Akainu Releases

Translation: One Piece 582

Sat, 01 May 2010 00:40:10 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

[ja so spät wie immer, sry ^^']

1-2
One Piece
Kapitel 582: Ruffy und Ace
[Seitentext: Füll den Ball mit deiner Seele und bolz ihn ins Tor!! Es gibt nichts heißeres als Piratenfußball!!]

3
[Einschubtext: Eine ruhelose Welt...]
[Box: Ungefähr zwei Wochen sind seit der ultimativen Schlacht vergangen...]
Ankündigung: Eine Piratenschiff nähert sich Lascamp im Westblue! // All unsere Kriegsschiffe sind beschäftigt!!! // Wie ist die Lage in den nahegelegenen Basen?! // Schicken Verstärkung von Station 80! // Hier ist Southblue. Erbitten Bestätigung des Ortes des Zwischenfalles...
Pirat: Schafft alles was ihr könnt an Bord~~~~!!! // Wir machen uns auf zur Grandline!!!
[Box: ...und ihre Auswirkungen fangen an sich überall auf der Welt offenbaren.]

4
Ivankov: Ven dem so ist... // scheint es als väre meine Mission... / ...den Strohhut-jungen zu beschützen hier vorbei!! Hee-hah~~!!! // Ich überlasse euch den Rest. Väre das in Ordnung, Jimbei?!!!
Jimbei: ...Ja. Ich kann noch nicht frei schwimmen... // Ich habe die Pflicht zumindest über Ruffy zu wachen... / ...bis er sich erholt hat... // Obwohl ich nicht weiß was ich für ihn tun kann...
Neukama: Auf Wiedersehen, Strohhut~~~~~!!! Vielen Dank für unsere Befreiung!! // Stellt sicher, dass ihr ihm unseren Dank ausrichtet wenn er aufwacht, ja~~~~?!!!
Ivankov: Venn es uns beschieden ist, verden vir uns vieder sehen!!!
Neukama: Wage es nicht uns wegzusterben, Strohhut~~~~~~!!! // Halte durch, hörst du~~~~~~~?!!! // Gib alles was du hast!! Halt durch, Strohhut~~~~~~~~!!!

5
[Box: Hier im Calmbelt, isoliert vom Chaos der Außenwelt... liegt die Insel der Frauen, Amazon Lily.]
Ruffy: A~~~~~~~~~~CE~~~~~~~~~~~!!
Leute: Vorsicht!! Beruhige dich, Strohhut~~~~~~~~!! // Wo gehst du hin?! Flipp uns hier nicht aus!!! Feuerfaust ist...
[Box: Als spezielle Notfallmaßnahme, um Ruffys Behandlung Rechnung zu tragen, / wurde Laws Crew erlaubt mit ihrem Schiff in der Bucht der Insel vor Anker zu gehen......]
Ruffy: AAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! / WO IST ACE~~~~~~~~~~~~~?!!! // ACE~~~~~~~~!!!
Leute: Er ist außer Kontrolle!! Strohhut~~~~~~~~!! Hör auf~~~~~~~!!
Jimbei: Was wird mit ihm geschehen, wenn er so weiter macht...?
Law: ......... / ...Naja, um deutlich zu sein... // Wenn sich seine Wunden wieder öffnen, könnte er diesmal wirklich sterben.
Jimbei: ..................

6
[Box: Innerhalb der Grenzen von Amazon Lily: Die Kujafestung]
Jemand: Hebihime......!! / Es scheint als hätte Ruffy das Bewusstsein wiedererlangt!
Leute: ! // Ruffy hat......!!
Hancock: Ist das wahr?!! ...Ahh... wie schön!! // Ich muss ihn sofort sehen!!
Nyon: Das darfst du nycht!! Hebihime!! Jeder Einwohner dieser Insel will den Jungen treffen! / Wenn du alleine zu ihm gehen würdest, wäre das ein schlechtes Beispiel für die anderen!! / Dies ist die Insel der Frauen! // Es ist schon schändlich genug, dass wir einer Gruppe unbekannter Männer erlaubt haben... / ...mit ihrem Schiff in der Bucht dieser Insel vor Anker zu gehen!!
Hancock: ......!! Das ist... mir wohl bewusst, aber...
Sandersonia: Viel wichtiger ist, was ist mit dir, Schwester...?!! Wirst du nichts anständiges essen...?!!
Marigold: Genau, Schwester! Du hast kaum etwas gegessen seitdem du zurückgekommen bist!!

7
Hancock: ...Natürlich... Ruffy muss auch schrecklich hungrig sein!! / Wir müssen einen Berg von Essen vorbereiten, soviel wir nur irgendwie auftreiben können!!!
Leute: Jawohl! Sehr gerne!!
Hancock: Ich werde auch helfen!! // Und dann werde ich...... / ...es ihm persönlich überbringen.......!?
Nyon: Du versuchst noch immer ihn zu sehen?!! // Wir haben zugestimmt, dass es Ruffy selbst, bis zu seiner vollständigen Genesung... / ...erlaubt sein wird, das eigentliche Amazon Lily zu betreten!! Du musst bis dann warten!
Hancock: Das kann ich nicht!! Wie kannst du dich erdreisten, deiner Kaiserin Befehle zu geben!!!
Nyon: Sei still!! Die Gesetze dieser Insel, über Generationen hinweg überliefert, haben Vorrang vor den Launen ihrer aktuellen Herrscher!!! // ......Ehrlich......... // (Dieser Virus ist wahrlich mächtig...!!! // Dennoch...... Impel Down... das Marinehauptquartier...!!! Er ist wirklich mitten hinein gesprungen, als einzelne Ameise in einen Monstersturm...!!! Es ist ein wahrhaftiges Wudner, dass er überhaupt lebendigherausgekommen ist... Was haben die Götter... nur mit diesem Jungen vor......?!!!)

8
[Box: Bucht der Insel der Frauen]
Leute: Wohin ist Jimbei diesem Jungen hinterher gerannt...? // Frag mich nicht. Auf Befehl der Kaiserin und ihrer Crew setzen wir keinen Fuß außerhalb dieses Bereiches... // Dennoch... stehen wir tatsächlich auf der Insel der Frauen... / Sie sagen, dass ein jeder Mann, der einen Fuß hierher setzt, in Stein verwandelt werden wird und niemals zurückkehrt... / Ich denke er ist darauf vorbereited sein Leben zu verspielen... // Trotzdem, diese Kuja Piratencrew, voller Frauen... sie haben gut gerochen, nicht~~~?♡ // Was würde ich nicht geben, das Land der Frauen selbst zu sehen...!♡ // Sei doch nicht dumm. Du würdest getötet werden, weißt du!♡
Bepo: Glaubt ihr es gibt da auch weibliche Bären...?
Leute: Das ist die Insel der Frauen!!!
[TN: Im Japanischen ein schönes Wortspiel, funktioniert aber leider hier nicht]
Bepo: Tut mir Leid...
Law: ..................
Ruffy: *keuch*... *keuch*... // NGAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

9
Ruffy: *keuch*... // ...............!! // *keuch*... // *keuch*... // *keuch*... // Wo bin ich.........?!!! // *keuch*... // Vielleicht war es wirklich alles nur ein Traum... *keuch*...!! // *keuch*......... *keuch*... // *keuch*... // *keuch*...

10
Ruffy: ?!!! // Aghhh!!! ...!!! // ...............!!
Rückblende!Ace: Tut mir Leid... // ......Ruffy...
Ruffy: Aaaaghhhhhh!!!
Rückblende!Ace: Tut mir Leid, dass ich nicht zulassen konnte, dass du mich ordentlich rettest......!!!
Ruffy: ?!! // Aaahhhh......!! Aaaaghhhh!!! // Geh weg!!! GEH WEEEEEEEEEEEEGGGGG!!!

11
Ruffy: Unghh!!!
Rückblende!Ace: !!! // Ruffy!!!
Ruffy: MACH DASS ES AUFHÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖRRRRTTT!!! // AAAAAAGGGHHHHHHHHHH!!!

12
Ruffy: GEH WEG~~~~~~~~!!! / GEH WEEEEG~~~~~~~~~~~~~~!!! // Uuuuunnnnnghhhhhh~~~~~~~~~~~~~!!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!! // *keuch*... // *keuch*... // AAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Jimbei: ..................

13
Ruffy: !! // *keucht* // *keuch*...
Jimbei: ..................
Rückblende!Ace: Wenn ich wirklich sterben sollte... // Könntest du bitte... auf meinen Bruder aufpassen...?
Jimbei: ......Der Krieg ist vorbei. // .........Ace ist...
Ruffy: NEIN!!! ...Sag nichts...!!! / *keuch* // *keuch*...
Jimbei: !
Ruffy: Ich habe mich selbst gekniffen......... *keuch*...... ...bis meine Backen sich so anfühlten als würden sie abfallen...!! // *keuch* / Wenn das ein Traum wäre, dann wäre ich jetzt schon aufgewacht...!! // *keuch*
Jimbei: ..................
Ruffy: ...Also ist das kein Traum, richtig.........?

14
Rückblende!Ace: Du bist ganz schön stark geworden, Ruffy!
Rückblende!Ruffy: Einestages werde ich sogar noch stärker sein als du!
Ruffy: Ace ist......... // ...tot, nicht wahr?!!!
Jimbei: ......Ja......
Ruffy: ...............!!
Jimbei: Dein Bruder ist tot.........!!!
Ruffy: Aahhh...

15
Rückblende!Ruffy: Ace? Wer ist das?!
Rückblende!Garp: Der Junge der von nun an dein großer Bruder sein wird.
Ruffy: AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

16
[Box: Vor zehn Jahren / Eastblue, nahe dem Windmühlendorf / Mount Colbo Gebirgspass]
Ruffy: Sieh mal, Opi,... Ich werde der König der Pi -
Garp: König der Piraten so ein Quatsch!!! // Erst isst du diese verdammte Teufelsfrucht, und jetzt dieses lächerliche Gebrabbel?!! Ruffy... du und Ace, ihr beide... / ...werdet zu Elitesoldaten der Marine heranwachsen!!!
Ruffy: Mnnngrrrhhhhh!!
[Box: Monkey D Garp / und / Monkey D Ruffy / (vor 10 Jahren)]
Ruffy: Unghhhhh!! Verdammt... Warum tut das weh obwohl ich aus Gummi bin?! Lass mich endlich los, Opi!!
Garp: Es war ein Fehler dich in diesem friedlichen kleinen Ort Windmühlendorf zu lassen.

17
Garp: Dadan!! Komm raus hier!!!
Dadan: ?! // G... Garp!! Du musst mir ernsthaft eine Pause gönnen!! / Dieser verdammte Ace ist schon zehn Jahre alt jetzt! // Wir können das Kind nicht mehr handhaben, in Ordnung?!! Du musst ihn von uns nehmen!!!
[Box: Boss der Banditentruppe / "Die Dadan Familie" / Curley Dadan / (Pflegemutter von Ace und Ruffy)]

18
Dadan: Waaaaas?! Was zum Teufel machst du mit dem kleinen Kind da?!! // Du lädst noch einen auf uns ab~~~~~~~~~~~~?!! Und er ist dein Enkel~~~~~~~?!!
Garp: Nun denn, wie wäre es wenn ich es so formuliere? Du verbringst dein Leben im Knast oder du ziehst das Kind auf! / Du weißt verdammt gut, über wieviele deiner Verbrechen ich einfach hinwegsehe...!!
Dadan: Naja, klar wollen wir nicht ins Gefängnis gehen... aber dieser Ace macht uns solche Schwierigkeiten, ich sags dir... / Manchmal frage ich mich ob das Gefängnis nocht die einfachere Möglichkeit wäre! Und jetzt dein Enkel noch obendreinnd?! // Ich zweifele nicht daran, dass der mindestens genauso ein Monster ist wie Ace...!!
Ruffy: Ungh!! // Gahhh...!! Spucke!!! Das ist widerlich~~!! // Oi!! Wer zum Teufel bist du?!!
Garp: Ah... Ace!
Dadan: Ahhh!! Ace!!! Du bist zurück, ja?!

19
[Box: Portgas D Ace / (vor 10 Jahren)]
Garp: Das Kind ist Ace. Er ist drei Jahre älter als du. / Du wirst von nun an mit diesen Leute leben, also versuch besser, gut mit ihnen auszukommen!
Ace: .........
Dadan: Und das ist eine Tatsache, ja?!!!
Garp: .........Was war das?
Dadan: ...Wir sind froh ihn hier zu haben!!!
[Einschubtext: Ihre erste Begegnung!!]

Translation: One Piece 581

Mon, 19 Apr 2010 14:30:33 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)
[Etwas sehr spät wie mir scheint, unter Umständen würde das zur Gewohnheit, aber nachdem es genug andere regelmäßige Übersetzungen gibt, spiele ich mit dem Gedanken erstmal aufzuhören... naja mal sehen ^^;]

1
One Piece
Kapitel 581: Die Zukunft rückt näher

2
[Einschubtext: Die gute Nachricht ist raus!!]
Bekanntmachung: Wir haben jetzt eine sehr spezielle Eilmeldung für euch...
Leute: Die ultimative Schlacht ist vorüber~~~~~~~~~~!!! // Das Marinehauptquartier war siegreich~~~~~~~~!!! // Der legendäre Pirat Whitebeard wurde geschlagen~~~~~~~~~!!!
Bekanntmachung: Marinehauptquartier and die gesamte Welt...
Teleschnecke: ...würden gerne bekannt geben......... BZZZTTT... / In der Bucht von Marine Ford...
Pirat: Käpt'n Drake!!
Teleschnecke: ..................
Drake: ..................
[Box: Nahe dem Schauplatz der ultimativen Schlacht... // ...sind sieben Schiffe in den Gewässern, die die Bucht von Marine Ford überblicken...]

3
[Box: Diese Männer, die das neue Piratenzeitalter prägen werden... // ... würden diesen historischen Moment nichtmal im Traum verpassen. // Sie betrachten die Rauchsäulen der Schlacht, die sich über Marine Ford erheben... / ...die Ordnung des großen Piratenzeitalters...]
Pirat: Also ist der Ausgang endlich entschieden......
Drake: ...Es wird große Veränderungen geben... für die Marine ebenso wie für uns.........!!
[Box: ...und fühlen den rasenden Lauf eines vorübergehenden Zeitalters...]
Capone: Jetzt wird es nicht mehr lange dauern...
[Box: ...direkt auf ihrer Haut...]
Capone: ...bis Whitebeards ehemalige Territorien...... mit Sturzbächen von Blut befleckt werden...

4
Urouge: Blackbeard ist der Schlüssel. // Darüber gibt es keinen Zweifel... dieser Mann und seine Crew werden das "Auge des Sturmes" sein, in der Zukunft......!!!
Apoo: Dieser Junge wird unser aller Feind sein!! / Warum in aller Welt würde er ihn retten wollen?! Im Ernst...!!
Pirat: Wovon sprichst du, Apoo?!!
Apoo: Trafalgar Law, natürlich!! / Ich meine, verdammt noch mal, der Mann ist bekannt für seine gnadenlose Art!!!
Bonney: Das ist alles seine Schuld, wirklich jedes Bisschen...!!! // Ich werde ihn sofort zur Strecke bringen!! Setzt die Segel, auf in die Neue Welt!!!
Hawkins: Es ist seltsam......
Pirat: Was ist denn so seltsam, Käpt'n Hawkins?
Hawkins: Egal wie oft ich die Berechnungen durchführe... / ...die Wahrscheinlichkeit von Strohhut Ruffys Überleben wird nie "null"......!!

5
Pirat: Ich war schon ordentlich verängstigt als dieser ganze Krieg ausgebrochen ist...... / ...aber jetzt ist der große Pirat Whitebeard selbst tot...!! // Jetzt ist alles vorbei, denke ich......
Kidd: Hahahah...!! Vorbei?! Als ob!
Piraten: ?!
Kidd: Eine neue große Macht namens Blackbeard läuft jetzt frei herum und er ist niemand den man auf die leichte Schulter nehmen könnte...!!! / Die Neue Welt wird beherrscht von den vier Mitgliedern der Yonkou... // Red Hair, Kaidou, Big Mam.........!!! / Wer weiß schon, was jetzt geschehen wird, mit dem gestörten Gleichgewicht...?!! // Das hier fängt erst an!!! // Ein neues Zeitalter, das seinesgleichen sucht, steht uns bevor!!!

6
[Box: Eastblue... Westblue... // Southblue... Northblue... und die Grandline...]
Leute: Whitebeard hat es selbst gesagt!!! One Piece... // ...ist wirklich da draußen!!! Ich werde es finden!!! // Wir können unsere Träume auf dem Meer verwirklichen!!!
[Box: Genau wie auf dem Weg der Geschichte selbst... / ...je weiter sich die Information ausbreitet, umso mehr geht auf dem Weg verloren... // Der salzige Wind trägt nur die Nachricht vom "Sieg" der Marine...]
Leute: Extrablatt!! // Extrablatt~~~~~~!!! // Whitebeard ist tot!!

7
[Box: Die Welt wird unruhig im Angesicht dieses historischen Ereignisses...]
Leute: Die Marine hat die Schlacht gewonnen!!! Gott sei Dank~~~~~~~~~~~~!!!
Marines: Die Marine bleibt unbesiegt!!! // Rühmt die gerechten Helden!!! // Jaaaaaaaa!!! // Einestages... // ...werde ich ein so großartiger Soldat werden, dass ich auch im Hauptquartier dienen kann!!
[Box: Die Menschen begreifen nicht.........]
Leute: Aaaaaghhhh!!! Bleibt zurück... kommt nicht in die Stadt...!!! // D...... Diese Insel wird......!!!
Piraten: Ngahahahah...... Ja~~?! Diese Insel wird...... was?! // "Whitebeards Territorium"? / Klar war es das mal! Dessen sind wir uns bewusst~~~~~~! // Aber ihr habt die Nachricht gerade gehört, nicht wahr?

8
Piraten: Diese Flagge bedeuted rein garnichts mehr!!! // Whitebeard ist tot!!! // Und jetzt da er weg ist, wird diese Welt uns gehören!!!
Leute: Aaaaahhhhhhhh~~~~~!!!
Brownbeard: Ihr gewöhnt euch besser an dieses Gesicht!!! // Denn ab heute, ist der Herrscher dieser Insel... // ...der einmalige Brownbeard!!! / Uohohoh!!!
[Box: Die Marine ist siegreich... aber dieses Ergebnis kündigt nicht notwendigerweise Frieden an... / Dadurch, dass die Abschreckung durch Whitebeards Zorn von der See genommen wurde, ist das Chaos im Aufstieg begriffen...]

9
Hancock: Wie ist Ruffys Zustand.........?!!
Bepo: Ich bin überrascht, dass ihr in der Lage wart vorherzusagen wo wir auftauchen würden. / Wir waren alle wirklich besorgt, dass die Marine uns wieder verfolgt hätte.
Hancock: Ich habe Salome euch Unterwasser verfolgen lassen. // Aber lenk nicht vom Thema ab, du dreckiges Biest!!
Bepo: Tut mir leid...
Leute: Er ist so erbärmlich!!
Bepo: Käpt'n!!

10
Law: Ich habe alles in meiner Macht stehende getan. // Ich habe ihn operiert und streng genommen hat es sein Leben gerettet. Allerdings...
Hancock: .........
Law: Ist die Menge an Verletzungen die er angesammelt hat, offen gesagt, unmöglich. / ......Ich kann sein Überleben nicht garantieren.
Hancock: ...............!!
Ivankov: Naja, das ist ganz normal!!! / Hee~~~~~~~~~~hah~~~~~~~~~~~!!
Law: Wer in aller Welt seid ihr?!!
Neukama: Das stimmt!! Stohhut hat sich bis auf die Knochen abgearbeitet!! // Dank ihm konnten wir aus dem Gefängnis fliehen!!
Hancock: Die Gefangenen aus Impel Down... Scheint als wären sie Ruffys Verbündete. / Sie haben sich an Bord des Kriegsschiffes geschmuggelt.
Neukama: Und jetzt gehen wir ins Königreich Kamabakka, dem Land von dem wir all die Jahre geträumt haben!!! // Aus Neukamaland in die wahre Heimat all Neukamas!!!

11
Ivankov: Selbst damals in Impel Down var der Strohhut-junge so schlimm verletzt, dass er nichtmal mehr stehen konnte!! / Es ist erstaunlich, dass er all das geschafft hat!!!
Neukama: Genau!! // Er hat so hart gearbeitet!! // Und ob wir das wissen!!
Ivankov: Und das alles um seinen geliebten Bruder, Ace, zu retten!! // ...Nachdem genau dieser Bruder sein Leben genau vor seinen Augen verloren hat...
Rückblende!Ruffy: Wenn ich aufgebe, würde ich es für immer bereuen!!!
Ivankov: ...muss er alle Hoffnung verloren haben......!! / Sein Geist muss bestimmt völlig zerschmettert sein!!!
Neukama: Verdammt!! Halt durch Strohhut~~~!!! // Halt durch~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Hancock: Was für eine schreckliche Tragödie... Wenn ich nur könnte... / ...würde ich stattdessen gerne mein eigenes Leben geben... Ah, armer Ruffy......
Leute: (V... Verdammt, ist das ein Glückspilz... die Piratenkaiserin sorgt sich wirklich um ihn...)
Ivankov: Bist du übrigens ein Freund des Strohhutjungen?
Law: ......Nein.

12
Law: Ich habe keine Verpflichtung ihn zu retten...... / Wenn du an meinen Absichten zweifelst, soll ich mir eine vernünftige Erklärung einfallen lassen?
Ivankov: Nein, ich denke nicht. / Es gibt Zeiten in denen der Instinkt alles ist vas man braucht.
Leute: Hey... warte...!!
Ivankov: ! // Jimbei......!!
Jimbei: ......*keuch*... / *keuch* // Du musst Trafalgar Law aus dem Northblue sein. // Vielen Dank; Ich schulde dir mein Leben......!!
Law: Schlaf etwas. Du stirbst noch.
Jimbei: Ich kann nicht... mein Herz lässt mir keine Ruhe......... / Die Verluste die ich in dieser Tortur ertragen musste... / ...sind einfach zu groß......!!!

13
Jimbei: Und Ruffys Verluste sind sogar noch größer... Ich kann mir kaum vorstellen in welchem Zustand er sich befindet... / .........Ich glaube, dass das Verlieren seines Bewusstseins... // ...ein letzter Abwehrreflex gewesen sein muss......... / Selbst wenn sein Leben gerettet werden kann... bin ich mehr darüber besorgt was geschehen wird... wenn er aufwacht...
Hancock: Biest! Besitzt ihr eine Teleschnecke?
Bepo: Ja. / Ah...! Ich meine...... Jawohl, wir haben eine!
Leute: Du hast so viel Glück... sowas wie der Sklave der Piratenkaiserin zu sein...
Hancock: Wenn ich das Schiff der Kuja Piraten rufe, kann ich dieses U-Boot... // ...direkt durch den Calmbelt führen......!! // Wenn die Regierung mitbekommt, dass Ruffy noch lebt, werden sie ihn mit Sicherheit verfolgen. / Lasst ihn uns auf die Insel der Frauen bringen. // Wenn ich meinen Titel als Shichibukai noch immer behalte... / ...wird er sich dort in Sicherheit ausruhen können.

14
[Box: Marinehauptquartier]
Marine: Flottenadmiral Sengoku...!!! / Hier steckt ihr also!! // Wir haben Nachricht von der Situation in Impel Down!
Sengoku: Ist Magellan in Ordnung...?
Marine: Er lebt, aber nur gerade so; es scheint als wäre er fürchterlich verletzt worden...!! / Ein medizinisches Team gibt ihm gerade Intensivbehandlung. // Er ist ein wirklich hingebungsvoller Mann...!! Sieht so aus als würde er sich selbst die Schuld an dieser ganzen Affäre geben......... / Er könnte Selbstmord begehen sobald er wieder die Kraft hat sich zu bewegen.........
Sengoku: ...Lasst das unter keinen Umständen zu!!! / ...Was genau ist in diesem Gefängnis geschehen......?!
Marine: .................. // ......Letztendlich war es auf Ebene 6... // ...wo die größte Tragödie stattfand......
Sengoku: !

15
Sengoku: ......Tragödie?!
Rückblende!Blackbeard: Hallo ihr alle!! All ihr jämmerlichen Häftlinge... // ...dazu verdammt den Rest eurer Tage in diesen hässlichen Käfigen zu verleben!!!
Rückblende!Häftlinge: ?!!
Rückblende!Blackbeard: Zehahahah!! Alles was euch hier erwartet ist der Tod... also wie wäre es damit?!!! / Bleibt erstmal in diesen Käfigen und bekämpft euch gegenseitig bis zum Tod!!! // Sobald ihr alle fertig sid, werde ich die Überlebenden mit mir zurück nach draußen nehmen, als meine eigenen Kameraden!!!
Rückblende!Häftlinge: !!! // ......!! Meinst du das ernst?!!!
Sengoku: ..................!! // Er hat also die schrecklichsten GEfangenen gesucht, die die Welt je gekannt hat und nur die stärksten unter ihnen frei gelassen...?!!!
Marine: In der Tat. Allerdings ist die Anzahl der Gefangenen, die er mit sich genommen hat nur vier...!! / Die Anzahl der Gefangenen, die momentan auf Ebene 6 vermisst werden ist deutlich größer als das...

16
Sengoku: ...............!!! / ...Ich verstehe. Dann gibt es also mehr Flüchtlinge von Ebene 6...!!! // Ich will sofortige Bestätigung wie viele Gefangene entflohen sind und ich will ihre Namen. / Setzt sie auf Fahndungsplakate und verteilt diese weltweit!!! // Nur ein einziger Gefangener von Ebene 6, der in einem abgeschiedenen Land lauert könnte von unglaublicher Gefahr für die Öffentlichkeit sein. // ......? / Stimmt etwas nicht......?
Marine: ......... // Naja, es ist nur... // Unsere Befehle von der Regierung... den Vorfall auf Ebene 6 betreffend... // ...lauten es vollständig zu vertuschen......!! Jede weitere Schmach... / ...könnte in einem Vertrauensverlust der Regierung enden, also.........
Sengoku: ........................?!! // WILLST DU MICH VERARSCHEN?!!!!

17
[Box: Die Seitengassen von Marine Ford]
Moria: !!! // Nghh......!! // .........Verdammt!!! Doflamingo.........!!!
Doflamingo: ............Fuffuffuffuffuffu!!! // Moria... Ich fürchte du taugst nicht mehr als Shichibukai. // "Im Kampf gefallen in einer historischen Schlacht"... Denkst du nicht, das ist ein passendes Ende? Zumindest besser als "ausgelöscht von der Weltregierung"!!
Moria: ......Auf wessen Befehl hin tust du das...?! ...*keuch*... *keuch*... War es Sengoku......?!!
Doflamingo: Nah...... // Ein noch höheres Tier......!!!
[Einschubtext: Hinter der Marine lauernd...]

Translation: One Piece 580

Sat, 03 Apr 2010 12:52:06 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias!)

1
One Piece
Kapitel 580: Waffenstillstand

2
[Einschubtext: Ein unerwarteter Besucher!!]
Garp: Rothaar?!! / Der Mann, der Ruffy überhaupt erst in dieses ganze Piraten Schlamassel hineingezogen hat...!
Sengoku: ......!!
Leute: ES SIND DIE ROTHAAR PIRATEN~~~~~~~!!! // Seine Auseinandersetzung mit dem Yonkou Kaidou war erst gestern... // Und jetzt taucht er schon hier auf............?!!

3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hm?!!
Shanks: Gib Ruffy den hier!!
Buggy: Dem Strohhut?!!
Shanks: Naja, ich hab da diese Schatzkarte, die ich dir gerne geben würde, aber...
Buggy: Wirklich?!! Warte genau hier, ich werde ihn ihm sofort bringen!!
Lucky: Boss~! // Du hast Ruffy zehn Jahre lang nicht gesehen, willst du denn nichtmal sein Gesicht wieder sehen?!
Shanks: Das... würde ich gerne...
Rückblende!Shanks: Diesen Hut... // ...ich vertraue ihn dir an.

4
Bepo: Käpt'n! Ich weiß, es gibt nicht jeden Tag einen Yonkou zu sehen, aber beeil dich und schließ die Tür!!
Law: Ja... warte einen Moment. da fliegt etwas auf uns zu! // !
Rückblende!Shanks: Besuch mich irgendwann und gib ihn mir zurück. // Sobald du ein guter Pirat geworden bist.
Shanks: Aber...... // Wenn ich ihn jetzt sehen würde... // .................. // dann würde ich damit... // ...unser Versprechen brechen. / Nicht wahr, Ruffy?

5
Akainu: Verdammt sollst du sein, Rothaar...!!! Dragons Sohn zu beschützen...!!!
Aokiji: ......... // Ice Age!!!
Leute: ?!! // Er hat es auf das U-Boot abgesehen!! Das Meer friert zu!!!
Law: Whew... // Das war knapp!!!

6-7
Beckman: Verdammt......... // Sieht so aus als wären sie noch nicht fertig...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Leute: Aaaaaaghhhhhhhhh~~~~~!!!
Law: Sie werden uns treffen~~~!! Volle Kraft voraus!!! // Ab in die Tiefe!!!
Jemand: ..................
Piraten: Verdammt... sie hören einfach nicht auf!! // ......!! Das sollte sie besser nicht getroffen haben... // Aces Bruder~~~!! Jimbei!!!
Leute: ...............!!
Kizaru: Wenn sie jetzt noch am Leben sind... / ...dann müssen wir einfach akzeptieren, dass sie Glück hatten... / ...und es dabei belassen~~~~~!!
Akainu/Aokiji: .........
Marines: Beeilt euch!! Dem U-Boot hinterher!! // Das sagt sich so einfach, aber sie sind auf dem Grund des Meeres! / Und es ist sowieso kaum zu glauben, dass sie den Angriff der Admiräle gerade überlebt haben...!!
Hancock: Nein... sie sind am Leben, ohne Zweifel...!!

8
Hancock: Du da! / Benachrichtige die Marine, dass ich in meiner Funktion als Shichibukai, Strohhut Ruffy jagen und ganz bestimmt beseitigen werde!!
Marines: N... Natürlich!? // Aber wie sollen wir ihnen eigentlich folgen...?!!
Hancock: Bewegt euch einfach!!
Marines: Ahhhh!! Sie ist verrückt, aber so schön...!?
Buggy: Du hast mich wegen der Schatzkarte angelogen?! Warum, du...!!!
Shanks: Naja, es ist mir so rausgeruutscht. ...Lange nicht gesehen, nicht, Buggy?
Buggy: Komm mir bloß nicht damit!! Du solltest besser nicht vergessen, dass ich schon einen verdammt großen Groll gegen dich hege, Shanks!!! / Was fällt dir ein mich so zu benutzen...!!
Sträflinge: ......Habt ihr das gesehen? // ......Ja... // Wie Käpt'n Buggy den Yonkou Rothaar angesprochen hat......!! // (Käpt'n Buggy...!! Wir werden dir folgen... // ...so lange wir leben!!!)

9
Buggy: (...Aber Moment mal... wenn ich mich an diese Kerle halte, schaffe ich es vielleich wohlbehalten hier raus...?!!)
Marco: Rothaar......!!!
Shanks: Marco... Verlängere diesen Kampf nicht mehr. Zieht euch einfach ruhig zurück.
Marines: Hawkeye!! Wohin gehst du?!!
Mihawk: .................. // Ich habe eingewilligt gegen Whitebeard zu kämpfen... // ...aber Rothaar war nicht Teil der Abmachung...
Shanks: ...Wenn dieser Kampf noch länger anhält...
Leute: ?!
Shanks: ...wird es nur zu noch mehr sinnlosen Opfern auf beiden Seiten führen...!!! // Wenn hier noch irgendjemand ist, den es nach mehr dürstet...

10-11
Shanks: ...dann tretet vor!!! Wir... // ...werden eure Gegner sein!!!
Leute: ?!! // ...............!!
Shanks: Was sagst du dazu, Teach.........?!! ...Oder vielmehr......... "Blackbeard"...
Blackbeard: .................. // ...Zehahahah! Schön, lasst uns eine Pause einlegen.........!! / Ich habe weswegen ich hier hergekommen bin. Es ist noch nicht an der Zeit... // ...es mit deinesgleichen aufzunehmen...!!! // Zehahahah... Lasst uns gehen, Männer!!
Sengoku: .........

12-13
Shanks: In diesem Fall... / ...wird jeder einzelne von euch... // ...meine Würde wahren.

14-15
Shanks: Whitebeard. Ace. / Wir werden für die Beerdigung sorgen, die diese Männer verdient haben. // Bildmaterial von diesem Kampf ist schon um die ganze Welt gegangen...!! // Ich werde der Marine nicht erlauben ihren Tod weiter zur Schau zu stellen!!
Marine: Was?!! Unser Sieg ist nicht vollständig bis wir ihre Köpfe hoch halten um sie der ganzen Welt zu zeigen!
Sengoku: Also gut!!
Marine: ?! // Flottenadmiral, sir...?!
Sengoku: Da du es bist... werde ich es erlauben. Rothaar... Ich werde die Verantwortung dafür übernehmen.
Shanks: Besten Dank.
Sengoku: Versorgt sofort die Verwundeten...!! // DIESER KRIEG...... // ...IST BEENDET!!!
[Box: ...Und so begab es sich, dass die größte Schlacht seit Anbeginn des großen Piratenzeitalters... / ...der "Ultimative Krieg von Marine Ford", zu Ende ging... und seinen Abdruck in den Annalen der Geschichte hinterließ...]
[Einschubtext: Die Narben sitzen tief...]

Translation: One Piece 579

Fri, 26 Mar 2010 00:49:37 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 579: Sekunden der Tapferkeit

2
[Einschubtext: Hilfe ist da?!]
Marines: Es ist Trafalgar Law!!! Der Neuling aus dem Northblue!!! // Einer der Piraten, der vom Sabaody Archipel geflohen ist, nachdem er eine Hauptrolle im Tenryuubito Zwischenfall gespielt hat... // ...zusammen mit Strohhut Ruffy!! // .................. // Es scheint als wäre er in einem U-Boot angekommen um seinem Komplizen zu helfen!!!
Buggy: Wie schon gesagt, wer zum Teufel bist du?!
Law: Beeil dich!!! / Bring die beiden einfach an Bord des U-Bootes!!!

3
Piraten: Käpt'n Law!! // ! // Ein Kriegsschiff hat uns umrunded um sich uns von Seite des Meeres zu nähern!!
Durchsage: Achtung an alle Marinesoldaten!!! Teilt euch in zwei Truppen auf!!! / Eine um die Whitebeard Piraten zu verfolgen und eine um die Blackbeard Piraten in Schach zu halten!!!
Piraten: Marinesoldaten nähern sich unterirdisch!!! / Sie haben so eine Art Korridor!!!
Leute: Hm?!! // ?!!

4-5
Leute: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh~~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahahahahah!!!
Leute: Aaaghhhhh!!! Die Wellen.........!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, diese Fähigkeit ist unglaublich......!!!
Leute: Aaaaghhhhhhhhh!!
Blackbeard: Aber ich kann sie noch nicht so kontrollieren wie ich will.........!!!
Burgess: *keuch*... / Oi, Käpt'n!! Wenn du nicht vorsichtig bist, wirst du auch noch den Grund und Boden zerstören auf dem wir stehen!!!
Blackbeard: Wie gefällt euch das, Sengoku der Buddha?!!! Garp der Held?!!! / Denkt ihr, ihr könnt mich aufhalten?!! // Whitebeards Zeit ist vorbei... und eure Zeit endet auch hier!!!
Leute: Wie schreckenerregend...!! // Das geht mir durch Mark und Bein...!!! // Was hat Blackbeard wohl als nächstes vor......?!!!
Durchsage: Warnung!! Wegen eines Erdbebens in der Umgebung von Marine Ford...
Leute: ......!! // ?!!
Durchsage: ...nähert sich ein großer Tsunami der südlichen Küste des Sabaody Archipels!!

6
Durchsage: Es könnte die Gefahr einer Massenpanik geben, und daher...... / Wartet - alle miteinander!! Bleibt ruhig!! // Alle Bürger sollen... Jedermann!! Ihr sollt das Archipel in Richtung Norden räumen - zu der Region von Grove 40 bis 59 - und dort Erhöhungen aufsuchen!!!
Leute: Aaaaaaghhhhh!!! // Die Pacifistas...... haben die Kluft im Platz überwunden!!!

7
Helmeppo: Oi, Corby!! ...Was zum Teufel ist los mit dir?!!
Corby: ......*keuch*... *keuch*...... Ich weiß es nicht.........!!! Es ist so schmerzlich............!!!
Helmeppo: "Schmerzlich"~~~~~~~~~~?!
Corby: Unghh!!! // Die Stimmen... sie verschwinden... aus meinem Kopf... eine... nach der anderen...!!!
Helmeppo: Huh??
Marines: Haltet durch!! ...Es ist noch nicht zu spät!! Wenn wir euch Behandlung verschaffen können... // Uughh... // Lass ihn zurück!! Wir befinden uns auf einem Schlachtfeld!!! // ?! // Bringt die Piraten zu Fall mit allem was ihr habt!!! // Lasst keinen einzigen von ihnen am Leben~~~~~~~!!!
Tashigi: (Sie sind wie immer bester Laune.........!!! Obwohl sie ihr eigentlich Ziel bereits erreicht haben............ kämpfen die Marinesoldaten noch immer so brutal...!!!)
Smoker: (Wo liegt der Unterschied?!! Sowohl "Gerechtigkeit" wie auch "Böses"...)

8-9
Smoker: (Selbst nachdem sie gesiegt haben...)
Akainu: Vergebt diesem bösen Piratenabschaum nicht!!!
Smoker: (...dürsten sie nur nach mehr!!!)
Blackbeard: Niemand kann mich jetzt aufhalten!!! / Ich werde alles zerstören und aufsaugen!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: Wie wäre es wenn du ihn einfach fallen lässt......? // Diesen Strohhut Ruffy......!!
Law: Es ist Kizaru!!

10
Buggy: In Ordnung!! Du kannst ihn haben!! / Werauchimmer ihr alle seid!! // Und auch viel Glück mit ihm!!!
Piraten: !
Bepo: Fang ihn auf, Jean Bart!! // In Ordnung! Gut gemacht!
Law: Alles klar zum Tauchgang!!!
Kizaru: Soweit ich mich entsinnen kann, hattest du die Frechheit... damals auf Sabaody vor mir zu fliehen... // Trafalgar Law.........!!
Bepo: Whoaa!! Seine Wunden sind schrecklich! Lebt er überhaupt noch?!! / Wir müssen uns beei-
Kizaru: Strohhut Ruffy~~~
Piraten: ?!
Kizaru: "Chirurg des Todes" Trafalgar Law~~~!!
Law: Nghh...!

11
Corby: ES REICHT~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: ?!!
Kizaru: ...............??
Marco: Ein Marinesoldat?!
Akainu: ?
Jemand: Ungh!!
Helmeppo: (Corby...!!!)

12
Corby: KÖNNEN WIR NICHT ALLE EINFACH AUFHÖREN?!!!
Leute: Wer zum Teufel ist dieser Kerl...?
Corby: ALL DIESES GEKÄMPFE!!! MUSS DAS DENN WEITERGEHEN?!!!
Jemand: Irgendjemand...
Akainu: .........
Corby: ZU VIELE LEBEN WERDEN VERSCHWENDET!!!! // (All diese Soldaten sterben einer nach dem anderen...!! Sie haben Familien, die auf ihre Rückkehr warten!!!)

13
Corby: Wir haben schon erreicht weswegen wir hier sind...!!! // Und doch jagen wir jetzt Piraten, die nichtmal kämpfen wollen...!! / Verlängern einen Kampf, der nicht weiter geführt werden muss.........!!! // Lassen Soldaten zurück, die gerettet werden könnten wenn wir uns die Zeit nehmen würden ihre Wunden zu versorgen...!!! Und opfern sogar noch mehr Soldaten mit jedem weiteren Moment!!
Blackbeard: .........?
Corby: Glaubt ihr denn nicht, dass dieser bedeutungslose Kampf,... der all diese Soldaten ihre Leben verlieren lässt ...
Garp: ......... // Corby...!!
Corby: ...sie wie Vollidioten aussehen lässt?!!
Akainu: ......!! .........Was...? // Wer zum Teufel bist du......?!!! // ...Du hast gerade... wertvolle Sekunden unserer Zeit verschwendet...... / Die Marine hat keine Verwendung für einen Soldaten, der die Gererchtigkeit nicht kennt...
Corby: Eh...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (Das ist nicht gut... Ich werde sterben!! ...Aber ich habe es gesagt!! Ich habe gesagt was ich zu sagen hatte!!! // Ich bereue nichts!!!)

14-15
Leute: ?!! // Eh? // ...............!!
Akainu: ...............!!!
Shanks: .........Gut gesprochen... junger Soldat. // Diese wenigen Sekunden der Tapferkeit, für die du dein Leben aufs Spiel gesetzt hast um sie zu erschaffen... was auch immer daraus werden wird... // ...haben gerade einen riesigen Unterschied für das Schicksal der Welt gemacht!!
Piraten: Beeilung!! // Beeilung, bringt ihn schnell hinein!!!
Kizaru: ..................

16
Kizaru: !
Beckman: Keine Bewegung, Kizaru!!
Kizaru: .........Ohhhhh ach du liiiebe Zeit... // Ben Beckman~~~~~~~!!
Leute: Eh......?!! // Das ist......!! / Dieses Schiff ist......!!
Law: Stecht in See!!
Leute: Was zum Teufel...... // ...macht einer der Yonkou hier...?!!!

17
Leute: Es ist der rote Shanks!!!
Jemand: !
Shanks: Ich bin hier... // ...um diesem Krieg ein Ende zu machen!!!
[Einschubtext: Das Finale kommt!!]

Translation: One Piece 578

Sat, 20 Mar 2010 11:26:23 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 578: Er muss das neue Zeitalter erleben

3
[Einschubtext: Blackbeard randaliert!!]
Marines: Das Hauptquartier bricht zusammen~~~~~~~~~~~~!!! // Verlasst eure Posten!!! Dieser Ort ist verloren~~~~~~~~~~~~!!! // Die Festung der Gerechtigkeit, die die Weltmeere für Jahrhunderte beschützt hat... // ...wie konnte sie nur so zerstört werden...?!!!
Leute: Blackbeard, der Pirat, der Ace gefangen und damit diesen ganzen Krieg erst ausgelöst hat... / ...hat Whitebeards Kräfte gestohlen...!!! // ............Was soll nur geschehen...... // ...mit dieser Welt?!!!

4
Blackbeard: Zehahahahahahahahahahah!!!
Marines: ..................
Piraten: ...............!!!
Blackbeard: Diese Kraft!!! ...Ich kann fühlen wie sie in mir aufsteigt...!!!
Leute: ...............!!
Blackbeard: Es fühlt sich unglaublich an!!! // Ich fühle mich als könnte ich die ganze Welt nach meinem Willen verbiegen!!! // ...Ich fange wohl am besten damit an......... // ...Marine Ford vollständig zu versenken...!!!
Leute: ?!!

5
Marines: Was......?!!
Sengoku: ..................
Blackbeard: Hm? // ?!!

6-7
Blackbeard: Guaaaahhhh!!! // Nnnnghhhhhh......!!!
BlackbeardPiraten: *keuch* // ...............!! / Eine Schockwelle......!!!
Sengoku: ...Eine Festung......... // ...kann jederzeit wieder aufgebaut werden......... // Allerdings... ist dies Marine Ford, eine Insel, die beinahe genau im Zentrum der gesamten Welt liegt.
Blackbeard: ...............!!
Sengoku: Für die Menschen dieser Welt, die in ständiger Angst vor den Übeltätern unter ihnen leben... // ...liegt die wahre Bedeutung in unserer Position an diesem Ort!!! / Unsere umfassende Gerechtigkeit wird niemals fallen!!! // Maße dir nicht an, so frech zu behaupten, du würdest sie versenken, junger Narr!!!!
Blackbeard: ...Zehahahah... dann zeig doch mal... // ...wie du sie beschützen willst......!!!

8
Leute: Inazuma!!! // Aahhh... // Iva~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Piraten: Ihr verdammten......!!!
Akainu: ......... // Jimbei... weigerst du dich noch immer, mir Dragons Sohn auszuhändigen...?

9
Jimbei: *keuch*... *keuch*... // Wenn ich nur den Ozean erreichen könnte, dann wäre ich im Vorteil!!! // Aber ich werde dir entkommen!! // ?!! // ...............!! // Verflucht......!! Das Eis!!!
Aokiji: Es tut mir leid dir das anzutun, Jimbei...
Leute: Nguaaaaahhhh!!!
Jimbei: !!
Leute: Aaaaghhhh!!
Jimbei: Da kommt er...!!

10-11
Akainu: !!
Jimbei: Es nutzt nichts.........!! ............ // !!!
Piraten: Jimbei!!!
Jimbei: Ngaaaaahhh!!!
Piraten: !!! // .........!! Seine Attacke ist direkt durch Jimbei durchgegangen und hat Aces Bruder getroffen!!! // ...............!!! // Lebt er noch?!!
Akainu: Geh mir aus dem Weg, Jimbei!!
Piraten: !!!
Jimbei: Unghh...!! Ruffy......... *keuch*... Entschuldige bitte...!!! // .........!!! Ich habe zugelassen, dass du weitere Wunden erlitten hast...!!!

12
Jimbei: *keuch*... *keuch*...
Akainu: Ist das wirklich der passende Moment für dich, dir um jemand anderes Leben Sorgen zu machen......?!! / Scheint als wäre mein Zielen mit dir im Weg nicht ganz so perfekt... Hätte ich sein Herz durchstoßen... // ...wäre sein Tod zumindest schmerzlos gewesen. / Komm schon, Jimbei...
Jimbei: *keuch*... // *keuch*
Akainu: Wilslt du ihn etwa immer noch beschützen, obwohl ein Loch seine Brust durchbohrt......? // Er wird schon bald tot sein. // ?!!!

13
Akainu: Hmph......!!
Jimbei: Crocodile!! // ?!! / Ahh!!!
Crocodile: Sables!!! // Nimm jemand den Jungen und schafft ihn endlich auf dieses verdammte Schiff!!!
Piraten: !! // J... Jawohl!!!
Jimbei: Croco...dile......!!
Crocodile: Wenn du ihn beschützen willst, solltest du es verdammt noch mal richtig machen!!! // Wie lange willst du diese Leute genau das kriegen lassen, was sie wollen?!!!

14
Buggy: ! // Guahhh!!! Was zum Teufel ist das?!!!
Piraten: Eh? Sie haben mitten in der Luft angehalten!!
Sträflinge: Ehhhhhh~~~~~~~~~?!! // Käpt'n Buggy!!! // Er hat Strohut und Jimbei gerettet!!!
Buggy: Huh?
Sträflinge: .........!! Du hast so getan als würdest du fliehen... / ...aber in wahrheit, bist du dem Strohhut zu Hilfe geeilt, deinem Verbündeten beim Ausbruch... // Wie großmütig~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Du bist so großmütig... dass es beinahe blendet~~~~~~~~~~!!!
Buggy: Huh??

15
Buggy: Gueeeeehhhh!!! Jimbei und Strohhut?!!
Jimbei: ..................
Buggy: Wie zum Teufel kommt es, dass ihr beide auf mich zu fliegt und voller Blut seid?!! // ! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!! / Magma~~~~~~~?!!
Jimbei: ...Tut mir leid, Rotnase... ich danke dir. / ...Allerdings habe ich es zugelassen, dass Ruffy schwere Verletzungen... erlitten hat... / Er muss sofort behandelt werden......!! / *keuch*
Buggy: Wovon zum Teufel redest du da?!! Halt den Mund!! Ich bin derjenige, der hier gerettet werden muss, du Idiot!! / Wer sollte ihn an diesem Ort behandeln... / HAST DU "ROTNASE" GESAGT, DU DICKER FETTER BASTARD?!!!

16-17
Akainu: ......Einer nach dem anderen stellt ihr euch vor mich...... / Wollt ihr alle zusammen mit dem Strohhutjungen sterben?
Piraten: Jeder einzelne von uns...... hat es mit seinen eigenen Augen beobachtet... / ...die unermessliche Willensstärke und -kraft die dieser Junge aufweist... // Ace hat ihn beschützt... und unser alter Mann hat ihn anerkannt. // Deswegen ist es unsere Pflicht sicherzustellen... / ...dass er das neue Zeitalter erlebt, das herannaht!!!
Akainu: Von Männern eures Kalibers wäre mehr zu erwarten gewesen... Das ist Dummheit!!! // Whitebeardpiraten!!!
Marco: Akainu...!! Sicherlich ist nichts "dumm" an dem "Potential", das wir in diesem Jungen erkennen, was uns dazu bringt sein Leben beschützen zu wollen... / Es ist ein und das selbe wie die "Gefahr", die du in ihm siehst und dich dazu bringt so zielstrebig seinem Tod nachzugehen!!
Buggy: Whoa, Jimbei!! Du bist doch wohl nicht ohnmächtig geworden?!! // Was zum Teufel soll ich mit euch beiden nun anfangen?!!!
Akainu: Es scheint mir als wäre ein Wortwechsel jetzt von herzlich wenig Bedeutung... / Macht was ihr wollt!!!

18
Leute: Aaaaghhh!! Da drüben kämpfen Sengoku und Blackbeard... // ...und hier sind es Akainu und die Kommandanten!!! / Das hört ja garnicht mehr auf~~~~~~~~!! // Käpt'n Buggy!! Du musst etwas unternehmen~~~~!!
Buggy: Schaut mich nicht an!!
Leute: Eh?!! // Was zum... Da kommt etwas aus dem Wasser... ein Schiff?!! // ......?!! Ein U-Boot?!! // Wessen Schiff ist das?!!
Buggy: Hm?
Law: Bringt Herrn Strohhut hier rüber, sofort!!!

19
Buggy: "He-rr Strohhut"~~~~~~~~~?! / Huhhh?!! Wer zum Teufel bist du denn, Kleiner?!! // .........
Law: Herr Strohhut wird mein Feind sein, aber selbst ein Band der Feindschaft is noch immer ein Band! // Es wäre eine verdammte Schande wenn er mir an einem Ort wie diesem wegsterben würde!! // Ich werde ihn hier rausholen!!! // Also überlass ihn mir, in Ordnung?!!! // Ich bin ein Doktor!!!
[Einschubtext: Law?!]

Translation: One Piece 577

Thu, 11 Mar 2010 21:56:15 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 577: Eine empörende Entwicklung nach der anderen

2
[Einschubtext: Die Tragödien gehen weiter...]
[Box: Die Nachricht verbreitet sich in Windeseile über die ganze Welt. // Die Rettung von Ace, dem Sohn Rogers und einem Mitglied der Whitebeard Piraten, ist fehlgeschlagen. Und der Käpt'n der Crew, Whitebeard, ist gestorben... // Das ist eine historische Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben werden wird... // Aber diejenigen, die es genau jetzt miterleben... // ...können nichts tun... // ...als in Stille zu starren.]
Rayleigh: .................. // Also bist du gegangen... Whitebeard.

3
[Box: Er war 72 Jahre alt. Der Mann, der sich auf diesem Meer einst mit dem König der Piraten selbst gemessen hat......... // Kapitän der Whitebeard Piraten, "Großer Pirat" Edward Newgate... / ...besser bekannt als "Whitebeard". // Im Verlauf der großen Schlacht... // ...zwischen der Flotte der Whitebeard Piraten und einer Allianz aus Marinehauptquartier und Shichibukai... / ...die in der Bucht von Marine Ford ausgebrochen ist... // ...hat dieser Mann sein Leben verloren.]

4
Piraten: Lungert nicht herum!! Geht an Bord!!! / Habt ihr den letzten Befehl unseres Käpt'ns vergessen?!!! // Jimbei!! Bring Aces Bruder hier rüber!!
Jimbei: In Ordnung!!
Blackbeard: *keuch*... *keuch*............ Heheheh...!! // Na gut... dann lasst uns mal anfangen!!
Leute: ?!!

5
Marines: Sie planen noch immer etwas!!
Piraten: Dieser verdammte Teach...!!! // Was macht er mit unserem toten Vater...?!!!
Blackbeard: Zehahahahahah... // Ihr seid dabei die ultimative Show zu sehen.
Marines: Was ist das für ein schwarzes Tuch? / Blackbeard und Whitebeard sind darin verschwunden......!! // Was zum Teufel macht ihr da?!!!
Lafitte: Hohoho...
Marines: ?!
Lafitte: Nur um eines klar zu stellen... hier ist das Betreten verboten.
Catarina: Ich kanns kaum erwarten!!
Shiryuu: Wenn er versagt... gehen wir alle dann getrennte Wege?

6
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! Wo bist du...?!!
Buggy: Ich verzieh mich, ihr Idioten!! / Wie sollte ich jetzt wohl an Whitebeards Kopf kommen?!!! // (Ich habe versagt...!!! Zu guter Letzt war ich zu ängstlich diesem Kerl auch nur nahe zu kommen!!) // Wenn ihr denkt ich wäre armselig, nur zu!!! / Hier trennen sich unsere Wege, verdammt~~~~~~~~~~!!! // (Ich war so verängstigt~~~~~~!!! Whitebeard ist zu furchterregend!!! Er ist superfurchterregend~~~~~~!!!)
Sträflinge: Captain Buggy......... du... weinst ja...... / Natürlich... "Der Feind von gestern ist der Freund von heute"... // Das Band der Rivalität das du mit Whitebeard geschmiedet hast war so stark... // ...dass du letztendlich Mitleid gezeigt hast!!! Du hättest dir seinen Kopf holen könnne wann immer du wolltest... / ...aber du konntest es nicht......!! Stattdessen fliehst du, ohne dich herauszureden...!!! // Warte!!! Nimm uns mit dir!!! / Unser großer Käpt'n Buggy~~~~~~~~~~!!! // Käpt'n!!
Piraten: Beeilt euch!! Hinaus aufs offene Meer~~~~!!

7
Jimbei: *keuch*... Ruffy.........!!! / *keuch* // Halte durch...!!! Du musst am Leben bleiben!!! / *keuch*... // ...Du musst in dieser Welt ohne Ace weiterleben... Tag für Tag...!!
Marines: Feuer!!!
Leute: Halt besser durch, Junge!! // Du musst leben!!!
Jimbei: *keuch* // *keuch*... *keuch*...
Rückblende!Ace: Jimbei......... // ...Sollte ich wirklich sterben... // Könntest du bitte... auf meinen Bruder aufpassen...?
Rückblende!Jimbei: Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Ace... / ...aber du solltest mich nicht so hoch schätzen. Ich bin auch kein Heiliger... // Selbst wenn er dein Bruder ist... leben wir in einer Welt voller Piraten. / Ich helfe oder beschütze niemanden, der mir nicht persönlich sehr wichtig ist.

8
Piraten: Jimbei!! Hier drüben!!!
Jimbei: Klar.
Piraten: Hm?!! // !!! // Verdammt!! / Das Wasser um uns herum ist gefroren!!! // Beeilt euch und tut etwas dagegen!!! // So können wir nicht ablegen!! // Jemand sollte sich um Aokiji kümmern!!!

9
Piraten: Eh - ? // !!! / ?!!
Akainu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass ihr nicht davonkommt. / Warum musst du auch darauf bestehen, vergeblich an deinem Leben festzuhalten, du verdammter Idiot...?
Piraten: Es ist Akainu!!! Ist er vorhin nicht besoegt worden?!!! // Er ist um uns herum nach vorne geschlichen indem er sich unterirdisch einen Weg geschmolzen hat!!!

10
Akainu: Du wirst mir jetzt den Sohn von Dragon übergeben.........!! // Jimbei.
Jimbei: .........Das kann ich leider nicht tun. // Ich habe die Entscheidung gefällt... / ...diesen Jungen mit meinem Leben zu beschützen, falls nötig.
Akainu: ...In diesem Fall... // werde ich dich kein weiteres Mal fragen......!!!

11
Piraten: Alle Mann, beschützt Aces Bruder!!! // Ein Bruder von Ace ist ein Bruder von uns!!!
Ivankov: Aus dem Veg, Jimbei~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Ich verde dir nicht erlauben dem Strohhutjungen auch nur ein Haar zu krümmen~~~!!! // HELL...
Akainu: ..................
Ivankov: VVVVINK!!!

12-13
Marines: Blackbeard ist herausgekommen!! // ...............!! // Was genau hast du da drin gemacht...?! // Es scheint nichts mit Whitebeard passiert zu sein!! // Und an Blackbeard scheint sich auch nichts verändert zu haben...
Blackbeard: Marines... Ich denke es ist an der Zeit... // ...dass ihr das Wesen meiner Macht erlebt. // Wir sind jetzt wieder Feinde, versteht ihr... // Zehahah... // BLACK HOLE!!!
Marines: ?!! // Unghh!!! / Was zum...?!!
Blackbeard: Das ist die Macht... der Yami Yami no Mi!!!
Marines: Aaghhh!!
Blackbeard: .................. / Und das......!!
Marines: ! // Eh...?! // .........Diese Haltung... // ?!!

14-15
Marines: !!! // ?!! // AAAAAAAGHHHHHHHHHHHH~~~~~!! // Nguahhh!! // ...............!! // ......Waa... // Das ist............ die Kraft der Gura Gura no Mi!! // Ein und die selbe Kraft, die Whitebeard benutzt hat...!! Wie ist es ihm möglich die zu benutzen...?!!
Blackbeard: Zehahahahahah!!
Busco: Whiiiii~~! Hahhah~~~~! Du hast es geschafft, Käp'n~~~~~!!
Piraten: Die Erdbebenkraft unseres alten Herren?!! // Was zum Teufel geht da vor?! Dieser verdammte Teach...!!!
Lafitte: Hoho...
Blackbeard: Zehahahah!! Die Anziehungskraft der Dunkelheit, kann alles zu Nichts reduzieren!! / Und die Kraft eines Erdbebens, bringt für alles Zerstörung!!! // Endlich habe ich sie!!! Jetzt kann niemand mehr gegen mich ankommen!!! // .........Ich bin das ultimative Wesen!!!

16-17
Marines: Ich weiß nicht wie er das getan hat...... / ...aber es scheint als hätte er Whitebeards Fähigkeit gestohlen.........!!! // Wie ist das möglich?!! // Dann... ist der Schrecken der Gura Gura no Mi... immernoch nicht vorüber...?!!!
Piraten: Sicher... die Kraft zweier verschiedener Teufelsfrüchte zu erlangen ist eigentlich unmöglich...
Marco: Für einen "gewöhnlichen Menschen", ist es das sicherlich. / Aber wie ihr alle wisst, ist Teach nicht wie die meisten anderen Leute...!! // Etwas ist anders an ihm... an seinem Körper!! Liegt es daran, dass er das zustandegebracht hat.........?!!
Blackbeard: Nun...?! Habt ihr das alle gesehen?! / Zehahahahahah...!! // Ich habe eine Nachricht für die ganze Welt...!!
Leute: ...............!! // Das muss ein Alptraum sein...!!
Blackbeard: All ihr erbärmlichen Bürger da draußen, die am Frieden hängen!! / Auch ihr, Marines!!! Und die Weltregierung!!! // Und natürlich... Piraten der Welt!!! Die Zukunft dieser Welt wurde gerade entschieden... / Zehahahahahah...!! Ganz genau... von nun an...
Alle: ...............!!!
Blackbeard: IST DIES... // ...MEINE ÄRA!!!!
Sengoku: ...............!!!
[Einschubtext: Ein wahrer Alptraum...]

Translation: One Piece 576

Fri, 05 Mar 2010 01:35:50 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias!)

1
One Piece
Kapitel 576: Der großartige Pirat Edward Newgate

2
[Einschubtext: Wer sind die Leute rund um Blackbeard?!]
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Marines: Ohne Zweifel... das sind die zum Tode Verurteilten von Impel Down, Ebene 6!!! // Was machen die hier?! // Die schlimmsten Verbrecher, die die Welt je gesehen hat... / ...verantwortlich für Handlungen, die so abscheulich brutal waren, dass sie vom Antlitz der Erde getilgt werden mussten.........!!! // Selbst einen dieser Gefangenen wieder auf freiem Fuß zu sehen ist undenkbar...!! // Das ist das größte Wesen, das es jemals gab...!!
Wolf: Ahh... sie haben mich entdeckt und wissen auch wer ich bin...!!
Marines: Der Pirat "Riesenschlachtschiff" San-Juan Wolf!!!

3
Marines: "Schlechter König" Avaro Pizarro!!!
Pizarro: Es ist schön wieder frische Luft zu atmen...
Vasco: Toptoptop...!! Wheeew~! / Kann ich diese Kerle umbringen~?
Marines: "Vieltrinker" Vasco Shot!!! // "Neumond-jägerin" Catharina Devon!!!
Catharina: Murunfuffuffu... Ich glaube ich mag euch!♡
Marines: Und von Impel Down selbst!! Kommandant der Wärter "Shiryuu des Regens"!!! // Was zum Teufel ist hier los?!!

4
Sengoku: Shiryuu... warum du......!!! / Was ist mit Magellan geschehen?! Was ist mit Impel Down?! / Wie seid ihr hier her gekommen?!!!
Shiryuu: Überprüf das doch selbst später, ja...? Ich werde deren Schicksal teilen. // Das ist die Abmachung.
Marine: Flottenadmiral Sengoku!! Es gab keine Gelegenheit euch davon zu berichten...... / ...aber vor kurzem haben uns Berichte erreicht, dass sich das Tor der Gerechtigkeit abermals geöffnet hat und ein unbekanntes Kriegsschiff hindurchgefahren ist!
Sengoku: ......... / Und so sind sie hier her gekommen?!! // Was hat das zu bedeuten?! Es ist niemand im Kontrollraum außer unserer eigenen Männer und es gab auch keine Berichte über ungewöhnliche Vorkommnisse!
Lafitte: Hohoho!! Es tut mir leid, aber die Erklärung dafür ist ganz einfach.........!! / Bevor wir losgesegelt sind, habe ich vorsichtshalber die Soldaten im Kontrollraum hypnotisiert... / Ich habe sie angewiesen, jedem Schiff die Durchfahrt durch das Tor der Gerechtigkeit zu erlauben. // Es scheint als hätte dies auch bestimmten anderen Parteien zum Vorteil gereicht...

5
Blackbeard: Hätte die Regierung uns als bloße feindliche Piraten angesehen... / ...dann wäre es uns nicht möglich gewesen, das Tor der Gerechtigkeit zu öffnen oder oder in Impel Down einzudringen! // Das ist der einzige Grund warum ich überhaupt erst den Titel eines Shichibukai wollte...!! / Jetzt brauche ich ihn nichtmehr!!!
Sengoku: ...............!!! // Dann war dein Ziel, diese Sträflinge zu befreien?!!
Blackbeard: Zehahahahah! Natürlich war es das! Von Anfang an habe ich versucht, genau das zu erreichen... und noch eines mehr!! Na ja, das werdet ihr schon noch früh genug sehen!
Sengoku: ...............!!!
Whitebeard: TEACH~~~~~~~!!!
Jemand: Käpt'n!! Pass auf!!
Blackbeard: !

6-7
Leute: !!! // Ahhh!!!
Blackbeard: ...............!!! // Du bist gewiss nicht zimperlich!! ...Nicht dass ich das erwartet hätte!!
Whitebeard: .........Dir alleine verweigere ich die Anerkennung als mein Sohn!! Teach!! / *keuch* // Du hast die einzige eiserne Regel auf meinem Schiff gebrochen... du hast einem Kameraden das Leben genommen!!
Piraten: Paps...!!
Whitebeard: Wage es nicht einzugreifen, Marco!!!
Marco: !!
Whitebeard: Indem ich diesem Narren das Leben nehme... / ...werde ich endlich Satch, den Kommandanten der vierten Division, ein für alle Mal rächen!!!
Blackbeard: Zehahahahahah... // Anders würde ich es nicht wollen.........!!! // Black Hole!!! // Du hast Satch verloren... und jetzt auch noch Ace, alter Mann!!
Whitebeard: !!
Blackbeard: Ich habe dich einst bewundert... zu dir aufgesehen, über alle anderen hinweg...!! / Aber du bist alt geworden!! // So alt, dass du nichtmal einen einzigen Untergebenen vor seiner Hinrichtung retten konntest!!!
Whitebeard: !!!
Blackbeard: Selbst nachdem ich nett genug war, ihn damals für dich auf Banaro am Leben zu lassen!!!
Vista: Dieser unverschämte...!!
Marines: Was ist das für ein schwarzes Zeug...?
Whitebeard: .........
Blackbeard: Das glaube ich weniger!! Keine Chance!! // Soweit es mich betrifft, bedeuten alle "Fähigkeiten" nichts!!!

8
Blackbeard: Kurouzu!!!
[TNcnet128: "Schwarzer Wirbel"]
Whitebeard: !
Blackbeard: Zehahahah!! Wie gefällt dir das?! Jetzt kannst du wohl keine Erdbeben mehr verursachen, was...?!!
Whitebeard: ..................
Blackbeard: !!! / Unng... // ...gguaaaaahhh!!! // Aaaaaarrghhhh!!! / Dieser Schmerz!!! Verdammt...
Whitebeard: Vermessenheit... Leichtsinn... das sind deine Schwächen......
Blackbeard: Ehh...hhhh?!! / Oi! Hör auf damit!!

9
Blackbeard: Ngaaahhhhhhhh!! // Hör auf damit!!! Paps!!! Ich bin dein Sohn!! Du würdest mich doch nicht wirklich tö - // Aaaaarghhhhh!!
Leute: !!! // ...............!!!
Blackbeard: ......Aaa......arghh...!!! // Du... verdammtes... Monster...!!! // Zum Teufel, du bist halb tot!!! Warum hältst du nicht die Klappe und stirbst?!! // SCHNAPPT IHN EUCH~~~!!!

10-11
Leute: !!!!
Piraten: Paps~~~~~~~~~~!!
Blackbeard: Zehahahahahah!! // Ganz recht!!! Macht Schweizer Käse aus diesem Bastard!!!

12
Rückblende!Whitebeard: Du wirst sterben? / Du, Roger......?
Rückblende!Roger: Na klar. Ich habe nicht mehr lange. / Willst du, dass ich dir den Weg nach Raftel erkläre, wenn wir schon hier sind, Whitebeard?
Rückblende!Whitebeard: Erzähl es mir, wenn du willst; Ich werde nicht dort hin gehen. Ich habe kein Interesse an diesem Ort...
Rückblende!Roger: Hast du den Namen schon gehört, bei dem mich die Regierung seit Neuestem nennt? // Sie nennen mich "Gold Roger". // ......Das ist nicht mein Name!! Ich heiße Gol D Roger!!!
Rückblende!Whitebeard: Dieser "D"-Name scheint von Zeit zu Zeit aufzutauchen... / Es gibt auch einen in meiner Crew. Der Mann heißt Teach. / Was genau ist dieses "D"...?
Rückblende!Roger: Oh, willst du es wissen? Dann kann ich es dir erzählen...

13
Whitebeard: (Es ist schon so lange her, aber...)
Blackbeard: ...Ah... Ich habe keine Munition mehr.........
Whitebeard: Du bist nicht derjenige......... / *keuch* // *keuch*
Blackbeard: !! // Zum Teufel... du bist immernoch am Leben?!!!
Whitebeard: Der Mann auf den Roger gewartet hat... / ...warst zumindest nicht du, Teach...
Blackbeard: Huh?!
Whitebeard: Genau wie es diejenigen gibt, die Rogers Willen geerbt haben... // ...wird der Wille von Ace einestages von Anderen geerbt werden... / *keuch* / Du kannst vielleicht seinen Blutlinie auslöschen, aber "ihre" Flammen werden niemals sterben... // ...Über viele Epochen hinweg sind sie ausnahmslos von Generation zu Generation weitergereicht worden.........!! / *keuch* / Und einestages... das Gewicht all dieser Jahrhunderte auf seinem Rücken tragend... / ...wird ein Mann hervortreten um diese Welt zu herauszufordern.........!!!
Leute: ...............!!
Whitebeard: Sengoku... Ihr Leute von der Weltregierung... / ...lebt in Angst... vor dieser groén Schlacht, die einestages die gesamte Welt verschlingen wird!!! // Obwohl es nichts mit mir zu tun hat... wenn jemand endlich diesen Schatz findet...... // ...wird die Welt auf den Kopf gestellt ......!! // Oh ja, er wird gefunden werden. / Dieser Tag wird kommen, ohne Zweifel...

14-15
Whitebeard: ONE PIECE... // ...IST DA DRAUßEN!!!
Leute: ?!!!
Sengoku: .........!!! Warum, du...!!!!
Blackbeard: Zehahah!!
Whitebeard: (Vergebt mir, meine Söhne... Ich habe euch einen schrecklichen Narren hinterlassen mit dem ihr fertig werden müsst... // Bis hier her bin ich gekommen... // Euch allen verdanke ich alles...)
Rückblende!Piraten: Das ist einfach verrückt. Wer hat denn schonmal von einem Piraten gehört, der sich nicht für Schätze interessiert?! // Was zum Teufel ist es denn dann, was du willst?!
Rückblende!Newgate: .........
Rückblende!Piraten: Nun, Newgate?!!
Rückblende!Newgate: .........Seit meiner Kindheit... gibt es etwas, das ich schon immer haben wollte...
Rückblende!Piraten: ? // Oh?! Was ist es denn dann?! Lass hören!
Rückblende!Newgate: .................. // Eine Familie.
Rückblende!Piraten: Was zum Teufel soll das denn?! Gyahahahahah......!
Whitebeard: (Ich bin euch allen so dankbar... Lebt wohl, meine Söhne............!!)
Piraten: ............Hm? // ......Ahh......!!
Blackbeard: ...E... Er ist gestorben... // .........Er steht obwohl er tot ist...!!
Piraten: ......!! .........Paps...!!!
[Box: Und so fällt Whitebeard!!!]

16-17
[Box: Selbst im Tod, selbst mit der Hälfte seines Kopfes weggeblasen, weigert sich sein Körper nachzugeben. // Seine mächtige Gestalt, die Schwaden von Feinden niedergemäht hat, war wahrlich monströs. // Im Verlauf seines Kampfes, erlitt er volle 267 Schwertwunden... / Die Geschosse die er ertrug, summieren sich auf 152... // Und die Zahl der Kanonenkugeln, denen er standgehalten hat, beträgt 46. Und doch... // Auf dem stolzen Rücken dieses legendären Mannes... / Oder in der Tat, während seines ganzen Lebens als Pirat... // Trägt er nicht eine einzige Wunde der Feigheit!!!]
[Einschubtext: Seinen glorreichen Rücken entblößt, fällt die Legende!!]

Translation: One Piece 575

Sun, 21 Feb 2010 01:50:58 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)

1
One Piece
Kapitel 575: Wortlose Wut

2-3
[Einschubtext: Ace fällt...]
Rückblende!Ace: Wusstest du das? Wenn man mit jemandem Drinks austauscht, kann man zu Brüdern werden! // Von heute an, sind wir beide... // ...Brüder!!
Piraten: Das kann nicht passiert sein, richtig?!! // ......!! / A... / Ace... // ACE~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: ......!! Ace mit der Feuerfaust ist tot!!

4
Ivankov: Strohhut-junge!!! // (Das ist schrecklich!!! Er ist geistig kollabiert!!! Er könnte ums Leben kommen!!!)
Jimbei: !!! // Hm?!!
Piraten: !!! // Es ist Akainu!!!
Akainu: Jetzt bist du dran, Strohhut!!!

5
Marco: Du wirst diesem Jungen nicht das Leben nehmen!!!
Leute: ?!! // Kommandant Marco!!
Marco: Schaff den Bruder von Ace hier weg, Jimbei!!
Jimbei: Selbstverständlich!!!
Marco: Das Leben dieses Jungen ist ... was nun noch von Aces Willen übrig bleibt!!! // Wir werden ihn auf alle Fälle beschützen, anstelle von Ace!!!
Jimbei: Ruffy. Reiß dich zusammen!!!
Marco: Sollte er sterben, wird das Schande über die Whitebeard Piraten bringen!!!
Piraten: JAAAAAAAA~~~~!!!
Akainu: Ich dachte, ich hätte euch schon gesagt... // ...dass ich keinen von ihnen diesen Ort verlassen lasse!!!

6-7
Marines: Akainu!!! Pass auf!!!
Akainu: Hm?
Whitebeard: ...............!!
Akainu: !!! // ...Ngggghhhhhh...!!! // *hust*
Piraten: D... Der alte Mann ist wütend geworden......!! // Alle Mann raus hier!!!
Akainu: Ngh... // Meigou.
[TN: "dunkler Hund"]
Piraten: Aaaahhh!!! Paps~~~~~~~!!!
Akainu: ?!!!

8-9
Leute: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhhhhh!! // ?!! // !!!! // Es zerbröckelt!!! Das Marine HQ ...... // ...stürzt ein.....!!!
Akainu: *hust* / Verdammter... // ...WHITEBEARD~~!!!
Marines: Admiral Sakazuki...!!!

10-11
Marines: Aaaghhhh~~~~~~~~~!!
Piraten: Lass nicht los!! // Nimm meine Hand!!! // .................. / *keuch* // Alter Mann......!!! / *keuch* / *keuch* // Niemals......... // Wir sind vollständig von dem alten Mann abgeschnitten!!! // Er hat den gesamten Platz entzwei gespalten!!! / Mit allen Piraten auf der anderen Seite!!! // Paps~~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: Er hat sein halbes Gesicht verloren... / ...und besitzt dennoch eine solche Macht...!!!
Whitebeard: Ich bin noch nicht fertig!!!

12
Piraten: Paps!!! Ace~~~!!! // Wir werden Zeit haben um zu trauern wenn wir draußen auf dem Meer sind!!! // Beeilt euch!!! Alle Mann an Bord~~~~~~~~~~~!!!
Marines: Alle verfügbaren Schiffe, bewacht das Ufer der Bucht!!!
Hancock: Salome! Ich mache mir sorgen um Ruffy!
Salome: *hiss*~~~~~~~!!

13
Marines: Eh?! // Moment mal... wa... was zum Teufel ist das?!! // Da hält sich etwas hinter dem Hauptquartier versteckt!!!
Riese: Ah. // Sie haben mich entteckt.
Marines: Eh?! ...Das kann nicht sein...!! // Er ist nicht der einzige!! Wer ist das da oben auf dem Schafott...?!!
Blackbeard: Hah... also habt ihr es endlich bemerkt.
Sengoku: ......!!! Ihr da...!!! Wie in aller Welt seid ihr dorthin gekommen?!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffuffuffu!!! Brilliant!! // Na das ist ja mal eine schöne Wende der Ereignisse!!
Whitebeard: Du...

14
Leute: Die Blackbeard Piraten?!!!
Blackbeard: Zehahaha... // ...hahahahah!!! // Es ist schon eine Weile her!!! ...Schön, dass ich die Möglichkeit habe, deinen Tod mitzuerleben, alter Mann!!!
Whitebeard: Teach......!!!
[Einschubtext: Blackbeard?!]
[Unterer Text: Nächste Woche wird One Piece eine Pause machen. Es wird in Weekly Shonen Jump Ausgabe 14 zurückkehren.]

Translation: One Piece 574

Sun, 21 Feb 2010 00:48:04 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)

1
One Piece
Kapitel 574: Der Tod des Portgas D Ace

2
[Einschubtext: Und dann......?!]
Ruffy: ...............?!!
Piraten: ER HAT ACE ERWISCHT~~~~~~~~~~~!!!

3
Piraten: HALTET AKAINU AUF~~~~~~~!!!
Leute: !!! // FEUER FREI~~~~~~!!!!

4
Leute: !!!
Piraten: Das ist nicht gut... dieser Kerl lässt sich nicht aufhalten!!
Akainu: Es scheint als hättest du noch einen Funken Leben übrig...
Ace: !!!
Ruffy: STOPP~~~~~!!!
Jimbei: Ich werde nicht mehr davon zulassen...!!!

5
Leute: !!!
Piraten: Jimbei!!!
Mr3: Aahhhh~~~~~~!! Das ist eine Erleichterung... Ich dachte schon ich müsste...
Marco: Nehmt mir endlich diese Handschellen ab!! Sofort!!
Jimbei: Unghh......
Akainu: Ich schlage vor, du hörst auf mit deinen Versuchen, Zeit zu gewinnen, Jimbei. / Als ehemaliger Shichibukai solltest du nur allzu vertraut sein mit der Macht die ich ausübe...
Jimbei: Wenn ich dadurch, dass ich diesen Körper auseinanderreiße... // ...dich auch nur im geringsten aufhalten kann, dann bin ich zufrieden!!! / Ich hatte von Anfang an nicht vor auf mein Leben Wert zu legen!!!

6
Marines: Vizeadmiral Garp!!! Was tun sie da?!!!
Sengoku: Was hast du vor, Garp?!!!
Leute: !!!
Garp: *keuch*......!! Du solltest mich ... hier besser gut festhalten, Sengoku!!! / ......!!! Denn wenn du das nicht machst......... kannst du dir verdammt sicher sein... // ...dass ich diesen Sakazuki... umbringen werde!!!
Sengoku: .........!!! Du Narr...!!!
Jemand: Es scheint als wäre es an der Zeit für eine kleine Bestrafung dieses Verräters!!!
Jemand: Jimbei, in Deckung!!!
Jimbei: .....................!!!

7
Akainu: ?!!!
Leute: Kommandant Vista!! Kommandant Marco!!!
Akainu: Ngh...!! Ahhhh, das wird langsam lästig.........!! // Jetzt sind es Hakinutzer...? // Seht ihr denn nicht, dass es zu spät ist für Feuerfaust?
Vista: Für einen Moment der Nachlässigkeit, fühle ich unermessliches Bedauern...!!
Marco: Wie konnten wir das nur geschehen lassen...?!!

8
Ruffy: !
Piraten: Ace......!!!
Ace: .........!! Es tut mir leid......... // .........Ruffy...
Ruffy: ...............!! // Ace!!! ...Wir müssen uns beeilen und für die Behandlung deiner -
Ace: Es tut mir leid, dass ich dich mich nicht richtig retten lassen konnte.........!!! / *keuch* // Vergib mir......!!! // *keuch*

9
Ruffy: Wovon redest du?!! Rede doch nicht so einen Unsinn!!! / *keuch* // Jemand muss seine Wunden behandeln!!! Jemand muss Ace retten!!!
Piraten: Hierher Doktor, schnell!! Er braucht eine Notbehandlung!!!
Doktor: Schon unterwegs!
Ace: Das ist nicht gut!!! ...*keuch*... / ...Ich weiß wann mein Ende gekommen ist...!!! / *keuch*
Doktor: ...............!!
Ace: Er hat meine inneren Organe verbrannt......!!! *keuch*... / Davon kann ich mich nicht erholen......... also, Ruffy... // Hör zu......!!!
Ruffy: ...............!!! / ......Wovon redest du da...? Ace... wirst du sterben? // ......Nein... du hast versprochen...!!! ...*keuch*... / *keuch*

10
Ruffy: Du hast es mir gesagt, nicht wahr, Ace...?!!! // Du hast gesagt du würdest nicht sterben~~~~~~~!!! / Uunnhhh...
Ace: ...Ja... weißt du... wenn es diese Sabo Sache nicht gäbe... und ich keinen kleinen Bruder gehabt hätte nach dem ich sehen musste... // ...Dann hätte ich... noch nichteinmal ... leben wollen...
Rückblende!Leute: Wenn Gold Roger ein Kind gehabt hätte~? // Dann sollte es hingerichtet werden!!!
Ace: Niemand sonst wollte schließlich, dass ich lebe... // ...also ist das nur natürlich.........!
Rückblende!Leute: Oh, ich hab 'nen guten! Wie wäre es damit, eine Nadel in seinen Körper zu stecken... // ...für jeden Menschen auf der Welt, der Roger grollt! // Nein, er sollte auf dem Scheiterhaufen brennen...!! Auf diese Weise könnte die ganze Welt... / ...zusehn und lachen während er verreckt!! // Sie alle würden das selbe sagen, weißt du?! / "Geschieht dir recht!" Gyahahaha!

11
Rückblende!Leute: Ich weiß auch was seine letzten Worte sein sollten! / "Es tut mir leid geboren worden zu sein, der Abschaum der ich bin!" // Ah, naja. Es ist ja nicht so als ob es ihn wirklich gibt. // .........
Rückblende!Dadan: Ace!!! Du hast schon wieder Ärger verursacht im Dorf!!!
Rückblende!Ace: Halt den Mund!! Wenn ich stärker gewesen wäre, dann hätte ich sie alle umgebracht!!
Rückblende!Dadan: Was sagst du da~~?!!
Ace: ......... // ......Oh, ja... wenn du jemals... Dadan über den Weg laufen solltest... / Könntest du ihm Lebewohl von mir sagen...? Es ist shcon verrückt...
Ruffy: ..................
Ace: Jetzt da ich im sterben liege... fühle ich, dass ich selbst diesen Idioten vermisse...
Ruffy: ...............!!!
Ace: Ich bereue..... nur eines... / Dass ich nicht in der Lage sein werde zu sehen... wie dein Traum wahr wird...... / *keuch* // ...Aber ich weiß es. / Du wirst es mit Sicherheit schaffen......!!! // Du bist schließlich mein Bruder......!!!

12-13
Ace: ...Genau wie... wir es uns damals versprochen hatten... / Ich bereue nichts... von dem wie ich mein Leben gelebt habe...!!
Ruffy: .........Nein!! Du lügst!!
Ace: *keuch*... *keuch*... Nein, es ist wahr......!! // ...Es sieht aus als wäre das, was ich wirklich wollte, letzten Endes... // ...nicht der Ruhm oder das Ansehen gewesen ist... // ...Es war die Antwort auf die Frage...
Ruffy: !
Ace: ...ob ich jemals... hätte geboren werden dürfen. // ......*keuch*... Meine Stimme... wird zu leise... / ......Ruffy, hör mir genau zu, was ich dir jetzt sage...... / ...und erzähl es den Jungs... später...
Ruffy: ......
Ace: .........!! Paps.........!!! // Ihr alle......!!! // Und... // ...Ruffy......
Ruffy: !
Rückblende!Ace: Verschwindet hier! Ich bin hier um mir... / ...Whitebeards Kopf zu holen!!
Whitebeard: ...............!!
Ace: Obwohl ich mein ganzes Leben lang zu nichts zu gebrauchen war...
Marco: *keuch*...... *keuch*...
Ace: Obwohl das Blut eines Dämonen in mir fließt......!!
Rückblende!Leute: Ace~~~~~! Wir werden dich retten, egal was es kostet! // Wage es nicht aufzugeben~~~~~!!

14-15
Ace: Habt ihr mich trotzdem geliebt... // ...Vielen Dank...!!!
Piraten: !!! // Ace......!!
Ruffy: !

16
Rückblende!Ace: Opi... denkst du...
Ruffy: Ace......?
Rückblende!Ace: ...Ich hätte wirklich... // ...geboren werden sollen...?
Rückblende!Ace: Was, dachtest du etwa ich wäre tot?

17
Rückblende!Ruffy: Ich......!!
Rückblende!Ace: Warum weinst du denn?!! / Tu nicht so als ob Leute tot wären wenn sie es garnicht sind, Dummkopf!! // Ich werde nicht sterben, egal was passiert!! Das ist ein Versprechen!! / Als ob ich sterben und meinen kleinen schwachen Bruder ganz auf sich selbst gestellt lassen könnte!
Rückblende!Rouge: Wenn es ein Junge ist... "Ace"... // Gol D Ace... der Name von unserem Kind...
[Einschubtext: Ace, tot...]

Translation: One Piece 573

Sat, 20 Feb 2010 23:25:34 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)
1
One Piece
Kapitel 573: Der Name dieser Ära ist 'Whitebeard'

2-3
[Einschubtext: Whitebeard alleine gegen die Marine!!]
Marines: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh!!! // Haltet Whitebeard auf~~~~~~~~~~~~~~!!! // Marine Ford fällt auseinander!!! // Er versucht wirklich die gesamte Insel zu vernichten!!!
Piraten: PAPS~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Wir können dich nicht einfach zurücklassen, alter Mann!!! Wir müssen miteinander zurückkehren!!! // Alter Mann~~~~~~~!!!
Whitebeard: Wollt ihr wohl hören?!!! Ich habe euch einen Befehl gegeben!!! / Jetzt geht!!! Ihr verdammten Idioten!!!

4
Marines: Tötet Whitebeard~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Er ist schon am Rand des Todes!!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh!!
Piraten: Beeilt euch!!! Wir müssen dem folge leisten, was der alte Mann sagt!!! // Paps~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Ace!!
Ace: ..................

5
Piraten: Bereitet euch vor in See zu stechen!!! Wir werden mit diesem Schiff hier abhauen!!! // Kommandant Marco!! Gehen wir!!
Marco: .........Paps...!!
Marines: Flottenadmiral Sengoku!
Sengoku: Nachdem er sich jetzt nichtmehr um Ace sorgen muss... // Will dieser Mann wirklich das gesamte Marine Ford im Meer versenken!!! // Zusammen mit seinem eigenen Leben......!!!
Marines: Vizeadmiral Garp!! G... geht es ihnen gut?!!
Garp: Die Angelegenheiten... // ...ein für alle mal regeln, eh......?!!! // Ich kann sein Timing nicht bemängeln...

6
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! Die Bildteleschnecke hat ihr Bewusstsein wieder erlangt!!!
Buggy: Alles klar!!! Dann lasst uns mein glorreiches Selbst wieder auf Sendung bringen!!! // Genau in dem Moment, in dem ich Whitebeard selbst das Leben nehme!!!
Leute: !!! // Das Bild ist zurück~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Was ist mit Whitebeard passiert nachdem er erstochen wurde?!!
Übertragung: Test...
Leute: Sind alle verbündeten Piraten... / ...ausgelöscht worden nachdem sie von Whitebeard verraten wurden?!!
Übertragung: Test...
Leute: Wer ist das auf dem Bildschirm?!!
Buggy: Aber hallo, alle miteinander!! Ich bin es, Buggy... der Legendäre!
Leute: NICHT DU SCHON WIEDER~~~~~~~~~~~~~!!!

7
Piraten: Alle Mann zur Küste~~~~~~~!!!
Marines: Lasst die Piraten nicht entkommen!!! // Tötet soviele von ihnen, wie ihr nur irgend könnt!!!
Whitebeard: Ihr steht nur noch einem Feind gegenüber... // ...und dieser Feind bin ich!!!
Marines: ........................!!! // !!!

8
Piraten: Kommandant Jos~~~~~~~~~~~~!!! // Er lebt noch, oder?! Wir müssen ihn mitnehmen... // Aaaghhh!!! // Blenheim!! Würdest du bitte Jos tragen?!!!
Ivankov: Strohhut-junge~~~~!!! Varum stehst du einfach so da?!!!
Ruffy: Ace!!! // Wir müssen gehen!! Der alte Kerl hat seie Entscheidung getroffen......!!!
Ace: ......... // .........!! Das weiß ich!! Ich werde sie nicht verderben lassen!!!
Marines: !!!
Ace: Geht mir aus dem Weg!!!
Marines: Guaaahhhh!!!
Whitebeard: ! // .........!!

9
Whitebeard: ..................
Ace: *keuch* // *keuch*
Whitebeard: ......Du musst nichts sagen... // .........Erzähle mir nur Eines, Ace... // ......War ich... // ...ein guter Vater......?
Ace: Natürlich warst du das......!!!
Whitebeard: Gurararara...

10
Piraten: Lauft~~~~~~!! Lauft zum Schiff~~~~~~~!!!
Jimbei: Ace!! Ruffy!! Lauft voraus!!
Ruffy: Jimbei!!
Jimbei: Ihr seid unter schwerem Beschuss!! // Und es ist der Wunsch des Alten, dass soviele von euch überleben wie menschenmöglich!!
Piraten: Wir haben ein Kriegsschiff gekapert~~~~~~!!! Alle Mann an Bord!!!
Hancock: Du musst dich beeilen, Ruffy...!!!
Marines: Admiral Sakazuki!!
Akainu: Glauben die wirklich sie könnten diesen Ort lebendig verlassen...?!! Solch blinde Idioten...
Leute: Das Schafott ist kurz und klein geschlagen!! // Was ist mit Ace geschehen?!! Zeigt uns Whitebeard!!

11
Piraten: Passt auf!!! Es ist Akainu!!! // Aaaaghhhh!!!
Akainu: Also gebt ihr Fersengeld in dem Moment in dem Ace sicher ist... / Was für ein Haufen von schäbigen Feiglingen ihr Whitebeard Piraten doch seid. // Aber mit so einem Mann als Kapitän, lässt sich das wahrscheinlich nicht ändern......!! / Whitebeard ist, letzten Endes... lediglich der "Verlierer" einer vergangenen Ära...!!!
Ruffy: ?! // Ace!!
Akainu: !
Ace: *keuch*... *keuch*... / ..."Verlierer"......?
Akainu: ?

12
Ace: Nimm das zurück......!!! / *keuch*... // Sofort......!!!
Piraten: Lass es gut sein, Ace!!! Du kannst jetzt nicht stehen bleiben!!!
Piraten: Ace?!!
Akainu: .........
Ace: Ihr habt gehört was er gerade über unseren Paps gesagt hat......
Ruffy: Ace!!!
Akainu: Wegen der Handlungen deines echten Vaters, Roger... / ...war Whitebeard für immer unfähig den Status des "Königs" für sich zu beanspruchen... er ist ein ewiger Versager. / Bestreitest du das...?!! // Er segelt über die Weltmeere mit einer Bande von Verbrechern, die ihn Vater nennen... / ...in der erbärmlichen Nachahmung einer Familie...
Ace: .........Hör jetzt auf......!!

13
Akainu: Und in all den Jahrzehnten, ist es ihm nicht einmal gelungen... / ...das Meer zu beherrschen, oder sein König zu werden... und dabei hat er nicht das Geringste erreicht......!! // Und um noch einen draufzusetzen, hat es nicht mehr als ein paar erfindungsreiche Worte gebraucht, um ihn von einem dieser besagten Idioten, die er "Söhne" nennt, durchbohrt zu sehen... und der alte Trottel stirbt um sie zu beschützen!!!
Squardo: ......!!
Akainu: Wahrlich, ein leeres und wertloses Leben... stimmst du nicht zu?
Ace: Ich sagte hör auf damit......!!
Piraten: Lass dich nicht darauf ein, Ace!!! Komm hierher zurück!!!
Ace: Unser Alter hat uns allen einen Platz zum Leben gegeben...!!! / Was zum Teufel weißt du denn schon über seine Größe...?!!!
Akainu: Wenn ein Leben nicht rechtschaffen gelebt wird, hat es keinerlei Wert!!! / Piraten wie du verdienen keinen Platz um zu Leben!!! // Whitebeard wird als Verlierer und Versager sterben!!! / Ein angemessener Tod für den Anführer von so einem Haufen Abfall!!!
Ace: Whitebeard ist der Große Pirat, derjenige der diese gesamte Ära erschaffen hat!!! // (Wie kannst du es wagen dich über den Mann lustig zu machen, der mein Leben gerettet hat...?!!!)

14-15
Ace: Der Name dieser Ära... // ...ist Whitebeard!!!
Piraten: Lass es gut sein, Ace~~~~!!! // !!!
Ace: !!!
Piraten: Ace!!
Ace: Aaaaghhhh!!!
Piraten: .........Ace wurde... verbrannt...?!!
Akainu: Du wirst wohl auf Grund deiner Logia Eigenschaft etwas zu selbstsicher? / Du bist bloßes "Feuer"... während ich "Magma" bin, mit der Macht selbst Feuer zu verzehren!! // Meine Fähigkeit ist ein natürlicher Feind deiner eigenen, Junge!!!
Ace: !!!
Ruffy: Ace...!! ......!! // Aahhh...
Jimbei: Oi... Ruffy!! Du bist an deinem Äußersten!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*... / ! // Ahh... // Ace's... Vivre Card...
Akainu: Der König der Piraten, Gold Roger. Der Revolutionär, Dragon. / Die Söhne dieser Männer als "Adoptivbrüder"... wahrlich, das ist einfurchterregender Gedanke......!! // Die bloße Existenz dieser Stammbäume ist ein Verbrechen höchsten Grades!!! Selbst wenn jeder andere Pirat hier entkommt... / ...ihr beide werdet diesen Ort nicht verlassen!!!
Ace: !
Akainu: Schau gut zu...
Ace: ...Hey!! Warte!! // Ruffy!!!
Ruffy: !!!

16-17
Ruffy: !!! // Eh...?
Ace: *hust*...!!
[Einschubtext: .........!!]

Translation: One Piece 572

Sat, 20 Feb 2010 21:57:38 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)

1
One Piece
Kapitel 572: Die Zeiten ändern sich

2-3
Leute: Feuerfaust Ace... // ...ist frei~~~~~~!!!
Piraten: Du hast es geschafft, Strohhut~~~~~~!!! // Dir ist es wirklich gelungen ihn zurückzustehlen~~~!!! // Erst Impel Down, und jetzt das... das ist einfach verrückt!!! Dieser Kerl...
Ivankov: ...kann vahrlich alles schaffen!!!
Ace: Pass auf, Ruffy!!
Ruffy: In Ordnung!!!
Ace: Feuersäule!
Leute: Guaaaaaaahhhh~~!!!
Jimbei: Ace!! / Ruffy!!!
Marines: Seid vorsichtig... er ist stark!!!

4-5
Ace: Kannst du kämpfen, Ruffy?!!!
Ruffy: Natürlich kann ich!!! *keuch*... *keuch*...!!!
Marines: Feuerfaust Ace nutz die Kräfte der Feuer Logia. // Er darf nicht entkommen!!
Ace: Wer hätte gedacht, dass jemals der Tag kommen würde an dem du meinen Arsch rettest... / Das hätte ich mir nie träumen lassen. // Danke, Ruffy.
Ruffy: Shishishishi!! / Naja, ich hatte viel Hilfe von dem alten Whitebeard und all den anderen!!

6
Marines: Glaubt nur nicht, dass ihr schon etwas erreicht habt!!!
Ace: !
Marines: Ihr beide werdet hier und jetzt hingerichtet!!!
Ruffy: .........Nnnnghhhh... // Hahh!!
Marines: Aghh!!!
Ruffy: ! // !
Ace: Das ist mein Bruder. Also dürfte ich bitten, dass ihr eure Hände von ihm lasst!!

7
Ace: Feuerfaust!!!
Marines: Guaaaaaahhhhhh!!!

8
Piraten: Hahah!! Seht euch die beiden nur miteinander an. // Öffnet den Brüdern einen Fluchtweg~~~~~~!!!
Marines: Feuerfaust und Strohhut... // ...sollen hingerichtet werden!!!

9
Ace: Du bist ganz schön stark geworden, Ruffy!
Ruffy: Einestages werde ich stärker sein als du!!
Aokiji: Ice Block.
Jemand: Admiral Aokiji!
Ruffy: Ahhh!! Der Kerl!
Ace: Ich denke den sollte ich übernehmen. // Tritt zurück, Ruffy!
Aokiji: Pheasant Peck!!!
[TN: "Pfauen Schnabel"]
Ace: Kyoukaen!!!
[TN: "Spiegel Flamme"]

10-11
Sengoku: .........!! Das ist eine völlige Blamage... / Wie konnte ich das nur zulassen?!!
Marines: Flottenadmiral!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Lasst sie einfach gehen. / So wird die Angelegenheit noch viel interessanter.
Momonga: Lächerlich!!!
Akainu: Macht euch keine Sorgen. Sie werden diesen Ort nicht verlassen.
Marines: ! // Admiral Sakazuki!! // Dieser Verräter... welcher Einheit gehört er an?!!
Marines: Er gehört nicht zur Marine! Es ist ein verkleideter Gefangener!! // Aaaaghhhhh!!! Lauft alle weg!!! Das feindliche Schiff bewegt sich!!! // Kommt ihm nicht zu nahe!!! Es bewegt sich mit seinen Schaufelrädern an Land fort!!!
Leute: Schaut... da ist jemand an Bord!!!
Squardo: Paps!!! Ihr Alle!!! Flieht von hier!!! / Wir werden diesen Kampf alleine führen!!!
Leute: ?!!

12-13
Piraten: Squardo!!! // Das sind die Wirbelspinne Piraten!!!
Whitebeard: Diese Bengel......
Piraten: Hör auf dich wie ein Idiot aufzuführen, Squardo!!! // Willst du dich umbringen lassen?!!!
Squardo: .........!! Nun, sollte ich das nicht?! Nach dem was ich unserem alten Herren angetan habe... // Es mag nicht ausreichen um dafür zu büßen was ich getan habe... // ...aber ich könnte nicht weiter leben wenn ich dies nicht tun würde!!! // Alle miteinander... nehmt Ace und flieht!!!
Marco: Squardo, du Trottel...!! So geht das doch nicht!! // *keuch* // Nehmt mir diese Handschellen ab!! Schnell!!
Marines: ?!!!
Piraten: Aaahhhhh!!! Was ist das?! Das Schiff hat angehalten!! // ...............!!!
Whitebeard: *keuch*... *keuch*...

14
Squardo: Paps!!
Whitebeard: Dass seine Kinder vor ihm sterben, das ist was jeder Vater fürchtet... / *keuch* / Verstehst du das denn nicht, Squardo?!!
Squardo: ..................
Whitebeard: Genug von deinem ungerechtfertigten Selbsthass. Mein Leben oder Tod könnte nie von einem einzigen Stoß deiner Klinge beeinflusst werden...!! / Eines jeden Mannes Leben muss zur bestellten Zeit enden... / *keuch*
Piraten: ...............!!
Whitebeard: Wir haben unser Ziel an diesem Ort erreicht... Und daher...
Squardo: ......!!
Jimbei: Alter Mann Whitebeard...
Piraten: Paps...!!
Whitebeard: ...haben wir hier nichts mehr zu tun!! .........!! / *hust*
Piraten: ...............!!
Whitebeard: Der Befehl den ich euch jetzt geben werde......... / ...wird mein letzter sein......!!! // Also hört gut zu...... Whitebeard Piraten!!!
Piraten: ?!!

15
Piraten: Der Letzte?! Warte mal einen Moment, alter Mann!! Sag doch nicht sowas!!! // Wir wollen das nicht hören, alles klar?!!! // Wir werden alle gemeinsam in die Neue Welt zurückkehren, nicht wahr?!!
Ace: Paps...!!!
Whitebeard: HIER TRENNEN SICH UNSER ALLER WEGE!!!! // MÄNNER... IHR SOLLT ÜBERLEBEN... UND SICHER IN DIE NEUE WELT ZURÜCKKEHREN!!!
Piraten: A...... Alter Mann...?!! // Du willst also hier sterben?!!
Whitebeard: Ich bin das Überbleibsel einer zu Ende gehenden Ära...!!! / Es gibt kein Schiff für mich in der kommenden Ära...!!!

16-17
Whitebeard: UND JETZT GEHT~~~~~~~~!!!!
Piraten: !!! // Paps... NEEEIIIN!!! // Es ist ein Befehl des Käpt'ns!! ......!! Wir müssen gehen!!!!
Ruffy: Alter Kerl!!
Ace: Paps......!!
Whitebeard: Schaut nicht zurück... eine neue Ära kommt auf euch zu!!!
Marines: Aaaaghhhhhhhh!!!
Sengoku: Whitebeard...
Rückblende!Jemand: Ein Pirat, der sich nicht für Schätze interessiert?! / Was willst du denn dann, eh?!
Rückblende!Whitebeard: ............
Rückblende!Jemand: Nun, Newgate?!!
Whitebeard: Es war eine lange Reise für mich......... // Es ist Zeit die Dinge ein für alle mal zu regeln... Marine!!!
[Einschubtext: Sein letzter Kampf!!]

Translation: One Piece 571

Wed, 20 Jan 2010 20:01:35 +0000

Basierend auf cnet's Übersetzung (Obrigadu!)

1
One Piece
Kapitel 571: Das Schafott

2
[Einschubtext: Enkel gegen Großvater!!]
Marine: Es ist Garp der Held!!!
Inazuma: Die Brücke... bricht zusammen!!
Ivankov: Du musst etwas unternehmen, Strohhut-junge!!
Garp: Ich habe gegen Piraten gekämpft...
Ruffy: !!
Garp: ...da warst du noch nicht mal geboren!!!

3
Garp: Wenn du hier vorbei willst, dann nur über meine Leiche!!! // Strohhut Ruffy!!!
Ruffy: !!!
Ace: ...............!!
Garp: Das ist der Weg...
Ace: Opi...
Garp: ...den ihr beide euch gewählt habt!!!
Rückblende!Garp: Wage es nicht zu kneifen!! / Du wirst der stärkste Marinesoldat den es je gegeben hat, hörst du?! // Mit so einer Einstellung... / ...wirst du von Piraten getötet, bevor du bis drei zählen kannst!!!

4
Ruffy: Das kann ich nicht tun, Opa!!! Du musst mir aus dem Weg gehen!!!
Garp: Wenn du es nicht kannst... dann wird Ace sterben!!!
Ruffy: Das kannst du nicht machen!!!
Garp: Oh, ich denke du wirst feststellen, dass ich kann!!! Ich werde mich nicht zurückhalten!!! // Du, Ruffy... // ...bist mein Feind!!!

5
[kein Text]

6-7
Rückblende!Ace: Warum will ich... / ...plötzlich... leben?!!!
Sengoku: Garp!!
Ruffy: Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Garp: !!!

8-9
Marines: ...............!! // Vizeadmiral Garp?!!
Sengoku: Selbst du bist immernoch Vater, Garp......!!
Piraten: !!! // Paps!!!

10
Rückblende!Hancock: Nimm das hier......!! / Es ist der Schlüssel zu den Handschellen deines Bruders......!!
Ruffy: *keuch* // Ich hab den Schlüssel! Halt nur noch etwas durch!!! *keuch*...!!
Ace: Ruffy... du...!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!
Marines: Schaut!! Flottenadmiral Sengoku nutzt seine Fähigkeit! // Ich habe ihn das vorher noch nie tun sehen...! // ?!!
Sengoku: Moment mal!!! / Glaubst du wirklich ich würde ihn einfach entkommen lassen?!!!
Leute: ......?!! Sengoku?!!

11
Ruffy: ?!! // Ahhh!!! Der Schlüssel!!!
Marines: Bereit!!
Ruffy: Aahhh...!! Ahhh! // Es ist nutzlos... der Schlüssel...!!!
Mr3: Nnh......!! // ......!! Unghh... Wo bin ich...? Anscheinend bin ich bewusstlos geworden...!!!
Ruffy: ! // Ehh?!! // "San"!!! Was machst du denn hier?!!
Mr3: ?!!
Sengoku: Ich werde diese Hinrichtung selbst zu Ende bringen!!!
Ruffy: Gum Gum......... // Hey, San! Schütze Ace mit einer deiner Mauern!!!
Mr3: Aaaaaaghhhh!! Was in aller Welt ist das?!! Aaaaghhhhhhhhh!!

12-13
Sengoku: ?!!
Ruffy: Gigant Ballon!!!!
Mr3: Candle Wall!!!
Sengoku: Er hat sich vergrößert...?!!
Ruffy: Ngh... // Unghhh!!!
Leute: Das Schafott fällt auseinander!!! // Was ist gerade geschehen?!! // Ace ist immer noch nicht tot, weißt du!!!

14-15
Ruffy: Wir falllleeeeennn!!!
Mr3: Ich werde einen Schlüssel machen!! Dann kannst du diese Handschellen sofort abnehmen!!
Ruffy: In Ordnung!!!
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! das ist Bruder Drei!!!
Buggy: Waaaaaaaa?!!
Marines: Feuer!!! // Sprengt das Schafott in Stücke!!!
Rückblende!Mr2: SORG DAFÜR, DASS DU DEINEN BRUDER RETTEST~~~~~!!
Mr3: Wenn ich dir sagen würde... dass ich hier bin um den letzten Wunsch meines toten Kameraden zu erfüllen... / ...würdest du mich dann auslachen?!!!
Ruffy: Natürlich nicht!!!
Mr3: Rette deinen Bruder!!! Strohhut!!!
Jemand: Oh, nein!!
Leute: !!!!

16-17
Marines: Feuerfaust ist wehrlos da drinnen... das kann er nicht überleben!! // Hm?! // Dort... inmitten der Explosion!! // Ein Flammentunnel...!!!
Ace: Du wirst dich nie ändern, nicht wahr...?
Ruffy: !
Ace: Ruffy!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!!
Ace: Nie hörst du verdammtnochmal darauf was ich dir sage...
Piraten: JAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Ace: Immer tust du die verdammt dümmsten Sachen!!!
Piraten: AAAAAACE~~~~~!!!
Ruffy: ACE~~~~~~~!!!!

Translation: One Piece 570

Fri, 15 Jan 2010 18:06:24 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (merci beaucoup!)

1
One Piece
Kapitel 570: Brücke des Lebens

2
[Einschubtext: Ruffys Haki entfesselt!!]
Leute: Oi! Reiß dich zusammen!! // Scheiße!! Ich bin beinahe bewusstlos geworden! // Aces Bruder......!!
Ruffy: Haaaaaahhhhhhhhhh~~~!!
Pirat: Das ist das Haki eines Königs, genau wie Paps und der Rothaarige!!
Marco: Ihr wollt mir doch nicht weismachen, dass er das war......?!!
Akainu: Es scheint als wäre dieser kleine Ausbruch......... // ...unbewusst ausgelöst worden........
Kizaru: Das ist verdammt viel Stärke die er da versteckt~~~
Mihawk: .........
Garp: ......Also wurde er wirklich damit geboren...
Ace: Du auch......

3
Marines: Diejenigen mit einem schwachen Willen, fallt zurück!!! // Das ist kein einfacher Anfänger!!
Doberman: Das ist der Sohn des Revolutionärs Dragon... / Es ist nur natürlich, dass auch er diese Gabe besitzt.........!!
Marine: Vizeadmiral Doberman!!
Doberman: Dieser Junge darf diese Schlacht nicht verlassen! / Wenn wir ihn jetzt gehen lassen, dann wird er später irgendwann zu einem schrecklichen Feind!!!
Ivankov: Und vann genau hast du eine Kraft dieser Art bekommen?!
Ruffy: ! // Huh?! Was?!!!

4
Ivankov: Nichts!!! // (Er ist sich dessen noch nicht mal bewusst!! Eine Kraft, die noch immer ruht... jedoch kein Vunder, dass er andere anzieht!!)
Ruffy: ?!
Ivankov: (Das ist ohne Zweifel dein Sohn... / Dragon!!!)
Marine: Whitebeard kommt zuerst dran!!! / Monster oder nicht, er ist schwer verwundet!!! // Wir müssen ihn zu Fall bringen, koste es, was es wolle!!! // Aaaaghhhh!!!
Whitebeard: AUFGEPASST, MÄNNER!!!
Piraten: ?! // Paps...!

5
Whitebeard: UNTERSTÜTZT STROHHUT RUFFY... // ...MIT ALL EURER MACHT!!!!
Piraten: ?!! // ......?! Wie in Aces Bruder?!!
Whitebeard: (.........!! Zeig uns was du drauf hast, Junge.........!! Wenn du auch den Willen des D trägst, dann zeig mir was auf dieses Zeitalter folgt!!!)
Ivankov: Vatch out, Strawhat-boy!!!
Ruffy: !!

6-7
Ivankov: ?!!
Marines: Nguahh!
Piraten: Beeil dich, Bruder von Ace!! // Die Streitkräfte der Marine konzentrieren sich gerade auf unseren Paps!!! // Verpass diese Chance und du wirst niemals die Admiräle überwinden!!!
Ruffy: ...............!!
Piraten: Wir werden durchbrechen!! Komm mit uns!!!
Ruffy: !! // ..................
Ivankov: Das ist ne große Sache Strohhut-junge!! Der bedeutendste Pirat der Velt stellt dich auf die Probe!!!
Ruffy: ?!

8
Ivankov: Ich frage dich, ob du dazu bereit bist Vhitebeards Erwartungen zu erfüllen!!! // Hee-haaah!!!
Ruffy: Ich weiß nicht von dem alten Whitebeard Kerl...!!! / Aber ich bin nur aus einem Grund hier... // Der gleiche Grund aus dem ich die ganze Zeit hier war!!!
Ivankov: Weich aus, Strohhut-junge!!!
Ruffy: ?!!
Jemand: Es ist Falkenauge!!!
Ruffy: ?!!

9
Ruffy: Du...!
Mr1: Auf Crocodiles Befehl. Fürs erste ist die Marine mein Feind.
Mihawk: Das Bones, nehme ich an.
Mr1: Nghh!!! // ...............!!
Mihawk: !! // !!!

10
Mihawk: Crocodile.
Mr1: ......!!
Crocodile: Hör mal... ich habe im Moment eine verdammt schlechte Laune, Hawkeye. Also sieh dich vor!!
Sentoumaru: Was machst du hier?!!! Du bist ein Shichibukai, nicht?!! // Du hast shcon einige Pacifista aufgehalten!!! Dabei solltest du eigentlich auf der Seite der Regierung sein!!
Hancock: Erlaube mir dich über etwas zu informieren...
Sentoumaru: Hm?
Hancock: LIEBE IST IMMER EIN WIRBELSTURM!!!
Sentoumaru: Was zum Teufel soll das denn heißen?!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...
Ivankov: Es tut mir leid, aber ich brauche deine Kraft.
Inazuma: Wie du wünschst, Iva......!!

11
Inazuma: Keine Angst..
Ivankov: Vir sind schon fast am Schafott!!! Strohhut-junge!!!
Ruffy: Ja!!!
Ivankov: Lauf einfach geradeaus veiter!!!
Ruffy: Eh...?

12
Marines: Aaahhhh! Was zum Teufel ist das~~~~~?!! // ?!!
Ruffy: Krebs-lein!!
Marines: Das ist... // Inazuma von der Revolutionsarmee!!!
Inazuma: Geh voran, Ruffy!!
Ruffy: Gut!! Danke!!

13
Ace: ...............!!
Ruffy: ICH KOMME DICH HOLEN~~~~~~~~~~~!!! ACE~~~~~~~~~~~~!!!! // *keuch* // *keuch*
Marines: Lasst ihn nicht durch!!! // !
Pirat: Los, Strohhut!!!
Kizaru: Ich denke nicht~~!
Whitebeard: !!

14-15
Piraten: Los, Strohhut~~~!!! // Befreie Ace~~~!!! // Los, Aces Bruder~~~~~!!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! Der Strohhut ist bei der Plattform!!
Buggy: Nghhh!! Wie kann er es wagen so hervorzustechen!!!
Ivankov: Zurück mit dir!!! // Hee-hah~~~~~~!!!
Alle: ?! // Ahh!!!
Ruffy: Opi!!! .........!!! Geh mir bitte aus dem Weg!!!
Garp: Als ob ich dir den Weg freimachen würde!!! Ruffy!!! Ich bin Vizeadmiral des Marinehauptquartiers!!!
[Einschubtext: Sein eigen Fleisch und Blut!!]

Translation: One Piece 569

Sat, 09 Jan 2010 22:00:28 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (tak!)

1
One Piece
Kapitel 569: Monster

2
[Einschubtext: Die Klingen kommen näher!!]
Ruffy: Ahh...!! // Sie versuchen wieder Ace hinzurichten!!!
Ivankov: Strohhut-junge!! Vergiß nicht - venn du das nochmal zusammenbrichst, virst du nichtmehr auf diese Velt zurückkehren!!!
Ruffy: *keuch* *keuch* // Ich werde nicht... nochmal untergehen!!!
Ivankov: Tension-Hormone täuschen deinen Körper nur bis zum Äußersten!! Der Schaden der dir zugefügt vurde ist nicht geheilt!!! // Aus dem Veg~~~~~~~!!! Hee-hah!!!
Ruffy: !

3
Ruffy: Coby!! // *keuch* *keuch*
Coby: (Ich muss gegen ihn kämpfen... // Ich kann jetzt nicht mehr anders!!! Das ist ein Schlachtfeld!!! Ich muss tun was ich kann um ihn zu töten!!!)
Ruffy: Gum Gum...
Coby: Soru!!! // ?!!
Ruffy: Bul... // ...let!!!

4-5
Coby?: Aahh!!
Pacifista: Monkey D Ruffy...
Ruffy: Ugh... Diese Kerle nerven!! // Die falschen Kumas!!!
Pacifista: !
Ruffy: ?! / Ahh...
Pacifista: Boa Hancock... Shichibukai.
Ruffy: Hey!! Du musst dich vor ihnen hüten!!
Pacifista: Angriff eingestellt......!! // Sie ist eine Verbündete.
Ruffy: Na klar... du bist auf der gleichen Seite!! // Danke, Hancock!!
Hancock: (Er hat meinen Namen wieder gesagt...♡)
Ivankov: Ist das nicht die "Kaiserin"?! Varum in aller Velt kennst du sie?! // ?
Pacifista: Beiseite, Boa Hancock.
Hancock: Ich will meinen Namen nicht von dir hören!!
Piraten: Paps~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!

6
Marco: Ngh...
Kizaru: Oje, oje... du hast nicht aufgepasst... // Aber du kommst wirklichrasch wieder auf die Beine... "Phoenix" Marco...
Marco: ?!! // Kairouseki!! // Unghhh!!!
Piraten: KOMMANDANT MARCO!!!

7
Piraten: Kommandant Jos wurde auch besiegt!!!
Aokiji: Ihr seid gefallen, Whitebeard Piraten...
Piraten: Selbst die Kommandanten werden ausgelöscht!!!

8-9
Sengoku: Es gibt keine Zeit zu verlieren!!! Greift Whitebeard an, alle von euch zugleich!!!
Piraten: PAPS~~~~~~~~~~!!!
Whitebeard: BLEIBT ZURÜCK!!!
Piraten: ?!! // Paps...!!
Ace: .........
Alle: ..................
Whitebeard: Diese Trottel...... denken, dass dies......
Leute: *keuch*... *keuch*... // ..................
Whitebeard: ...wirklich ausreichen könnte mir das Leben zu nehmen... // Ich brauche keine Hilfe......... // *keuch*... *keuch*...

10-11
Whitebeard: ICH BIN WHITEBEARD!!!!
Marines: !!! // (E... Er ist ein Monster!!!)
Whitebeard: ......Wenn ich sterben würde......
Garp: .........
Whitebeard: ...was würde das genau bedeuten...? // Ich weiß das nur zu gut......!!!

12-13
Whitebeard: ......Deshalb... muss ich bleiben, und über eine strahlende Zukunft für meine Söhne wachen... // Ich kann es mir nicht leisten zu sterben...!!! // Nicht wahr, Ace?
Ace: .........!
Marines: Was zum?! Eine Gruppe von Leuten sammelt sich hinter Whitebeard!!
Whitebeard: ..................
Jinbei: *keuch*... *keuch*... Wir müssen es euch nicht... verständlich machen.
Piraten: Wir werden den Stolz unseres Vaters verteidigen!!!
Whitebeard: Ihr verhätschelt mich zu sehr, Idioten.
Marines: ?!
Sengoku: Wenn du die Zukunft unbedingt sehen willst, dann lass sie mich dir jetzt zeigen! // Whitebeard!! // Fangt an!!!
Piraten: ACE~~~~~!!!
Whitebeard: Sinnlos. Glaubt ihr wirklich, ich kann es nicht aufhalten, euer ... / Unghh!! / !!!
Sengoku: Sieh gut zu, Whitebeard!!!
Whitebeard: (Nein...!!!) // Ungh!!!

14-15
Ruffy: STOOOOO~~~~~~~~~OOOOPPP!!!!
Alle: ?!! // ...............!!!
Ace: .........
Leute: Der Souverän...!!!
Aokiji: Whoa, whoa... ernsthaft......?!!
Ivankov: Du... das var...!!
Ruffy: ICH HOL DICH DA RAUS~~~~~~~~~~~~!!!
Whitebeard: (Dieser Junge...!!!)
[Einschubtext: Das Wesen eines Königs entfesselt!!]

Translation: One Piece 568

Wed, 16 Dec 2009 17:49:03 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 568: Mach was du verdammtnochmal villst

2-3
[Einschubtext: Marco, getroffen von einer Eisenfaust!!]
Piraten: Garp der Held... // ...verstärkt die Verteidigungslinie!!!
Whitebeard: Lasst euch nicht von seinem Namen abschrecken, Narren!!! Er ist nur ein alter Mann!!!
Garp: Hahah!!
Akainu: Du gehörst der selben Generation an... // ...also versuch dich auf den Feind vor dir zu konzentrieren!!!
Leute: !!!

4
Akainu: Mit jedem deiner Schritte zerstörst du die Stadt...!!
Whitebeard: Wie gesagt... versuch sie zu beschützen!!!
Piraten: Kämpft den Weg frei!!! Einen Weg zu Ace!!! // Fühlt die Stärke der Neuen Welt!!!

5
Ace: ............ // ..................
Sengoku: Stimmt etwas nicht.........? "Feuerfaust"......!!
Garp: Hm? // (Ace...)
Rückblende!Kinder: Gol D Roger? Du meinst Gold Roger? / Ob wir ihn kennen...?
Ace: ...............!!
Rückblende!Kinder: Hast du denn keine Ahnung wie viel Ärger Piraten momentan auf der ganzen Welt verursachen?! // Das ist alles Gold Rogers Schuld! // Hör zu, klar? Wir wären alle besser dran, wenn dieser Mann niemals geboren worden wäre.
Rückblende!Ace: .........
Rückblende!Kinder: Er ist der schlimmste Abschaum den es gibt!! Ein Ärgernis als er noch am Leben war und noch schlimmer, jetzt da er tot ist!! // Das größte Stück Dreck, das die Welt je gesehen hat!!! Vergiss das bloß nicht. // Hmm~?! Was ziehst du denn für ne Grimasse?!! Warum wirst du denn so wütend?!!! // Wer zum Teufel bist du, Kümmerling?!! // Aaaaghhhhh!!!

6
Rückblende!Dadan?: Ace!! Was hast du da unten im Dorf gemacht?! // Da unten ist ein ganz schönes Tohuwabohu... alle reden darüber wie die Dorfganoven von einem Kind halbtot geschlagen wurden!!
Rückblende!Ace: Verdammt... also waren sie doch noch nicht tot?
Rückblende!Dadan: Waaaaas?!!
Rückblende!Leute: Du willst etwas über Roger wissen~?! // Roger?! Hör auf so schmutzige Namen in den Mund zu nehmen, Junge~~!!
Rückblende!Garp: Bwahahaha!! Oi, Ace! Wie ich höre hast du in letzter Zeit schon ziemlich dein Unwesen getrieben, eh?!!
Rückblende!Ace: .........!! Opi... du hast doch einen Enkel, oder? ......Wie ist er so...? ...Ist er glücklich?
Rückblende!Garp: Oh, Ruffy? Er entwickelt sich prächtig.
Rückblende!Ace: ......... // Opi......
Rückblende!Garp: Hmm?
Rückblende!Ace: Denkst du......... // ...Ich hätte wirklich geboren werden sollen...?
Rückblende!Garp: ?!

7
Rückblende!Garp: Soetwas findest du nur heraus...... // ...indem du lebst.
Rückblende!Ace: ..................
Rückblende!Garp: ..................
Ivankov: !
Ruffy: Iva-lein.........!!
Ivankov: Ahh!! Du bist noch bei Bewusstsein......?!!
Ruffy: Ich habe eine letzte Bitte...!! Du musst mich anhören...!!!
Ivankov: ?!
Piraten: KÄMPFT DEN WEG FREI~~~~~~~~~!!!
Leute: Aaghhh!!
Ace: ......Ich bin... // ...abscheulich......!!!
Jimbei: Ace... halte durch!!
Piraten: Nur noch ein wenig weiter!! // Wir kommen um dich zu holen!!!!

8-9
Piraten: ACE~~~~~~~~~~!!! // ACE!!! WIR WERDEN DICH RETTEN, EGAL WAS ES KOSTET~~~~~~!!! // HALTE DU NUR DURCH, ACE~~~~~~~~!!! // WAGE ES NICHT AUFZUGEBEN~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Ace: ......Ugh...... Ich hab...... // ...es einfach vermasselt...!!! .........In einem Moment wie diesem... // Wenn mein alter Herr...... mein kleiner Bruder...... meine Kameraden......!! // Alle von ihnen vergießen ihr Blut und gehen um mich herum zu Grunde......!!! // Warum bin ich so glücklich...... / ...die Tränen wollen einfach nicht aufhören zu fließen...?!!! // Warum will ich... / ...auf einmal... leben?!!!
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! / Du bist wach!! Du bist am Leben!! Gott sei Dank!!
Buggy: Was zum Teufel ist mit mir geschehen?!!
Sträflinge: Du wurdest von diesem verdammten Aokiji eingefroren... und dann... / ...wurdest du aufgetaut von einem Meer voller Magma!!
Buggy: .................. // *keuch*...... *keuch*... // Ihr verdammten Marines... Ihr denkt besser nicht, dass ich es dabei belasse...!!!
Piraten: Aaaahhhhh!! Solche Worte der Entschlossenheit, gleich nach dem Auftauen!!! Das ist unser Kapitän!!!

10
Marco: ?!!
Whitebeard: Unghhh......!!! // Verdammt...!!!
Piraten: Paps...?!!
Akainu: Also kannst nichtmal du den Folgen des Alterns entkommen...... // Whitebeard...!!!

11
Marco: ...............!!! // (Davor hatte ich am meisten Angst...!!!)
Kizaru: Sieg oder Niederlage können durch den Fehltritt eines einzigen Moments entschieden werden...
Marco: !! // Unghh!!!
Jos: MARCO!!!
Aokiji: Oh je... abgelenkt......?
Jos: Nguahh!!!
Piraten: JOS~~!!!

12
[kein Text, nur Bild]

13
Ivankov: Noch ein Schuß Tension-Hormone?! Unerhört!!! Mehr verträgst du nicht!!! / Nachdem du dich durch Impel Down gekämpft hast...... / ...und beinahe an einem tödlichen Gift gestorben värst, ist dein Körper virklich... / ...schon veit über seine Grenzen hinaus!!! / venn du dich noch mehr anstrengst als bisher... virst du virklich...
Piraten: Oi... der alte Herr...!!
Ruffy: ...............!!
Ivankov: ...dein eigenes Leben vegwerfen!!! // !
Ruffy: *keuch* / *keuch* // Ich werde tun was ich kann... // Wenn ich dabei sterbe, dann gut...!!
Ivankov: ?!
Ruffy: Lass mich einfach kämpfen...!! Iva-lein!!
Piraten: Sie haben unseren alten Herrn ausgeschaltet!!! // Marco und Jos sehen auch nicht besser aus!!!
Ruffy: Wenn ich dadurch, dass ich jetzt nicht kämpfe...... // ...Ace nicht retten könnte...!! // Das...

14
Ruffy: ...würde mich sterben lassen wollen!!! // Bitte... / ...gib mir einfach die Kraft jetzt weiter zu kämpfen!!!
Ivankov: ...Ich dachte das hätte ich dir schon gesagt! / Venn ich dich sterben lasse, könnte ich Dragon nie vieder gegenüber treten, du Volltrottel!!! // *keuch*... *keuch*... // Also bitte... Nghh......

15
Ivankov: Mach was du verdammtnochmal villst!!!
Ruffy: !!!
Doktor: Oi - was machst du denn......?!!!
Ruffy: NGGGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Ace: ......Ruffy...
[Einschubtext: Seine endgültige Entschlossenheit!!]

Translation: One Piece 567

Thu, 10 Dec 2009 18:52:29 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 567: Marine Ford, Marinehauptquartier, Orisplatz
[Unterer Text: Sie verteidigen den Frieden der Welt... die Helden der Gerechtigkeit!!]

3
[Einschubtext: Schreie der Wut!!]
Piraten: VERNICHTET DAS MARINEHAUPTQUARTIER~~~~~!!!
Whitebeard: Bleibt weg von meiner Stoßrichtung.
Piraten: Genau!!!
Marines: Er wird wieder diesen Angriff einsetzen!!

4
Aokiji: Ice Ball!!!
Marines: Er hat Whitebeard eingefroren!!
Aokiji: ! // Oh je... ich denke nicht. // Erschütterungen sind etwas, das man nicht so einfach einfrieren kann...
Marines: !!!

5
Marines: !!! // !! Er hat in seinem Angriff Haki benutzt?!! // Ist Aokiji... tot?!!
Aokiji: Nein!! Redet keinen Unsinn.
Whitebeard: !
Aokiji: Ice Block: Partisan!!! // Hmm?

6
Marines: !!!
Jozu: Du kannst weiter gehen, Paps!!
Whitebeard: In der Tat.
Aokiji: ......... // Diamant... // ...Jozu...

7
Ruffy: *keuch* // Ace... // *keuch*... // !!

8
Ruffy: Unghhh!!! // ! // Ahh!! // G... Gear... // Second. // ...............!!

9
Jemand: Shigan!!!
Ruffy: Unghh!! // *keuch* // *keuch* // !!!

10
Ruffy: Ahh - !
Kizaru: Reiner Mut ist nicht genug... Strohhut Ruffy... // Wenn du nicht die Stärke hast... gibt es Dinge, die du nicht retten kannst, egal wie sehr du es versuchst...
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!! // .........Ace......!!!
Marines: Macht Whitebeard nieder~~~~!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...

11
Whitebeard: !!
Piraten: Aces Bruder!!
Whitebeard: ..................
Ruffy: .........Ace...
Kizaru: Aber, aber... das sieht ja ganz so aus als würde selbst der große Whitebeard... / ...so langsam anfangen nachzulassen...
Whitebeard: .........
Kizaru: Wer hätte gedacht, dass ein Mann deines Kalibers...... / ...keine Mühe scheuen würde, ein wehrloses Stückchen Abschaum zu retten......!
Whitebeard: ..................
Ivankov: Da ist er!!! Der Strohhut-junge!! Da drüben, Jimbei!!!
Leute: ?! // Wer ist das?! // Wo kommt diese Stimme her......?!!

12
Ivankov: Vas hab ich dir gesagt?!!! / Ich vusste, dass das passieren vürde!!!
Leute: ?!!
Jimbei: Ruffy!!
Leute: Was ist das denn für ein riesiges Gesicht?!! Das ist Ivankov von der Revolutionsarmee!!
Ivankov: Bist du noch am Leben, Strohhut-junge?!!!
Ruffy: .................. // Iva-lein... // *keuch*... *keuch*... Lass mich los...
Whitebeard: .........
Ruffy: Alter Mann, Ich muss......!!
Whitebeard: Dieser Junge hat genug getan. Seht nach seinen Wunden.
Doktor: Natürlich!!

13
Ruffy: Ngh...!! Ich brauche nichts davon.........!!! Ich habe nicht die Zeit!!
Doktor: Ahh...! / Whoa, whoa... halt dich ruhig!!!
Ruffy: Geht mir aus dem Weg!! ...Ace ist... // Ace ist... // *keuch* // *keuch* // ...mein einziger Bruder in der ganzen Welt!!!
Piraten: !!!
Ruffy: Ich werde... ihn retten...!! Ich muss...
Jimbei: Ruffy!! ...Doktor!! Es tut mir leid ihnen Umstände zu bereiten, aber bitte... stellen sie sicher, dass er überlebt!!
Doktor: Jimbei!
Whitebeard: Wie eine reine Masse unbeschränkter Lebenskraft... // Jung, tollpatschig und besinnungslos...!!! // ...Ich kann nicht anders als Idioten wie dich zu mögen.

14
Whitebeard: HAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Whitebeard greift wieder an...!!! // !!!
Jimbei: Ich überlasse Ruffy euren treuen Händen...!!
Piraten: ?!
Jimbei: Denn ich werde an diesem Ort sterben!!!
Akainu: ...Wenn du mit dieser rücksichtslosen Raserei weitermachst... / ...wird diese Insel das nichtmehr lange aushalten...!!!
Whitebeard: Gurara... Dann versuch doch sie zu beschützen.

15
[Kein Text, nur Chaos]

16
Marco: Halte nur etwas länger durch... // Ace.

17-18
Garp: Hngahhh!!!
Marco: ?!!
Piraten: Kommandant Marco!!
Marco: ...............!! // .........!!
Sengoku: Ich erinnere mich nicht, dir befohlen zu haben, den ersten Schritt zu machen...
Piraten: Er hat sich letztlich doch in die Schlacht gestürzt......!! // Der legendäre Marinesoldat..!!!
Ace: Opa......
Piraten: Es ist Garp!!
Whitebeard: ......Garp...!!
Garp: Wenn du hier vorbei willst... dann nur über meine Leiche!!! // Grünschnabel!!
[Einschubtext: Opa ist da!!]

Translation: One Piece 566

Fri, 04 Dec 2009 14:19:33 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 566: Heftiger Angriff
[Text links unten: Sie nehmen eine kurze Pause zwischen Abenteurn, um mit Cola anzustoßen!!]

3
[Einschubtext: Ruffy gegen die drei Admiräle!!]
Leute: ?!!
Ruffy: GEAR... // ...SECOND!!

4
Ruffy: ! // !!!
Kizaru: Hmmm~~~ // Ziemlich langsam~~~~~~
Ruffy: Unghh!!! // !!!

5
Ruffy: ...............!!
Sengoku: Fangt an!
Marines: Jawohl!
Ruffy: !! // ACE~~~~!!!
Marines: ?!!

6
Sengoku: Wer war das?!! // Wieso du... // Wir dachten dein alter Groll gegen Whitebeard wäre für uns von Nutzeb, aber...!! // Crocodile!!!
Marco: Huh... Ich nehme an ich muss wohl noch nicht eingreifen...
Ruffy: Eh?!! Him...!!!
Crocodile: Ich kann mich später um diesen halbtoten alten Mann kümmern. // ...Genau jetzt habe ich keine Lust mir eure süffisanten Gesichter anzusehen!!!

7
Marines: !!! // Wa...?!!
Doflamingo: Aber, aber, Croc-junge......!!
Crocodile: .........
Marines: Doflamingo!!
Doflamingo: Erzähl mir nicht, dass du mich sitzen lässt und dich dafür jetzt mit Whitebeard zusammentust?! / Du machst mich eifersüchtig, weißt du... Fuffuffu!!
Crocodile: ............ // Ich tue mich mit niemandem zusammen...
Marines: Aaaaghhhhh!!!

8
[BlaseSFX: tropf... tropf...]
Aokiji: Ich bin deinem Großvater etwas schuldig... aber hierbei sind mir die Hände gebunden. / Du hast deinen Tod selbst zu verschulden.
Ruffy: Ughhh!!! Verdammt!!
Hancock: Scher dich zum Teufel!!! // Wage es nicht Ruffy ein Haar zu krümmen......!!
Aokiji: !!!
Marines: Ahhh...!! Admiral!! // Das ist der...!! // Kommandant der ersten Division!! // Marco!!!

9
Marines: Wir haben drei Eindringlinge!!! // Teufelsfruchtnutzer kommen über die Mauer!!! // Flottenadmiral!! Wir sehen ungewöhnliche Bewegungen unter den Piraten in der Bucht!!!
Sengoku: ?!
Piraten: Steuert mit all eurer Kraft auf Oars zu~~~~~~~~~!!! // Wir werden auf den Platz gelangen egal was es kostet!!!
Marines: ?!! // Die Piraten verzweifeln!! Verteidigt die Lücke in der Belagerungsmauer!!! // Der Verlust ihres Schiffes und des Bodens unter ihren Füßen hat sie also in den Wahnsinn getrieben, hm?! Törichte Piraten!!! // Da unten sind sie leichte Ziele!! Feuer!!! // Hm?

10-11
Marines: ?!! // Ehh?!!!
Piraten: HALTET EUCH FEST~~~~~~~~~~!!! // ALLEMANN AUF DAS SCHIFF!!!!
Marines: Das kann nicht sein!! / Ein Schiff?!!! // Ein weiteres Schiff ist aufgetaucht!!! // Nicht gut...!!! // Sie hatten die ganze Zeit ein weiteres Schiff unter Wasser versteckt!!!
Sengoku: ......!! Was...?!!
Whitebeard: Ich kann mich nicht erinnern, behauptet zu haben, dass die Schiffe die ihr hier gesehen habt, unsere ganze Flotte seien...!!!
Marines: Es ist ein Ruderschiff!!! Es rast genau hier her!!!

12-13
Marines: Versenkt das Schiff!!! Genau wie die Moby Dick!!! // Nein!!! Nicht das Schiff!!! // Schießt auf Oars!!! // Eh?!
Whitebeard: Zu langsam!!!
OarsJr: Also dann, Jungs!!! // HNNNNNGHHHHHHHHHH~~~~~~~!!!!
Marines: ?!! // Aaaaaaaghhhhhhhhh~~~~~~~~~~~~!!! // ...............!!! // ER HAT DAS GANZE SCHIFF AUF DEN PLATZ GEWORFEN~~~~~~~~~!!!!

14-15
Marines: Die Piraten haben die Belagerungsmauer durchbrochen!!!
Garp: .........!!! Sie haben uns erwischt... Die eine winzige Lücke in unserer Verteidigung, und sie sind direkt hindurch geströmt!!! // Die Belagerungsmauer könnte für uns jetzt zu einem Nachteil werden!!
Piraten: WIR SIND AUF DEM PLATZ~~~~~~~~~~!!! // JETZT IST ES AN DER ZEIT ACE ZU RETTEN~~~~~~~~!!! // WIR MACHEN DAS MARINEHAUPTQUARTIER NIEDER~~~~~~~~~!!!
Ace: Paps!!!
Sengoku: Whitebeard...!!!
Whitebeard: Ist dein Hals noch an einem Stück, Ace?!!
OarsJr: ?!!
Piraten: Oars!!!
OarsJr: Aa...ghh...
Piraten: ...............!!

16-17
Oars: ...Sorgt dafür... dass ihr... // ...Ace...rettet...
Piraten: ...............!! // Oars......!!!
Ace: Oars...!! // !
Marines: WHITEBEARD IST AUF DEN PLATZ EINMARSCHIERT~~~~~~~~~~~!!!
Whitebeard: Bleibt zurück, meine Söhne......!! // HYAAAAHHHHHHHHHH!!!

18-19
Momonga: ...............!!
Akainu: ..................
Whitebeard: DAS WARS, MÄNNER!!! WIR HOLEN ACE ZURÜCK... // ...UND VERNICHTEN DIE MARINE!!!
Sengoku: .........Garp...
Ace: .........
Garp: .........Ja.
Sengoku: Sieht aus als würden nichtmal wir......... / ...uns diesmal zurücklehnen können.........!!
[Einschubtext: Der Flottenadmiral zieht in den Kampf!!]

Translation: One Piece Special : Chapter 0

Fri, 27 Nov 2009 01:36:58 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1-2
One Piece
Kapitel 0: Strong World

3
[Einschubtext: In einer Epoche bevor Ruffy geboren wurde...]
[Box: Rund drei Jahre vor dem Beginn des Großen Zeitalters der Piraten // Marine Hauptquartier]
Übertragung: Flottenadmiral Kong!! // In der Neuen Welt, im Ed Wor Meer... / ...haben Roger und der Goldene Löwe Kontakt hergestellt!!!
Garp: Ausgezeichnet!
Sengoku: Moment mal, Garp!! // Dieses Gespräch ist noch nicht beendet!!!
Garp: Für dich vielleicht nicht, aber für mich!!
Kuzan: Garp, hast du schon wieder eine Beförderung ausgeschlagen?!
Garp: Ich brauche keinen höheren Posten als diesen um die Dinge so anzugehen wie ich will!
Kuzan: Verdammt, bist du cool~~~~~
Garp: Tsuru-lein, wenn du die Segel setzt, lass mich an Bord kommen!!
Saul: Wir hatten doch noch garnicht den Befehl loszusegeln, oder?!
Tsuru: Ich will dich nicht auf meinem Schiff haben... du wirst es noch zerstören.
Garp: Oh, sei doch nicht so! Ich werde derjenige sein, der diesem verdammten Roger das Handwerk legt!!!

4
Sengoku: Garp!! Der Shiki Fall unterliegt meiner Zuständigkeit! / Halt du dich da raus!!!
Garp: Ahhh, sei doch nicht so! Ich werde dir die Lorbeeren überlassen!
Sengoku: Darum geht es hier nicht!!
Marine: Whew!! Sieht aus als ob Admiral Sengoku und Vizeadmiral Garp beide an dieser Sache beteiligt wären, huh?!!
Momonga: Naja, das ist Roger von dem wir hier reden...!! Garp wird ihn wohl kaum entwischen lassen...!!
[Box: Die Neue Welt]
Buggy: Käpt'n Roger~~~~~~!!! Unsere Leben sind doch sicherlich wichtiger!!! // Wir sollten wirklich erstmal tun was der Goldene Löwe sagt, nicht wahr?!!
Shanks: Ah, komm schon. Es ist ja nicht als ob du sterben würdest, egal wie oft sie dich aufschlitzen, also wo liegt das Problem?
Buggy: Ich habe viele Schwachpunkte, Idiot!! / Natürlich! Crocus! Was hältst du vom Zustand unseres Kapitäns, huh?! // Er sollte im Moment nicht kämpfen, richtig?! Du bist sein Arzt, sag du es ihm!

5
Crocus: Ich Fürchte sien Zusatnd ist völlig in Ordnung.
Pirat: Gib es auf. In all den Jahren, die wir mit Roger verbracht haben, konnten wir ihn noch kein einziges Mal aufhalten!!
Buggy: Rayleigh!!!
Rayleigh: Glaube an Toms Schiff, die Oro Jackson!! // ...Roger hat nicht mehr sonderlich viel Zeit übrig...!!
Shiki: Wie oft muss ich dich das noch fragen, Roger?!! Klar, wir mögen unsere Differenzen gehabt haben als wir jung waren, aber lass uns das vergessen!! / Du kennst den Standort der "weltzerstörenden Waffe"!!! Und ich habe meine übermächtige militärische Streitkraft!!! // Dies verbunden mit dem brillianten Plan, den ich über viele Monate hin perfektioniert habe... / ...und wir könnten im Handstreich die Kontrolle über die Welt übernehmen!!! Werde meine rechte Hand, Roger!!!
Roger: Ich bin nicht daran interessiert irgendetwas zu kontrollieren, Shiki!!! // Wozu Pirat sein, wenn du nichts so tun kannst, wie du willst? / Es ist egal wie viel Druck du auf uns ausübst...

6-7
Roger: Dein Angebot ist abgelehnt!!! // Goldener Löwe!!!
Buggy: Hört auf~~~~!! Käpt'n~~~~~~!!
Rayleigh: Aus dem Weg.
Buggy: Kannst du nicht sehen wieviele Schiffe dieser Kerl hat?!!!
Shiki: Und damit, nehme ich an,... // ...meinst du, dass du genau hier und jetzt von uns abgeschlachtet werden willst?!!!
Roger: Ich meine, dass ich euch alle niederschmettern werde!!!

8
[Box: Der Mann, der dafür bekannt war eine riesige Piratenflotte zu kommandieren... // ...Gold Löwe Shiki... / ...und der zukünftige König der Piraten, Gold Roger, kollidieren... // Dieser Konflikt sollte später bekannt werden als der Konflikt von Ed Wor. // Eine Schlacht in der Rogers Schiff, konfrontiert mit dem beinahe sicheren Untergang... // ...von einem plötzlichen ungewöhnlichen Sturm gerettet wurde... / ...mit dem Ergebnis,... // ...dass die Hälfte von Shikis riesiger Flotte versenkt wurde... // ...und wegen eines unerwarteten Unfalls, der Shiki selbst ereilte... // ...wurde die Schlacht abgeblasen, und die Roger Piraten entkamen.

9
Indigo: Also... mit dem Rad schon Glück gehabt?
Kerl: Ah... Doktor Indigo. // Leider bin ich mir nicht sicher ob wir es entfernen können.........
Shiki: .........
Kerl: Es hat sich erstaunlich tief hineingebohrt, sehen Sie... / Wenn wir es mit Gewalt entfernen, könnte sich das als fatal erweisen.
Shiki: Ich verstehe... // Ach, naja. Soetwas passiert eben.
Kerl: Eigentlich glaube ich, dass man einen Mann, der seinen Kopf mit einem Steuerrad aufspießt bis zu dem Punkt an dem es nicht mehr entfernt werden kann, nicht gerade ein häufiger Anblick ist.
Indigo: Trotzdem ist es erstaunlich, dass du es trotzdem überlebt hast...
Shiki: Nun, sie nennen mich ja nicht umsonst einen Löwen, weißt du! // Hm? Seh ich da ein Hünchen?
Indigo: Das bist du, du Schwachkopf!!!
Shiki/Indigo: Oh ja~!!!
Kerl: Erm...
[Box: Rund zwei Jahre später erreichten die Roger Piraten... // ...endlich was andere unmöglich genannt hatten, und eroberten die Grand Line... // ...und trugen Gold Roger den Namen des Piratenkönigs ein. // Kurz danach verschwanden die Roger Piraten auf mysteriöse Weise... // ...und es verging noch ein weiteres Jahr bis...]

10
[Box: ...die große Nachricht von der Gefangennahme des Piratenkönigs...]
Leute: Extrablatt~~!! // Extrablatt~~!!!
[Box: ...die gesamte Welt schockieren sollte.]
Shiki: Roger...... gefangen~~~~?!!
Piraten: Das sind extrem zuverlässige Informationen......!!
Shiki: Lüg mich nicht an!!! Als ob ich so eine Geschichte glauben könnte!!! // Ihr alle solltet euch darüber im Klaren sein... wie mächtig dieser Mann wirklich ist!!!
Piraten: Aaghhh!! // Boss!! Beruhige dich bitte!! // Aahhh...!!
Shiki: Belästigt mich nicht mit diesem verrückten Unsinn!
Piraten: Boss!! ......Wohin gehst du?!!
Übertragung: Wir haben einen Eindringling!!!

11
Übertragung: Ein feindliches Eindringen in den Platz an der Bucht von Marine Ford!! // Wie viele Feinde sind es?!!
Marines: ?!! // Ahh...! // Das kann gar nicht sein...!!!
Übertragung: Nur ein Feind!!! Ein einzelner, einsamer Eindringling... es ist Gold Löwe Shiki!!!
Shiki: Niemals hätte schwachre Abschaum wie ihr Roger gefangennehmen können! / *keuch* // *keuch* / Ich selbst erkenne die Stärke dieses Mannes an!!! // "Piratenkönig"?! Vergesst Piraten!!! Hätte er sich damals mit mir zusammen getan... / ...wir hätten die gesamte Welt beherrschen können!!! // Wir mögen nie einer Meinung gewesen sein, aber wir haben das gleiche Zeitalter durchlebt,er und ich!!! / Wenn ihr ihn habt, dann bringt ihn her zu mir!!! Wenn er stirbt, dann durch meine Hand!!!

12
Marines: Admiral Sengoku...!!
Sengoku: Roger ist der König der Piraten. // Du wirst leider keine weitere Möglichkeit haben, deinen Streit mit ihm fortzusetzen. / Seine Hinrichtung wird in einer Woche stattfinden, in der Stadt seiner Geburt, im Eastblue.
Shiki: .........
Sengoku: Die Stadt in der Alles anfing, Loguetown.
Marines: Vizeadmiral Garp...!!
Garp: Rogers Tod... / ...wird ohne Zweifel ein vernichtender Schlag für Piraten überall auf der Welt sein.
Shiki: Ihr wollt mir weis machen, dass die Legende von Roger, dem König der Piraten......... / ...im Eastblue zu Ende gehen wird, dem schwächsten aller Meere?! // Bringt mich nicht zum Lachen!!! / Das wäre die letzte Beleidigung für diesen verdammten Kerl!
Garp: "Schwächstes aller Meere"? Ich schlage vor du wählst bessere Worte. Eastblue ist ein Vorbild für den Frieden.........!!
Sengoku: Du wirst dieser Hinrichtung nicht in die Quere kommen...!!!

13
Marines: ..................
[Box: Garp... Sengoku... der Gold Löwe...]
Marines: ..................
[Box: Der Kampf dieser drei Männer... // ...hat die Stadt Marine Ford zur Hälfte in Schutt und Asche verwandelt.]
Leute: Was zum Teufel ist das...?! // H... Hey...! Trag die Verwundeten!!
[Box: Das Ergebnis war die Inhaftierung des Goldenen Löwen im großen Gefängnis Impel Down.]

14
[Box: Eine Woche später... mit dem Tod des Piratenkönigs Gold Roger... // ...lüftete sich der Vorhang für das Große Zeitalter der Piraten!! // Die Nachricht verbreitete sichnoch am selben Tag wie ein Lauffeuer über die gesamte Welt... // ...und alle konnten die Anfänge des kommenden wilden Zeitalters spüren.]

15
Cobra: Ein furchterregendes Zeitalter kommt auf uns zu...
Kashii: Sie sagen da werden noch mehr Piraten kommen, Oimo!
Oimo: Na es ist ja nicht so als würden sie uns mühen.
Broggy/Dorry: Nnghaahhh!!!
Leute: Tonjit, hast du von der Nachricht gehört?!!
Tonjit: (Eines Tages werde ich Weltmeister im Stelzengehen...)
Leute: Käpt'n Cricket!! Sie sagen Roger ist gestorben und hat seinen Schatz zurückgelassen!!! Das ist unglaublich!!!
Cricket: Na das nenn ich Romantik!!
Jemand: Die Gerechtigkeit muss stärker werden!!! Stärker als jemals zuvor!!!
CP9: Hahh! // Hahh!
Leute: Ahhh!! Was ist das?!! Ein verfluchtes Kind wurde geboren!! Das muss der Fluch des Piratenzeitalters sein!!
Duval: Nggwaaaahhhhh! Nggwaaaahhhhh!
Sandersonia: "Großes Zeitalter der Piraten"? Heißt das, dass jeder Pirat sein wird?
Hancock: Es heißt wir müssen sogar noch stärkere Krieger werden, wenn wir der Piratencrew beitreten wollen!

16
[Box: Unterwassergefängnis, Impel Down]
Leute: Habt ihr von den gewaltigen Nachrichten gehört?!!! // Der Piratenkönig ist tot und sein Schatz wartet nur darauf gefunden zu werden!!
[Box: Ebene 6]
Leute: *zeter* / *zeter* // Das Zeitalter der Piraten hat begonnen!!! // Ich will hier raus!! Sofort...!!
Shiki: ...............!! Warum bist du gestorben, Roger...?
Leute: Ein neues Zeitalter hat begonnen!! // Das Meer wartet auf eine neue Generation von Piraten!!!
Shiki: Lächerlich........................ / ...Na und wenn die Schafe dieser Welt sich auf die Meere aufmachen und nach deinem Schatz suchen? Sie werden nichts als ein Ärgernis sein...!! // ...Ihr nennt das ein neues Zeitalter...?!!! / Piraten sind die Herrscher der Meere......!!! Eines Tages sorge ich dafür, dass sie es verstehen...

17
[Box: Zwei Jahre nach dem Tod von Roger... / Bricht die Legende des Großen Gefängnisses in sich zusammen.]
Magellan: Leiter!! Es gibt eine Eilmeldung!! // Gold Löwe Shiki ist geflohen!!! Er ist noch irgendwo innerhalb des Gefägnisses!!!
Leiter: Was ist mit den Kairouseki-Ketten?!! Hat er sie irgendwie entfernt?!!
Magellan: Nein... seine Ketten sind nicht entfernt worden!!! // Er scheint seine eigenen Beine abgetrennt zu haben......!!!
Leiter: Er muss gefunden werden, egal was es kostet!!! // Einem Mann von diesem Kaliber kann nicht erlaubt werden zu entkommen!!!
Hannyabal: ?!!
Shiki: Jihahahahaha...... // Du weißt nicht zufällig wo zwei gewisse Schwerter von mir sind, oder? Es sind feiner Klingen. / Ihre Namen sind "Outou" und "Kogarashi".
Hannyabal: Z... Z... Z...!! // Zeig mir den Weg zur Beförderung!! Ah... das stimmt nicht!! Ich meine... Shiki!!!
[TNakainu: tut mir leid, der joke ging beim Übersetzten unter und mir ist leider keine Möglichkeit eingefallen aus dem "Sh" von show und shiki im Deutschen etwas sinnvolles zu gestalten]

18
Shiki: Tut mir leid, aber ich werde diesen Ort verlassen, ob es euch gefällt oder nicht...!! / Ich brauche diese Beine nicht... ihr könnt sie haben. // Es waren ausgezeichnete zweu Jahre.
Hannyabal: Viceleiter Magellan~~~~~!! Es ist Shiki!! Er ist hier!! Helft mir~~~~~~!!!
[Box: Und so... / ...ist der Gold Löwe, der sich einst die Zähne ausgebissen hat...]
Leute: SHIKI IST ENTKOMMEN~~~~!!!
[Text: Die seit jeher erste Flucht aus Impel Down / Piratenflotten Kommandant "Gold Löwe" Shiki]
[Box: ...aus dem Käfig entflohen, in dem er gefangen war... / ...und bewegte sich wieder frei auf den Meeren.]
Shiki: HNGGAAAHHHHH!!! // *keuch*... *keuch*.........!! // Hahahah... Hahahahah... / Gut... jetzt habe ich Beine. // JIHAHAHAHAHAHAHA!!!

19
Sengoku: Hier spricht Sengoku. Tut mir leid dich im Urlaub zu stören, Garp, aber... / ...es geht um den Goldenen Löwen.
Garp: Ja, ich habe davon gehört. // Wir werden vorsichtig sein müssen mit ihm... er ist nicht Einer, der den Frieden sucht. / ...Und doch zweifle ich daran, dass er sofort etwas unternehmen wird. Er war immer der gründliche Typ was Vorbereitungen betrifft.
Woop: Makino! Wo ist der alte Garp hinverschwunden?
Makino: Er sagte er geht in die Berge!
Ace: Aahh~ aahh~
Dadan?: Oh, du kleines Balg... wo glaubst du gehst du hin, eh?!! // Bleib genau da stehen, Ace!!
Garp: Ace-lei~~~n!! Hier ist dein alter Onkel Garpy~~~~~!!
Ace: Aahh~! Aahh~!
Dadan?: Ah!! Garp!! / ....... Wann bist du hierher zurückgekommen?!
Koushirou: Ich wollte, dass dieses Kind mein Nachfolger als Meister des Dojo wird... aber ein Mädchen...
Mother: Oh, sie wird das schon schaffen! Du wirst groß und stark werden, nicht wahr, Kuina~?
Yasopp: Was ist das? Ein Schiff? Davon kommen nicht viele in diese Gegend......

20
Shanks: Ich bin hier, weil ich beeindruckende Gerüchte über einen Mann namens Yasopp gehört habe. // Oh... mein Name ist Shanks. Ich bin ein Pirat.
Yasopp: !
Lämmchen: Die Flying... Lamb......... Ja...!! // Ich hoffe sehr, dass ich eines Tages ein Schiff wie dieses bauen kann...
Marines: Sie sagen der berühmte Shiki ist aus Impel Down ausgebrochen...!!
Bellemere: Wenn er sich im Eastblue zeigt, kann er sich eine Tracht Prügel abholen!
Marines: Hahah! Das ist unsere Bellemere!!
Zeff: Der Goldene Löwe, eh.........?
Piraten: Sie sagen er ist ein Pirat, der fliegen kann, weißt du!
Leute: Unser Kind hat angefangen Blasen zu pusten!!
Hiruluk: Leider!! Ein weiterer Fehlschlag!!
Kureha: Da geht dieser Trottel wieder......!!
Dalton: Eure Majestät!! Verwöhnt ihr den jungen Wapol nicht etwas zu sehr?!
König: Vielleicht ist das so... Ich weiß nicht was ich mit diesem Jungen tun soll.
Leute: Nico Robin ist in diesem Land?! // Sie ist nur ein Kind, aber auf sie ist ein Kopfgeld von 79,000,000... ausgesetzt!!
Robin: *keuch*... *keuch*...

21
Gaimon: Eh?! Was zum... eh?! Ich komme hier nicht raus!!! // Das ist verrückt!! Ich bin eingeklemmter als eingeklemmt!!
Kokoro: Also wie steht's um den Seezug?
Tom: W...!! Th...!! ...!! ...!! ...!! ...!! Bitte.
Franky: Ich helfe dabei aus, es ist so großartig!!
Iceburg: Dieser Kerl versucht es die ganze Zeit mit Waffen zu versehen.
Laboon: BOUUUUUUU!!
Crocus: .................. // Es hat keinen Sinn, Laboon. Während meiner Reise auf Rogers Schiff... // ...habe ich die Situation untersucht. Die Rumbar Piraten sind...
Brooke: Going to deliver~~~ Binks' sake~~~~~~~~~!♪ // 42 Grad!! Ahh!! / Schwierig!! 42 Grad sind so schwierig!!
[BubbleSFX: bffft]
Brooke: Ah!! Ich scheine gefurzt zu haben!! Yohohoho!!
Hacchan: Nyuuu~~~~~~!! Ich bins, Shakkie!
Shakkie: Oh! Aber hallo, Hacchan!♡
Hacchan: Ist Rayleigh da?
Shakkie: Ja, er ist drinnen. Möchtest du etwas zu trinken?
Hacchan: Uh-huh!

22
Hacchan: Rayleigh? / ?
Rayleigh: ......... // Du bist also zurück... Shiki... // Was willst du zu diesem späten Zeitpunkt erreichen.........?
Shiki: Also... wie sind die Meere heutzutage, ohne Roger? Die Mauer die vor uns stand ist verschwunden... / Es sieht aus als wäre dies jetzt dein Zeitalter, Whitebeard...
Whitebeard: Wenn du hier bist um belanglosen Unsinn auszuspeien, Gold Löwe... / ...dann werde ich dich mit einfacher Fahrkarte auf den Meeresboden schicken.
Shiki: Jihahahaha! Du hast mich schon immer irritiert... schön zu sehen, dass sich einiges nie ändert. // Ich denke daran mich für einige Zeit zu verstecken...... // Ich werde dieser sanften und gescwächten Welt... / ...wieder den Schrecken eines echten Piraten beibringen.
Whitebeard: ...Du planst wohl wieder etwas, nicht......?

23
[Box: Die Grandline; Verstecktes Land in den Wolken, Merville.]
Shiki: Doktor Indigo!! / Irgendwelche Fortschritte zu verzeichnen?
Indigo: Eine wäre da... eine Entdeckung, die ich gemacht habe. // Es scheint als wird das Gleichgewicht auf dieser Insel von einer Reihe von Pflanzen bewahrt. / Alle von ihnen sind Spezies, die noch nie irgendwo anders in der Welt gesehen wurden.........
Shiki: Komm zum Punkt, Indigo!! Wieviele Jahre wird es dauern, bis mein Plan früchte tragen kann?
Indigo: Nun, mal sehen... zehn... fünfzehn... nein, ich würde sagen... zumindest zwanzig Jahre.
Shiki: ......Nun gut...... // Seis drum. In zwanzig Jahren werde ich meinen Plan durchführen!!! / Und die Menschen der Welt... werden die Hölle sehen!!!
[Box: Und zwanzig lange Jahre sind vergangen...]
[Einschubtext: Hier hat alles begonnen!!]

Translation: One Piece 565

Thu, 26 Nov 2009 21:01:57 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 565: Der Weg über Oars

2
[Einschubtext: Eine atemberaubende Schlacht!!]
[Box: Das Sabaody Archipel]
Leute: Warum sind die Bilder verschwunden?!! // Zeigt uns Marine Ford!!
Marines: Es scheint eine technische Störung bei den Bildteleschnecken in Marine Ford selbst vorzuliegen... / Wir können da leider nur sehr wenig tun......!!
Leute: Ist es wahr, dass die Marine eine art Abmachung mit Whitebeard hatte?! // Hat Whitebeard seine Verbündeten verraten?! // Ihr müsst es uns irgendwie zeigen!!!
Übertragung: Ja, genau...!! Es gibt keine Anzeichen dafür, dass die Bilder wieder kommen...
Kidd: Ihr habt vielleicht Nerven, Marines...
Leute: Was wird mit der Welt geschehen?!!!
Kidd: Bis hier hin geht die Farce also......?

3
Apoo: Ich habe das ganze Schiff hierher zurück gebracht, nur um diesen "Krieg" zu sehen... / ...und die sagen es gibt "technische Störungen"?!
Piraten: .........
Apoo: Ganz bestimmt ist das eine technische Störung!
Piraten: Was? Ist es etwa keine?!
Apoo: Ach, komm schon, wie dumm bist du...? Sie zeigen es uns nur nicht, weil sie etwas verbergen wollen. / Weder der Welt, noch uns werden sie es zeigen......!!
Drake: .........
Piraten: Whitebeard? Seine Verbündeten verraten?! / Lächerlich!! Es ist genau diese Tatsache, dass er soetwas niemals tun würde, die ihn zu einer lebenden Legende macht!! // Vater!!
Urouge: ......Lasst uns loslegen.
Hawkins: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Whitebeard Piraten überleben...
Piraten: Käpt'n Bonney......!!
Bonney: *schnief* / Klappe!! Lasst mich allein!!
Law: Wir setzen die Segel, Bepo!!
Bepo: Aye-aye, Käpt'n! / Spring rein, Jean Bart!!

4-5
Piraten: !!! // !!! // Aaaaghhhhhh!

6
Piraten: ......!! *keuch*... *keuch*... Verdammt...!! // Unser Schiff......!!
Whitebeard: ..................
Piraten: Das Schiff, das die Whitebeard Piraten für Jahrzehnte unterstützt hat...
Marco: ..................
Piraten: Die Moby Dick...............!!!
Whitebeard: ......... // (..................Es tut mir leid.)
Piraten: Können wir denn nichts gegen diese Mauer tun?!! // Guahhh!!

7
Piraten: Aaahhhh!! Zu heiß~~~!!! // Das Magma bringt das Meerwasser zum kochen......!!! // Hey!! Da oben...! // Hm? // !! // ...............!!! // !!! // Der Weg auf den Platz verschwindet!!! // Und hier wird wieder alles zu Meer!!
[TNakainu: eigentlich Lava, da es sich um eruptiertes Magma handelt *klugscheiß*]

8
Leute: !!! // Aaaahhhh!!! // ......!!

9
Piraten: Die Mauer bricht nicht!! / D... Die Fähigkeit von Paps funktioniert hier nicht?!! // Das ist kein gewöhnlicher Stahl...!!!
Whitebeard: ............
Piraten: Aaaaghhhhhhhhh!!!
Sengoku: Die Operation schreitet ohne größere Probleme voran. // Wir werden nun damit fortfahren... / ...die Hinrichtung von... // ...Portgas D Ace schleunig durhzuführen!!
Moria: Kishishi...
Hancock: ...............!!

10
Piraten: Hast du das gehört?!! Als ob wir unseren Kameraden... // ...auf diese Weise getötet lassen werden, wo wir ihn noch nicht einmal sehen können!!! / Der einzige Weg nach da oben führt über Oars!!! Seid vorsichtig!!! Der Feind wartet bestimmt!!!
Ivankov: Jimbei-junge!! Vo ist der Strohhut-junge?! // Er var genau hier vor einem Augenblick......!!
Jimbei: Da drüben!!!
Ivankov: ?! / Er kann doch nicht...!! / Halt!! Du kannst nicht einfach dort hineinstürmen...!!
Leute: Aaaahhhhhhhh!!!
Ivankov: VAS HAB ICH DIR GESAGT?!!!

11
Ivankov: Es bestand nicht die geringste Chance, dass der Feind ein Loch in seiner Verteidigung unbewacht ließe!!! Es könnte ebenso gut eine Falle sein!!! // Denk nach bevor du handelst!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!! // Ich muss da irgendwie hoch kommen...!!! *keuch* Ich muss mich beeilen......!! // Sie versuchen... Ace jeden Augenblich hinzurichten!!!
Jimbei: Wohl wahr. Es muss etwas getan werden...!! Und das ist das eine Loch in ihrer Verteidigung!! // Wir müssen das irgendwie für uns nutzen......!!!
Ivankov: Aber es können nur venige zur gleichen Zeit über so einen schmalen Veg gehen!! // Und jeder der das tut wird gezwungen sein alleine der gesamten militärischen Macht der Marine gegenüber zu treten!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*... // Ich will, dass ihr etwas für mich tut!!!
Ivankov/Jimbei: ?!!
Marines: Eh? // Aaaaghhhh!! // Der Grobian ist noch am Leben!!! // Die Erschütterung gerade eben muss ihn aufgeweckt haben!!!

12
Marines: Oars Junior ist wieder da!!!
OarsJr: ........................!!
Piraten: Es ist Oars!!!
OarsJr: *keuch*... *keuch*... // A... Ace...!!
Marines: Also hast du immernoch einen Funken Leben in dir, Oars?!!!
Ace: Oars......!!

13
Marines: Feuer!!! Er mag noch am Leben sein, aber nur mit Mühe und Not!!
Kizaru: Ohhh, macht euch keine Mühe. Ich werde es tun.
Marines: Kizaru!!
Kizaru: Das Beste, das man in solchen Fällen tun kann... ist den Schädel zu durchbohren......
OarsJr: *keuch* // *keuch*
Marines: ?! // Was zur Hölle ist das?!! //Ein Wasserstrahl?!! // ?!!
Leute: Ahh! // Das ist...!!

14-15
Leute: STROHHUT RUFFY!!!!
Aokiji: Oje... also hast du es so weit geschafft... // Es ist zu früh für dich um hier zu stehen.
Akainu: Er ist ganz schön angriffslustig... dieser Sohn von Dragon...
Kizaru: Wie erschreckend... Die Jugend dieses Kerls.........
Ruffy: *keuch* // *keuch*...
Ace: (Das ist verrückt...) // Ruffy.........!!

16
Ruffy: Ich werde Ace JETZT zurückholen~~~~~!!!
Aokiji: !
Ruffy: Gum Gum... // STAMP GATLING!!!

17
Aokiji: !!!
Piraten: Derjenige, der eben geradewegs über die Mauer gesprungen ist... // Das war Aces Bruder!!
Whitebeard: Diese Rücksichtslosigkeit... // Der Junge ist genau wie sein Bruder......!! // Oars!! Bleib wo du bist!! Wir brauchen deine Stärke!!!
OarsJr: Paps...
Whitebeard: Jozu! Es ist an der Zeit unsere Trumpfkarte zu spielen!!
Jos: Genau!!!
Whitebeard: Bereitet euch vor, Männer!!! Wir rücken auf diesen Platz vor!!!
Piraten: JAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
[Einschubtext: Angriff!!]

Translation: One Piece 564

Wed, 18 Nov 2009 21:17:05 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 564: Der Mann der die Welt erschüttert

2-3
[Einschubtext: Der ultimative Pirat nähert sich dem Feind bedrohlich!!]
Marines: Whitebeard... // ...kommt~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Piraten: Folgt alle unserem Alten~~~~~~~~~!!! // Schlagt eine Bresche für unseren alten Mann!!! // Squardo, dieser Idiot......!! Er hat sich von der Marine reinlegen lassen! / Und er hat Paps mit seinem Schwert durchstochen...!!! Es gibt wohl keine größere Schande!! // ...Wie schwer muss das aber... // ...für ihn auszuhalten sein?!!! // Wir werden euch nie vergeben, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Was... habe ich getan.........?!!! // Es tut mir leid, Paps...!! / Es tut mir so leid.........!! .........Ace...!! // Verdammt...!! Ich kann nicht glauben, dass ich unseren alten Herren erstochen habe.........!! // Wie konnte ich nur an ihm zweifeln......?!!!
Marco: Squardo!! // Wird Weinen... // ...helfen das wieder gut zu machen.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Ist die Belagerungsmauer immer noch nicht fertig?!!!
Marinesoldat: Bitte um Entschuldigung!! Das Eis ist viel dicker als wir erwarteten!!
Ace: (..................)

5
Ruffy: ...!! Man, dieser Kerl ist wirklich stark! / Selbst nachdem er diesen Stich abbekommen hat...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Ruffy.
Ruffy: Auf jeden Fall ist Ace jetzt wichtiger als alles andere!!!
Ivankov: Jimbei!! Sieh dir das an!! / Der Feind scheint sich vom Platz zurückgezogen zu haben!!
Jimbei: Hmm...!! Ich denke, das heißt, es gibt Ärger. / ...Aber der Alte rückt vor!! Die Zeit der Abwägung ist vorbei.
JohnGiant: Ihr kommt nicht auf den Platz, Whitebeard Piraten!!!
Piraten: ?!! // Es ist John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !

6
Whitebeard: !! // Du scheinst mir im Weg zu sein...!!
JohnGiant: Ich kann dir nicht erlauben weiterzugehen!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Eh...?!! // Mein Gleichgewicht............
Marines: Aaghh!!! // Der Boden ist schief!!!
Piraten: Alle Mann, bleibt von Paps weg~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // Das ist mehr als nur ein Erdbeben!!!

8-9
Marines: Die gesamte Insel... ja selbst das Meer... // ...neigt sich zur Seite!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Das ist ein verückter alter Kerl!!!
Marines: Guahhh!! Es ist unmöglich im Gleichgewicht zu bleiben!!! // Die Stadt zerbröckelt!!
Hancock: Ist Ruffy in Ordnung......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Nichts kann diesen Kerl aufhalten!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Piraten: Töte sie alle, Paps~~~~~~~!! // Du bist fast beim Schafott!!! / Fang schon an!! Reiß es nieder~~~~~!!!
Leute: !!!

11
Leute: In Ordnung~~!!! // Die Stadt...!!! // Es berührt das Schafott gar nicht!!! // Warum bleibt es unberührt?! // Ahh! // DIE DREI ADMIRÄLE!!!
Aokiji: Das passiert wenn man die Belagerungsmauer nicht rechtzeitig aktiviert.
Akainu: Und wessen Eis hindert sie daran das zu tun, hm...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Sicherlich könntest du es einfach für ihn schmelzen... Sakazuki!!

12
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Das war knapp...!! Ich wäre fast unter das Eis gefallen! // Schert sich der alte Kerl denn gar nicht darum, ob er Leute verletzt, die auf seiner Seite sind?! // *keuch*
Jimbei: Seine Mannschaft wusste was sie zu erwarten hatte und ist ein gutes Stück weg geblieben!!
Marines: FEUER!!!
Piraten: Zögert nicht!! Geht einfach dort rein, Männer!!! // Jaaaaaaaaaaaaa!!
Kizaru: Ganzschön gruselig, huh.........?
Aokiji: Die scheinen alle ziemlich wütend zu sein......

13
Piraten: Schneller!! Wir müssen diese Dinger abschütteln.........!!! // Wir helfen niemandem indem wir hier hinten rumhängen!!
Moria: Na das ist jetzt ein Anblick! Kishishishi!!
Ruffy: Endlich, der Weg ist frei!! Ich kann da nach oben gelangen!! // Ahhh!! // Was jetzt?!
Piraten: Eine Mauer?!! // Dämliches Teil...!!

14-15
Piraten: Wir sind umzingelt!!! // Was zum Teufel ist das...?!! // Ugh!! Es bewegt sich keinen Millimeter! Dieser Stahl ist verdammt stark!! // Also war die "Belagerungsmauer" von der sie gesprochen hatten... / ...diese defensive Absperrung aus massivem Stahl?!!! // Ihr kämpft nicht einmal gegen uns, war es das schon, Marines~~~~~~~?!!! // All diese Kanonen zeigen genau auf uns!!
Sengoku: Was ist jetzt das Problem?!!! Wir brauchen die Mauer vollständig ausgefahren!!!
Marines: Nun... es sieht aus als könnte die Mauer das Gewicht von Oars massigem Körper nicht bewältigen......!! / Es sieht so aus, als würde sein Blut in das System gelangen und es beschädigen...!!!
Ace: (Oars... Du......)

16-17
Whitebeard: (Wir können hier noch als Sieger hervorgehen...!!)
Sengoku: Die Situation mag nicht optimal sein, aber... / Fang trotzdem an, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[TNcnet128: "Meteor Vulkan"]
Sengoku: Schmilz das Eis... // ...und nimm ihnen ihren einzigen Halt!!!
Piraten: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Einschubtext: Oh, Scheiße!!]
[Unterer Text: Nächste Woche, ein Sonderkapitel um an den Film anzuknöpfen: "Kapitel 0"! Plus Farbseiten und auch ein gewöhnliches Kapitell!!]

Translation: One Piece 563

Fri, 06 Nov 2009 00:48:14 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (gratias ago!)

1
One Piece
Kapitel 563: Ein Herz, ein Mann

2-3
[Einschubtext: Whitebeard erstochen!!]
WhitebeardsGesamteCrew: ALTER MANN~~~~~~~!!!
Buggy: Whitebeard!!

4
Leute: Whitebeard... // ...wurde erstochen~~~~~~~~!!!!
Ruffy: Alter Kerl...
Leute: Aaaaaaghhhhh!!!
Reporter: ..Ja... Es scheint als wäre derjenige, der ihn erstochen hat, der Kapitän... / ...einer Crew unter Whitebeards Kommando... // ...der so genannte "Wirbelspinne" aus der Neuen Welt!!!
Squardo: *keuch*... *keuch*...
Marco: SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo: ..................Ngh...!!!

5
Marco: ...Warum tust du soetwas?!!!
Squardo: Ach, halts Maul!!! // Ihr wart es doch, die mich dazu getrieben haben!!!
Whitebeard: !!!
Leute: Der alte Kerl...... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo: Warum beendest du diese Farce nicht endlich, Whitebeard?!!! / Du hast schon alles mit der Marine geregelt, nicht wahr?! Die Sicherheit der Leben von Ace und den Whitebeard Piraten ist garantiert, oder?!!
Leute: ?!! // Was sagt er da?! // Was soll das bedeuten?!!

6
Squardo: Diese ganze verdammte Angelegenheit ist eine einzige große Falle!!! // Ich wußte nie... Nie wußte ich, dass unser alter Ace der Sohn... / ...von Gold Roger höchstpersönlich ist......!!!
Whitebeard: ..................
Squardo: Aber als du mich zuerst aufgenommen hast...!!! // war ich ganz alleine in dieser Welt............!! Und weißt du warum?! / Weil meine kostbaren Kameraden, die mit mir durch dick und dünn gegangen sind, von diesem verdammten Roger ausgelöscht wurden...!!! // Du weißt ganz genau wie sehr ich diesen Mann hasse!!! // ......Du hättest etwas sagen sollen, verdammt noch mal...!!! / Hättest mir sagen sollen, dass Ace Rogers Sohn ist und dass du vorhast ihn zum nächsten Piratenkönig zu machen!!!
Whitebeard: ..................
Squardo: ............Du hast mich die ganze Zeit betrogen... / Verdammt, ich war sogar mit Ace befreundet...... du hast einen gottverdammten Trottel aus mir gemacht!! / Und dann ist dieser Ace, der dir so verdammt viel bedeutet, losgezogen und hat sich fangen lassen...!!

7
Squardo: Und darum hast du die Leben aller 43 Piratenkapitäne verkauft, die unter deinem Banner segeln!!! / Uns alle verkauft im Tausch gegen das Leben von Ace!!!
Alle: ?!
Squardo: Die Whitebeard Piraten und Ace sind sicher!!! Ihr habt das alles schön und passend geregelt mit Sengoku!!! Leugnest du es?!! / Und nun schau dir uns alle an!! Ohne irgendetwas davon zu wissen......... // sind wir diesen ganzen Weg mit dir gekommen um an deiner Seite zu kämpfen und unsere Leben für Whitebeard und Ace aufs Spiel zu setzen... // ...und wo hat uns das hingeführt?!!! // Wer sind diejenigen, die von der Marine genau jetzt pulverisiert werden?!! // Wir sind es verdammt noch eins!!! / Gefangen hinter einer Welle aus gefrorenem Eis und abgeschnitten von jeglicher Hoffnung auf Flucht!!!

8
Leute: ?!! // Aaaghhh!!! // *keuch*... *keuch*.........!! / Alter Mann...!! Ist das wahr~~~~?!!!
Whitebeard: ............
Squardo: *keuch*... *keuch*.........!! // Es ist ein Wunder, dass ich es überhaupt geschafft habe diesen einen Treffer zu landen... Ich bin bereit die Konsequenzen zu tragen... also töte mich schon!!
Rückblende!Squardo: Du glaubst, dass ich auf deine Tricks reinfalle?!!!
Rückblende!Akainu: Du wirst schon sehen. Wenn du denkst ich lüge, dann sieh dir gut an, wie die Dinge laufen werden. // Der konzentrierte Angriff wird bald beginnen... und es werden nur die verbündeten Crews angegriffen, die für Whitebeard kämpfen!! // Kein Haar wird den Whitebeard Piraten selbst gekrümmt...!!
Leute: Guahhh!!! // Das is nicht wahr... es kann nicht wahr sein......!! // Aaghhh!!! // Aber nachdem du es jetzt sagst, sie zielen wirklich nur auf uns...!

9
Leute: ...............?!! // Whitebeard hat seine Verbündeten verkauft...... // ...an die Marine......?!!
Squardo: Ich wollte es nicht glauben... Ich konnte nicht glauben was ich gesehen hatte......!!!
Marco: Du verdammter Trottel!!! Du solltest dich deiner selbst schämen, Squardo!!! / Warum kannst du kein Vertrauen in den alten Mann haben?!!!
Squardo: Oh, stell dich doch nicht dumm, Marco!!!
Whitebeard: ......... // Ace ist der Sohn von Roger... das ist die Wahrheit... / Und indem sie den Mann ausgewählt haben, der von dieser Tatsache am meisten beeinflusst würde... scheint uns ihre Strategie einen Schritt voraus gewesen zu sein.
Sengoku: AOKIJI!!!
Buggy: Hm?

10
Leute: Also war dieser Krieg von Anfang an eine Falle?! // Alle Kampfhandlungen, die wir gerade gesehen haben?! Was war dann der Sinn......?! / Wird am Ende ncihts zum Austrag kommen?! // Ahhh!!!
Aokiji: .........
Leute: Mobilisiert die Umrandungsmauer!!! // Jawohl!!!
Crocodile: Oh, dieser kleine...

11
Crocodile: DU SOLLTEST DICH DEINER SCHÄMEN, WHITEBEARD!!! // KANN ICH WIRKLICH VON EINEM MANN BESIEGT WORDEN SEIN, DER SO SCHWACH IST?!!!
Whitebeard: ..................
Mr1: .........!
Ivankov: Croco-junge...!!
Jimbei: Crocodile...
Marco: (......Das stimmt nicht......!!! Er sollte in der Lage gewesen sein, einem Treffer wie diesem auszuweichen...!! Der alte Mann den ich kenne...... egal wie unerwartet der Angriff war... // ...selbst wenn er von einem Kameraden kam, dem er völlig vertraute... hätte sich nie von so einem Angriff überraschen lassen......!! Das ist das wirkliche Problem hier...!!!)
Rückblende!Whitebeard: Wozu brauche ich diese Apparate?! Forderst du mich auf den Feind einzuladen mich zu bemitleiden?! Entfernt sie alle!!!
Rückblende!Piraten: Alter Mann...!!
Marco: (Sein Zustand muss sich dramatisch verschlechtert haben...!!!)
Whitebeard: Squardo... zu denken, dass du es wagen würdest, dsa Schwert gegen deinen eigenen Vater zu erheben...... // Wahrlich, du bist ein törichter Sohn!!
Squardo: Nguahhh!!!

12-13
Whitebeard: Aber wenn du auch ein Trottel bist...
Squardo: ?!!
Whitebeard: ...Ich liebe dich nichtsdestotrotz.
Squardo: ...Unnghh......?!! // Spiel keine Spielchen mit mir!!! Du hast unsere Leben verkauft um......!!
Whitebeard: Dein Herz war rein und loyal durch und durch...... und doch hielt es jemand für angebracht es tortz alledem in die Dunkelheit hinab zu ziehen. Wer war das?
Squardo: ...Ein Aufständischer aus den Reihen der Marine...!! Er sagte mir wenn ich dich ersteche, wäre meine Crew gerettet!!!
Rückblende!Akainu: Ich bin gegen diese Operation. Es ist Whitebeard, der in diesem Kampf sterben sollte!! / Es würde mir tiefe Schmerzen bereiten, diesen Mann unverletzt entkommen zu lassen. Hilf mir und ich werde für die Sicherheit deiner Crew garantieren.
Whitebeard: ...Akainu hat dir das gesagt...? // Der Hass, den du Roger gegenüber empfindest...... Ich verstehe ihn nur zu gut... // Aber Squardo... nur ein Trottel würde daran denken, einen Sohn für die Verbrechen seines Vaters zu rügen. Was hat Ace dir je angetan...?!
Squardo: ..................
Whitebeard: Sei ihm ein Freund... / Es ist nicht Ace allein, der mir wichtig ist... // Jeder einzelne von euch... / ...ist meine Familie...
Squardo: !!!
Sengoku: ......
Whitebeard: .................. // Du liebe Zeit... // Du hast kein Bisschen von deinem Talent eingebüßt, hm, Sengoku.........?!! // Zu denken, dass du so einen Trick mit mir abziehen würdest...
Leute: Alter Mann!! Sag, dass das nicht wahr ist!! // Guahhh!! // Dieser Bastard hat uns verkauft!! Verdammt!!
Whitebeard: Ich? Die Leben meiner eigenen Söhne verkaufen...?!

14-15
Leute: ??!! // !!
Sengoku: .........Ein Fluchtweg zu öffnen......... // ...für die Piraten.........!! Was für ein unvernünftiger Mann...
Whitebeard: WENN IHR PIRATEN SEID!!! / DANN ENTSCHEIDET WER UND WAS ES IST WOARN IHR GLAUBT!!!!
Leute: Die Eismauer ist zerbrochen.........!! // ...Dieses Kriegsschiff ist auch in brauchbarem Zustand.........!! // .........!! Aber, das heißt ja... wir sind frei zu fliehen, wann auch immer wir wollen......!!

16-17
Leute: ......!! // Alter Kerl...!! // ...............!! / Es war also doch eine Lüge!!! Das war alles nur Teil der Strategie dieser verfluchten Marine...!!
Crocodile: .........
Whitebeard: (Schwach nennst du mich...? Barsche Worte, in der Tat... // Doch verschone mich mir deinem Groll, Krokodiljunge...!! Denn sowohl du als auch ich... sind beide nur ein Mann, mit einem Herzen. // Sie mögen uns Dämonen nennen, sie mögen uns Monster nennen... aber keiner von uns kann für immer der Stärkste bleiben......!!! // Sicherlich habe ich, wenn ich einem jungen Leben eine Zukunft geben kann, das Recht, die Bühne mit Stolz erfüllt zu verlassen, nicht......?!)
Ace: Alter Mann...
Whitebeard: Alle die an meiner Seite stehen wollen... // ...werft eure Leben über Bord und folgt mir!!
Piraten: JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! // VORWÄRTS~~~~~~~~~!!!!
Sengoku: BEREITET EUCH VOR!!! // DER STÄRKSTE MANN DER WELT... IST IM BEGRIFF ZUZUSCHLAGEN!!!!
[Einschubtext: Piraten VS Marine!!]
[Unterer Text: One Piece wird in Weekly Shonen Jump Nummer 52 zurück sein. In der nächstwöchigen Nummer 51 wird es eine Pause einlegen.]

Translation: One Piece 562

Mon, 02 Nov 2009 00:16:11 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (dziękuję!)

1
One Piece
Kapitel 562: Pirat Wirbelspinne Squardo

2
[Einschubtext: Es sieht nicht gut aus!!]
Leute: Bartholomew Kuma von den Shichibukai!!! // Warum sind da so viele von denen?!!! // Was geht hier vor?! // Das sind die selben Kerle, die im Sabaody Archipel randaliert haben...!! // Mehrere Bartholomew Kumas...!!! // Aber ich sehe weit mehr als es damals waren! Verdammt, es sieht aus als wären es ungefähr zwanzig...!! // HQ!! HQ!! Enorme Schlagzeilen!! // Ist der eine da drüben der Echte...?! // Ich habe Gerüchte davon gehört!! / Davon wie Dr. Vegapunk geradedabei ist, eine "menschliche Waffe" zu entwickeln... // ...und dass er gelegentlich Prototypen aussendet um verschiedene Vorfälle zu bewältigen...!! // Aber warum sehen sie alle aus wie Kuma?!

3
Sentoumaru: Onkel!! Was ist mit dem Plan, den wir uns zurechtgelegt haben?! // Ich dachte wir sollten erst dann erscheinen... / ...wenn die Piraten schon in die Bucht getrieben werden könnten... // ...aber sie sind noch über den ganzen verdammten Platz verteilt!!
Piraten: Also hatte die Marine vor uns in die Bucht zu jagen und vollständig zu umzingeln, hm...? // Darum hat uns unser alter Herr Whitebeard also befohlen, den Angriff auf die Schiffe an den Seiten zu konzentrieren... / Er wusste was sie vorhatten!! // And thanks to that, they failed to surround us!!!
Sengoku: Selbst wenn wir an der linken und rechten Flanke geschwächt sind, können wir sie noch immer von hinten und vorne zerquetschen!! / Zielt wie geplant auf die Piratencrews unter Whitebeards Kommando!! // Wenn sie aus der Umzingelung entfliehen, vernichtet sie!!!

4-5
Sentoumaru: Onkel... ist es in Ordnung, wenn wir auch die Kriegsschiffe beschädigen sollten?
Kizaru: Solange es sich in Grenzen hält...
Sentoumaru: FANGT AN!!!
Pirat: Ich weiß nicht was hier vorgeht, aber wir werden nicht so einfach untergehen!!!
Pacifista: !
Pirat: ...............!! // Hm?? // Aaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Sentoumaru: Legt los!!! Pacifista!!!
Leute: ?!!

6
Whitebeard: Ihr opfert also sogar eure eigenen Truppen...!! // Schenkt den Truppen hinter euch keine Beachtung, Männer!!! // Drängt weiter vor auf den Platz!!!
Piraten: JAAAAAAAAA!!!

7
Sengoku: Alle Einheiten sofort weg vom Eis!!! // Wir dürfen es den Piraten nicht erlauben den Platz zu erreichen!!!
Leute: Beeilung!!!
Sentoumaru: Grefit sie an, Pacifista!!!
Pirat: Zum Teufel mit dir! // Aaaghhh!!!

8
Leute: Was geht hier vor?!! Es ist, als ob das nicht einmal Menschen sind! // Sind sie unsterblich?!! // Ahh!! // Die Übertragung.....!!!
Marines: Sobald die Übertragung unterbrochen ist... / ...aktiviert die Umrandungsmauer!!! // Dann können wir sowohl Ace hinrichten... / ...als auch den Feind ausmerzen, in einem Streich!!! // Verstanden!
Ace: ............
Ruffy: Ace ist in Gefahr!!! Ich muss mich beeilen! / *keuch* // *keuch* // !!

9
Kizaru: Es ist Zeit, dass du wieder auf Feld 1 zurückgehst~~~~
Ruffy: ?!!! // ......Ughhh.........!! / ...............!! // !!
Jimbei: Ruffy!!!
Ruffy: ...Guehh... *keuch*...!! Jimbei!! / *keuch* // *keuch* // ...Der Admiral hat mich erwischt... verdammt...!!
Jimbei: Er mag stark sein, aber wir müssen uns trotzdem beeilen!! // Egal welch eindrucksvolle Feinde in unserem Weg stehen mögen... / ...wir waren völlig darüber im Klaren als wir uns entschieden haben hier her zu kommen!!

10
Kommandant: Bruder von Ace!! // Bist du endlich fertig?! // Nun?!
Jimbei: Ah... die Divisionskommandanten sind hier...!! // Furchterregende Verbündete, in der Tat...
Kommandant: Du kannst dich nicht von einem einzigen Admiral aufhalten lassen!! Komm mit uns!!! // Der Rückzug der Marineinfanterie ist unsere Chance!! / Wir werden durch ihre Reihen brechen!!!
Ruffy: *keuch* / Genau... ich werds ihm zeigen...!!! // *keuch*
Kizaru: Ohhh~? Ach du liebe Güte~~ // Wie eindrucksvoll~~

11
Moria: Kommandant der zehnten Division, Curiel!! Wenn du gegen mich kämpfen willst, werd ich dich zerquetschen... / ...aber dein Tod ist schon sicher, solange du in dieser Bucht bleibst! Kishishishishi!! Ace wird sterben!! Und ihr werdet wie Ratten gefangen und ausgerottet!! // Mich intressiert es wenig welche Seite siegen wird, aber Whitebeards Tod zu sehen wird sicher ein Vergnügen!!!
Curiel: Ich werde weder Ace noch unseren Alten... // ...sterben lassen!!!
Vista: ...............!!
Mihawk: Lass uns diesen Kampf für den Moment unterbrechen, Vista.
Vista: Das scheint für uns beide am vorteilhaftesten zu sein!!
Tashigi: Smoker! Dieser Ort ist...!!
Smoker: Dessen bin ich mir bewusst!!!
Hancock: Ruffy...!! Du musst dich beeilen und deinen Bruder retten...!
Kuma: .........

12
Sengoku: Wurden alle Übertragungen unterbrochen?!!
Marines: Noch nicht!! Es dauert noch ein wenig länger!!
Leute: Nur einer der Bildschirme funktioniert noch!! / Was sagen all diese Stimmen?!
Sträflinge: Ahh! Diese Figur da drüben... könnte es sein...?!!
Leute: ?!
Sengoku: Worum genau handelt es sich bei der Verzögerung?!! Beeilt euch!!!
Sträflinge: Ist er das wirklich?! Der Mann der seine wahre Identität bis vor kurzem verborgen hat... / ...aber einst sogar als Mitglied dieser legendären Crew auf dem Schiff des Piratenkönigs Gold Roger gesegelt ist?!!! / Könnte das... der Pirat unter den Piraten, Käpt'n Buggy der Clown sein?!!
Buggy: Hmm? // Naja, klar... // ...das ist mein Name!

13
Leute: (Huh?)
Buggy: Ich dachte die Tatsache, dass ich ein legendärer Pirat bin... // ...sollte jedoch ein Geheimnis bleiben?
Sträflinge: Whoa, whoa, Käpt'n Buggy!! Deine Nase blutet! / Dein Gesicht!! Wisch dein Gesicht ab!! Lasst uns das nochmal versuchen... Take 2!!
Sengoku: Ich befehle euch sofort alle Übertragungen zu unterbrechen!! // Wir können nicht zur nächsten Stufe des Plans voranschreiten, bis ihr das getan habt!!!
Marines: Naja, die Sache ist... eine der Übertragungsteleschnecken wurde von den Sträflingen gestohlen, die aus Impel Down geflohen sind!!
Sträflinge: Ausblenden! // Alles klar!
Sengoku: WAS?!!
Sträflinge: Wir beginnen mit Take 2! // Ahhhh~!! Diese Figur da drüben...! / Könnte das dieses Mitglied von Rogers Crew sein...?!! Dieser enge Freund von dem Yonkou, dem roten Shanks?!! // Könnte es wirklich sein... ,dass dieser Pirat unter den Piraten, Käpt'n Buggy der Clown ist?!!
Buggy: Naja, klar... das ist mein Name!
Marines: BEENDET IHRE POSSEN SOFORT~~~~!!!

14
Sträflinge: Ahhhh!! Sheiße!! // Lauft! Sie haben uns gefunden!!! // Warum, hast du nicht gerade noch einen Schlag von dem einzigartigen Mihawk dem Falkenauge eingesteckt?! Und du stehst immer noch?! Wer bist du nur?!
Buggy: Wer, ich?! // Mein Name ist Buggy! / Der Legendäre.
Marines: SCHIEßT SIE ALLE IN TAUSEND STÜCKE!!!
Leute: Was ist mit dem Kampf los?! // Was ist mit all den anderen Übertragungen passiert?! // Bringt Ace zurück!! Es sah so aus als würde er jeden Moment hingerichtet!! // Bringt die Bartholomew Kuma Armee zurück~~~~~!!
Piraten: Vergesst den Feind hinter euch!! Drängt weier vor~~~~~!!! // ...............!!!

15
Whitebeard: Squardo! // Also geht es dir gut... / Ich habe vorhin versucht, dich zu erreichen.
Squardo: Ja, tut mir Leid... // ...alter Mann! // Unsere verbündeten Crews werden in den hinteren Reihen ganz schön dezimiert......!! // *keuch*
Whitebeard: Sie werden uns mit allem angreifen was sie aufzubieten haben.........!! / Wenn sie sich entscheiden uns noch von hinten anzuschieben, umso besser. / Ich werde selbst in den Kampf ziehen!! Auch wir müssen mit aller Kraft nichts als vorwärts drängen!!!
Squardo: Wahrhaftig genug. / Jeder einzelne von uns schuldet dir eine Menge. / Um der Whitebeard Piraten willen würden wir doch alle gerne ins Gras beißen!!
Marco: Hm? // Was macht Squardo da o-

16-17
Whitebeard: !!!!
Leute: ...............!
[Einschubtext: Wa - ?!]

Translation: One Piece 561

Thu, 22 Oct 2009 21:58:26 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (go raibh maith agat!)

1
One Piece
Kapitel 561: Ruffy gegen Mihawk

2
[Einschubtext: gegen Mihawk!!]
Ruffy: *keuch* / ...Ich habe nicht die Zeit gegen so einen starken Kerl zu kämpfen!!! // *keuch* / Ich bin hier um Ace zu retten!!!
Mihawk: !

3
Ruffy: ?!! // Ungh...!
Mihawk: Du bleibst innerhalb meiner Reichweite.
Leute: !!!

4
Ruffy: U... Ughh... Er hat mich geschnitten...!! // Hm? // Aaghhh!!! // *keuch*... / ............!! / *keuch*
Neukamas: Aus dem Weg, Strohhut!! / Wir werden ihn für dich aufhalten!!! // Falkenauge! Erinnerst du dich an uns?!! // Wir sind dir einst im Kampf begegnet! Aber jetzt sind wir Neukamas... weit stärker als wir mal waren!!!

5
Neukamas: !!!! / Ungh!! / Aahh...
Mihawk: Ich erinnere mich nicht an das Gesicht... / ...jedes einzelnen Insekts, das ich zerquetscht habe!!!
Ruffy: Oh, du...!! / Gum Gum... / ...Jet... // Baz... // ?!! // ...............!!! // *keuch*... Das war knapp...!!! Gerade eben... // ...wenn ich meinen Arm ausgestreckt hätte... dann wäre er abgeschnitten worden!!
Mihawk: Du scheinst... // ...ungewöhnlich ruhig zu sein...

6-7
Ruffy: Ahh!!!
Leute: ! // Eh? // ?!! // Der Gletscher fällt in diese Richtung!!! // !!!

8
Crocodile: Mich mit dir zusammentun...?!!
Jos: .........
Crocodile: Wie arrogant von dir zu denken, du wärst auf Augenhöhe mit mir. / Hattest du vielleicht vor zu sagen "mach mich zu deinem Untergebenen"?
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Und ich dachte du wärst etwas vernünftiger geworden...
Crocodile: Wäre ich hier, wenn das der Fall wäre? // Sables!! // Geh mir aus den Augen... // ...du verdammter Flamingo!!!

9
Buggy: Hm?
Sträflinge: Käpt'n Buggy!!
Buggy: Aaaaghhhhhhhhhhh~~~~~!!!
Mr3: Du lässt dich jetzt in anderer Leute Kämpfe verwickeln?!!!
Mihawk: Was jetzt, hm?!!!
Ruffy; Ahh!! Waghh!!! // *keuch* / *keuch*!!!
Mihawk: Du bewegst dich immer weiter weg von deinem Bruder!!!
Ruffy: Verdammt...!! // Hm?! // Gum Gum...!!
Buggy: Ahh! Danke für -

10
Ruffy: JET SUBSTITUT!!!
Mihawk: !
Buggy: AAAAGHHHHHHHH!!!
Buggy: ...Wofür zum Teufel war das denn, huh?!!! Strohhut!!!
Ruffy: Was?! Er hat dich auseinandergeschnitten, nicht ich! // Gum Gum Substitut!!!
Buggy: Hör schon auf das zu tuuuuuuuuuuuuuuuuun!!! // Unverzeilich~~~!!! // Du... du bist "Falkenauge", richtig?!! // Nimm das!!! Spezial Muggy Ball!!! / Das wird dich umhauen!!!

11
Buggy: Aaaaghhhhhhhh!!!
Leute: !!! // Käpt'n Buggy?!!
Ruffy: Danke, Buggy!! Ich werde dich nie vergessen!!!
Mihawk: Das hier ist noch lange nicht vorbei.
Marco: Vista!!! Hilf ihm aus!!
Vista: Verstanden! // Überlass mir das!!
Mihawk: !!

12
Mihawk: ...............!! Kommandant der fünften Division... // ...der Whitebeard Piraten, "Blütenklinge Vista"...
Vista: Es ist mir eine Freude, Falkenauge Mihawk. // Also hast du von mir gehört?
Mihawk: Ich wäre ein Narr, wenn dem nicht so wäre............
Ruffy: Alles klar!!! Ich bin weg!! / Wer ist dieser alte Kerl?! // Werimmer es ist, danke!!
Mihawk: (Es ist keine "Fähigkeit" oder "Technik"... aber die einfache Begabung aus denjenigen, die ihn umgeben, Verbündete zu machen... // Das würde ich die gefährlichste Begabung... // ...auf diesem gesamten Meer nennen...!!)
Ruffy: Aus dem Weg!!

13
[Box: Während die Hinrichtung immer näher kommt... // ...sind einige schockierende Wahrheiten ans Licht gekommen. // Ein massiver Ausbruch von über zweihundert Sträflingen aus dem undurchdringlichen Gefängnis, Impel Down... // ...und das plötzliche Auftauchen der berüchtigten Gefangenen auf dem Schlachtfeld... // Das Schauspiel, das sich entfaltet scheint kaum von dieser Welt zu sein... // ...eine wirklich ultimative Schlacht, die selbst den Ablauf der Geschichte ändern wird!! // Die Menschen in aller Welt können nur den Atem anhalten... // ...und zusehen, wie hier ihrer aller Zukunft entschieden wird.

14
Marines: Flottenadmiral! Die Vorbereitungen wurden getroffen.
Sengoku: Einschließlich der Operation am Ufer der Bucht?
Marines: In der Tat. Alles ist bereit.
Ace: .........
Leute: Hm? // Es scheint als würden sie die Hinrichtung vorbereiten!
Piraten: Aber, von all den......!! // Was haben sie mit Ace vor?! Es ist noch nicht an der Zeit für die Hinrichtung!!!
Leute: Haben sie vor jetzt schon anzufangen?!! // Das können sie nicht... es ist immer noch einige Zeit übrig bis zum angekündigten Zeitpunkt!
Sengoku: Unterbrecht die Bildübertragung der Teleschnecken!! / Es wäre störend wenn die Welt ihr Vertrauen in uns verliert. // Die Tragödie, die bald geschehen wird, wäre zu viel... / ...als dass es die Bürger dieser Welt begreifen könnten. // Es gibt keinen Grund, dass die Welt von dem, was hier geschehen wird, etwas wissen sollte.

15
Ruffy: Sie werden Ace wirklich frühzeitig hinrichten!! // A~~~~CE~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: In wenigen Stunden... / ...wenn die Welt das Resultat erfährt... // ...wird das einzelne Wort "Sieg"... / ...mehr als genug sein.
Leute: Schaut! Da drüben am Ufer der Bucht!! Da ist etwas!!! // ...............?! // ?!! // Das sind nicht unsere Verbündeten...!! Das müssen Marines sein, die um das Eis herum geschichen sind!! // Was sind die?!!!

16-17
Whitebeard: Das sind also die "menschlichen Waffen" der Weltregierung... Ich habe Gerüchte von ihnen gehört...
Ruffy: Das sind diese Bärenkerle, denen wir auf dem Sabaody Archipel begegnet sind!!! // Da sind so viele von ihnen...!!!
Ivankov: .........!!! K......?? K......!! Kuma~~~?!!
[Box: Ungefähr eineinhalb Stunden nach dem Beginn der Schlacht... // ...enthüllt die Marine ihren Meisterstreich...]
Sentoumaru: Nun, ihr alle!!! // Wir haben lange genug gewartet... jetzt sind wir endlich am Zug!!!
[Box: Um den Verlauf der Schlacht rasch zu verändern... und sie in ihre letzte Phase zu schleudern!!!]
[Einschubtext: Kuma?! Kuma?! Kuma?!]

Translation: One Piece 560

Thu, 08 Oct 2009 22:28:46 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (mauruuru!)

1
One Piece
Kapitel 560: Die Sträflinge aus Impel Down
Zoros "Wo sind die nur alle, diese Nervensägen"
Schluss: "Ein Schatten naht"

2
[Einschubtext: Alles für den Einen, den sie liebt!!]
Hancock: (Ich habe immer daran geglaubt, dass du es bis hier her schaffen würdest. // Nimm den hier......!! / Es ist der Schlüssel zu den Handschellen deines Bruders......!!)
Ruffy: Eh?!! // Hancock~~~~~~~~~~!! Du bist wirklich die Beste!! Danke!! Ich schulde dir 'was!!
Hancock: !! / !! / !! // (O... O - Oh... Oh, nein, nein, gib nichts darauf... // Geh einfach... tu was du tun musst, Ruffy...!!)
Ruffy: (Danke~!!)
Hancock: Aahhhh......!♡
Marines: Ehh?!!

3
Marines: Unmöglich! Die Piratenkaiserin besiegt?!! // Das war ein "sabaori"!! Ein "buchikamashi" gefolgt von einem "sabaori"!!!
[TN: Sumotechnicken]
Hancock: *keuch*... *keuch*... // (Zu denken, dass er mich so fest umarmen würde...!! // Ist das was sie ......... // ..."Ehe" nennen......?!!)
Smoker: DU kommst nicht davon, Strohhut!!!
Hancock: Perfume Femur!!!
Smoker: !!

4
Hancock: Unverschämtes Schwein!! Zurück, sage ich!!
Marines: Seht euch das an! Das ist ihre unvergleichliche Art "auf Menschen herab zu sehen"!!
Smoker: ...............!!
Hancock: Ich werde dich nicht vorbei lassen!!
Marines: Sie sieht so sehr auf ihn herab.... dass sie schon wieder nach oben sieht!!!
Smoker: Ich hoffe, du bist dir bewusst was geschehn wird, wenn bekannt wird, dass du Marinetruppen aufhältst!
Hancock: Egal was ich tun werde, mir wird vergeben!!
Ruffy: Mann, das war großartig... sie ist wirklich hilfreich!!
Ivankov: Kuma ist tot?!! Vas für ein Unsinn ist das?!!! / Er steht doch direkt vor uns!
Ruffy: Iva-lein!! / *keuch*... *keuch*...!!

5
Ruffy: !! // Schon wieder dieser Bär-Kerl...!! // Iva-lein, kennst du diesen Kerl?!
Iva: Etwas, ja......!! / Aber irgendetwas ist komisch an ihm!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Sieht aus als hättet ihr beide den alten Kuma gekannt, eh? / Aber der Kuma den ihr kanntet und dieser Kerl sind zwei unterschiedliche Menschen.
Ruffy: ......?! Wovon redet dieser Typ?!
Iva: Völlig unmöglich!! Das ist ganz gewiss der Nutzer der Nikyu Nikyu no Mi... / ...und dieser Nutzer ist Kuma!! Komm schon, Kuma... sag etwas!!
Doflamingo: Es ist erst vor einigen Tagen passiert!! Der Regierungswissenschaftler Dr. Vegapunk hat die endgültige Umstrukturierung seines Körpers durchgeführt... / ...und ihn damit, endgültig, in eine vollständige "menschliche Waffe" verwandelt.........!! // Dieser Mann ist......... // ...der frühere Bartholomew Kuma...!!
Iva: Umstrukturierung?! Waffe?! Vovon in aller Velt faselst du da?!!!

6
Doflamingo: Dieser Mann hat sich aus eigenem Antrieb angeboten an der Forschung der Regierung teilzunehmen... / ...und eine Versuchsperson für deren "menschliche Waffen"-Projekt zu werden!! // Zuerst kamen die Hände dran... dann die Beine... während das ursprüngliche Bewusstsein intakt blieb... / Über längere Zeit haben sie nach und nach jedes Stück seines Körpers umstrukturiert.
Iva: Du lügst mich an!!! Kuma hasst die Regierung!!!
Kuma: .........
Iva: Er vürde nie soetwas lächerliches tun wie sein Leben in ihre Hände zu legen!!
Doflamingo: Mich anzuschreien hat keinen Sinn... selbst ich weiß nicht welche Art von Abmachung die Regierung mit ihm getroffen hat. / Und bis vor wenigen Tagen, das kann ich dir versichern, hatte er noch seine ursprüngliche Persönlichkeit!! // Genau jetzt hat er allerdings keine Erinnerung daran jemals ein Mensch gewesen zu sein... er könnte genauso gut tot sein. / Er ist nichts als ein Monster, das kämpft wie es die Regierung befiehlt!!!

7
Doflamingo: Er ist der Pacifista PX-0!!! / Also vergiss alles was du mal über ihn gewusst hast!!!
Iva: !! // !!! // Aaghh!!! // .........!! Kuma...!!! Vas in aller Velt ist nur mit dir über die letzten paar Jahre hinweg geschehen?!!
Rückblende!Kuma: ...Wir werden uns nicht wiedersehen... // Lebewohl.
Ruffy: ......!! Jetzt wo ich daran denke, er hat damals sowas erwähnt...

8-9
Iva: Hm?!
Neukamas: Haaahhh!!
Ruffy: Ah... // Hey ihr, er ist gefährlich!!! // Passt auf!!!
Kuma: Pad Kanone!!!
Neukamas: Guehh... / !!!
Iva: ...............!! // Verdammt, Kuma~~~~~!!! // GANMEN SPECTRUM!!!
[TN: "Gesichts Spektrum"]
Iva: GALAXY WINK!!!! // HEE-HAAAH!!!
Kuma: !!!

10
Iva: Wie kannst du es wagen deine Hand gegen meine süßen Zuckerjungen zu erheben!!! // Ich werde mich dir gegenüber nicht länger zurückhalten~~~~~~~!!!!
Neukamas: Ahhh!! So stark...!!!
Kuma: ......!!!
Neukamas: Das muss das erste mal in ihrem ganzen Leben sein... / ...dass jemand wirklich ihr Gesicht vergessen hat!!! // (Ja... muss es...)
Iva: Es interessiert mich nicht ob du dein Gedächtnis verloren hast...!!! / Venn du selbst vergessen hast wie furchteinflößend ich sein kann... // ...dann werde ich dir dieses Vissen in den Körper zurück schlagen!!! / SEI BEREIT~~~~~~~~!!!

11
Iva: Den hier kannst du mir überlassen!! Alle Mann!!! Geht mit dem Strohhut-jungen... / ...und unterstützt ihn!!!
Neukamas: ALLES KLAR!!! // Auf zum Schafott~~~~~~~~!!! // JAAAAAAAAAA!!!
Buggy: Verdammt, Strohhut!! Wir werden uns von ihm nciht ausstechen lassen, Männer!!! / Die Zeit ist gekommen, die Operation "Lasst Die Welt Käpt'n Buggys Namen Kennenlernen" auszuführen!!! // Wenn wir das durchziehen, dann wird die ganze Welt in unserer Anwesenheit auf den Knien zittern!!! / Macht alle was ich euch gesagt habe... lasst nicht nach, verstanden?!!!
Mr.3: Bist du dir sicher mit dieser Strategie?!!
Sträflinge: JAAAAAAAAA!!!

12-13
Piraten: CROCODILE~~~~~!!!
Crocodile: Es nimmt einfach kein Ende... // Wir haben noch viel vor uns.........!!
Piraten: Unghh! // Du wirst nicht in die Nähe unseres alten Mannes kommen!!!
Crocodile: Ich schlage vor ihr kommt mir nicht... // ...IN DEN WEG!!!
Piraten: Guaaahhh!!! / ?!!
Whitebeard: Was für ein lästiger Mann. // So eine Szene zu machen...
Crocodile: ! // ?!!

14-15
Jozu: Brilliant Punk!!!!
Crocodile: ?!! // ...............!! // Ngh...!! // ......Diese ungeheuere Größe und diese Geschwindigkeit......!! / Was für ein Kämpfer du bist......!!
Doflamingo: !
Crocodile: Diamant Jozu!! // !

16-17
Jozu: ?!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! // Schön zu sehen, dass du es geschafft hast, Croc-mann!! Wie waren die Bluttümpel in Impel Down?
Crocodile: .........Doflamingo...!!!
Jozu: ............
Crocodile: Steck deine Nase nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen. Willst du, dass ich dich umbringe?
Doflamingo: Du warst schon immer ein Süßholzraspler... fufu!! Was hältst du davon dich mit mir zusammenzutun?
Neukamas: Los, Strohhut!!
Ruffy: Ja! // *keuch*... *keuch*... // !
Mihawk: Entschuldige, Rothaar... // ...aber ich werde nicht barmherzig sein mit meiner Macht...
Ruffy: "Falkenauge"!!!
Mihawk: Nun, Schicksal... zeig uns wie du diesen strahlenden Stern der nächsten Generation begünstigst. // Wird sein Leben hier enden... oder wirst du es von meiner schwarzen Klinge befreien.........?!!!
[Einschubtext: Sie treffen aufeinander!!]
[Unterer Text: Das nächste One Piece Kapitel wird in Weekly Jump Aussage 48 erscheinen. Nächste Woche wird One Piece eine Pause einlegen.]

Translation: One Piece 559

Thu, 01 Oct 2009 19:37:39 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (terima kasih!)

1
One Piece
Kapitel 559: Schicksal
Coverstory Serie 18: Zoros "Wo sind die nur alle, diese Nervensägen"
Vol. 1: "Ein riesiger Grabstein außerhalb der Ruinen"

2-3
[Einschubtext: Ace zu Grunde gerichtet von der Verbitterung...]
Ace: ........................!!!
Rückblende!Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ICH WERDE DICH RETTEN SELBST WENN ES MICH UMBRINGT!!!
Ace: ...............!!
Rückblende: Ich werde keinen dieser Leute am Leben lassen, die dir weh tun, Ace!! // Warte nur!!! Ich hol dich da raus!!!
Garp: .........Was jetzt?
Ace: .................. // ...Ich glaube ich kann zurzeit jede Zukunft akzeptieren. // Ich werde die Hand ergreifen die ausgestreckt ist mich zu retten...!! / ...Oder die Klinge annehmen die herabschwingt um mich zu richten......... // Ich werde mich nicht mehr widersetzen. // So viel schulde ich ihnen allen.

4
[Kein Text, nur Chaos]

5
Sträflinge: Der Kerl hat es geschafft plötzlich alle Blicke auf sich zu ziehen...!!! // Mitten in diesem Krieg... dieser Strohhut...!!! // Käpt'n Buggy, wir können nicht zulassen, dass uns dieser Kerl aussticht!! // Lasst uns loslegen und uns Whitebeards Kopf holen!!
Buggy: Verdammt richtig!! Sehen wir mal was wir erreichen können!!! // (...sagt sich so leicht, aber diese Schlacht ist einfach zu verworren!! // Die Piraten... die Marines... beide Seiten sind gerammelt voll von weltberühmten Gesichtern!!!)
Whitebeard: Oi! Rotnase!!
Buggy: ?!! // Wen zum Teufel glaubst du nennst du hier "Rotnase"?!!! // ......Hm?!! // GUAAAHHHHHHHH!!! DAS WAR WHITEBEARD~~~~~!!!
Whitebeard: Na wenn das nicht der kleine Quälgeist von Rogers Schiff ist. // Das erinnert mich. // Also bist du noch am Leben, eh?
Buggy: (Es ist alles aus!! Er sieht mich direkt an!! Ich werde sterben~~~~!! // Das wars für mich!! Ich muss nurnoch weglaufen!!!)

6
Sträflinge: E... E... Er spricht wirklich mit Whitebeard...!! // Es ist nur natürlich, gewiss, es selbst zu sehen... das ist unglaublich!! // Du bist wirklich ein legendärer Kerl...!
Buggy: !!! // (Hört auf zu reden als hätte es etwas mit euch zu tun~!!!)
Whitebeard: Du scheinst da einen ganz schöne Anhängerschaft aus Sträflingen zu haben... wollt ihr euch etwa meinen Kopf holen?
Buggy: V... Verdammt richtig, das wollen wir!!! Es ist etwas her, huh?!! Ich hoffe du bist bereit dafür!!
Whitebeard: Naja, mir macht es nicht sonderlich viel, wenn ihr es versucht... // ...aber was wollt ihr danach mit den Marines anfangen? Ihr könnt sie nicht alle erledigen. // Um ehrlich zu sein habe ich selbst Probleme mit ihnen... // Was würdet ihr dazu sagen wenn wir als Mitpiraten zusammenarbeiten um die Marines zu vernichten? Ihr könnt danach daran denken euch meinen Kopf zu holen.
Buggy: ?!
Sträflinge: Whoa, whoa, whoa...!! Wie stark glaubt Whitebeard nur, dass du bist?!! Er spricht ebenbürtig mit dir...!!!

7
Buggy: N... Na klar bin ich das, wenn ich Ernst mache!!
Sträflinge: Ernsthaft?!! Ahh, ich bin ganz aufgeregt~!!
Buggy: (Ich fange an zu glauben, dass ich das wirklich tun kann...) // Verdammt, ich und er zusammen... wir könnten diese Marines ohne Probleme erledigen!
Sträflinge: Aahhhhh~~!! Hör auf, wir werden ohnmächtig~~!!
Buggy: (Ja... Ich kann es jetzt sehen... / Ich, der König der Welt!!) // Nun gut, Whitebeard!! Ich werde mich darauf einlassen!!!
Sträflinge: Ehhh~?! Was ist das für eine Einstellung~?! Das ist unser Käpt'n, ganz recht!!
Marco: Dieser Mann ist wirklich ein ganz einfacher...
Whitebeard: Ich weiß nicht was mit der Rotnase ist, aber die Sträflinge an seiner Seite sind einigermaßen stark. Ich will mich mit ihnen jetzt nicht als Feinde befassen......... / Hier spricht Whitebeard! Ist Squardo da?
Pirat: Wir sind am Ufer! Käpt'n Squardo ist... eh? Er war vor einer Minute noch hier, aber... / Ich habe ihn wohl aus den Augen verloren...
Whitebeard: Dann die Decalvan Brüder.
DecalvanBrüder: Was sit los, alter Mann?!! // Ja, was ist?!
Whitebeard: Ich hätte gerne, dass ihr meine Anweisungen befolgt... // ...und die Führung über alle Piratencrews übernehmt!

8
Piraten: Dann werde ich die rechte Flanke übernehmen. // Wir werden die Linke nehmen. // Verstanden. // Wir machen uns nach rechts auf. // Na wenn es die Befehle des Alten sind...... // Mein Schiff kann hinfahren wo immer es gebraucht wird. // Ich sehe es nicht, aber... ist das wahr?! // Ich werde nach links vorangehen.
Marine: Admiral Sengoku! Wir sehen eine Veränderung in den Bewegungen der Piraten aus der Neuen Welt!
Sengoku: ......Ja... // Sie scheinen sich nach rechts und links aufgeteilt zu haben.........

9
Marine: Sie greifen die Kriegsschiffe an!!!
Garp: Du bist scharfsinnig... also hast du es bemerkt, eh? // Whitebeard...
Sengoku: Er lässt uns also nicht seine Handlungen lenken... Es war nie die raffinierteste Strategie... // Dennoch, Intuition allein wird nicht genug sein um ihn zu beschützen...!!

10-11
Moria: Jimbei... es sieht aus als könnte ich solange du in der Nähe bist...
Jimbei: !
Moria: ...meine Zombiesoldaten nicht einsetzen... eine äußerste Unverschämtheit...!!! // Kommt... leiht mir eure Kraft, Schatten der Marinesoldaten!!! // Kishishishishi!! // Ich denke ich werde auch deinen Schatten nehmen, Jimbei!!!
Jimbei: Er ist größer geworden...
Moria: Du kannst den Rest deines Lebens in den dunkelsten Tiefen des Ozeans verbringen!!!
Jimbei: Geh weiter!!
Ruffy: Danke!!
Marines: Die Shichibukai sind eine unserer bedeutendsten militärischen Kräfte...!! // Wir können sie nciht unter sich kämpfen lassen!! Ahh, zu denken, dass Jimbei sich gegen uns stellen würde...!
Moria: Gibmir deinen Schatten!!!
Jimbei: Fishmenschen Karate!! // Samehada Shoutei!!!
[TNcnet128: "Haihaut Handflächen Block"]
Jimbei: Samegawara... // ...Seiken!!!!
[TNcnet128: "Hai-Ziegel Schlag"]
Moria: Unghh?!!

12
Ruffy: Guahh!! // Whoaa!!
Tashigi: Strohhut!!
Ruffy: Verdammt...!!
Smoker: Tashigi, aus dem Weg!!!
Tashigi: Ahh -
Ruffy: ?!! // Bueghh!!!

13
Ruffy: Owww......!! // *keuch* // Du...!! Smokey!!! ...... / Natürlich... diese Jitte... // *keuch*... *keuch*... / Da ist Seestein drin...!! Verdammt!!
Smoker: Ich werde dich selbst erledigen!!!
Ruffy: Gum Gum... // JET GATLING!!!
Smoker: !!!

14
Smoker: White Launcher!!
Ruffy: ?! // Er ist viel stärker als früher! // !
Smoker: Ich glaube das gilt für uns beide. // Aber du kannst mich mit deiner Fähigkeit nicht bezwingen!!!
Ruffy: Guahhh!!!
Smoker: Ich verstehe genau warum... / *keuch*... *keuch*... // ...Dragon dich damals in Loguetown gerettet hat, Strohhut...
Ruffy: ?! // M... Meine Kraft verlässt mich... veradmmt... / Diese Jitte...... nimm sie weg von mir......!

15
Hancock: Aus dem Weg, Trottel!!!
Smoker: ?!! / Ungh!!! // ...?!! Jemand hat es geschafft meinen Körper aus Rauch anzugreifen...?!! // ......! // Hancock!! Hast auch du vor die Shichibukai zu verlassen?!
Hancock: Ruhe!! Ich bin so voll von Wut, dass ich nichtmal deine Worte hören kann!! // Wie kannst du es wagen meinen Liebsten anzugreifen und ihn am Boden zu halten!!!
Smoker: Die Piraten Kaiserin beschützt den Strohhut?!!
Ruffy: Unghh!! *hust* *hust*...!!
Hancock: Du darfst nicht leben... ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so eine Wut gefühlt!!! // Ich werde dich in Stücke schneiden und den Bestien zum Frass vorwerfen!!
Smoker: Das ist also das "Haki" der Kujas...!!
Ruffy: .........!! Hancock!!

16
Hancock: In der Tat!♡ // (Ahhh... er hat micht wieder "Hancock" genannt.........!!)
Ivankov: ! // Kuma... Kuma...!! / *keuch*... *keuch*... // Genug von diesem Unsinn!!! Ich bin es!!! Villst du mir sagen,... / ...dass du dieses Gesicht vergessen hast?!! // Venn du nicht damit aufhörst bin ich gezwungen, dich anzugreifen...!

17
Doflamingo: Fuffuffu... Ich weiß nicht was ihr beide für eine Verbindung gehabt haben mögt... / Aber du solltest es aufgeben. Es hat keinen Sinn zu versuchen mit ihm zu sprechen. / Kommandant der Revolutionsarmee Emporio Ivankov.
Ivankov: Vas in aller Welt meinst du damit?!!!
Doflamingo: Ich könnte mir denken, dass der Kerl, den du kanntest... / ... "Bartholomew Kuma" war, ja? // Der Mann den man einst unter dem Namen "Tyrann Kuma" kannte. // Nun, er ist... // ...schon tot.
Ivankov: ?!! // .........Vaaaa?!!
[Einschubtext: Was könnte das bedeuten...?!]

Translation: One Piece 558

Thu, 24 Sep 2009 22:10:03 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Köszönöm!)

1
One Piece
Kapitel 558: Kleiner Bruder
Brookes Bezahlung für Unterkunft und Höschen
Schluss: "Satan komponiert eine Melodie"

2
[Einschubtext: Es ist an der Zeit Ace zu retten!!]
Whitebeard: Sie gedenken Ace frühzeitig hinzurichten?! // Du bist sicher, dass es das war was du gehört hast?!
Ruffy: Sie sagten sie würden es tun sobald sie irgendwelche Vorbereitungen getroffen hätten, aber der Rest war voll von Chiffren, daher habe ich das nicht wirklich verstanden. // Nachdem wir beide Ace retten wollen, dachte ich mir, du solltest zumindest davon informiert sein!!
Whitebeard: Ich verstehe... Das ist in der Tat eine wertvolle Information. / Ich bin dir zu Dank verpflichtet...!!
Ruffy: Nah, mach dir darüber keinen Kopf!!
Leute: (Wie in aller Welt kann er mit Whitebeard so lässig reden.........?!!! // Warum ist er so zuversichtlich?!!)
Ruffy: Ich komme dich holen, Ace! / Haaaahhhhhhh!!

3
Whitebeard: Also halten sie es nicht für notwendig sich wegen eines bloßen Piraten an den versprochenen Zeitplan zu halten... // Diese "Vorbereitungen" scheinen den Schlüssel für diese Situation zu halten...
Ruffy: HAAAAAHHHHHH!!
Jemand: Alter Mann!! / Wir haben eine Übertragung an die Marinetruppen abgefangen, die andeutet, dass der Zeitpunkt von Aces Hinrichtung vorverlegt wurde...!!
Whitebeard: Ja, davon habe ich gehört...... // Aber lasst uns ruhig bleiben. Dass wir diese Information abfangen und voreilig werden ist zweifelsohne Teil ihres Planes. / Dem Feind ausversehn zu ermöglichen, dass eine Schlüsselstrategie mitgehört wird... // ...ist kein Fehler den dieser Mann jemanls machen würde!!
Kizaru: Wenn wir dich nicht gefangen nehmen, dann werden die Tenryuubito uns das noch ewig vorwerfen, weißt du... Strohhut Ruffy...
Ruffy: ! // ?!!
Leute: E... Es ist Admiral Kizaru!!! Strohhut Ruffy ist geliefert!!

4-5
Iva: DEATH VINK!!!
Ruffy: Uwahh!!
Kizaru: Hmmmm~~~
Leute: ?!!! // Guaaaahhhhhhhhh!!!
Sträflinge: Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Buggy: Neeeeeiiiiin!!! Ich will nach Haaaaauuuuuse!!!
Sträflinge: Hm?! Käpt'n Buggy!! // Hast du gerade gesagt was ich denke, dass du gesagt hast......?!! // "Ich will ihn weinend nach Hause schicken"?! Ist das dein Ernst?!!
Buggy: Ehh?!!
Sträflinge: Das ist der Mann der in der Legendären Crew war! Er fürchtet nicht einmal Admiral Kizaru!!!
Mr3: Seid ihr so hoffnungstrunken, dass es schon eure Ohren beeinträchtigt?!!!
Ruffy: Das war knapp!! Danke, Iva-lein!!!
Iva: Ich sehe es als meine Pflicht an, dafür zu sorgen, dass du nicht stirbst!! // Du schon wieder, Kizaru?!! // ?!! / Nein... das ist nicht er...!!!

6
Iva: Kuma!!!
Ruffy: Ahh!! Das ist der "Kerl-der-wie-ein-Bär-aussieht"!! / Der uns alle fliegen hat lassen!!
Leute: Aaaaghhhhh!
Iva: ROLLING AESTHETIC!! // HEE-HAHH!!! // Bartholomew Kuma...!! // *keuch*... *keuch*... // (Wie schrecklich!! Sicher, er muss seinen Verpflichtungen als Mitglied der Shichibukai nachkommen... / ...aber trotzdem, einen solchen Laser auf einen alten Freund vie mich zu feuern...!!!)
Pacifista(?): .........

7
Ruffy: !!
Hina: Du entwischst mir nicht!! / Awase Baori!!!
[TNcnet128: Ein "awase-baori" ist eine Art haori (formeller japanischer Mantel) mit Ausfütterung (awase). Hier is es mit anderen Kanji geschrieben, so dass "baori" statt dessen "Flügel-Käfig" heißt.]
Ruffy: Du!! Ich erinner mich an dich von Alabasta!
Hina: Alle, die unglücklich genug sind durch meinen Körper zu gehen... werden "gefesselt"!!
Ruffy: Ich habe heute schon genug Käfige gesehen!!!
Marines: Aahh!! Hey - Hina!!
Hina: !!! // So schnell!! Ich konnte nicht sehen wie er sich bewegt......!! // Hina übertroffen!!

8-9
Leute: Stopp!!
Ruffy: Guahh!!!
Leute: Oh, du - !!!
Ruffy: Ungh! // Diese Kerle sind alle verdammt stark!!! // *keuch*... *keuch*...!!
Moria: Strohhut.........!! Ich sehe deine Stärke ist so beeindruckend wie immer! // ....Ja... ich denke ich werde deinen Schatten ein weiteres Mal nehmen und ihn in Oars einpflanzen!!! // Kommt meine Zombie-Untertanen!!!
Marines: Aahh!!
Ruffy: Guahh!!
Ace: Ruffy...!!
Moria: Jetzt, meine Zombies! Geht und fangt den Strohhut für mich!!! // Dies ist ein Schlachtfeld!! Je mehr Soldaten sterben umso mehr Zombies kann ich erschaffen!!! Kishishishishi!!!
Marines: Schießt den Strohhut ab!!! // Er ist derjenige der all die Gefangenen befreit hat!!!
Kizaru: Bleibt am Ball~~~~!!
Ace: ...............!!
Ruffy: Moria!! ......Nicht schon wieder dieser nervige Kerl...!!

10
Ace: BLEIB ZURÜCK!!! RUFFY!!!
Ruffy: Eh... // !!! // Ungh!! // Verpiss dich!!
Whitebeard: .........
Ace: Ich sollte dir das nicht sagen müssen!!! Du bist ein Pirat, genau wie ich!! // Wir sind beide über die Meere gesegelt, geleitet von unseren Herzen!!!
Garp: ...............!!!

11
Ace: Ich habe mein eigenes Abentuer zu leben!!! // Ich habe meine eigenen Kameraden!!!
Marco: Ace......
Ace: Ich kann mich nicht erinnern um deine Einmischung gebeten zu haben!!!
Piraten: RETTET ACE~~~~~~~~!!!
Ace: Ein Schwächling wie du?!!! Kommt um mich zu retten?!!! // Glaubst du wirklich ich könnte dir das vergeben?!! Das ist eine Demütigung!!! // Verschwinde hier, Ruffy!!!! / Warum bist du überhaupt gekommen?!!!
Jimbei: Ace...
Ace: (Bitte, Ruffy... Lass mich dich nicht auch noch hier mit reinziehen......!!!)
Ruffy: ...............!!
Ace: (Das ist mein Problem, nicht deins......!!!)

12
Ruffy: WEIL ICH DEIN... // ...BRUDER BIN!!!!
Ace: !!!
Rückblende!Ace?: Wusstest du schon? Wenn man Drinks tauscht, dann verbrüdert man sich! // Von heute an, sind wir beide... // ...Brüder!!
Ruffy: Diese Piratenregeln sind mir scheißegal!!!
Ace: Du Idiot, Ruffy...

13
Ruffy: HAAAAAHHHHHHH!!!
Marines: Hat er gerade "Bruder" gesagt...?! // Dann... ist er auch Rogers Sohn...?! // Beide Eltern von Ace sind gestorben als er geboren wurde!! // Er kann gar keinen jüngeren Bruder haben!!!
Moria: GREIFT AN, MEINE ZOMBIES!!!
Zombies: GRAAAHHHHHHH!!! // Mmmmmbllghhhhhhhhh!!! // ?!!!
Moria: ?!! // Meerwasser?!! // Wa...?!
Jimbei: Diese Zombies die du da hast... Ich meine mich erinnern zu können, dass Salz ihre Schwachstelle war, ja?
Ruffy: Jimbei!!!

14-15
Sengoku: Was denkt ihr, was ihr da macht?! Einem einzelnen Neuling zu erlauben den Gefechtsverlauf zu drehen!!!
Marine: Weg mit euch... Ich werde ihn eigenhändig zerquetschen!!!
Sengoku: Dieser Mann ist ein weiteres, zukünftiges "gefährliches Element"!! // Er ist nicht nur zusammen mit Ace als Adoptivbruder aufgewachsen, er ist ebenso... // ...Fleisch und Blut... // ...des "Revolutionärs" Dragon!!!
DieWelt: ?!!
Ruffy: GEAR 3!!
DieWelt: WAAAAAAS?!!
Leute: ...............?!! // Der Sohn von DEM Dragon?!!
Buggy: Waaaaa?!!
Helmeppo: Da hat er es gesagt...!!
Coby: Ruffy......!!
Moria: !!!
Mihawk: In diesem Moment ist das kaum mehr überraschend.
Boa: (Du könntest von mir aus der Sohn von Dämonen sein ... // Dennoch...♡)
Doflamingo: Ich verstehe... so hat er also Ivankov auf seine Seite gebracht!! / Jetzt macht es Sinn!
Jimbei: Dragons Sohn... Ich verstehe...
Smoker: ...Das erklärt was in Loguetown geschehen ist...
Leute: Habt ihr das gehört?!!!
Übertragung: Rufe das Hauptquartier... Rufe das Hauptquartier!! // Berichte aus dem Sabaody Archipel!!
Leute: Dragon... wie in DER Dragon?!
Übertragung: Wir haben gewaltige Neuigkeiten!!! // D... Die ganze Welt muss das hören!!
Garp: Es macht mir nichts... Es ist nicht mehr nötig es zu verbergen. // Ruffy hat schon so viel Macht und Schande angesmmelt, dass solche Etiketten nichts mehr bedeuten.........!!

16-17
Marine: HAAAHHHHHH!!!
Ruffy: GUM GUM ~~~~~~~~~!!!
Marine: ?!!
Ruffy: GIGANT RIFLE!!!!
Marine: !!!!
Piraten: JAAAAAAAAAAAA~~~~~~~~~~!!!
Leute: ...............!!
Ruffy: A~~~~~~~~CE~~~~~~~~~!!! // ES IST MIR SCHNUPPE WAS DU SAGST!!! / ICH WERDE DICH RETTEN SELBST WENN ES MICH UMBRINGT!!!
Ace: .........!!!
Whitebeard: Marco... Wage es nicht diesen Jungen sterben zu lassen...
Marco: Verstanden.
[Einschubtext: Standhafte Entschlossenheit!!]

Translation: One Piece 557

Fri, 18 Sep 2009 15:37:58 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Tak!) und nicht auf einer unnötigen Mischung und Monopolisierung <.<

1
One Piece
Kapitel 557: Ruffy und Whitebeard
Coverstory Serie 17: Brookes Bezahlung für Unterkunft und Höschen
Vol. 1: "Menschen, die nicht kämpfen"

2
[Einschubtext: Auf dem gefrorenen Tsunami...]
Leute: Was zum Geier ist da gerade passiert?!!! // Was machen wir hier oben?!! // Ich weiß es nicht!!! Wir wurden auf einmal von einer idiotisch hohen Welle mitgerissen... // ...und dann fror die Meeresoberfläche plötzlich zu und wir waren darin gefangen!!
Crocodile: Schaut mal da runter. // Da werdet ihr die Antwort sehen.
Jimbei: Alter Mann!!
Iva: Es scheint als hätte der Krieg... / ...bereits begonnen!!!
Ruffy: Hört mal zu, Jungs!!! Ich hab da eine Idee... / ... die uns hier raus bringen wird!! // Wir können uns nicht davon aufhalten lassen, nachdem wir schon so weit gekommen sind! / Es bleiben nurnoch drei Stunden bis zu Aces Hinrichtung!!!

3
Buggy: Waaaaas?!! Mitsamt dem Schiff und allem die gefrorene Welle hinunterrutschen?!!
Ruffy: Es ist unsere einzige Möglichkeit!!! Zunächsteinmal müssen wir das Schiff aus dem Eis befreien!!
Mr3: Bist du verrückt?! Das ist ein Kriegsschiff!! Wie sollten wir das denn bewegen?!!
Ruffy: Wenn wir alle zusammenarbeiten können wir es schaffen!!!
Buggy: !! / Ich...!! Ich hab auf einmal das Gefühl, dass ich es schaffen kann......!!
Leute: Ja! Wir haben Käp'n Buggy, den Mann der die Welt beherrschen wird, auf unserer Seite!!!
Teleschnecke: Rrrrrrring...!!
Leute: !
Teleschnecke: Nachricht and alle Schiffe und Truppen! // Ziel TOTTZ! Wechselt die Formation und bereitet euch auf Generalstrategie 3 vor! / Die Vorbereitungen sind fehlerlos durchuführen!
Leute: Es ist eine Strategiemitteilung der Marine... // Ich verstehe all diese Kodeworte nicht...
Teleschnecke: Sobald die Vorbereitungen getroffen sind, werden wir Ace vor der erwarteten Zeit hinrichten!
Ruffy: ?!! / Waa - ?

4
Leute: WIR MÜSSEN UNS BEEILEN~~~~~~~~~!!! // ?!! // Ahh... // Aaaaaaaghhh...! // Die andere Richtung! Die andere Richtung~~~!! // Wir werden fallen~~~~~!!

5
Alle: ?!!

6
Leute: ...............!!! // ...............?! // Was ist gerade passiert?! // Ist da gerade ein Kriegsschiff aus dem Himmel gefallen?!
Sengoku: ...............!!!
Whitebeard: ?
Leute: Bleghh...! // D... Das Meer!!! Gott sei Dank, wir sind ins Meer gefallen! // Warum ist das der einzige Fleck, der nicht von Eis bedeckt ist?! // Ich dachte wir würden direkt ins Eis krachen und sterben!! // Ughhh...

7
Jimbei: Also ehrlich, diese Fruchtnutzer...
Leute: Hoch! Kommt hoch auf das Eis! // Dieses Wasser ist nichts verglichen mit der Wasserfolter in der Hölle!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...
Ace: !
Ruffy: ......Da...!
Ace: RUFFY!!!
Ruffy: A~~~~~~CE~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ......!!! Hab ich dich endlich gefunden!!!
Leute: Eh? // ...............!!! // Oi!! Das kann nicht sein... Crocodile?!! // Keine Zeit bei ihm allein zu verweilen!! Wer zum Teufel sind diese Kerle?!!!

8-9
Ruffy: WIR SIND HIER UM DICH ZU RETTEN~~~~~~~~!!!
Buggy: Gyahahahahaha!!! Bist du bereit für mich, Welt?!!!
Iva: Das also ist eine Schlacht zwischen den großen Mächten!! Das ist sicherlich ernstzunehmen!!!

10
Sengoku: GARP!! IST DAS EIN WEITERES MITGLIED DEINER FAMILIE?!!!
Garp: RUFFY~~~~~!!!
Leute: Jimbei!! Crocodile!! Selbst Ivankov von der Revolutionsarmee!!! // Und schaut mal hinter sie!! Das sind alles Piraten, die selbst ziemlich berüchtigt sind!!! // Es sind ausgebrochene Sträflinge aus Impel Down!!!
Mihawk: Dir misslingt es nie einen Vorfall zu verursachen der es Wert ist ihn mitzuerleben... // "Strohhut".........
Moria: SSSSSSTTTTRRRRRROOOOOHHHHHHHHHUUUUUTTTTTTT?!!!
Fullbody: Was macht er an einem Ort wie diesem?!
Jango: Das ist nicht seine gewöhnliche Crew!!!
Hancock: Ruffy...............!! // Es ist so eine Erleichterung, dich wohlauf zu sehen......!!!

11
Coby: Schau mal, Helmeppo!! // Da drüben!
Helmeppo: STROHHUT~~~~~~?!!
Coby: Obwohl ich gehört habe, dass er in Impel Down gefangen wurde...!! Er ist wirklich... einfach unglaublich!!!
Aokiji: Das ist allerdings eine ordentliche Gruppe, die du da hast...
Kuma: ............
Kizaru: Zu denken, dass wir uns schon so bal dwiedersehen würden~~!
Marco: Das muss der Bruder sein... // ...von dem Ace gesprochen hat!
Doflamingo: Aktuelle und ehemalige Shichibukai, alle hier versammelt......!! Fuffuffu... / Und dann... er... // Der unerhörte Anfänger über den jeder spricht... / "Strohhut"......!!!
Jemand: Jetzt ist nicht die Zeit abgelenkt zu sein!!!
Smoker: .........
Tashigi: Smoker!! Schau!
Smoker: Ja...... // Strohhut... und Crocodile!! // Was für eine Art von Allianz ist das?!

12
Akaino: Das ist er also... // Enkel von dem Helden Garp... und Sohn von Dragon...... / Das ist ein Pirat der mit absoluter Sicherheit beseitigt werden muss...
Sengoku: Also ist das deine Antwort, Jimbei, ja?!!!
Jimbei: In der Tat! // Ich danke als Shichibukai ab!!!

13
Garp: Das ist das verrückteste Team, das ich je gesehen habe... // Es scheint kaum möglich, dass sie alle ein gemeinsames Ziel teilen... besonders auf diesem Schlachtfeld...
Ivankov: Hm? // Wo ist der Crocojunge? // Hm?
Whitebeard: !
Buggy: Da drüben!!! Oh, dieser... Versucht meinen Ruhm zu stehlen...!!!
Piraten: Crocodile ist hinter Whitebeard her!!! // Alter Mann!!!
Crocodile: Es ist etwas her, Whitebeard!

14-15
Crocodile: !!! // Wir hatten eine Abmachung, nicht? Warum verteidigst du Whitebeard?
Ruffy: Also ist dieser Kerl wirklich Whitebeard, huh? / Dann wirst du ihn nicht anrühren! Das ist der eine Kerl... / ...den Ace wirklich wichtig nimmt!
Marco: Dieser Bruder von Ace ist garnicht so übel...
Whitebeard: ..................
Crocodile: !
Rückblende!Shanks: Im East Blue...
Rückblende!Whitebeard: Welche Art von Feind hat dir den linken Arm geraubt?
Rückblende!Shanks: ......Oh, das...? Ich habe ihn auf eine neue Epoche gesetzt...
Whitebeard: Junge... Dieser Strohhut, den du trägst... // Er sieht dem Hut sehr ähnlich, den der Rothaarige einst getragen hat.........
Ruffy: Oh, hey! Du kennst Shanks, huh?! // Ich hab mir denHut von ihm geliehen!
Rückblende!Ace: Zieh dir das mal rein alter Mann!! Dieser Bengel ist mein Bruder!!
Whitebeard: Bist du hier um deinen Bruder zu retten?
Ruffy: Ganz genau!!

16-17
Whitebeard: Ich hoffe du verstehst mit wem du es zu tun hast. / Du wirfst nur dein Leben weg!!
Ruffy: Halts Maul!!! Es ist nicht an dir das zu entscheiden!!! / Ich hab von dir gehört... du willst Piratenkönig werden, nicht wahr?!! / Nun, ich bin derjenige der Piratenkönig werden wird!!!
AlleInDerGanzenVerdammtenWelt: Waaaaaaaaa?!!
Whitebeard: .................. // ......Nun, ich will verdammt sein... // Du kommst mir besser nicht in die Quere, Grünschnabel!!!
Ruffy: Ich werde das anpacken wie verdammt noch mal ich will!!! Ich werde Ace selbst retten!!!
Iva/Buggy: (Er liegt im Wettstreit mit Whitebeard............!!!)
Leute: ............!!!
Kizaru: Ach du liebe Güte... Kann ich davon ausgehen, dass all diese Eindringlinge hingerichted werden dürfen, Sengoku...?
Sengoku: Natürlich!!!
[Einschubtext: Der Krieg erreicht eine neue Ebene!!]

Translation: One Piece 556

Thu, 03 Sep 2009 20:59:23 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Dankie!)

1
One Piece
Kapitel 556: Die Gerechtigkeit wird sich durchsetzen!!
Namis Wetterbericht
Schluss: "Die Wetterwissenschaft von Weatheria"

2-3
[Einshubtext: Oars in Sorge!!]
Moria: Kishishishi!!! Schaut genau hin!!! // So tötet man ihn richtig!!!
Hancock: Es gibt zweifellos riesige Männer in den weiten des Ozeans…
Piraten: Käpt'n Oars!! // Verdammt!!! Diese verdammten Shichibukai...!!!
Oars: *keuch*... *keuch*...
Ace: ............!!
Oars: Ace...
Rückblende!Oars: Dieser Hut... // ...Ich mag ihn wirklich~~~!!
Ace: OARS!!! // OAAAAAARS!!!
Moria: KI~~~~~SHISHISHISHISHI!!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! Oh, das ist großartig, fuffuffu!!!
Piraten: Was ist so lustig, Doflamingo?!!!

4-5
Whitebeard: Oars...
Lonz: Deine Deckung ist weit offen, Whitebeard......!!!
Whitebeard: .........
Lonz: Du hast keine Zeit um ihn zu trauern!!! // !! // !! // Ungh... // !!!
Marines: Vizeadmiral Lonz!!! // Er hat einen Riesen besiegt als ob es nichts wäre!!

6
Whitebeard: Rückt über Oars Körper vor!!!
Piraten: HAAAAHHHHH~~~~~~~!!!
Farmer: Hey - hey ihr, wartet doch!! // Das sind vielleicht viele Erdbeben heute......

7
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Was so lustig ist fragst du?! / Es ist dieses Gefühl am Wendepunkt eines Zeitalters zu stehen!! Fuffuffu!!
Piraten: ?!!
Doflamingo: Genau jetzt ist dieser Ort wahrlich "neutral"!! Kommandant der 13. Division Kapitän Wasserbüffel Atmos!!
Atmos: ...............!! // Oh, nein.........!!
Marines: ?!
Atmos: Geht weg von mir!!! // Aghh!!! / Hör damit auf, Doflamingo!!!
Piraten: Guahhh!!! // Aghhh!!

8
Coby: *keuch* / *keuch*... *keuch*... // (Aaahhh~!! // Nein!! Nein, nein, nein!! Das ist zu Furcht erregend... ich kann nichts tun!! All diese unerhört starken Leute... // ...brechen um mich herum in Blutlachen zusammen!!
Helmeppo: Warte auf mich, Coby~!
Akainu: Zurück auf das Schlachtfeld!!!
Coby/Helmeppo: Ahh!!!
Marine: *keuch*... *keuch*... // ...B... Bitte, haltet mich nicht auf...!!! Ich habe zu viel Angst davor zu sterben! / Wenn ich an meine Familie denke... meine Beine wollen sich einfach nicht ordentlich bewegen......!!! Bitte...!
Coby: (A...... Admiral Akainu!!! Was macht er hier...?!)
Akainu: Wenn es wirklich deine Familie ist um die du dich sorgst... / ...dann bring keine Schande über sie......!!!
Marines: ?!!!

9
Marine: Aaaaaghhhhhh......!!!
Helmeppo: !!!
Coby: ..................!!
Marines: Admiral Sakazuki!! // Die nötigen Vorbereitungen wurden getroffen.
Atmos: Geht weg von mir!! Ihr alle!!
Piraten: Käpt'n Atmos?!!
Doflamingo: Piraten sind böse?!! / Marines die Gerechtigkeit?!! // Diese Etiketten wurden Gott weiß wie oft herumgereicht...!!!

10-11
Doflamingo: Kinder, die den Frieden nicht kennen... // ...und Kinder die nie den Krieg gesehen haben... / Ihre Werte sind zu verschieden!!! // Wer auch immer an der Spitze steht kann "richtig" und "falsch" definieren wie er will!!! / Genau in diesem Moment stehen wir auf neutralem Boden!!! // "Die Gerechtigkeit wird sich durchsetzen"?! Ja natürlich wird sie das! // Wer auch immer sich durchsetzt... // ...ist die Gerechtigkeit!!!!

12-13
Piraten: Lasst sie nicht den Weg abschneiden den Oars freigemacht hat!!! Stoßt in die Bucht vor!!!
Marines: !! // !!! / Ein Eisbrecher?!! // Es ist die Eishexe, Whitey Bey!!!
Bey: Dieses Eis ist nichts für mich!
Marines: Die Bucht wurde an zwei verschiedenen Stellen durchbrochen!! // Sie drängen uns heftig zurück, Flottenadmiral Sengoku!
[Linkes Schild: Oars]
[Rechtes Schild: Bey]
Sengoku: ......... // Das macht nichts. // Tsuru, es ist an der Zeit mit der Operation zu beginnen...
Piraten: Wir wurden gewaschen...
Tsuru: Ausgezeichnete zeitliche Planung.
Piraten: Und zum Trocknen aufgehängt...
Tsuru: Benachrichtigt alle Schiffe und Männer!
Whitebeard: ............ // Gurarara... // Du hast noch was in der Hinterhand, eh............?! // Kluger General... // "Sengoku der Buddha".........!!!
[TN: 智将 (chi shou), schriftsprachlich "Kluger General"]

14
Ace: Alter Mann...
Sengoku: Was machst du hier, Garp? / Hast du ein Problem mit meiner Strategie?
Garp: ......Nein... wir haben es mit Piraten zu tun... / Ich habe kein Mitleid mit ihnen...
Sengoku: Nun, dann......
Garp: Oh, sei still! Ich kann doch zumindest... hier bleiben, nicht?!
Rückblende!BabyAce?: Waahh! // Waahh!
Sengoku: Ich habe kein Erbarmen mit diesen Schurken...
Rückblende!Ace: Untersteh dich Ruffy zu schlagen, alter Knacker!!
Garp: ...aber ich kann das gleiche nicht von ihren Familien behaupten...!!!
Ace: !
Garp: Was erwartest du, dass ich tun werde.........?!!! / ...............!!!

15
Garp: Verdammt, Ace......!!! / Warum hast du nicht so gelebt wie ich es wollte?!!!
Rückblende!Garp: Hört zu. Ihr beide werdet großartige Marinesoldaten sein!!!
Ace: Opi......!!!
Sengoku: ......Wenn du jetzt irgend etwas unternimmst, werde ich selbst für dich keine Gnade kennen, Garp.
Garp: ...Hmph. Hätte ich vorgehabt irgendetwas zu versuchen, wäre das schon lange geschehen!!!
Coby: (H... Hast du... das gehört?! Helmeppo, diese Strategie...!!)
Helmeppo: (Ja...)
Coby: Ace hinzurichten ohne auf den geplanten Zeitpunkt zu achten...!!! / .........!! Wenn sie soetwas tun.........!!!
Helmeppo: Ich weiß, aber...... Hm?
Coby: Huh?
Helmeppo: Von da oben... fällt etwas herunter...

16-17
Leute: Ich hab dir ja gesagt, dass wir es übertreiben!! // Das war das Zwinkern von diesem Idioten, das dazu geführt hat! // Du villst mir das in die Schuhe schieben, Croco?!!! // Wen intressierts wessen Schuld es war?!! Wir sind totes Fleisch!! Da unten ist alles aus Eis~~~~~!!!
Marines: ?! // Was in aller Welt ist das...? Da fällt etwas aus dem Himmel!!
Ace: ............ // Eh...?
Ruffy: Aaaaaghhhhhhhhhh... oh! Ich bin aus Gummi, mir passiert nichts!!!
Mr3: Das ist ja ganz nett für dich, aber was ist mit dem Rest von uns?!!! Tut etwas, schnell~~!!!
Ivankov: Ich vill so nicht sterben~!!! Jemand muss uns auffange~~~~~~~~~~~~n!!!!
Buggy: Ich hätte nie auf eine Idee hören sollen, auf die du gekommen bist, Strohhut!! Verdammt~!!!
[Einschubtext: Kriegseintritt!!]

Translation: One Piece 555

Fri, 28 Aug 2009 18:45:19 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (Faleminderit!)

1
One Piece
Kapitel 555: Oars und der Kasa
Coverstory Serie 16: Namis Wetterbericht
Vol. 1: "Geschäfte auf der legendären Himmelsinsel, Weatheria"

2-3
[Einschubtext: Ein Riese unter Riesen!!]
Leute: Die Riesen-Einheit ist in Bewegung!!! // Sie sind hinter Klein Oars Junior her!!! // Aaaaghhh!!!
Riesen: Das ist das erste Mal, dass ich mich dabei ertappe... / ...zu jemandem aufzusehen. // Wem sagst du das... // Unsere Aufgabe ist es dieses Biest aufzuhalten.
Marines: Seine Größe ist einfach unglaublich!!! Er ist mehr als zweimal so groß als alle anderen Riesen!!!
OarsJr: Ungh...
Marines: Schießt einfach weiter!!! Er ist trotz alledem immernoch menschlich!!! Es wird ihn verletzen!!!
Sengoku: Sie haben einen ganz schön starken Verbündeten mitgebracht...
Ace: ......... // Oars, tu das nicht!!! Bei deiner Größe... // Wirst du als ihr Ziel enden!!!
OarsJr: Ace!!! Ich werde gleich da sein~~~!!!

4-5
Leute: ?!! // Aaaaaghhhhhhh!!! // Aaahhhh!!! // Oars hat einen Weg in die Bucht hinein geöffnet!!! // ATTACKEEEE~~~!!!

6-7
Piraten: HINEIN IN DIE BUCHT~~~~~~!!!
Marines: Das ist schlecht!!! Fallt zurück!!! Stärkt die Verteidigung in der Bucht!!! // Lasst sie nicht auf den Platz, egal was passiert!!!
Leute: !!! // Vizeadmiral Lacroix!!!
Oars: Graaaahhhhhhhhhh!!!
Whitebeard: .................. // Oars, dieser Trottel... Ich weiß nicht was ich mit ihm noch machen soll. Es gibt einen Unterschied zwischen Heldentum und völlig selbstmörderisch zu sein.
OarsJr: Alter Mann!!! Bitte halt mich nicht auf!!! Ich will ihn retten!!! // Ich will Ace retten... so schnell ich nur kann!!!
Whitebeard: ...Das sehe ich......!! / Männer!! Wir haben einige Ärsche zu versohlen!!! // Geht und unterstützt Oars!!!
Piraten: Ja!!!

8-9
Marines: Wie sollen wir nur einen so großen Feind bekämpfen?!!
Piraten: Wenn ihr erstmal von Oars abgelenkt seid, werden wir euch einfach selbst niederringen!!
Hancock: ! // Sklaven Pfeil!!!
Piraten: ?!! // Guahh!!! // Aghh!! H... Hey!! Jungs...?!! // Du bist die Piratenkaiserin, richtig?!! // ?!! // ?!! ......?? Huh......? Mein Körper... zerbricht...?

10-11
Hancock: Parfüm Femur!!!
[TN: Femur = Oberschenkelknochen]
Leute: ?!!!
Marines: ...............!!! // Oh, du... greifst selbst Marinesoldaten an...!!!
Hancock: Ich habe zugestimmt den Kampf gegen Whitebeard aufzunehmen...... / ...aber ich kann mich nicht erinnern zugestimmt zu haben mich mit euch zu verbünden.
Marines: ?!
Hancock: Feind oder Verbündeter, alle Männer sind gleich. / .........Außer... "Ihm"...
Marines: ...............!!
Hancock: Ich bitte euch anzuerkennen, dass ich mein Wort gehalten habe. // ...Auf Grund... // ...meiner Schönheit.
Marines: D... D... Diese Frau~~~~~~~~!!! *keuch*... *keuch*...

12-13
Kuma: Ursus Shock.
Leute: ?!! // Aaaaghhhhhh!
Kuma: .........
Ace: OARS!!!
OarsJr: *keuch*... *keuch*...

14
Ace: Halt doch schon an...!!! Du kannst es nicht bis hier rüber schaffen...!!!
Rückblende!OarsJr: Was ist das......?
Rückblende!Ace: Ich habe in Wa No Kuni gelernt wie man sie herstellt. Probier ihn an! // Ich dachte mir du bist da oben der Sonne ziemlich nahe, also...
[TN: Wa no Kuni = Land der Harmonie]
Rückblende!Piraten: Ace ist zweimal gescheitert bevor er es geschafft hat es richtig zu machen, weißt du! Er hat sie geradewegs abgefackelt!!
Rückblende!OarsJr: ..................
Rückblende!Piraten: Das hat er davon Stroh zu weben obwohl er selbst das Feuer ist!
Rückblende!OarsJr: Ahhh...! Das kühlt mich wirklich ab!
Rückblende!Ace: Wirklich? Schön zu hören!
OarsJr: Nghh...
Marines: Konzentriert das Feuer auf Oars~~~~~~~~~!!!

15
Rückblende!OarsJr: Es hält mich auch davon ab nass zu werden, wenn es regnet...
Rückblende!Piraten: Kapitän Oars! Was machst du draußen?!
Rückblende!OarsJr: Das ist großartig!♪
OarsJr: !!
Pirates: Oars!!! // Das ist nicht gut... er ist einfach ein zu großes Ziel!!
OarsJr: *keuch*... *keuch*... // Ich muss zumindest... einen Shichibukai besiegen...!!
Doflamingo: Hm?
OarsJr: GRAAAAHHHHHH!!
Leute: !!!

16-17
OarsJr: !
Doflamingo: Fuffuffuffu... // Fuffuffuffuffu!!!
OarsJr: ?!
Rückblende!Piraten: Käpt'n! // Käpt'n, was machst du schon wieder draußen?!!
Rückblende!OarsJr: Der Schnee fällt nicht mehr auf mich... // Es ist überhaupt nicht kalt!♪ // Das ist wirklich schön.........
OarsJr: ?!!!
Doflamingo: Was für ein Lärm!!! Fuffuffuffuffu!!!

18-19
OarsJr: Unghhh... // *keuch*... *keuch*...
Ace: OARS!!!
OarsJr: ! // Unghh...
Piraten: Wir sind auf dem Platz!!!
OarsJr: Nur ein klein wenig... weiter...!!!
Moria: Dieser verdammte Doflamingo!! Er schneidet sein Bein ab obwohl ich den Leichnam für mich wollte!! // Los!!! // Tsuno-Tokage!!!
[TNcnet128: Das ist ein Wortspiel; es bedeutet sowohl "Horn-Eidechse" als auch "Horn-Schattenklinge"]
Leute: !!!
[Einschubtext: Er geht vor seinen Augen zu Grunde...]

Translation: One Piece 554

Thu, 20 Aug 2009 22:52:22 +0000

Basierend auf cnets Übersetzung (thx!)

1
One Piece
Kapitel 554: Admiral Akainu
Choppers "Ich bin kein Lebensmittel, verdammt!"
Schluss: "Krieg zwischen Menschen und Vögeln!!!"

2-3
[Einschubtext: Was ist das für eine Form...?!]
Marines: Was ist mit seinem Körper los?!!! // Er hat Kizarus Attacke frontal genommen...... // ...und er geht nicht hops.........!!! // Hat er wirklich diese Fähigkiet...?!!
Kizaru: Selten sogar als die Logia... // ...eine Zoanfrucht vom Typ mythisches Biest!!!
Marco: Du hast mich erwischt.
Kizaru: Du kleiner Lügner~~~
Leute: Die Kraft jeglichen Angriff einzustecken und sofort zu regenerieren in einem Feuerstoß... // ...das ist der Kommandant der ersten Division...!!! // Marco der Phönix!!!!
Kizaru: Ich kann nicht behaupten jemals so einen Vogel gesehen zu haben.........!! // !!! // !

4-5
Kizaru: Mmmm... Ziemlich schlagkräftig, würde ich sagen~~~~
Marco: Du Lügner!
Leute: !!! // Kizaru...... // Ah!
Kizaru: Riesen-Einheit!! Haltet Ausschau nach Angriffen aus der Luft~~!!!
Riesen: Jawohl!!!!
Leute: Riesige Feinde nähern sich!!! // Fallt zurück, ihr alle!!! // Jozu!!! // Diese Kraft ist ungeheuerlich...!!!

6-7
Jozu: HAAAAAHHHHHHHH!!!
Leute: ?!!! // Es ist ein riesiger Eisbrocken~~~~!!! // !!! // Dieses Ding ist zu groß~~~~~!!!
Jozu: ZEIGT MAL WIE IHR DEN AUFHALTEN WOLLT~!!!
Akainu: ...Ehrlich... wenn wir alle mit in den Kampf hineingezogen werden, wer sichert dann diesen Ort hiere?
Marines: Akainu!!!
Akainu: .........

8-9
Akainu: DAIFUNKA!!!!
[TNcnet128: "Gewaltige Eruption"]
Leute: Dieses massive Eisstück... ohne Spur verschwunden...... // Es ist verdampft...!!! // !!! // Aaagh!! Vulkangestein!!!

10-11
Leute: Aahhhh...!! // Aghh!! Wir können sie nicht alle abfangen!!! // Eines der Schiffe hat es erwischt!!! // ......!!! // .........Es ist als ob man den Weltuntergang miterlebt...!
Whitebeard: ......... // Diese Flammen scheinen etwas übertrieben......... // *blas*~~~~~
Akainu: ............
Whitebeard: Geh und nutz deine Fähigkeiten auf 'nem Geburtstagskuchen, Magmajunge.
Akainu: Fufufu... // Gefallen dir bunte Begräbnisse etwa nicht, Whitebeard?

12-13
Leute: Feuer! Feuer! Lasst nicht nach!!! // Haltet fest!! Rückt auf den Platz vor!!! // Stoppt diese Kapitäne~~~~~~~~~~~~~~!!! // Zieht euch nicht aufs Land zurück!!! Versenkt die Moby Dick und eliminiert Whitebeard!!!

14-15
Leute: ! // ?!! // Los... Kleiner Oars Junior!!! // Zerschlage die Formation der Kriegsschiffe!!!
Tsuru: Das ist der Nachkomme von Kunihiki Oars...
Marine: Er ist monströs!! Sogar noch größer als ein Riese......!!!
OarsJr: Ace-gun izt nett... Ich werd ihn nich sterbm lassn... // GRAAAAAAHHHHHHHHH!!!
Marines: Lasst ihn nicht in die Bucht!!! // Sie werden alle hinter ihm hereinströmen!!!
Moria: Kishishishi!!! Der Nachkommen von Oars?!! Also war er unter Whitebeards Kommando...!!! ?? Ich will ihn!!! Ich will seine Leiche!!!
Kuma: .........
Doflamingo: Fuffuffuffuffu...!!! // Mein ganzer Körper ist am Prickeln......
[Einschubtext: Die Shichibukai sind unterwegs!!]