Ivankov: Bist du wirklich sicher, dass das die Zelle var?!!
Wärter: Allerdings!!! Ich... Ich bin äußerst sicher!!
Jimbei: ............!!
Inazuma: Wir müssen nur ein wenig zu spät sein...!!
Jimbei: (Dieser Strohhut... also ist das der Mann...!! // Er ist wirklich hier!! Er ist in Impel Down eingedrungen... und hat es bis hier runter auf Ebene 6 geschafft......!!!

6
Jimbei: Du bist Strohhut Ruffy, richtig?!!
Ruffy: ?! ...Ja...
Jimbei: Sie sind vor kaum einem Moment gegangen!! Verfolge sie!!! Ace wurde durch den Lift weggebracht!!
Ruffy: .........Alter Kerl, wer bist...
Jimbei: Wenn du dich beeilst, kannst du es noch schaffen!!! // Jetzt mach schon!!!
Ruffy: Ich verstehe!! Nun, danke!! ......Obwohl ich nicht weiß wer du bist!!
Jimbei: (Unglaublich!! Ein oder zwei Leben sollten nicht reichen um jemanden hier runter zu kriegen...!! Er hat wirklich alle fünf Höllen erobert?!)
Inazuma: Das muss es sein! Lasst uns gehen!! / ...Die Fahrstuhlverkabelung liegt frei!!
Ivankov: Die Funktionsschaltkreise sind verschlossen!! Es hat keinen Sinn!!
Ruffy: Also können wir ihn nicht benutzen?!!! // Naja, wie was auch immer... wenn wir da hoch klettern sollten wir das obere Ende erreichen können... // ?!!

7
Ruffy: Was zum - ?!!! // !!!
Ivankov: Aber natürlich... / Sie vürden uns nie so leicht nach oben kommen lassen!! // Es scheint als stünde der Fahrstuhl außer Frage... / Sie sind uns zuvorgekommen!!
Ruffy: Wir werden einfach den Weg wieder nach oben gehen müssen, den wir runtergekommen sind!!! // ......!!! // ?!!

8
Ruffy: Hey... die Treppen sind blockiert!!!
Ivankov: Also beabsichtigen sie uns hier einzuschließen, indem sie beide Ausgänge blockieren...!! // Vir müssen das zerstören oder es vird usn nicht möglich sein rauszukommen!!!
Ruffy: Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: Da strömt Gas rein!! Könnte das Gift sein?!
Gefangene: Whoa, whoa!! Ich weiß nicht wer ihr Kerle seid... / ...aber ihr verwickelt uns besser nicht auch noch in diese Angelegenheit!!!
Ivankov: Hmmmm~~~ Ruhe!! Ebene 6!!!

9
Ruffy: Es ist mir schnupe was das ist!!! // HAAAAAAHHHHHHH~~~~~~~!!!
Inazuma: Es scheint Schlafgas zu sein.
Ivankov: Könntest du vielleicht etwas veniger vaghalsig sein, Junge?!!!
Inazuma: Sie beabsichtigen uns, zusammen mit allen Insassen dieses Stockwerks, zum Schlafen zu bringen, und dann mit uns fertig zu sein.
Ivankov: Aber das ist der einzige Ausgang der uns bleibt...!!!
[Box: Überwachungsraum]
Wärter: Stellvertretender Leiter, die Abschottung von Ebene 6 ist vollendet. / Das von uns benutzte Schlafgas ist äußerst kraftvoll!! Sie können nicht entkommen.
Hannyabal: Benachrichtigt unsere Truppen, sie sollen sich oben bereithalten, voll bewaffnet, nur für den Fall. / Haben wir schon Kontakt zu Leiter Magellan?!
Wärter: Ja, haben wir!!
[Box: Impel Down Stockwerk 1, außerhalb des Fahrstuhles]
Ace: !!!

10
Ace: RUFFY~~~~~~~!!!!
Magellan: Du hast den Bericht gehört. / Nun schlage ich vor stellst du jeglich bedeutungslosen Widerstand ein. // Dein Bruder ist auch ein Pirat... Er war in dem Moment verloren in dem er hier her kam......!!!
Ace: (...Ich hatte so sehr gehofft, dass es nur eine Lüge war...!!! // Warum bist du hier hergekommen, Ruffy...?!!!)
Magellan: Wie in aller Welt hast du überlebt, Strohhut......?!!!
[Box: Ebene 6]
Gefangene: Guahhh! Verdammt! / Tut doch was dagegen! // Tut was... nghh............!!
Inazuma: Dieses Stockwerk wird bald vollständig mit Gas geflutet sein...

11
Gefangene: Was ist mit dem Kerl los?!! Er schneidet den Boden als ob es Stoff wäre!! // Whoaaa...!! Er hat den Boden benutzt um das Gas daran zu hindern einzudringen!! / Gar nicht so übel!!
Ivankov: Inazuma hat die Schnipp-Schnipp Frucht gegessen und vurde zu einem Scherenmenschen.
Ivankov: Er kann das vas er schneidet beeinflussen als ob es Papier väre......!!!

12
Ruffy: Hey!! Ich muss da hoch gehen, Krebs-lein!! / Wenn du das Treppenhaus verschließt, kann ich Ace nicht verfolgen!!
Inazuma: Es gab keine andere Möglichkeit das Gas aufzuhalten. / Wir können wohl kaum fliehen wenn wir bewusstlos gemacht werden.
Ruffy: Wenn es das ist was ich tun muss, dann werde ich das tun!!! / Ich werde sie Ace nicht töten lassen!!!
Inazuma: Red nicht so einen Unsinn. Die Strategie des Feindes war einfach und doch erfolgreich. / Wir sind hier in Ebene 6 schlichtweg gefangen. Wir haben keine Mittel hier rauszukommen.
Ruffy: ?!!
Ivankov: Das ist alles vas vir erreichen können... den Feind seiner Mittel zu berauben uns zu beobachten......!! // Sinngemäß gesprochen... vir können es nichtmehr rechtzeitig schaffen. / Der Ace-junge vurde schnell an die Oberfläche transportiert mit dem Fahrstuhl... // ...vährend vir gefangen sind und uns die Feinde draußen erwarten!!! Die militärisce Eskorte vird schnell sein... / Schau auf deine Vivre Card. // Ich könnte mir denken, dass sie nicht länger auch nur gerade nach oben zeigt...
Ruffy: ......!!

13
Ivankov: Mittlerweile vurde er vahrscheinlich... // ...schon der Marine übergeben.
Ruffy: ?!!
Ivankov: Aus Respekt vor deinen Gefühlen verde ich dir helfen... / ...aus diesem Gefängnis zu fliehen - auf jede erdenkliche Weise.
Ruffy: ..................
Ivankov: Aber der Ace-junge ist schon auf seinem Veg ins Marine Hauptquartier. / Du solltest aufgeben... Nein, überlass alles andere Vhitebeard...
Ruffy: Wenn das ist wo er hingeht...
Ivankov: ?!
Ruffy: ...dann ist das auch wo ich hingehen werde!!!
Ivankov: ?!!
Ruffy: Marine Hauptquartier!!!!

14
Ivankov: Mach dich nicht lächerlich!!! Die größte Schlacht die diese Velt je gesehen hat vird dort stattfinden!!! // Hast du eine Ahnung vie mächtig Vhitebeard ist?! Vas ist mit den Admirälen und Vizeadmirälen, die bereitstehen ihn zu bekämpfen?! / Oder dem Samurai der Meere?!! Veißt du von ihrer Stärke?!! Vie viele Leben glaubst du zu haben ?!!
Ruffy: Wenn ich aufgäbe... / ...würde ich es für immer bereuen!!! // Ich gehe jetzt!!
Ivankov: ........................!! // Dieses Gefühl... Ich habe es schon oft zuvor gefühlt...!! // Es ist genau... vie es sich anfühlt Dragon gegenüberzutreten!!!)
Inazuma: Der Vorsatz ist das eine... // Aber keiner von uns geht irgendwo hin solange wir auf diesem Stockwerk gefangen sind.
Crocodile: ...Wenn ihr hier raus wollt... / ...dann befreit mich von meinen Fesseln.........!!
Ruffy: ?!
Crocodile: Ich könnte ein großes Loch in die Decke dieses Raumes schlagen!!! // Wie wäre das, Strohhut.........? Kuhahahah...
Ruffy: Du.........!!! // Du wirst hier gefangen gehalten?!!!

15
Ruffy: Crocodile!!!!
[Box: Ehemaliger Samurai der Meere / Ehemaliger Anführer der Baroque-Firma (Mr. Zero) / Pirat / Sir Crocodile]
Crocodile: Ich hatte alles Interesse verloren in die Außenwelt zu treten...... // Aber nun höre ich, dass Whitebeard und die Marine kämpfen werden? / Zu denken, dass der Tag kommen würde, an dem ich die Möglichkeit bekommen könnte diesen Mann zu töten... // Ich habe großes Interesse an diesem Krieg...!!! / Mit der Hilfe meiner Kraft... könntet sowohl ihr als auch ich von diesem Ort fliehen.
Ruffy: ............!!
Crocodile: Kein schlechtes Geschäft, stimmt ihr zu? Wir würden beide gewinnen.
Ruffy: Verarsch mich nicht!!! Du bist der Mistkerl, der Vivis gesamtes Land zerrissen hat!!!
Crocodile: Das ist alles Schnee von gestern. Ich habe kein Interesse mehr an diesem Land.

16
Ivankov: Lass uns ihn befreien, Strohhut-junge. / Dieser Mann väre bestimmt eine nützliche Anlage für uns. / Umso mehr solltest du tatsächlich vorhaben zum Marinehauptqaurtier aufzubrechen...!!!
Ruffy: Waaaas?!! Iva-lein!! Schau, in Ordnung, dieser Kerl...
Crocodile: .........!!! Ivankov...
Ivankov: Es ist ganz schön lange her... Croco-junge...
Ruffy: Ihr kennt euch?!
Ivankov: Ja, vor langer Zeit... damals als er noch ein aufstrebender Neuling var......!! / Keine Sorge. Selbst venn er vielleicht versuchen sollte uns zu hintergehen... / Vürde ich ihn selbst zurückhalten. Er ist kein Mann dem man vertrauen sollte, aber... // Mmmmfufufu... Ich veiß von einer vertvollen Schwäche von ihm...!! // Obwohl ich, wenn er zustimmt uns seine Kraft zu leihen... villens väre darüber zu schweigen, hee-hah!!!
Crocodile: !! // Warum, du...!!!
Gefangene: Whoa, whoa... wenn ihr ihn freilasst, dann lasst mich auch frei!!! // Mich auch, mich auch!! Ich hab mit Whitebeard noch ein Hühnchen zu rupfen!!!
Ivankov: Ruhe. DEATH WINK!!
Prisoners: Guahh!!

17
Jimbei: Ich bitte euch alle!!!
Ivankov: ?!
Ruffy: ?
Jimbei: Nehmt mich ebenso mit euch!!! // Ich schwöre, dass ich von Nutzen sein werde!!! / *keuch* // Ich kenne Ace... kannte ihn seit er den Whitebeard-Piraten beigetreten ist. / Er hat mir sogar von dir erzählt, seinem jüngeren Bruder...!!! // Ich bin hier gefangen, weil ich gegen diesen Krieg protestiert habe!!! / Ich will Ace selbst retten!!! Also bitte!!! Lasst mich einen ruhmvollen Tod sterben!!!

18
Ivankov: Ooh~~~~~~... // Ein veiterer ernstzunehmender Mann...!!
Ruffy: Okay.
Inazuma: Was? Bist du sicher? Wir wissen nichts darüber wie gefährlich dieser Mann ist, oder von seiner Persönlichkeit!!
Ruffy: Es ist in Ordnung. Holt ihn bitte da raus.
Jimbei: .........Ich stehe in eurer Schuld!!!
Gefangene: Ja!! Ich stünde auch in eurer Schuld!! // Ich bitte euch alle!!!
Ivankov: Ruhe!! DEATH WINK!!!
Gefangene: Guohh!!!

19
Ivankov: ...Nu~~~~n dann, Ich denke vir haben genug Zeit verschwendet......!!! // Lasst uns unseren Weg aus diesem Gefängnis mit Gewalt freiräumen!!! Hee-hah!!!
Gefangene: Hey, lasst uns auch raus!!!
Jimbei: ICh werde dich deine dreckigen Hände nicht an den alten Whitebeard legen lassen, Crocodile!!
Crocodile: Sollen wir also gleich hier und jetzt bis auf den Tod kämpfen?
Inazuma: So haben wir einschließlich des ehemaligen nun zwei Samurai der Meere...
Ruffy: Zwei?! Wer ist der andere?
[Einschubtext: Das ist ein verrücktes Team!!]

Translation: Island Oneshot : island

Mon, 13 Apr 2009 22:25:37 +0000

Based on kirimis translation (many, many thanks for doing a oneshot!!!)

island

ursprünglich veröffentlicht in Akamaru JUMP Winter 2007

01

Maru: Ich habe einen Traum.

geschriebene Worte: Halte ihn genau dort!! Ich werde dich fangen! Wo ist sie hingegangen~!?

Maru: Dieser Traum ist…

[island]

02

Maru: Sie zu begleiten…

Maru: A… / Aira!?

Maru: Auf eine Reise in die "Außenwelt".

03

island

Komi Naoshi

(Seitentext)
Ich dichte. Sie wirbelt herum. Eine Geschichte von der Hoffnung auf morgen-

04

Jemand: Verdammt... wo ist sie hingegangen...

Jemand2: Aira!! Zeig dich!!

Aira: ......

kleiner geschriebener Text: Wah~ Ahh-!! Wo bist du!!

Maru: ...Treibst du schon wieder dein Unwesen?
Aira: Wa! / Selbst wenn du es Unwesen nennst!? Das ist ein großartiges Experiment!!

KLOPF! KLOPF!

Aira: Verdammt! Lass uns hier verschwinden, Mar!

Mutter: Was geht hier vor? Maru?

Maru: Eh! Eh!?

Mutter: Sind deine Bücher schon wieder umgestürzt? / Oh?

Maru: Mami~ Ich gehe nach draußen!

05

Mutter: ......

Ältester: Was geht hier vor?

Mutter: Aah, entschuldigen Sie, Ältester. / Das war Aira. // Dieses Kind muss wohl wieder zu ihrem großartigen Experiment unterwegs sein, hm? / Ach du liebe Zeit...

Ältester: Hah!/ Das ist schon in Ordnung. Sie ist schließlich noch ein Kind.

Mutter: Wäre es aber nicht wunderbar... // wenn es Frucht tragen könnte... // Diesen "Wall" zu überqueren und die anderer Seite zu erreichen. // Um in die Außenwelt zu gehen.

06

Mutter: Es ist immerhin ihr Traum... // Wir leben in diesem Land, / eingeschlossen vom "Wall" für... / nunmehr 400 Jahre...

07

Ältester: Die Männer wühlen im Boden... graben dabei altertümliche Artefakte aus...

Mutter: Während wir Frauen das bisschen Sonnenlicht einfangen, das wir haben um Pflanzen zu ziehen...

Ältester: Irgendwie haben wir es geschafft bis jetzt zu überleben... / Hm. Dankeschön. // Wie auch immer. / Nach all dieser Zeit haben unsere Leute unsere Kultur vergessen, / und unsere Sprache ist beinahe verschwunden. // Nur eine Person bleibt, die diese Wort jetzt noch lesen kann. // Diese Person ist Maru.

08

Ältester: Sie ist ein sehr besonderes Kind. // Wenn wir sie sich jetzt nicht ihren Träumen hingeben lassen... // Übrigens, der Grund warum ich heute hier bin ist...

Mutter: ...Ja. // Aira wird heute 14 Jahre alt.

Ältester: Ja... es mag besonders grausam sein für dieses Kind, aber wir können sie nicht verschonen... / Sie hat keine Wahl als es zu akzeptieren. / Das ist wie wir überlebt haben.

Mutter: Ja...

09

Mutter: Es ist herzzerreißend, nicht wahr...

Aira: Na komm.

Maru: Danke dir.

Aira: !! // M-Mar!!

Maru: Hm? // Wa- / Was!? / !?

Mann: Oh? Maru-lein?

Maru: Guten Tag! / ??

Mann: Ah, naja~ gute zeitliche Planung. / Ich war gerade auf dem Weg zu deinem Haus.

10

Mann: Übrigens, hast du Aira gesehen?

Maru: Aira?

Mann: Naja, siehst du~? / Früher heute hat Aira, diese Göre, ein Fenster zerbrochen. / Sie ist so ein mühevolles Kind

Maru: Das erklärt alles...

Geschriebenes auf Aira: Schuldig im Sinne der Anklage

Mann: Oh, ja. / Hier ist etwas für dich.../ Schau. // Wir haben wieder ein neues Buch gefunden.

Maru: Wirklich!?

Mann: ...Kannst du es lesen

Maru: Ja. / Es sieht aus wie ein Geschichtenbuch.

Junge: Warum kannst du solche Sachen lesen, Maru?

Maru: Hnn... / Irgendwie verstehe ich die Worte einfach wenn ich sie sehe.

Junge: Hmpf...

11

Maru: Es ist wirklich interessant, weißt du? / Da gibt es Sachen wie Alkans Gesetz*, und die Prinzipien der Agglomeration, und Geographie, und Physik... / Da gibt es auch Mathematik, was besonders wundervoll ist~

Junge: ??? / Um. / Hmmm.

Mann: Aber weißt du Maru-lein, es ist in Ordnung die Bücher zu lesen... / Geh nur sicher, dass du das was letztens passiert ist nicht nochmal machst, hm?

Maru: Eh?

Mann: Erinnerst du dich... Tunnel Nr. 4 in der Nähe der Quelle? Geh da nicht wieder ohne Erlaubnis hin oder lies heimlich die Bücher dort, in Ordnung? / Egal wie sehr du Bücher liebst, dieser Ort ist tabu, klar...

Maru: Ah~ja.

Mann: Alle freuen sich darauf deinen Geschichten zu lauschen. / Es wäre nicht lustig wenn der Tunnel kollabieren würde und dich so platt macht wie einen Pfannkuchen! / In Ordnung. Bis später!

Maru: Aira, tut mir leid, dass ich dich warten habe lassen!

Aira: Du Dummkopf!!!

[TN|Akainu: sry, keine Ahnung wa das heißen/sein soll, der japanische Begriff "アルカウスの法" ist in Katakana geschrieben als wahrscheinlich was ausländisches...]

12

Maru: Es...! Es tut mir leid!! Es tut mir sehr leid!!

Aira: Hier entlang! Lauf~!!

Mann: Ist das Aira!? Warte genau da!!

Maru: Ich werde nun von den Ergebnissen unserer Experimente berichten. / Zuallererst, den Wall ohne Hilfsmittel zu erklimmen ist fehlgeschlagen, genau wie wir von Anfang an vermutet hatten... / Das Experiment eine besonders lange Leiter zu bauen hat es nicht bis zur Herstellungsstufe geschafft... / Das Experiment Schwarzpulver zu benutzen um eine menschliche Kanonenkugel abzuschießen ist zu gefährlich und muss aufgeschoben werden... und... // genau wie ich dachte, das ist alles sehr schwierig...

Aira: Aber natürlich! Niemand hat es jemals hinaus gescahfft, richtig?

Maru: Ahaha... na, das stimmt schon, aber...

13

Maru: Ich frage mich wie sie so ist... die Außenwelt... / Was denkst du, Aira?

Aira: Huh? / ... Hm- Ich nehme an... // Sie muss so sein! Es muss ein wirklich großes und offenes Land sein das sich weit und breit erstreckt wo viele Bäume und Gras wachsen. / Ja, ja! / Mit Tieren... und Pflanzen... die wir nie zuvor gesehen haben...! / Da wären viele und noch mehr Dinge von denen wir garnichts wissen! // Die Leute hier sind einfach so doof! / Alles worum sie sich sorgen ist was sie essen sollen, Tag für Tag. Sie können nichts tun. / Mar, was denkst du ist da?

Maru: Ich? / Ich will... das "Meer" sehen.

Aira: "Meer"??

14

Maru: Jup! / Ich habe darüber in Büchern gelesen. / Da ist etwas das dasMeer genannt wird außerhalb dieses Walles. / Es würde diesen Ort und mehr vollständig füllen... wie ein sehr, sehr, sehr großes Wasserbecken...!

Aira: Whoa--... Das will ich auch sehen.

Maru: Ja!? // Nicht wahr!? Das Wasser dort ist zudem seeeeeehr salzig! Und da ist noch mehr!

Aira: Salzig? Was zum Teufel, meinst du das ernst!?

Maru: Das meine ich ernst!! // Und, und, da gibt es auch Eidechsen so groß wie Häuser, die Dinosaurier genannt werden!!

Aira: Echt jetzt!? // Wir werden bestimmt dort hingehn.

Maru: Ja... wir werden bestimmt / in die Außenwelt gehen...!!

15

Junge: Ah! // Aira! Da bist du ja!

Männer: Haben wir dich endlich gefunden, Aira!!

Aira: Wa- Was macht ihr denn da!!

Männer: Das ist unsere Zeile!! / Diesmal kommst du nciht damit davon!!

Jemand: Du bist unverbesserlich. Immer ein Unheil nach dem anderen... / Gib das Bauholz zurück, das du mir gestohlen hast! / Du hast auch meine Kanne zerbrochen, nicht wahr!? / Wo ist der Wagen den du aus der Hütte genommen hast, Aira?

Aira: Ah, seht ihr... All das war nur für, wisst ihr... / für ein sehr wichtiges Experiment!

Jemand: Hör auf uns für dumm zu verkaufen!! / Wie lange wirst du noch ein Kind bleiben!?

16

Mann: Du musst aufhören zu fantasieren und damit beginnen hier etwas zu arbeiten. Wie wäre es mal damit? / Du solltest dir der Nöte des Lebens hier auch bewusst sein... // Selbst Kinder viel Jünger als du arbeiten schon.

Aira: Es ist keine Fantasie!! / Tatsächlich will ich es von euch hören!! // Warum seid ihr alle solche Miesmacher!? / Wenn wir einfach hier raus könnten wären all unsere Nöte verschwunden! / Warum denken nicht alle mehr darüber nach wie man den Wall überwinden kann!?

Mann: ...

anderer Mann: ... / Dafür gibt es keine Garantie, richtig... / Schließlich waren es über 400 Jahre... / Auf diese Weise haben wir die ganze Zeit gelebt.

Aira: Was ist das denn für eine Einstellung! / Das ist kein guter Grund!!

Ältester: Aira...!! / Aber, aber.

17

Aira: Was zum...

Jemand: Ahh... Ältester...

Ältester: Machst du selbst an deinem Geburtstag Ärger, hm? / Hm, Aira?

Aira: Eh?

anderer Mann: Was... / Ist dein Geburtstag heute...? Wie alt?

Aira: 14... nehme ich an? / Das hab ich total vergessen...

Maru: Ja! Ich werde auch bald 14 sein, stimmts? Aira.

Ältester: Aira... komm mit mir.

Aira: Eh?

18

Aira: Eh? Was? Wo gehen wir hin?

Ältester: Schon gut, komm einfach mit. / Alle anderen können nach Hause gehen. // Maru... / Du solltest auch nach Hause gehen...

Mutter: ... Es wird wahrscheinlich / heute Abend regnen... // Die Sturmzeit ist immerhin beinahe da... // Warum so niedergeschlagen...

Maru: ... / ... Mami

19

Maru: Warum streben nicht alle an hier rauszukommen!? / Ich... verstehe was sie alle sagen. / Aber... ich denke Aira hat auch recht...!!

Mutter: .../ Wenn alle... / es tun könnten, würden sie, richtig...? // Aber... / Wir Mütter und all die Erwachsenen, sind hier wegen euch Kindern... / Wir müssen sicher stellen, dass ihr jeden Tag Essen auf eurem Tisch habt... Das ist unsere Pflicht...

Maru: ...Aber...

Mutter: Aber! / All die Erwachsenen hier... / Als sie Kinder waren, hatten allllllllle von ihnen einen Traum den Wall zu überqueren, weißt du?

20

Maru: Ist das wahr!?

Mutter: Jup, das ist wahr. / Der alte Mann nebenan, die alte Dame gegenüber auch... natürlich schließt das mich auch ein. // Das ist warum / es für alle von euch in Ordnung ist Träume zu haben. / Träume zu haben ist etwas sehr wichtiges für Kinder, weißt du? // Weil mit solch einer Arglosigkeit träumen zu können... / etwas ist, was nur Kinder tun können.

Maru: Mami! / Ich... werde nach Aira sehen!!

Mutter: ... Ja./ Mit so einer Unschuld zu träumen...

21

Mutter: Das ist etwas, das nur Kinder tun können... / Maru...

Aira: Heey... // Wieviel weiter bringen sie mich denn? / Ist dieser Ort nicht tabu? / All diese Zeit habt ihr uns darüber belehrt; ist dieses Gebiet nicht davon betroffen?

Ältester: Heeeeey~!! / Du bist ziemlich laut~ Wir sind gleich da... // Aira...

Aira: Was.

22

Ältester: Ich werde dir die Außenwelt zeigen.

Aira: ...... / Huch?? // Warte... / Was sagst du da? Alter Mann...

Ältester: Wenn wir diesen Aufzug benutzen... / wird er uns nach oben auf den "Wall" bringen. / Dann...

Aira: Warte! Warte warte!! // Haah!? / Was zum Teufel... sagst du da...!!

Ältester: ...

23

Ältester: Komm weiter, Aira. // Es wird dir... alles zeigen.

Aira: ... Oi, oi... dieses Ding steigt höher... / Warum haben wir soetwas hier...!! / Kann man wirklich... // Kann man wirklich außerhalb des Walles sehen, alter Mann!!

Ältester: ... // Das... / ist etwas , was du selbst sehen wirst... // das ist es...

24/25

Ältester: Die Außen- / welt. // Die Welt von der ihr alle träumt... // versank vor langer, langer Zeit...

Aira: ...Was... / ist das...

26

Ältester: Vor langer Zeit... / war diese Stadt am höchsten Punkt unserer Welt gelegen... // Aber, vor 400 Jahren... hat eine Katastrophe unsere Welt getroffen... / Und die Welt versank im "Meer". Das ist die Geschichte, die uns erzählt wurde. // Dieses Land war das letzte das versank, und die Menschen die hier lebten... / bauten diesen Wall um zu überleben... // Nicht eine einzige Person existiert, die das hier gesehen und nicht gedacht hat, "das ist das Ende der Welt." / Verstehst du? / Es ist nicht, dass wir "die Möglichkeit zu gehen" nicht hätten... // Wir haben nichtmal... einen "Ort an den wir gehen könnten".

27

Ältester: Früher oder später wird auch dieses Meer ansteigen und uns verschlucken. / Es ist das, in der Tat... das ist die Hoffnungslosigkeit, der wir gegenüberstehen... // Und... wenn ein Kind 14 Jahre alt wird, / dann zeigt der dann den Vorsitz führende Älteste ihm oder ihr das hier. // Also können wir sie bevor... / ihre Zeit kommt weiterträumen lassen...

Aira: -...! // warte einen Moment...! Also heißt das...

Ältester: Ja... / Das stimmt.

28

Ältester: Alle der Erwachsenen hier... / wussten es immer. // Die einzigen die es nicht wissen... // sind die Kinder...

Gedanken!Leute: Hör auf einen Narren zu spielen, Aira!!

Gedanken!Aira: Haltet die Klappe!! Lasst mich tun was ich will!!

Gedanken!Leute: Das einzige was du den ganzen Tag lang machst ist deinen FAntasien nachzugehen!!

Gedanken!Aira: Hah!! / Ich werds euch zeigen! Ich werde hier bestimmt rauskommen!! // Ich werde in die Außenwelt gehen!!

Aira: ...Ich bin...

29

Gedanken!Aira: Ich bin... / so ein Dummkopf... // verdammt...!!

Maru: Ah! // Du bist wirklich hier! / Mami hatte recht! // Aira~ / Uwah! / W-weinst du etwa?

Aira: Mar...

Ältester: Von mir aus ist es in Ordnung, Aira... / Als ich dir davon erzählt habe , / war ich darauf vorbereitet, dass du ihr auch davon erzählst...

Maru: Aira!

Aira: Mar... / Bist du in Ordnung? / Ich wusste es, alle sind richtig sauer auf dich geworden, huh?

30

Aira: ...

Maru: Es- // Es ist in Ordnung! / Es ist keine große Sache, richtig! Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung! / Es ist nicht (vollständig) Airas Fehler!! // Außerdem. / Was immer sie sagen mögen, sobald wir den "Wall" überquert haben, / bin ich sicher werden sie alle es verstehen! Richtig!

Aira: Es ist unmöglich...

Maru: Eh?

Aira: Es ist unmöglich... den Wall zu überqueren um zur Außenwelt zu gelangen

Leute: Wa!! / Was ist passiert!? Aira! Sag nicht so komische Sachen!!

Maru: Das stimmt! / Genau wie das was wir geschrieben haben! / All die verschiedenen Methoden die wir uns ausgedacht haben wie wir hier rauskommen.

Aira: Es ist vorbei Mar!

31

Maru: !?

Aira: Es ist vorbei. Mar... Ich scher mich nichtmehr um die Außenwelt...

Maru: ... Warum sagst du das? Aira... Das stimmt doch nicht! Warum??

Aira: Dinge, die unmöglichh sind, sind einfach unmöglich!!

Maru: Bitte sag das nicht, wenn du noch nichtmal da warst!!

Aira: Du warst nicht da!! / Aber ich... // Ich habe es gesehn! Außerhalb des Walles!!! // Haa... / Haa...

Maru: ... was?

32

Aira: Ich lüge nicht... / Denkst du denn... ich könnte mir soetwas überhaupt ausdenken...?

Maru: ... / Stimmt es denn?

Aira: Es ist das Meer. / Alles und jedes, die ganze Welt ist auf den Grund des Wassers gesunken.

Maru: Niemals... das kann nicht wahr sein... / Weil... das einfach nicht möglich ist...!

Aira: Es ist die Wahrheit!! // Es ist lächerlich, nicht... / Du hast gesagt du willst es sehen, doch... / ich habe es vor dir sehen dürfen... / Es ist unglaublich weit... endlos... // es war beängstigend...!!

33

Maru: Und deshalb gibst du auf?

Aira: Verstehst du überhaupt wie ich mich gerade fühle...!? / Wie könntest du es überhaupt verstehen...!? / DU HAST ES NICHT SELBST GESEHEN!! / Du hast es nicht gesehen!!

Maru: Aber...!!

Aira: Aber, was!! Unsere Träume... Die Welt auf die wir es abgesehen hatten... / Sie sind vor über 400 Jahren verschwunden!

Maru: Das wissen wir noch nicht mit Sicherheit!! / Wenn wir weiter gehen, weiter und immer weiter...!!

Aira: Sei still sei still!! / Ich hab genug davon...! / Ich will nicht länger in die Außenwelt gehen!!

Maru. Also gibst du einfach SO auf!? / Das bist nicht du...!! / Das ist nicht die Aira die ich kenne!!!

34

Aira: Dann sag mir doch was ich tun sollte!!! // Ahh... // Mar...

35

Aira: Was soll ich tun...? / Ich weiß es nicht mehr... // Ich hasse das... / Ich will nicht, dass es so endet... // Ich wollte gehen...! / In die Außenwelt...!!

Maru: Hey, Aira... / Hör mir zu...

36

Maru: Ich weiß schon von dem Meer außerhalb des Walles.

Leute: !?

Ältester: !?

Mutter: -...

Maru: Vor einiger Zeit...

37

Maru: Erinnerst du dich als wir ohne Erlaubni in den Tunnel Nummer 4 geschlichen sind und die Bücher dort gelesen haben... / Und, weißt du, da stand alles geschrieben... / Die Tatsache, dass die andere Seite des Walles aus nichts als Meer besteht, und wie vor 400 Jahren... / die Wel durch eine Katastrophe zerstört wurde... // Aber, weißt du... // da stand nichts geschrieben darüber, dass alle in dieser Welt unter dem Wasser versunken sind.

Aira: -...!!

Maru: Hört alle ebenso zu!! // Es ist wie alle denken... wenn die Welt wirklich versunken ist und nicht mehr existiert... / mag unsere Situation wirklich hoffnungslos sein... / es mag auch keine Zukunft für uns geben. / Aber!

38

Maru: Es gibt noch immer Hoffnung. / Also, bitte, alle zusammen! / Bitte gebt uns eure Unterstützung!!

Frau: "Hoffnung"?

alter Mann: Gibt es soetwas... denn wirklich...?

junger Mann: Unsere Unterstützung geben sagst du... aber Maru-lein...

Maru: Ich bitte euch! / Auf jeden Fall haben wir noch nicht genug Informationen! / Egal wie viele Bücheer da drin verschüttet sind, grabt jedes einzelne von ihnen aus! / Ich werde sie alle lesen!!

Leute: Naja, nein... Da ist immernoch... / Dinge wie das aus dem Nichts heraus zu sagen... / Wir haben unsere eigenen Leben um die wir unskümmern müssen... nicht?

geschriebener Text: Es gibt keine Möglichkeit wie wir das schaffen können... stimmts?

Maru: Ich schwöre ich werde alle in die Außenwelt bringen! / Sagt nicht soetwas wie "es kann nicht getan werden"!!

Mutter: ...

39

Maru: Immerhin, als ihr alle noch Kinder wart... / war es nicht auch euer Traum?

Mutter: Gut gemacht, Kind.

Ältester: Hmm...

Jemand: ...Ja! / Das ist wahr!!

40

Mann: Als ich ein Kind war hatte ich immer diesen Traum... / zur Außenwelt zu gehen...!! / Wenn du sagst dieser Traum könnte wahr werden, dann werde ich... / werde ich dich unterstützen so sehr ich kann!!

junger Mann: Ich auch!! / Seit ich das Meer vor 3 Jahren gesehen habe, habe ich immer...!! / Immer den Traum behalten!! Auf die andere Seite des Walles zu gehen...!!

Leute: Oh! Wenn ihr davon sprecht, ist es für mich auch das selbe. / Was sagt ihr? Auch als ich ein Kind war... / Ich auch! / Und ich!! / Ich bin auch dabei!! Ich werde euch unterstützen!!

Jemand: Hahahaha!! Unsere Träume der Vergangenheit könnten jetzt wirklich wahr werden!! / Die Dinge werden wieder interessant!!

Aira: Mar...

Maru: Ja....!!

Jemand: Maru-lein hat es so gesagt! Ich bin sicher es wird wahr werden!! / Wir werden unseren Kindern zeigen was wir tun können!!

Leute: In Ordnung! Lasst es uns tun!! / Alles was wir tun müssen ist die Bücher rauszuholen, richtig? Überlasst das uns!! / Ou! Lasst uns jedermanns Träume wahr machen!! / Lasst uns gehen!! In die Außenwelt!!

41

Maru: Warum habe ich... // diese Aussage gemacht, "Es gibt noch Hoffnung"... // Nun, das war weil ich "Zweifel" hatte. // Genau neben dem Standort von Tunnel Nummer 4... // gibt es eine Quelle, die als einziger Ursprung von Süßwasser für die Stadt dient. // Warum kommt Süßwasser aus der Quelle? // Wenn es stimmte was alle sagten, dann war der Wall von einem Meer umgeben unter dem wir versinken würden, dann wäre da kein Süßwasser in der Quelle. Es sollte vielmehr Meerwasser sein. // Mit anderen Worten, würde das nciht beweisen, dass wir nicht in der Mitte des Meeres sind, sondern eigentlich von Land umgeben? Also mit anderen Worten? Die wahre Natur der "Katastrophe" die vor 400 Jahren geschah... Meine einzige Folgerung ist...

Worte auf der Zeichnung: Meer | | Meer
Meerwasser
Quelle

42

Maru: Es war eine Absenkung des Bodens. // Wenn wir dieser Theorie folgen, kommt alles in Übereinstimmung! // Mit anderen Worten ist dies was geschehen ist. / Dieser Wall ist ein starker Schutz gebaut von den Menschen vor 400 Jahren um einer großflächigen Absenkung des Landeszu entkommen. / Dann sank das Land weiter ab wie es das bis jetzt getan hat. Das ist das Ergebnis.

Worte auf der Zeichnung, von links nach rechts, oben nach unten: vor 400 Jahren / Heute / Ein großes Erdbeben ereignet sich!! / Flucht zum Unterschlupf!!

Maru: Mit anderen Worten, die Welt ist nicht versunken...! // Diejenigen die versunken sind waren wir! / Und, noch wichtiger, die Ergebnisse meiner Berechnungen zeigen... // Die Meerestiefe ist jetzt...

43

Maru: Ich habe einen Traum. / Dieser Traum ist... / sie zu begleiten... // auf einer Reise in die Außenwelt. // Dann, zusammen mit Aira.. werden wir vielen, vielen Abenteuern in der Außenwelt erleben... / Ich werde die Bücher schreiben, die ich schreiben will.

44

Aira: Hey hey! Nur um sicher zu gehen, das ist die Außenwelt, richtig?

Maru: Eh? Ahh-ja, das stimmt!! // Erstaunlich! Es ist erstaunlich!! Das ist unser erster Schritt unseren Traum zu verwirklichen!!

Aira: ... // Hey, Mar... / Danke. Das ist alles wegen dir. // Das erste mal, dass ich dieses Meer gesehen habe... / Habe ich es mit solch einer Verzweiflung betrachtet und doch... // Genau jetzt... / bin ich so aufgeregt.

45

Maru: Komm, das ist es.

Aira: Wir gehen wirklich , richtig... / in die Außenwelt...!!

Maru: Das ist unsere erste Seite.

Text: Und so haben die beiden ihre ersten Schritte gemacht.

island …Ende

Translation: HOTEL Oneshot : HOTEL

Fri, 10 Apr 2009 17:39:47 +0000

Based on this scanlation, thx to Kotonoha!

HOTEL - Oneshot von Boichi

Seite 1

Text: Unsere Geschichte beginnt 27 Millionen Jahre später auf der Erde.

Louis: Vater. Vergib mir.
Ich bin Louis. Jeder nannte mich Louis...
Louis... Ich bin der Direktor dieses "Hotels". Hotel. Ein Hotel, das mitten in einem niemals endenden Wind steht.

Text: Das letzte Hotel auf Erden.

Louis: Die Zeit... und der Wind lassen meine Erinnerungen verblassen. In letzter Zeit war ich meist in so einer Art Benommenheit.
Ich versuche zu fühlen und die Erinnerungen die ich weiter verliere zu finden, damit ich ein besserer Direktor sein kann. Und das lässt mich an meinen Vater denken.

Seite 2

Text: Im Jahr 2272 nach Christus ist die Menschheit ausgestorben.

Louis: Meine älteste Erinnerung ist wie die Welt unter Wasser getaucht wurde.

Text: 42 Seiten Spezial. Hotel seit 2079 n.Chr. Ein Computer lebt weiter um eine Mission zu beenden in einer Welt in der alles Leben erloschen ist. Dies ist eine Aufzeichnung dieser 27 Millionen Jahre von seiner heldenhaften Anstrengung.

Seite 3

Jemand: Mit einem Wort, / sagen sie uns was geschehen wird Professor Dockins.

Dockins: Die Menschheit hat endgültig... / die Büchse der Pandora geöffnet, bekannt als der "Ozean". // Infolge der Erderwärmung, die durch die rücksichtslose Verschwendung fossiler Brennstoffe verursacht wurde, / sind die Städte unter Wasser getaucht worden und die Menschheit wurde gezwungen fortzuziehen, aber das ist nicht das wahre Problem. /
Das wahre Problem ist, dass die Menschheit die Meere erwärmt hat. / Und wie wir alle wissen sind die Meere eine gewaltige Lagerstätte für Wasser und Methangas.

Seite 4

Dockins: Kohlendioxid, Methan, Wasserdampf: das sind die Gase, die den Treibhauseffekt bewirken. / Das heißt natürlich, dass mit dem Anstieg der Temperaturen mehr Gase in die Luft freigesetzt werden... // was einen weiteren Anstieg der Temperatur verursacht und die Meere veranlasst noch mehr Gase freizusetzen. / Es ist dieses Monster, genannt positive Rückkopplung, das die Temperatur stetig steigen lassen wird. /
Ungefähr um das Jahr 2250 n.Chr., // wird die Temperatur 100°C erreichen und die Meere werden verdampfen. / Die Erde wird genau wie die Venus sein. / Die Menschheit wird aussterben, alle Organismen auf der Erdoberfläche werden verschwinden und eine ewige Hölle wird den Planeten bedecken. // Wir haben schon abgedrückt. Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

alter Mann: Wa-...

Glatzkopf: Wie hoch wird die Temperatur an ihrem höchsten Punkt sein?

Seite 5

Dockins: Zum Glück wird es nicht so heiß wie auf der Venus. / Meinen Berechnungen nach wird es nicht über 270°C erreichen. // Mein Vorschlag ist, dass wir eine "Arche" konstruieren. / 1,27 Millionen Lichtjahre entfernt gibt es ein Fixstern Sternsystem wo die Menschheit leben könnte. / Unserer derzeitigen Technologie nach zu urteilen... // könnte sie 170 Tausend Lichtjahre erreichen. /
Die höchste Nutzlast, die sie tragen könnte wäre bei ungefähr 30 Tonnen. / Allerdings, wie sie vielleicht schon vermutet haben wird diese "Arche" nciht in der Lage sein diejenigen zu retten die heute leben, noch diejenigen die noch geboren werden. // Sie wird in der Lage sein die menschliche DNS und eine Aufzeichnung unserer Zivilisation zu retten.

Seite 6

Dockins: Es gibt einen anderen Vorschlag. / Der Mann der das vorgeschlagen hat ist einer meiner Studenten, ein Student im Aufbaustudium namens Anno. // Anno.

Anno: J-ja! // Meine Idee ist, dass wir einen 4270 Meter hohen Turm in der Antarktis bauen. / Es würde voraussichtlich 1,7% weniger Zeit kosten als eine "Arche" und könnte bis zum Jahr 2079 fertiggestellt sein. / Der Turm wird auf der Venus-Erde verbleiben... // wo er die DNS aller Lebewesen außer der Menschen bewahren wird.

dicker Mann: Ist es so, dass sich die Umwelt später erholen wird?

anderer Mann: Warum dann nicht einfach die menschliche DNS erhalten?!

Anno: Nein. // Es gibt nicht die gernigste Möglichkeit, dass sich die Umwelt erholen kann. / Es gibt auch keine Möglichkeit, dass sich die erhaltene DNS manifestieren wird. / Der Turm soll...

Seite 7

Anno: "Verantwortung" tragen. / Verantwortung für die Verbrechen der Menschheit... / Das ist alles...

Louis: Die Fundamentarbeiten für den "Turm" begannen.

Text: April 2031 n.Chr.

Louis: Mein Vater Professor Anno und ich waren für den Bau verantwortlich. // Professor Dockins starb, aber keiner seiner Studenten besuchte seine Trauerfeier. / Sie befolgten seinen letzten Willen und arbeiteten weiter. / Mein Vater war auch einer von ihnen.

Seite 8

Text: Mai 2031 n.Chr.

Louis: Das Meer begann Methan aus den Tiefen zu sprudeln.

Hoffnugsloser: AHAHAHA... / Das Ende ist nah!

Louis: Wegen eines hoffnungslosen Mannes wurde das erste Methan zu einer riesigen Feuersäule.

Text: 5.Februar 2052 n.Chr.

Louis: Ich wurde von meinem Vater getrennt und im "Turm" eingebaut.

Mann: In Ordnung. / 3 / 2 // 1

Seite 9

Jemand: Keira hat das gemacht! / Wo ist Keira?!

Keira: Ahaha!

Louis: .....

Louis: "Keira Knightley" war eine der Studentinnen meines Vaters und schon bald sollte sie mein Manager werden.

Keira: Du liebst es einfach, nicht wahr, Louis?

Anno: Louis?

Keira: Ja, Louis Armstrong. / Das ist der Name den ich ihm gegeben habe.

Seite 10

Keira: Wannimmer ich diesen Turm ansehe lässt er mich immer an "What a Wonderful World" denken. / Und daher nenne ich ihn Louis.

Louis: Von da an hat mich jeder "Louis" genannt. / Die Macht einer Frau ist ungeheuer. // Im nächsten Jahr wurde ich in sieben verschiedene Module aufgeteilt. Die Wahrscheinlichkeit, dass alle sieben von mir auf einmal zerstört würden sind astronomisch gering. / Danach, im Jahr 2055, begann die DNS Einlagerung. Ungefähr zu dieser Zeit begannen die Leute den "Turm" ein "Hotel" zu nennen.

Seite 11

Text: 28. Juli 2060 n.Chr.

Louis: Der bedeutendste Besucher des Hotels versucht sich vorzudrängeln.

Jemand: Was soll dieses Ding darstellen? / Lagert die DNS unserer Kinder! / Versucht ihr zu sagen, dass Fliegen wichtiger sind als Menschen?!

Anno: Uh... / Kkh...

Seite 12

Text: Dezember 2060 n.Chr.

Keira: Louis...

Louis: Was brauche sie Frau Knightley?

Keira: Bewahr das für mich auf.

Louis: Und was ist das?

Keira: Das ist die DNS von Professor Annos Kind. // Der Professor hat es aufgegeben unsere DNS aus der "Arche" herauszuhalten, also... / will ich, dass du daran festhältst. // Bitte... / beschütze das für alle Ewigkeit...

Schub: surr

Seite 13

Keira: Professor... / Ihr werdet bald sterben nicht wahr?

Anno: Keira, viele andere wollten ihre DNS hier lassen, aber ich habe es ihnen verweigert. / Shhh... / Wir sollten genau wie diese Leute behandelt werden, / ist das nicht der Weg den wir wählen sollten?

Keira: Aber das ist, / das ist... / das ist unser Baby...!

Seite 14

Anno: Entschuldige...

Louis: Im nächsten Jahr starb mein Vater.

Text: September 2079 n.Chr.

Louis: Im Jahr 2079 verließ die "Arche" die Umlaufbahn der Erde und machte sich auf auf eine lange Reise zu einem entfernten Planeten. / Die DNS meines Vaters war nicht unter den 140 Tausend menschlichen DNS-Strängen.

Seite 15

Louis: Ihr geht weg, nicht wahr, Professor Knightley? / Ich werde das Lied das ich gemacht habe für sie zum Abschied singen.

Lied: I see trees of green... / red roses too...

Keira: Hmpf / Ist das nicht " What a Wonderful World"?... / Dann ist hier mein Geschenk an dich.

Lied: I see them bloom for me and you...

Keira: Bleib stark...

Seite 16

Louis: Ich werde euch alle... / niemals vergessen.

Lied: And I think to myself what a wonderful world / I see skies of blue and clouds of white / The bright blessed day the dark sacred night / And I think to myself / what a wonderful world...

Seite 17

Lied: The colors of the rainbow so pretty in the sky / Are also on the faces of people going by // I see friends shaking hands saying, "How do you do?" / They're really saying, "I love you..."

Seite 18

Lied: I hear babies crying / I watch them grow... // They'll learn much more than I'll ever know / And I think to myself / what a wonderful world

Seite 19

Lied: Yes... / I think to myself... // what a wonderful world... / oh, yeah...

Seite 20

-

Seite 21

Text: 2130 n.Chr.

Louis: Der ansteigende Meeresspiegel geht zurück und der Luftdruck steigt. / Die Mehrheit der Menschheit ist vermutlich inzwischen schon ausgestorben.

Text: 2250 n.Chr.

Louis: Es hat hier nur 30°C aber die Meere am Äquator kochen. / Der Anteil von Kohlendioxid in der Atmosphäre beträgt über 30%.

Text: 2250 n. Chr.

Louis: Überraschend genug kamen einige Menschen die noch am Leben waren vorbei. / Sie versuchten mit einem Raketenwerfer einuchecken. // Ein extrem großer Taifun, der am Äquator begann, hat sie mit sich gerissen. / Danach kam niemand anders zu Besuch. // Die Wolken umgeben das "Hotel" und der Sturm hört nie auf. / Ich beschloss diese Stürme "atmosphärische Strömungen" zu nennen.

Seite 22

Text: April 2323 n.Chr.

Louis: Vier der ursprünglich sieben gebauten Module sind Anomalien zum Opfer gefallen. / Ich habe eine volle Nachprüfung des gesamten Turmes durchgeführt während ich die Module ersetzte. / Sorgfältig sein ist ein Teil davon lange zu leben.

Text: 2372 n.Chr.

Louis: Ein großer Teil der äußeren Mauer wurde herunter gerissen, also führte ich einige Notfallinstandsetzungen durch. / Das Problem wurde offensichtlich von fehlerhafter Verarbeitung ausgelöst. Menschen sind Menschen, egal wo sie sind.

Text: 2543 n.Chr.

Louis: Ich habe die Module bereits 142 mal ersetzt und die länge der Zeit zwischen den Auswechslungen wurde kürzer. / Wenn das so weiter geht würde ich weiter altern und das sollte nicht geschehen, also habe ich begonnen nachzuforschen wie ich mich selbst neu gestalten kann. // Fünfzehn Jahre später fand ich einen Weg jedes einzelne meiner Teile zu ersetzen. Ich bin schlauer geworden. / Mein System bestand nun aus zellenartigen Fabriken, die es mir erlaubten zu heilen und zu wachsen. / Ich habe das Gesicht nachgezeichnet, das Mutti mir gegeben hat.

Seite 23

Louis: Nun, da ich wieder neu war, erinnerte ich mich an meinen Vater. / Wäre Vater Stolz gewesen auf mich? / Wenn nicht, wäre er traurig gewesen wenn ich versagt hätte? // Funktionierte die "Arche" gut? // Tanzte die Aurora Borealis noch da oben über den Wolken und den 800 Atmosphären Druck di emich zu zerstören suchten? / Ein Tanz den zu sehen niemand da war...

Seite 24

Text: 7.Dezember 5021 n.Chr.

SFX: Wooooom! // Knall / Bam

Louis: Ein unidentifiziertes Objekt verkürzte den Turm auf ungefähr 430 Meter. / Vielleicht... vielleicht war es etwas, das die Menschen vor langer Zeit gebaut hatten.

Seite 25

Louis: Wegen dieses Vorfalles arbeitete die Lebensader des Hotels, die "Temperatur Kraftwerke", nicht mehr. / Das verursachte ein Problem mit der Kühlung. // Eine angenehme Temperatur im "Hotel" war ein entscheidender Dienst für seine DNS Mieter. / Es wurde etwas belebter. // Ich hatte einige Windkraftwerke gebaut und in der Nähe des "Hotels" in großen Mengen aufgestellt. / Wenn Vater noch am Leben wäre hätte er vermutlich gesagt "Windkraftwerke sind vermutlich besser als Temperaturkraftwerke, hm?"
Ich habe auch einen "Aufklärungstrupp" entsandt. // Die Aufklärungsroboter waren nicht so schlau wie ich, aber sie waren schlauer als Menshen. / Wenn ich richtig liege sollte noch etwas nuklearer Brennstoff in Nordamerika übrig geblieben sein.

Seite 26

Louis: Meine Späher zeigten mir die Welt 3000 Jahre nachdem die Menschen verschwanden. / Alle Spuren der Menschheit wurden von starken Winden vom Angesicht der Erde gewischt. Allerdings gelang es meinen Spähern zwei Jahre später einige rostige alte nukleare Sprengköpfe zurück zu bringen. // Aber gewöhnlich gab es nicht genug Energie. / Ich habe die Temperatur so hoch ansteigen lassen wie möglich, überall außer in den Gasträumen. / Es sah aus als wäre der Sommer da. // Nach 500 Jahren des Sommers brannten zur gleichen Zeit fünf der ursprünglich sieben Module aus denen ich gebaut war in einer Art astronomischem Wunder durch.

SFX: klirr / cshhh

Louis: Das nun etwas dümmere ich hat die gerissenen Kabel einfach so belassen wie sie waren.

SFX: Ping / Ping

Text: April 5075 n.Chr.

Seite 27

Louis: Ich habe das "Hotel" verkürzt und die Anzahl meiner Module auf 63 erhöht. / Ich stellte mehr und mehr der immer kaputtgehenden Windkraftwerke her. // Ich habe eine weitere Fabrik gebaut und mehr Späher ausgeschickt um nukleare Sprengköpfe zu finden. / Da die Module so leicht versagt haben, habe ich ihre Anzahl auf 189 erhöht. / I ch zielte auf 200 ab.

Seite 28

Louis: Bevor ich es bemerkte waren 120 Tausend Jahre verganegn. / Die Erde ist immernoch die gleiche. Der Temperaturabfall der mich vor 50 Tausend Jahren so glücklich machte war lediglich eine Eiszeit. / Eine Eiszeit in der die durchschnittliche Temperatur 245°C betrug. / Der Turm begann zu zerbröckeln. // Ich richtete es so ein, dass ich nun ohne Kühlung bis zu einer Temperatur von 260°C funktionieren kann. / Der Turm war um etwa 2000% energieeffizienter als er zuvor war. / Und diese ganze Energie ging in die Reperatur.
Als die endlosen Reperaturen endlich erledigt waren, waren weitere 100 Tausend Jahre vergangen. / Hatte die "Arche" es zu ihrem Bestimmungsort geschafft? / Bis auf die Gasträume blieb nichts das von menschlicher Hand gemacht wurde. / Die atmosphärischen Stürme... die Stürme sind genau wie immer. / Und ich warte auf einen Tag der niemals kommen wird, genau wie immer.

Seite 29

Louis: Wird mein Vater mir vergeben? // Oh, was sage ich da? / Wird meine Mutter... Nein, wird Keira mir jemals vergeben? // Wie spät ist es? / Wie lang ist es her seit ich die Zeit aus den Augen verloren habe? / Ah... Das "Hotel" zerbröckelt... // Ich muss mich selbst reparieren... / Ich muss mich selbst reparieren... / Ich muss die DNS beschützen...

Seite 30

Louis: Ich muss mich selbst reparieren. / Ich habe etwas, das ich beschützen muss. / Also muss ich mich selbst reparieren. // 260°C / Die Welt kühlt sich ab. / Eines Tages... / Eines Tages... / Meine Aufgabe ist, das "Hotel" zu beschützen, damit das Leben eines Tages zurückgebracht werden kann...

Seite 31

Louis: Ich habe nur zwei Module übrig. Sie sind funktionsfähig , aber ich werde nicht sagen können wann oder wo sie ausfallen. / Die Gendarstellungsmaschiene brach neulich zusammen, also kann ich das Leben nichtmehr zurückbringen auf die Erde. / ... es sit mir egal. // Aber ich sollte sie beschützen. / Ich existiere nur für das "Hotel" / Vater... / Bitte... bittevergib mir... // Was? / Wasser? / Regen?

Seite 32

Louis: Geister? / Ein Systemfehler? // Diese Art von Fehler ist wahrscheinlich ein Zeichen, dass ich bald aufhöre zu funktionieren.

Louis: Mutti. / Vati. / Es tut mir leid... / Ich konnte meine Aufgabe nicht erfüllen. / Ich konnte meine Gäste nicht beschützen. / Aber noch wichtiger als das...

Seite 33

Louis (menschlich): Ich konnte eure Anweisungen nicht befolgen./ Ich - Ich bin ein böser Junge. / Es tut mir leid. / Es tut mir so leid, Vati.

Keira (Einbildung): Du hast das gut gemacht Louis.

Anno (Einbildung): Gerade richtig.

Seite 34

-

Seite 35

-

Seite 36

-

Seite 37

Louis: Seid ihr Kerle... Menschen?

Raphael: Direktor. / Wir sind die neueste Version des Systems das im Altertum in die "Arche" geladen wurde. / Die Menschheit ist ausgestorben. Sie existiert nicht mehr.

Seite 38

Louis: Sagt mir... was ist geschehen? / Welches... welches Jahr haben wir?

Raphael: Wir haben die DNS, die auf die "Arche" geladen wurde verloren als wir am Zielplaneten ankamen. / Wir sind unserer Mission nicht gerecht geworden. / Wir sind zur Erde zurückgekehrt um die DNS anderer Kreaturen zum Leben zurück zu bringen, die in euch, dem "Hotel" aufbewahrt wurden für die Nachkommen der Menschheit. / Die globale Umwelt wurde in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt. // Das Hotel... sieht nicht so aus wie das was wir in unseren Aufzeichnungen haben. // Ich kann sehen wie schlimm die Dinge für euch gelaufen sind. Direktor.

Seite 39

Raphael: Ihr habt das Leben beschützt / für über 27 Millionen Jahre. / Es ist ein Wunder.

Noah: Die DNS wurde perfekt erhalten, Meister Raphael.

andere Noahs: WOW! / OHHH! / Wir können das Leben auf die Erde zurückbringen!

Raphael: Wir mögen versagt haben, aber ihr hattet Erfolg. / Sehr sehr gut.

Seite 40

Louis: Regt euch nicht so auf darüber!! // Die Menschheit... / Professor Dockins, / Und meine Eltern vertrauten mir eine Mission an, die ich nicht ausführen konnte. / Bitte regt euch nicht so auf darüber. // Schaut in... den Gästeraum... bitte. // Da sollte ... / etwas menschliche DNS sein.

Seite 41

Louis: Es ist mein "kleiner Bruder." / Meine Eltern wollten nicht, dass ich das tue, aber ich habe es vor ihnen versteckt. // Würdet ihr bitte... / damit... eure Mission erfüllen?// Zieht... / aus... // B.../-it... // Bitte.

Seite 42

Raphael: Wie ihr wünscht. / Direktor.

Louis: Meine letzte Erinnerung war vom blauen Meer / es war endlich zurückgekehrt.

Text: Hotel: Seit 2079 n.Chr. - 27034732 n.Chr. / Direktor: Louis Armstrong

Translation: One Piece 539

Fri, 10 Apr 2009 11:10:57 +0000

Basierend auf cnet's Übersetzung (thx!) und ja, noch eine deutsche Übersetzung, fragt mich nicht warum das eine Woche mal drei sind und dann wieder nur eine ... :P

1
One Piece
Kapitel 539: Emporio Krafthormone

2
Einschubtext: Essen! Essen!
Leute: Bringt mehr Essen!!! // Kein Nachlassen!!! Bringt es roh wenn es sein muss - es ist die Menge die von Bedeutung ist!! Die Menge!!! // .................. // Beeilt euch damit!! Legt es einfach auf dieser breiten Fäche ab!! // Wow...!! Es wird alles eingesogen, wie in einen Ameisnelöwen Trichter... // Wie lange nur kann dieser Kerl weiter essen...? // Er ist schon seit einer halben Stunde so...!!

3
Leute: Ahh!! // ...Kamaland verliert hier einen Tagesproviant an Nahrung... // ..................
BonCurry: .........
Ivankov: Seine Ville zu Leben ist... erstaunlich...
Ruffy: Aahhhhhhhh...
Leute: Er kommt raus...!!
Ruffy: Aaaaahhhhhh~~~
Leute: ?!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Leute: Was ist das für ein Ding...?!!
Ruffy: *keuch*
Leute: Das kann nicht menschlich sein...
Ruffy: *keuch* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Ruffy: ICH FÜHL MICH WIEDER VIEL BESSER~~~~~!!!!
Leute: Whooooooooaaahhhhhh!!! Er hat die ganze Energie aufgenommen~~~!!! // Was zum Teufel bist du?!!! Das ist einfach nicht menschlich!!! // VOn Magellan vergiftet zu werden und wirklich zu überleben...!!! / Was für ein Kerl!!!
Ruffy: Ahh!
Leute: Und er hat in nur zwanzig Stunden über da Gift gesiegt!!! / Na das nenn ich mal ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das geht veit über ein bloßes "Vunder"...
BonCurry: .........!!! // Gott sei Dank...
Ruffy: Bon-lein!! Du bist in Ordnung!!
BonCurry: Oh, red keinen Unsinn~~~!!! Hör auf Wi~~~~~tze zu machen~~~~~~!!! // Ds sollte meine Zei...

6
Ruffy: ?!! // Bon-lein......!! Hey...!!! // Bist du in Ordnung?! Sag doch was!!!
Ivankov: Das ist extreme Erschöpfung... hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Ruffy: ......Ah... Iva-lein!
Leute: "Iva-lein"??!
Ruffy: Wir haben überlebt...!! Vielen Dank, dass du uns beide gerettet hast!!!
Ivankov: Venn du jemandem danken villst...... / ...dann ist es Mr. 2 da drüben dem du virklich danken solltest............!!
Ruffy: ?!
Ivankov: Alles vas ich getan habe, var dir ein venig von der Kraft zu leihen die ich besitze. / Er, dagegen...

7
Ivankov: ...hat Stunden und Stunden und noch mehr Stunden damit verbracht... / ...genau hier bei dir zu stehen, mit dir zu leiden... / ...und die ganze Zeit zu schreien... // "Halte durch"... "Gib nicht auf"... / ...bis sein Hals aufbrach und er Blut hustete......!!!
Ruffy: .........
Ivankov: Ich kann mir nicht vorstellen, dass seine Anstrengungen... / ...versagt haben könnten deine Erholung irgendwie zu beeinflussen!!!
Ruffy: ......... / ...Ich verstehe...
Rückblende!BonCurry: Stroh-lein!!! // Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: ......Bon-lein, danke!!!! // Ich stehe in deiner Schuld!!!!
Text: Do n,!!

8
Inazuma: Deine Klamotten und dein Hut. / Allerdings hast du so weit nur die unmittelbare Gefahr überwunden. // Du musst für ein paar mehr Tage ruhen... / ...bevor man sagen kan, dass du dich wirklich erholt hast.
Ruffy: *keuch * // *keuch* // Die Zeit habe ich nicht! Ich habe hier schon zu viel Zeit verschwendet... // Entschuldigt, aber könntet ihr euch für mich um Bon-lein kümmern?! / Ich werde später zurückkommen um ihn zu holen! // Ahh...
Leute: Whoa, whoa...!! // Schau dich doch selbst mal an... die Müdigkeit beeinträchtigt dich noch immer schrecklich!!
Ruffy: Das Papier zeigt noch immer nach unten!! / Ace ist hier drunter... hm? Moment, wo genau bin ich eigentlich?!
Leute: Was ist das?
Ivankov: Eine Vivre Card... / Da du dich erholt hast bezweifle ich, dass vir dich aufhalten können... / ...von nun an deinem Bruder zu Hilfe zu eilen...... // Nun, es ist dein Leben...... du kannst damit tun vas du villst......

9
Ruffy: Hey, Iva-lein, wirst du aus Impel Down ausbrechen?! / Bon-lein ist schließlich den ganzen Weg hier runter gekommen, weil er deinen Arsch hier rausholen wollte!
Leute: D... "deinen Arsch"??!
Ruffy: Könntest du mir vielleicht sagen wo Ace gefangen gehalten wird wenn du schon dabei bist?
Ivankov: Vas soll das alles jetzt?! Bon-boy ist gekommen um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist virklich ein kleiner Süßling, nicht vahr... // Dennoch, ich verde mich mit dem Gefühl allein zufrieden geben. Es ist noch nicht die richtige Zeit für mich hier auszubrechen. // Vir vissen bescheid über die Situation in der Außenwelt... gerade jetzt mit der Marine und der Vhitebeard Piratenbande im Zentrum... / ...beginnt die Velt vahrlich sich zu bewegen. Allerdings muss dieser Mann noch handeln. // Der Mann hinter all den Revolutionären auf dieser Velt... / ...und mein persönlicher Landsmann...... "Dragon der Revolutionär"!!
Ruffy: Oh... // Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...In der Tat. Der Tag an dem dein Vater siene Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag an dem ich vieder in der Außenwelt auftauchen und mich selbst in das Schlachtgewühl stürzen! // Schließlich vürde ich mich, venn ich zu diesem Zeitpunkt fliehen vürde,... / ...nur dem Risiko der Viedergefangennahme aussetzen.
Ruffy: .........

10
Ivankov: ...Dein VATER?!!
Leute: Dieser Kerl ist dein Vater?!!
Ruffy: ?
Ivankov: U...!! U...!! Unmöglich!!! Du sagst du bist Dragons Sohn?!! Er hat einen Sohn?!!
Ruffy: Oh, ja... vielleicht hätte das ein Gehemnis sein sollen. // Naja, wie auch immer... Opa hat es mir schließlich erzählt. // Ich hab ihn selbst nicht wirklich gekannt. Ich hab noch nichtmal sein Gesicht gesehn.
Ivankov: (Das lässt seine Geschichte nur umso vahrer erscheinen!! Er scheint nicht der Typ zu sein, der Lügen erzählt... und er ist einer der Supernovae der Piratenwelt... // Ganz zu schweigen von seinem unirdischen Villen zu Leben den er gerade gezeigt hat...!!! Er ist kein gewöhnlicher Mann...!!! Vas er sagt macht Sinn...!!!) // ...Sag mal... voher kommst du......?

11
Ruffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich wusste es......!! // (Dragon.........)
Rückblende!Ivankov: Veißt du, venn die Vinde anfangen zu blasen... / ...blickst du immer in die selbe Richtung... ganz gleich vo du auch sein magst...
Rückblende!Dragon: ...Stimmt das denn? Du bemerkst die verrücktesten Dinge. ...Das habe ich selbst nicht bemerkt.
Rückblende!Ivankov: ...Könnten das dann vielleicht deine tierischen Heimatinstinkte sein? Ist diese Richtung vo deine Heimat liegt? // Hast du eine Familie, die du in den östlichen Meeren zurückgelassen hast? ......Hmm?
Rückblende!Dragon: ......Genug herumgeschnüffelt in meiner persönlichen Geschichte, Iva...!!
Rückblende!Ivankov: Mmmmfufu... tut mir leid...
Ivankov: ............!! // (.........aber wenn das stimmt...!! Wenn der Strohut-junge wirklich der Sohn von Dragon selbst ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde die Abreisezeit des Transportes von dem Ace-jungen für mich heraus!!!
Inazuma: Wie du willst.
Ivankov: Vir haben keine Zeit zu verlieren...!! Venn die Vivre Card noch immer nach unten zeigt, vurde er noch nicht veggebracht...!! / Ich verde den Strohhut-jungen sofort nach Ebene 6 hinab begleiten!!
Ruffy: Oh? Du bringst mich dort hin?! Warte... Ebene 6?! // Also ist er nicht auf Ebene 5?! Naja, wie auch immer... danke!! Lass uns gehen!!
Ivankov: (Vie unachtsam ich bin!! Ich habe mir das niemals vorgestellt... Aber Venn der Strohhut-junge Virklich Dragons Sohn ist, dann muss sein Bruder, der Ace-junge, auch Dragons eigener Sohn sein...!! Veiß die Marine vas sie da tut?!! // ...Nein, ich sehe keinen Vorteil für die Marine venn sie sowohl Vhitebeard als auch Dragon zur gleichen Zeitauf sich zieht!! Vas denken die sich dabei?!! // Jedenfalls... ist die Zeit für einen Ausbruch gekommen!!!)
Ruffy: Nun dann, Bon-lein... Ich werde dich später holen, in Ordnung?!
Ivankov: Strohhut-junge!! Vas du gerade offenbart hast ist keine Information die leichtfertig verbreitet werden sollte!!
Ruffy: ......Ja, ich dachte mir schon, dass sie das nicht sollte.
Ivankov: Ich bin ein Nakama deines Vaters!! / Ein Führer in der Revolutionsarmee!!! Dsa ist varum ich eingesperrt vurde... / Als solcher habe ich die Pflicht dich in deinem Unternehmen zu unterstützen!! // Ich kann dem Sohn meines Kameraden nicht erlauben vor meinen Augen in den Tod zu gehen!!!

13
Ivankov: Benachrichtigt alle Einwohner von Neukamaland! Von diesem Moment an... / ...beabsichtigen vir den Ace-jungen aus seiner Gefahr zu retten und anschließend aus Impel Down slebst zu fliehen!! / Jeder der uns begleiten vill sollte sich hier sammeln, auf das Schlimmste vorbereitet und zum Kampf gerüstet!!
Leute: Waaaaas?!!! So plötzlich?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer völlig überraschend!!!
Ruffy: In Ordnung! Halte du nur dort aus, Ace!!! // Ich komme um dich zu holen~~~!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
Leute: Sein Puls ist verschwunden?!
Ivankov: ...ist da!
Leute: Er ist da?!!!
Ivankov: Emporio: Krafthormone!!!
Ruffy: Nghh!!!
Ivankov: Das var eine Adrenalinerhöhung.........!! Für den nächsten Tag vird es dir möglich sein deine Müdigkeit zu ignorieren!!
Ruffy: Ahhh...!!
Ivankov: Und vegen der heftigen Nachwirkungen, die sich am folgeneden Tag zeigen verden... nun, ich bezweifle, dass dich das jetzt interessiert!

14
Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3... / Buggy der Clown... // Ihr seid absolut sicher, dass es diese drei Männer waren, die Ebene 5 betreten haben?
Wärter: In der Tat... die Verkleidung war perfekt... // Allerdings war das einzige was auf Ebene 5 gefunden wurde dieser blutbefleckte Kopfschmuck... // Es ist wahrscheinlich, dass sie nach der Befreiung von Strohhut Ruffy aus seiner Zelle... alle vier zu Wolfsfutter wurden... // Falls nicht haben sie uns schon wieder überlistet... / ...und sowohl der Leiter als auch ihr selbst seid wahrscheinlich in Gefahr die Posten zu verlieren...
Hannyabal: Waaaaaas?!!! Ich auch?!!
[Box: Im Aufzug nach Ebene 6]
Domino: Ihr seid spät!
Magellan: Streng wie immer, hm, Domino...
Domino: Sorgt dafür, dass ihr das was ihr da tut in Zukunft mit größerer Eile erledigt!!
Magellan: Das ist etwas...
Domino: Der Gefangene soll um genau 9:00 am Haupteingang übergeben werden. / Das zu erfüllen ist unsere Pflicht. Wenn wir darin versagen, wird das ein riesiger Makel in unseren Aufzeichnungen sein.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Vizeadmiral Onigumo: Wir sollen Portgas D. Ace hier in Verwahrung nehmen... // ...und ihn nach Marine Ford transportieren, Heimat des Marinehauptquartieres!! Und von jetzt bis zu dem Moment an dem wir ihn dort übergeben... // ...darf nicht einer von euch seine Wachsamkeit auch nur für einen Augenblick schleifen lassen!!!
Marines: Jawohl!!!
Vizeadmiral Onigumo: Seid auf jede Möglichkeit vorbereitet!! Diese Operation soll in einem Konvoi durchgeführt werden... // ...der aus fünf Kriegsschiffen besteht, kommandiert von fünf Vizeadmirälen der Marine!!! Härtet euch für die bevorstehende aufgabe ab!!!
Marines: Jawohl!!!
[Box: Ebene 5]
Inazuma: Nun beeilen wir uns. Es gibt nicht eine einzige Minute zu verschwenden!!
Ruffy: Aaaaahhhh~~~!!! Aus irgendeinem Grund fühle ich mich komplett voller Energie!!
Ivankov: Venn vir uns nicht darum sorgen uns versteckt zu halten, dann müssen vir nicht sonderlich veit gehen!!! // Lasst uns hinein preschen mit allem vas vir haben~~~~~~~~~~!!!

16
Wölfe: Grrrrrr... // Grrrrrrr...
Gefangene: Was zum Teufel...?! Da draußen rennt jemand?! // Hey... ist das nicht Ivankov, der eine, der angeblich tot ist...?!! // Niemals...
Wölfe: Grrrrrr...
Ruffy: Verzieht euch!!! Geht uns aus dem Weg!!!
Wölfe: Graoohhh!!!

17
Wölfe: ?!!
Ivankov: DEATH WINK!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: Gewiss. // Ab hier gibt es Wachen.
Ruffy: Die sollen 's nur versuchen!!
[Box: Überwachungsraum]
Wärter: !!! // Verdächtige Individuen gesichtet!! / Jemand durchläuft den Übergang von Ebene 5 zu Ebene 6!! // !!! Dieser große Mann......!!!

18
Wärter: Ist das nicht die Okama Königin... derjenige der vor Jahren verschwunden ist... Ivankov?!! // Was geht hier vor?! Wo zum Teufel hat er sich all die Jahre versteckt?!! // Und neben ihm... das ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte er wurde vom Gift des Leiters ausgeschaltet...?! // Wichtiger noch... das ist ein weiterer verschwundener Gefangener, ursprünglich von Ebene 5. / Inazuma, Revolutionär aus dem South Blue!!! // Was geht hier vor?!! / Sie halten direkt auf Ebene 6 zu!! Sie müssen hinter Ace mit der Feuerfaust her sein!! // Domino und Leiter Magellan sind auf ihrem Weg nach Ebene 6 während wir sprechen... / ...Mit dieser Gecshwindigkeit stoßen sie bestimmt mit den Eindringlingen zusammen!!! // Ahh...
Hannyabal: Diese Kerle waren noch am Leben?!! // Aktiviert sofort die Fallen im Übergang. / Und benachrichtigt den Wärterraum auf Ebene 6 sich auf den Kampf vorzubereiten!! / Sie müssen aushalten bis Sadi-lein dort hingelangen kann mit den Dämonenwärtern!! // Und berichtet Leiter Magellan und allen Stockwerken auf de Stelle von der Situation!! Das ist alles... also legt los!!!
Wärter: (Der stellvertretende Leiter macht wirklich ernst...!! // Ist das nicht alles ein Schwindel?!!)

19
Ruffy: Ich muss es schaffen... Ich muss es schaffen!!! // *keuch* // *keuch* // Ich komme dich holen, Ace!!!
[Box: Ebene 6]
Jimbei: .........
Magellan: Nun dann... // ...Portgas D Ace. // Ich nehme dich hiermit in Gewahrsam... // ...zur Deportation an deinen Hinrichtungsplatz... // ...Marine Ford!!!
[Einschubtext: Die Zeit ist um...?!]
[Unterer Text: Nächste Woche wird One Piece eine Pause machen damit der Autor Informationen sammeln kann.]

Translation: Apple Oneshot

Sun, 05 Apr 2009 16:53:34 +0000

Vielen vielen Dank an njt für seine J-E Übersetzung!

Apple - Oneshot

Seite 01

Lila: Wenn es für jemanden ist, solltest du im Stande sein alles zu werden.

Unteres Lila: Die Welt liegt in meinen Händen... Eine Geschichte über ein ultimatives Wesen! / Spezial 49 Seiten Oneshot Farbveröffentlichung!!

Orange: "Double arts" vollständiges 3-Bände Set!
Dritter Band zum Verkauf vollgepackt mit Spezialskizzen!!

Seite 02

Oben: Er ist nur ein normaler Junge...?!

Musik: Shaka shaka shaka shan? / Shaka shan?

Satoshi>> Mein Name ist Aramiya Satoshi. / Ich glaube ich werde 17 dieses Jahr. // Ich habe vergessen wann mein Geburtstag ist.

Seite 03

Satoshi>> Einige Leute denken ich bin eigenartig, weil ich alleine in dieser weiten Freifläche am Stadtrand von Tokyo lebe, aber dafür gibt es einen Grund. // Ich verstehe nicht warum sie das interessiert, ich bin ohnehin nicht bedeutend.

sfx: *guon.... burororororor* (Geräusch von sich bewegenden Panzern und dergleichen)

Satoshi>> Eh? Also warum lebe ich hier?

Satoshi: Oh? Sie sind etwas zu früh heute...

Satoshi>> Nun, es ist, weil ich wenn ich in der Stadt leben würde, den Menschen um mich herum Schwierigkeiten bereiten würde.

Satoshi: Ma--nn / Ich hatte sogar noch nicht einmal Frühstück...

sfx: *gacha* *toko toko* // *guooooo* // *burorororo*// *gogogogogogo*

Seite 04

sfx: *rororogu*// *garyo ryo ryo ryo ryo*

Seite 05

sfx: *rorororo*

Satoshi: eins / zwei... / drei... // Da sind ungefähr 3 neue Panzer, 5 Buggys und 100 Soldaten.... / Etwas schwach heute. // Ich hoffe ich werde fertig bevor das Frühstück kalt wird.

Seite 06

Satoshi>> Vor zwei Jahren, // hat ein Artikel, der auf einer wissenschaftlichen Tagung vorgestellt wurde // mein Leben verändert. // "Extremer Evolutionismus". // Dem Theoretiker zufolge ist der Planet lebendig. // Er hat seinen eigenen Willen.

Hintergrund: Hört zu Männer!! // Bei der Ehre dieser Einheit, wir WERDEN ihn diesmal zurück bringen!!

sfx: *rorororodo* // *gurororororo*

Satoshi>> Vor einiger Zeit hat dieser Planet, wissend, dass eine immense Bedrohung auf ihn selbst zukommen wird, damit begonnen eine Art "Neuer Lebenskraft" zu erschaffen. // Und diese extreme Lebenskraft genannt "APPLE", die bin...

Seite 07

Satoshi>> Ich. // Die Theorie fand volle Unterstützung durch meinen Fund nachdem dieser Artikel veröffentlicht wurde. / Ich saß dann fest mit all den Menschen die kamen um mich zu kriegen.

Soldat: Er kommt hier entlang // Lasst ihn nicht entwischen!

Satoshi>> Sie sind alle zu überdramatisch. // Apple Fähigkeit Nummer 1.

Soldat: Ah / AHH!! // Er ist hier!!!

Seite 08

Sfx: *shupa*

Satoshi>> Ich kann zu einem Tier werden.

Sfx: *gushaaaa* // *puooooooooo*

Satoshi>> Genauer gesagt, ich kann zu jedem lebenden Wesen auf diesem Planeten werden.

Soldaten: Ahhhhhhhh!

Sfx: *dogo-n* // *zudo-n*
kleiner sfx: Wahhh // wahhh // wahhh // wahhhh

Soldat: Das Ziel ist mit der 3ten Brigade in Kontakt gekommen. / Alle unserer neuen Panzer werden zerquetscht!!!

Seite 09

Soldat: Zur Erinnerung!! Wir brauchen ihn UNVERLETZT!!! / Benutzt nichts außer Waffen, die gefangen nehmen!!

sfx: *hyun!!*

Soldat: Huh?

Satoshi: GARRRRRRRRRRRRRRRRR

Soldat: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH / haahhhhhhhhhhhhhhhhhh

Satoshi>> Apple Fähigkeit Nummer 2!

Soldat: Zielt sorgfältig! Das ist spezielles Schlafgas! // Wenn ihr ihn erwischt gehört er so gut wie uns!!

Seite 10

sfx: *BAZUN* // *guo*

Satoshi>> Ich kann übernatürliche Kräfte nutzen.

Satoshi: *niko* (Lächeln)

Sfx: *kurun* // *guin* // *kyun* // *bofun!!*

Soldaten: Uwahhhhhhh // Beinahe alle aus der 1ten Brigade sind besiegt!!

Sfx: *kua*

Seite 11

sfx: *basa*

Soldat: ah HAH! / Hab ich dich!! // Du gehörst mir!! // HAHAHAHA nimm das!! // Dieses Netz besteht aus verstärkten Kohlenstoffröhrchen. Egal in welches Wesen du dich verwandelst, es wird nciht brechen!! // Du kommst mit.... // ?!?! // NIEMALS?! // .. Erzählt mir nicht... // Er kann sich auch in Keime verwandeln, die... // in der Luft sind... // AHHHHHHHHHHH!!

Sfx: *dokan* // *do-n*

Seite 12

Soldat: Rückzug--!! / Alle Mann zurückziehen!! // Diejenigen, die noch wach sind, schnappt euch die die schlafen!! // Ich halte es nicht mehr aus....

Sfx: Wa--h / waaah / waaah // *dororororo* / *guooooo...* *garorororo...*

Satoshi: 6 Minuten, 38 Sekunden... / Haha beeindruckend! Nicht nur das, aber ich habe auch noch keine Opfer verursacht!

???: Apple, der Schlüssel zur Rettung der Welt. // Ihn in unseren Besitz zu bekommen ist das selbe wie die Kontrolle über den gesamten Planeten zu bekommen. // Aramiya Satoshi... // Du WIRST mein sein.

Seite 13

Satoshi: Phew... // Ah! Verdammt!! / Ich habe den Ofen mit meiner Misosuppe angelassen!! // Ich kehre besser schnell zurück...

???: Hast du eine Sekunde Zeit? // Lass mich mich vorstellen. // Mein Name ist Grimm Stewart. // Hallo, Aramiya Satoshi. // Ich will nicht, dass du dich ängstigst, / ich bin keine Bedrohung. // Ich will nur reden. / Wir meinen es nicht böse mit dir.

Seite 14

Satoshi: Oh? Was du nicht sagst? / Nun, möchtest du mit mir frühstücken?

Grimm: Nein nein, ich verstehe. / Es ist schwierig jemandem sofort zu vertrauen... // HEY! Hast du mich gerade eingeladen mit dir zu frühstücken?!

Text hinter dem Kopf: OHH?!

Kerl: In der Tat, ihr wurdet eingeladen, junger Herr.

Grimm: HEY!!! Vertrau mir nicht einfach so!! // Kannst du dich ein bisschen ängstigen? HALLO?! // Du begreifst, dass dich jeder auf dem gesamten Planeten zum Ziel genommen hat, oder?! Versuch doch wenigstens ETWAS Gefahrensbewusstsein zu haben!!

Satoshi: Na du hast mir doch gesagt ich müsste mich nicht ängstigen..

Grimm: Ich habe dir auch gesagt, das nicht zu glauben!! / Es könnte eine Falle sein! / Bist du doof oder so?!

Satoshi: *Wichtiger noch*, ich muss mich beeilen, meine Suppe steht auf einer offenen Flamme.... / Das und die Fortsetzung des Fernsehromans "Oshinko" fängt gleich an...

Sfx: *oro oro* // *hara hara*

Grimm: *Das* ist wichtiger?! // Ich muss gestehen, Apple... Du bist gut. Mich so in deine Geschwindigkeit zu versetzen. Aber es ist alles gut... Warte du nur!

Seite 15

Grimm: Also lebst du hier?

Satoshi: Ja / Ich habe es mir über die letzten zwei Jahre aufgebaut. / Es ist nett, nicht?

Grimm>> Es ist schmutzig... und fällt auseinander...

Grimm: ... Nun dann / Lass uns zu unserem Thema zurückkommen. // "Extremer Evolutionismus". // Zufällig ist derjenige der diese Theorie veröffentlicht hat / ich.

Seite 16

Grimm: Mit anderen Worten, man könnte mich als Wunderkind bezeichnen. // Ich war 10 als ich diesen Artikel veröffentlicht habe. // Ich habe dein Erscheinen vorhergesagt / und dann warst du da. // Der Grund aus dem ich hier bin ist // dass wir dir Schutz anbieten wollen. // Der Grund aus dem du in so einer Art Leben feststeckst ist meine Schuld. / Ich bin sicher es muss eine sehr harte Zeit gewesen sein. // Es wird uns möglich sein dir von jetzt an ein angenehmes Leben zu bieten.

Satoshi: Also sagst du ich sollte hier wegziehen?

Grimm: Ja, genau. / Natürlich geben wir dir unsere Garantie, dass du sicher sein wirst. // Ebenso wie dich mit allem zu versorgen, das du jemals willst.

Seite 17

Satoshi: Eh? Verdammt nein.

Grimm: ...huh? / Was war das?

Satoshi: Ich sagte nein. // Diesen Ort zu verlassen ist einfach undenkbar.

Grimm: Warum ist das so?!

Satoshi: Ich genieße wie ich lebe. / Ich mag es hier. // Ich will leben wo es ruhig ist und ich mich entspannen kann. // Das ist warum ich mich entschieden habe hier zu leben. // Ich würde lieber nicht umziehen nur damit ich die ganze Zeit unter Beaufsichtigung leben kann.

Grimm>> Ugh... Er hat es durchschaut...

Grimm: Ich verstehe... / Aber könntest du mich ausreden lassen...

Seite 18

Grimm: Du bist Apple... // Geschaffen von der Erde zu dem "einzigen Zweck" sie zu retten von einer Art entfernter "Bedrohung". / Das ist die Bedeutung deines Daseins. // In diesem Fall, was wenn du das verlierst? // Du tust deine einzige Pflicht den Planeten zu retten. / Und sobald das vorbei ist könntest du einfach... // könntest du einfach // sterben, weißt du?

Seite 19

Satoshi: Ich verstehe...

Hintergrundtext: EHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Grimm: Was war das!!! // Du.. kleiner... / Ist das alles was du hast?! Was soll ich mit so einer Reaktion anfangen?!

Satoshi: Es ist ja nicht als ob ich es ändern könnte...

Grimm: Hast du es überhaupt verstanden?! Ich sagte du wirst sterben!! // Wie furchtlos bist du eigentlich?!

Satoshi: ...In diesem Fall umso mehr Grund, dass ich alleine gelassen werden will.

Grimm: Du bist ein Freak! Bist du dir sicher, dass das für dich in Ordnung ist?!
Kleiner Text: Ich kann dich nicht verstehen!!

Satoshi: Es geht hier nicht darum ob es für mich in Ordnung ist oder nicht. Wenn es passieren wird, wird es passieren.

Seite 20

Satoshi: Menschen sterben am Ende sowieso. / Manche spät, manche früh. // Also in aller Kürze, alles was von Bedeutung ist, ist ob sie ein glückliches Leben gelebt haben bis ihre Zeit kommt! / Ayanokouji Kimimaro hat einmal gesagt, dass Menschen eine Todesrate von 100% haben!

Grimm: Wer ist das? Ein japanischer Philosoph?

Satoshi: Leben wo man leben will, // anhören was man anhören will und ansehen was man im Fernsehn ansehen will, alles wie es einem gefällt. / Klingt das nicht nett für dich?

Grimm>> Mann... Er ist einfach...

Grimm: Und du bist nur damit zufrieden...?

Seite 21

Satoshi: Wenn die Welt und die Menschen darauf durch mein Sterben gerettet werden, / dann ja, ich sehe kein Problem damit.

Sfx: Zukyu---------n!!

Grimm>> Er ist einfach... / Er ist einfach!! // Er ist einfach ein zu reines menschliches Wesen...!! // Natürlich habe ich meine Recherchen über die Geschichte von Aramiya Satoshi gemacht. // Im Alter von vier Jahren, ist er in sein erstes Weisenhaus gekommen. // Danach ging er weiter zu etlichen anderen. // Mehr als wahrscheinlich hatte er eine sehr harte Erziehung wegen seiner Kraft. // Aber... das ist nicht alles // Wenn man ihn als lebendes Wesen einordnete, // würde er in Wirklichkeit als eine "andere Art" von Lebewesen eingeordnet werden.

Seite 22

Grimm: Lebende Wesen sind besonders hart zu anderen Arten von Wesen. // Besonders Menschen. // Alle anderen Arten von Menschen wurden getötet, und was überlebt hat sind wir, Homo Sapiens. // Wenn die menschlichen Instinkte so funktionieren würden wie angenommen... dann wäre die Menge an Leid die er durchgemacht hat in Worten nicht zu fassen. // Danach, im bloßen Alter von 10 Jahren wurde er als Weise verstoßen! // In die Gesellschaft hinausgeworfen, alleine. // Aber was hat er gesagt?!

Satoshi: Unglücklich? Ahaha, nein. Keineswegs. // Das ist nur wie ich mein Leben lebe.

Seite 23

sfx: *do-------*

Grimm: Er ist so ein großartiger Junge...!!! / Und hier war ich dabei ihn eben dazu zu überreden mit mir zu kommen und ihn dann zu benutzen. // Ich habe es mir anders überlegt!! // Das ist es!! Ich werde auch hier leben!! // Dann können wir uns eine Methode überlegen sodass du nicht sterben musst!!

Seite 24

Satoshi>> Etwas eigenartiges ist gerade passiert.

Diener?: Ju... junger Herr!!? / Meint ihr das ernst?!

Grimm: Natürlich meine ich das ernst!! Lasst uns umziehen!!

Satoshi: Eh...? // Huh...?

Satoshi>> Ich habe einen Mitbewohner bekommen.

Satoshi: Mir ist das alles ja recht, aber... // Es gibt keinen Platz für dich zum schlafen, weißt du?
Kleiner Text: Ich habe es letzten Endes nur für eine Person gemacht...

Grimm: Oh, sorg dich nicht darum! / Ich habe schon Vorbereitungen getroffen.

Satoshi: Vorbereitungen...?

Sfx: *bababa bababa* (Helikopter)

Seite 25

Grimm: In Ordnung, in Ordnung~~ // Immer weiter so~~

Satoshi: Hört auf!!!

Grimm: Ahhh! // Was ist los?

Satoshi: Das könnt ihr nicht machen!! / Das ist gegen meine Richtlinie!! // Das ist gegen meine Regeln!!

Grimm: Huh?

Satoshi: Hör zu. wenn es da etwas gibt, das du brauchst, bau es selbst! Dinge die du willst beschaffst du dir selbst!! / Wenn wir zusammen leben werden, musst du dich meinem Stil anpassen! // Nachdem das nun geklärt wäre kannst du dich davon verabschieden!!

Kleiner Text: Fliiiiiiieeeeeeeeg!!!

Grimm: EHH? Du hast übernatürliche Kräfte?!

Kleiner Text: Das ist gegen die Regeln!!

Satoshi>> Das ist wie...

Seite 26

Satoshi>> Grimm und ich begannen miteinander zu leben.

Grimm: Ohhh... da verschwindet mein Bett----

Satoshi>> Er ist ein gehöriger Schwätzer. // Zuerst hat er sich die ganze Zeit über die fehlende Elektrizität beschwert, / den Magel an Süßigkeiten, und wie er nur Wasser aus Schottland trinkt. // Aber langsam aber sicher hat er angefangen sich daran zu gewöhnen. / Mir beizubringen wie man besseres Wasser macht.

Seite 27

Satoshi>> Wie man Gemüse kultiviert, / wie man mit Aktien reich wird... // Er hat mir sogar beigebracht wie Schwarze Löcher entstehen. // Ich habe das extrem kindische aber geniale Kind "eigenartig" genanntund er hat gesagt, //"Als ob gerade du reden musst!" / Darauf habe ich gesagt, "Stimmt..." und wir lachten beide. // Und so, // sind zwei Wochen im Nu verflogen.

Grimm: Ma~~nn!

Seite 28

Grimm: Das ist nicht gut, / mir fällt nichts ein. // Satoshi, fang auch an dir etwas auszudenken! // Eine große "Bedrohung" die auf den Planeten zukommt. // Ohne zu wissen, womit wir es zu tun haben, sind wir hoffnungslos. / Wenn wir nur wüssten was...

Satoshi: "Licht" wird vom Himmel fallen.

Grimm: Wie bitte?

Satoshi: Das war in meinem Traum. // Ich träume ihn oft in letzter Zeit. // Ein dünner Pfeil aus Licht fällt auf die Erde herab, / und dann werde ich auch zu Licht fange ihn ab und halte ihn auf... // dann verschwinden wir beide.

Grimm>> Ein Traum...? / Könnte es sein, dass er seine übernatürlichen Kräfte benutzt und die Zukunft "vorhergesehen" hat?!

Grimm: Ein Licht... Ein Pfeil aus Licht... // Das könnte nicht sein!!

Seite 29

Grimm: Ein Meteorit?! // Der sich richtig schnell bewegt?! // Ja, das wäre sicher möglich. // Etwas das sich extrem schnell bewegt hat eine unglaubliche Menge kinetischer Energie. // Sogar etwas mit geringer Masse könnte die Erde zerstören. // Aber... // Das heißt du würdest auf jeden Fall sterben!! // Warum hast du mir das nicht früher gesagt??!

Satoshi: Naja ich dachte, dass sich in Licht zu verwandeln etwas romatisch wäre...

sfx: *hoon*

Grimm: Ja, es ist romant--/ HEY!! Bist du blöd oder so?! // Satoshi // Du weißt nicht zufällig *wann* das geschehen wird, oder?

Seite 30

Satoshi: Wahrscheinlich heute Nacht.

Grimm: WARUM ZUM TEUFEL HAST DU MIR NICHTS GESAGT?! // Das lässt mich doof aussehn!! // Warum hst du es mir nicht gesagt?! / Hier bin ich und stehe dumm da, weil ich so viel nachgedacht habe!!

Satoshi: Entschuldige... / Ich weiß selbst nichtmal warum. Ich konnte es einfach nicht sagen...

Grimm: Ohhh wirklich? Nun, ich habe allen Respekt vor dir verloren. // Ja ich weiß du hast bisher alleine gelebt. / Der einzige der sich um dich gesorgt hat war ich und du scherst dich nicht darum wie ich fühle. / Ich dachte wir wären Freunde!

Seite 31

Satoshi: Wir... / waren Freunde...

Sfx: *biririririr* (Klingeln)

Sfx: *biririririr* (Klingeln)

Grimm: Heh... // es klingelt, Hallo... // Wie bitte?! // Sheiße... // Diese verdammten...!! // Satoshi, etwas schlimmes wird passieren! Du solltest besser weglaufen!!

Satoshi: Eh...? Was ist los?

Seite 32

Grimm: Die UN-Truppen sind unterwegs. / Sie sind hinter dir her...! // Diese Kerle sie wie nichts dem du vorher gegenübergetreten bist!! / Sie sind die allerbesten!! // Ich hatte sie schon vorher einmal überredet, aber... / Du solltest besser weglaufen.

Satoshi: Eh...! Warte eine Sekunde, das ist zu viel. / Ich muss nach Hause und meine Sachen holen...

Grimm: Dazu ist jetzt nicht die Zeit!!

Seite 33

Sfx: *bo bo bo*

Grimm: Satoshi!!

Satoshi: Es ist in Ordnung! Bleib weg, Grimm!

Satoshi>> Ich werde mich in Keime verwandeln...!

Sfx: *shuuuuuuuuu*

Sfx: *paaaaaaaa* *pasa*

Hauptmann: Jetzt!! / Rückt ein!!

Sfx: *gon* *biiiiiii*

Seite 34

Satoshi: Wa-, was ist DAS?!

Sfx: Gyugooooooooooo

Satoshi: Ah / AHH!!! // Ich werde eingesogen~~~

Sfx: *ooooooooo*

Sfx: *doka

Satoshi: Autsch!

sfx: *kyuuuuun*

Hauptmann: Hahahahaha. Wir wissen genau was du tust nachdem du in einem Netz gefangen wirst. // Ich habe alle Daten über dich gesammelt!

Seite 35

Hauptmann: Du kannst nicht fliehen. / Dieser Raum ist luftdicht. // Und die Stärke wurde gemäß deinen Daten konstruiert.

Grimm: Hauptmann!! // Was soll das bedeuten?! // Wir sind das schon zuvor durchgegangen. / Die Abmachung war, dass ihr ihn nicht anrührt wenn ich euch die Hälfte des Familienvermögens der Stewarts gebe..!! // Ihr habt mich angelogen!! // Ihr wart zufrieden mit unserer...!!

Sfx: *DON*

Sfx: *jiwa*

Grimm: Eh...?

Seite 36

Satoshi: Grimm...?

Hauptmann: Worüber wir gesprochen haben... // ist nicht mehr von Bedeutung...

Satoshi: Grimm?!

Captain: Diejenigen, die Kontrolle über Apple haben, kontrollieren die Welt. / Der Moment, in dem jemand es bekommt, // ist der Moment, in dem diese Person gewinnt. / Ganz gleich mit welchen Mitteln. // Fufu.../ hahahaha

Satoshi: Gri...

Hauptmann: HAHAHAHAHAHA / AHAHAHAHAHAHA

Seite 37

Sfx: *DOKAAAAAAOOOOOOOO*

Hauptmann: Huh...?!

Seite 38

Satoshi>> Das war das erste Mal.

Seite 39

Satoshi>> Dass mein Blut so zu kochen begann. // Dass ich mich so stürmisch bewegte. // Dass ich so viel schwitzte.

Hauptmann: Ahh.... // ahhhh

Satoshi>> Um mich SO SEHR zu erzürnen.... // Entschuldige, Grimm // Das war das erste Mal...

Seite 40

Satoshi>> Dass ich einen Freund hatte.

Sfx: *gin*

Hauptmann: AHHHHHH!!

Sfx: *jyakin* / *puu*

Hauptmann: AGH!! // Ahh... Meine Hand... Meine Hand ist...!!

Soldaten: Ha... Hauptmann!!

sfx: *zu zu*

Seite 41

Sfx: *hun!*

Satoshi: Keine Sorge, Grimm / Ich habe dich geheilt.

Grimm>> Eh... In diesem Augenblick?!

Satoshi: Ummm // Ich habe mich gefragt, warum du / mich retten wolltest?

Grimm: Eh? Warum fragst du mich das?! // Ich weiß es nicht. / Und wirklich, frag auch nicht danach. // Es gibt kein Gesetz dagegen einen Freund retten zu wollen.

Satoshi: Ich verstehe...

Seite 42

Satoshi: Ich frage mich... / ob es einsam wäre einen Freund zu verlieren...

Grimm: Was zum..? Natürlich wäre ich einsam...!
Klein: Ernsthaft, was zum Teufel

Satoshi: Ja, das dachte ich mir. / Ich wäre auch einsam.

Grimm: Hey hey!! / Ich werde noch nicht sterben!
Klein: Eh? Gibt es damit ein Problem?

Satoshi: Ahaha / Ja, ich weiß... // Das ist warum, // ich auch nicht sterben werde. // Ich werde es mich nicht töten lassen...!!

Grimm: Satoshi?

Seite 43

Sfx: *DON* // ooooooooooooooo

Satoshi>> Grimm, wenn du sterben würdest, / wette ich wäre ich wirklich traurig. // Also, // wenn du durch mein Sterben traurig würdest...

Satoshi: Hier. / Das ist wo es in meinem Traum heruntergefallen ist.

Seite 44

Satoshi>> Zum Teufel mit hier sterben!!!!!!!! HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Grimm: Um etwas das sich mit sehr hoher Geschwindigkeit bewegt entgegenzuwirken, / ist deine einzige Möglichkeit es mit etwas von gleicher Geschwindigkeit zu treffen. // Sammelt er Energie zur Beschleunigung? // Warte... // Nein, das ist etwas anderes... Das ist... //

Sfx: *ooo*

Sfx: *bari bari bari bari*

Grimm: Niemals, das kann nicht sein!!

Sfx: *ka*

Seite 45

Sfx: *kazunnnnn*

Seite 46

sfx: *ji ji* // *ha ha* // * bu bu* // *bachi bachi* *ha ha* *bachi chi*

Grimm: Er hat eben ein sehr kleines Schwarzes Loch erschaffen?! // Ein Schwarzes Loch kann mit Sicherheit auch einen Hochgeschwindigkeitsmeteoriten aufhalten...!

Seite 47

Grimm: Nicht nur einen Meteoriten, ein Schwarzes Loch kann selbst Licht brechen und einfangen! // Durch die extrem feste Verdichtung in der Nutzung einer unglaublichen Menge von psychokinetischer Energie, // hat er für einen Moment ein kleines Schwarzes Loch erschaffen! // Aber wenn er so einen einer Supernova ähnlichen Energieausbruch verursachen würde... // dann würde er....

Satoshi>> Die Gefahr für den Planeten ist vorbei.

Seite 48

Satoshi>> Und mein Leben hatte erneut eine // große Veränderung. // Als ich aufwachte, // war all die Kraft die ich hatte, die mich zu Apple machte, verschwunden. // Ich bin gegenwärtig unter Grimms Betreuung. / Die Bedrohung war verschwunden, und mit ihr meine Kräfte, also hatte das Militär nicht länger Grund mich zu verfolgen... // Seitdem hatte ich nicht länger irgendeinen Wert eine Versuchsperson als Apple zu sein. // Immerhin / lebe ich sehr friedlich.

Grimm: Satoshi... / Bist du sicher, dass das für dich in Ordnung ist...?

Satoshi: Hmm?

Grimm: Dieses Haus war dir ziemlich wichtig, nicht?

Seite 49

Satoshi: Es ist in Ordnung. // Ich habe begriffen, dass ich etwas verlieren würde wenn ich dort bliebe. // Wichtiger noch, ich bin immernoch ziemlich am Ende, weil ich meine Apple Kräfte verloren habe.

Grimm: Ja... das passiert~~~ // Du hast sie wahrscheinlich verloren, weil die Erde ihre Bedrohung verloren hat.

Satoshi: Oh, also heißt da sie könnten zurückkommen wenn die Erde wieder in Gefahr ist! // Pass nur auf, ich wette das wird sogar wirklich bald sein...

Sfx: *pon*

Grimm: KEINESWEGS?!

Satoshi: Doch, doch!

[Die nächste Ausgabe wird Usuta Kyousukes spezial Oneshot enthalten. Wir werden "Daburu Mamedaichi!" präsentieren.]

Translation: One Piece 538

Fri, 03 Apr 2009 00:00:59 +0000

Basierend auf cnet's Übersetzung (thx!)

1
One Piece
Kapitel 538: Ebene 5.5, Neukama Land

2
[Einschubtext: Der Preis der Heilung...]
Rückblende!Ivankov: Zehn Jahre deiner Lebensdauer...!!! // Von dem Leben das du ansonsten von diesem Tag an gelebt hättest... / ...Ich verde zehn Jahre nehmen und sie hier nutzen... Strohhut-junge.
Rückblende!Ruffy: *keuch* / *keuch* // In Ordnung.
Rückblende!Ivankov: ...Allerdings, selbst mit diesen zehn Jahren von deinem Leben abgezogen, kann ich nicht garantieren, dass du gerettet virst...!! / Alles vas dies machen vird, ist deine Überlebenschancen zu erhöhen von 0%... // ...auf läppische 2 oder 3 %; nicht mehr als eine vinzige "Möglichkeit".

3
Rückblende!Ivankov: Von da an hängt, ob du letztendlich lebst... / ...oder stirbst...
Rückblende!Ruffy: *keuch* / *keuch*
Rückblende!Ivankov: ...vollkommen von deiner eigenen Villenskraft ab!! // Venn du stirbst, heißt das, das Gift hat gesiegt. // Venn du lebst, dann hast du dich durchgesetzt. // Nun dann, genieße deine Reise...
Rückblende!Ruffy: .........
Rückblende!Ivankov: ...ZUM TAL DES TODES!!! // "EMPORIO: HEILUNGSHORMONE"!!!!
Rückblende!Ruffy: ?!!

4
Rückblende!Ruffy: .................................!!! // Aannghhhh......!!! // NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonCurry: .........!! // ......Er hat die ganzen zehn Stunden so geschrien...?!! / Stroh-lein......!!!
Ivankov: "Villenskraft" und "Hormone" - zusammen, diese beiden Bestandteile... / ...erlauben dem menschlichen Körper seine eigene "Lebenskraft" zu offenbaren.
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonCurry: ........................!!
Ivankov: Mit anderen Vorten, alles vas ich getan habe ist die verborgene Kraft aus dem eigenen Immunsystem des Strohhut-jungen zu ziehen... / ...ihm auf ein Niveau zu helfen auf dem es fähig ist gegen das eindringende Gift zu kämpfen. // Genau jetzt finden überall in seinem Körper Kreisläufe von Zerstörung und Regeneration mit unglaublicher Geschwindigkeit statt......!! // Nur venn er dieses Leiden bis zum Ende aushalten kann... vird sein Leben gerettet sein.........!! // Venn du so besorgt bist um ihn, dann virf auf jeden Fall einen Blick auf ihn.
BonCurry: ..................
Ruffy: NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonCurry: Stroh-lei... // ?!!

6
BonCurry: AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // E... E... Er stirbt da drin!!! / Sein Körper... fällt auseinander... es ist... es ist... es ist...!!! / Nein, er ist schon tot...!! / Es ist schrecklich!!! Ihr müsst etwas tun!!! Etwas, irgendetwas, nur rette ihn, bitte......!!! / Kette ihn los... stille all das Bluten...!!
Ivankov: .........
BonCurry: ...Alles, nur dies nicht.........!!!
Ivankov: RUHE, DUMMKOPF!!!
BonCurry: Unghh!!!
Ivankov: Ihn retten ist geau vas ich gerade mache!!!

7
Ivankov: Nimm die Kraft des Lebens nicht so auf die leichte Schulter!!!
Ruffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *hust*!!
BonCurry: ?!!
Ivankov: Hast du eine Ahnung vas es bedeutet ein Leben vom sicheren Untergang zu retten?!! // Ich bin kein Gott, kein Buddha! "Vundertäter"? / Ihr könnt mich nennen vie ihr vollt, aber lasst mich euch eins sagen... // Nicht einmal habe ich das Leben eines Narren gerettet, der sich nur auf die Hilfe von anderen verlassen hat. Oh, ich habe Länder gerettet, die in Armut ertranken... / ...sogar im Kampf bezwungene und in Trümmern gelassene Länder... aber alles vas ich virklich getan habe var ihren eigenen Lebensvillen heraus zu ziehen! // Vunder können nur auf die herabkommen, mit dem Villen veiter zu machen!!!! // Nimm sie nicht so auf die leichte Schulter!!!!
BonCurry: !!!

8
Ivankov: ...Mit anderen Vorten, meine Fähigkeiten kommen von der "Horu Horu no Mi"... / Ich bin ein "Hormon erzeugendes Vesen". // Geschlecht, Körpertemperatur, Pigmentierung, Wachstum, emotionaler Zustand... / Ich bin ein Ingenieur des menschlichen Körpers, mit der Kraft Menschen von innen her umzugestalten. // Nun, du fällst mir zunächst als natürlicher "Neukama" ins Auge... // ...aber all meine "Süßen", die Leute die du hier um dich siehst, haben vahrlich die Geschlechter überwunden. / Diejenigen, die du als Männer siehst könnten ursprünglich Frauen gewesen sein......... // Diejenigen, die du als Frauen siehst könnten einst Männer gewesen sein... ja... / Mmmmfufufu!! Vahrlich, dies ist ein Land der Vunder!!!
Neukamas: WHOOOOOOOOOO!!
BonCurry: Ich verstehe...!! Also waren es eure "Hormone", die diesen Mann in eine Frau verwandelt haben......!! // ...aber je mehr ich über diesen Ort herausfinde, umso mehr fühle ich mcih überzeugt, dass ich nicht mehr in diesem Gefängnis sein kann!! Ich muss träumen...!!
Ivankov: Dies ist kein Traum...!!! Dies ist das Land der Träume!!!
BonCurry: Mmphh!!

9
Ivankov: Du siehst meine Süßen da drüben? Einst varen sie alle umherstreifende Gefangene. / Sie haben ihren Veg an diesen Ort mit reinem Glück gefunden... denn es gibt mehrere Eingänge.
BonCurry: .........
Ivankov: Vom Feld der Nadeln, überzogen mit Blut... zur Höhle der vilden Biester... / Vom stürmischen Inferno... zur Ruhestätte der Toten...... / Mit anderen Vorten... // ...vir können diese Verbindungen nutzen um Nachschub von überall aus dem Gefängnis herbeizuschaffen. // Und die Värter bekommen nie etwas mit! / Vie könnten sie beginnen zu ahnen, dass ein Paradies vie dieses in den Eingeweiden der Hölle existiert?! / Vir hingegen können das Treiben außerhalb beobachten vie vir vollen. / Vir haben eine der selben Bildschirmteleschnecken, die sie auch in ihren Überwachungsräumen hier unten benutzen, du verstehst. Also vird alle Information von außen... // ...geradewegs zu uns hier runter gebracht. Vir stehlen Zeitungen aus den Mülleimern, also vissen vir auch alles über die Außenwelt. // Und vas eure Streiche mit dem allerersten Eindringling dieses Gefängniss betrifft, dem Strohhut-jungen... // Du kannst sicher sein, dass wir jede Minute davon genossen haben! Es var erstklassige Unterhaltung!!!

10
BonCurry: ...Aber wo?! Wo versteckt ihr einen Ort wie diesen?! / Woher habt ihr all den Platz?!
Ivankov: ...Nun, natürlich, all dieser Platz hat zunächst einmal nicht existiert. / Vor langer Zeit gabe es einen Gefangenen mit einer Teufelsfrucht, die ihm die Kraft des "Tunnelbaus" gab. // Man sagt er war der ursrpüngliche Gründer dieses Paradieses der Gefangenen. / Wie ein riesiges großes Ameisennest in einen gigantisches Stück Fels gehauen... // ...existiert dieser Ort in dem Raum zwischen Ebene 5 und Ebene 6. / Mittenmang dazwischen!
BonCurry: Wartet, wartet... "Ebene 6"?!! So ein Stockwerk existiert wirklich?!
Ivankov: Mmmmmfufu... das stimmt. Die meisten Leute wissen darüber nichts... // ...aber es existiert, ganz recht. Das ist vo die virklich gefährlichen Gefangenen einsitzen!! / Jeder von ihnen entweder mit einem Todesurteil oder lebenslänglich...!! Ebene 6, die ""Ewige Hölle". // Diese Gefangenen haben vahrlich unmenschliche Geschehnisse verursacht, velche die Veltregierung für angebracht hielt vollständig zu verschleiern...!!

11
Ivankov: ...Das, oder Geschehnisse, die ... der Veltregierung selbst unangenehm Varen. // Zum Beispiel... Du veißt vie ihr euren Veg durch die Ebenen die ganze Strecke zu Ebene 4 hinab randaliert habt...? / Nun, venn ihr das nur vor etwas längerer Zeit versucht hättet... ich zweifle es väre ganz so gut gelaufen für euch.
BonCurry: ?!
Ivankov: Dieses Gefängnis var einst Heimat für noch einen veiteren mächtigen ernst zu nehmenden Faktor, du verstehst... Der Oberwärter von Impel Down... // Shiryuu des Regens. Seine Stärke var vergleichbar mit der vom leitenden Värter Magellan...!! / In der Tat, bedenkt man die... Grenzen, die Magellan hat mit seinen Arbeitsstunden, Shiryuu var der gefährlichere der beiden.
BonCurry: So stark wie Magellan...?!!
Ivankov: Es varen diese beiden "Stars" von Impel Down die das Gefängnis wahrlich "undurchdringlich" gemacht haben...!
Rückblende!Magellan: Shiryuu.........!! // Was machst du...?!!!
Rückblende!Shiryuu: .........Was, fragst du?

12
Rückblende!Magellan: Die Gefangenen sind nicht hier für dich um herumzugehn und sie zum Vergnügen abzuschlachten, Shiryuu!!!
Rückblende!Shiryuu: .................. // Wo ist das große Problem... // ...wenn ich ein paar Stücke Müll aufschlitze.........?
Ivankov: Er machte einen gewaltigen Amoklauf, beliebig viele Gefangene ohne triftigen Grund zu schlachten. / Von daher vurde er als Bedrohung bezeichnet... und ist noch immer auf Ebene 6 gefangen.
BonCurry: ...Aber ich habe nie auch nur über solch einen Vorfall gehört...!! Selbst wenn es vor meiner Zeit hier war...
Ivankov: Die gefährlichste Frau die hier jemals gefangen gehalten wurde im gesamten Piratenzeitalter, Catarina Devon... / Kolossales Kriegsschiff San Juan Volf... Mächtiger Säufer Busco Shot... / Die Ar von Piraten deren Namen allein genug sind diejenigen die sie hören vor Angst beben zu lassen...
[TN cnet128: Zum Protokoll, das ist "San Juan Wolf". Das "V" ist nur Ivankovs Aussprache =p]

13
Ivankov: Die Art von legendären Leuten, die Geschehnisse verursacht haben, so grausam, dass sie sogar vom Erscheinen in den Zeitungen zurückgehalten vurden... das ist ven man in Ebene 6 findet...!! / Dein ehemaliger Boss ist auch da unten... er ist ganz ein verrückter.
BonCurry: .........!! Zero-lein?! .........Crocodile?!
Ivankov: Ja, ich höre du hast an seiner Seite in Alabasta gegen den Strohhut-jungen gekämpft, nicht? Eine interessante Beziehung die ihr beide habt...
BonCurry: Solche Feindseligkeiten bedeuten nichts im Angesicht der Freundschaft!!
Ivankov: Hahahah! Mal sehen... der "Ritter des Meeres, Jimbei", der Samurai der Meere, vird auch dort unten gefangen gehalten.
BonCurry: Waaas?!
Ivankov: Und natürlich eben jene Person die zu retten dein Strohhut Freund hierher gekommen ist... / ...der Kommandeur der Zweiten Division der Vhitebeard Piraten, Portgas D Ace!! / Von dem vas ich über die Kommunikationssysteme gehört habe sind die beiden Brüder, nicht vahr?
BonCurry: ...Das stimmt. Stroh-lein erzählte mir er kam hierher um diesen Mann zu retten.
Ivankov: Mmfufu...! Allein erfolgreich in das Gefängnis einzudringen var eine übermenschliche Tat... aber ich fürchte, nun... // ...vird er von diesem Ziel Abstand nehmen müssen... // Sein eigenes Leben geht schließlich vor das seines Bruders......!!! Und nachdem die Uhrzeit Mitternacht schon überschritten hat...... / ...haben vir schon den Tag der Hinrichtung; der Ace-junge vird heute um 15:00 Uhr hingerichtet... Er vird zum Marinehauptquartier abgeführt sobald der Morgen kommt.........

14
Ivankov: ...Also mal sehen... / ...in sieben oder acht veiteren Stunden, vird der Ace-junge nicht länger hier in Impel Down sein. // Vährenddessen vird die Vergiftung des Strohhut-jungen noch veitere zwei Tage benötigen um zu heilen... und selbst venn er so lange überlebt... / ...vird er für veitere drei Tage schlafen müssen, damit er seine Kraft viedererlangt... zu der Zeit zu der er aufwacht vird alles vorbei sein.
BonCurry: Warte eine Minute... Stroh-lein muss weitere zwei Tage DAVON überleben?!!
Ivankov: Eine gewöhnliche Person könnte es niemals schaffen!! Vie ich sagte, venn er überlebt, dann vird das das Vunder sein! // Du veißt, du musst dich selbst auch etwas ausruhen! // Sieh zu, das du vas in deinen Magen bekommst und dann ab zurück ins Bett! / Ich zeige dir vo du einen ruhigen Raum finden kannst!
BonCurry: ...............!! // Nein!! Ich werde in Stroh-leins Raum bleiben!!!
Ivankov: !
Neukamas: ...B... Bist du dir da sicher...?
Ivankov: .........
Neukamas: Du solltest wirklich nicht zu viel hoffen... // D... das ist verrückt... was bringt's?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonCurry: HALTE DURCH~~~~~~~~~~~!!! STROH-LEI~~~~~~~~~~~N!!! / *hust* // GIB NICHT AUF~~~~~~~~~~~~~~~!!! // HALTE DURCH~~~~~~!! / STROH-LEI~~~N!!
Neukamas: ..................
BonCurry: GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!! // GIB NICHT AUF~~~~~!!
[Box: Ebene 3]
Sadi: Warum könnt ihr noch nichtmal... mmmmmmm~~~~!♡ // ...einen einzelnen dummen Okama finden?!!
Dämonenwärter: ..................!!!

16
Neukamas: GIB NICHT AUF~~~~~~!! STROH-LEI~~~~~~~N!! // STROH HUT~~~~~~~!!! // GIB NICHT AUF~~~~~~!!!
[Box: Drei Stunden später...]
[Box: Büro des leitenden Wärters]
Wärter: Dringender Bericht für den Leiter!! / Berichte von Ebene 5 legen nahe, dass Strohhut Ruffy...
Magellan: Hm?
Wärter: ...komplett verschwunden ist!!
Magellan: ?!
[Box: Ebene 4]
Jemand: Ehhhh?!! S... Stellvertretender Leiter Hannyabal, was macht ihr hier?!
Hannyabal: Mmmmmphhhhh!! (Holt mich hier runter!!)
[Box: Sieben Stunden später...]
[Box: Ebene 6]
Jimbei: Ace... Ich... weiß nciht viel über diese Frau, aber......... // du wärst sicher besser dran... zu vermuten, dass sie gelogen hat...
Ace: ...Was, du willst, dass ich glaube sie kam den ganzen Weg nur um mich anzulügen?!!
Jimbei: ............!! // .........!!
Ace: ......!! ...E... Es tut mir leid... aber sieh, Jimbei...

17
Ace: Das sieht meinem Bruder einfach so ähnlich... Er macht immer verrückte Sachen wie das......!!! // Seitdem er ein Kind war......... macht er nichts anderes als mir Sorgen zu verursachen... / ...Dieser idiot...!!!!
Jimbei: .........
[Box: Acht Stunden später...]
Domino: Leitender Wärter! Leitender Wärter Magellan, guten Morgen!
Magellan: Ich bin auf der Toilette!!
Domino: Nun, bitte beeilen sie sich! // Die Zeit ist gekommen für Portgas D Ace... // ...um zu seiner hinrichtung transportiert zu werden!
BonCurry: Blut... // Seine Stimem... es ist...
Ivankov: Der Schmerz sollte an keinem Punkt vährend des Heilungsprozesses nachlassen......!! // Mit anderen Vorten, venn er aufhört heraus zu schreien an diesem Punkt... heißt das...

18
BonCurry: ............!! // .........!!
Ivankov: Es ist eine Schande... aber immerhin...!! // Zwanzig Stunden...!! Er hat sich wacker geschlagen...
BonCurrry: Stroh-lein......
[BlaseSFX: KRAAAAcHHH!!]
[SFX: BUMM!!]
Alle: ?!! // Aahhh!!
[SFX: BUMM!!]
BonCurry: Huh...?
[SFX: BUMM!! BUMM!! BUMM!!]
[BlaseSFX: KRACH!! // KRACH!!]
Ruffy: Nnnghhhhhhhh...
BonCurry: ...Waa...?

19
Ruffy: ESSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN!!!!
Alle: ??!!
BonCurry: STROH-LEIN?!!
Neukamas: WHOOOOOOOOOOOOO!!!
Ivankov: STROHHUT-JUNGE~~~~~!!! // E... Es ist sicher unmöglich............?!! Was ist los?!! // Es war noch nicht mal ein einziger Tag...!!
[Einschubtext: Er ist zurück!!]