Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Sengoku 24

The Fall of Kanegasaki Castle

en
+ posted by akika as translation on Feb 16, 2009 07:55 | Go to Sengoku

-> RTS Page for Sengoku 24

[Reserved for Illuminati-Manga]

Pg 89
?: Ooooooooooooooh!
Txt: Vol. 24 The Fall of Kanegasaki Castle

Pg 90
?: Well done, mud rat brigade
?: The main forces of the Oda army have arrived

?: We're entering the castle in one burst! Take out your blades and charge!

Pg 91
Box: When Oda army invaded Tezutsuyama, they killed 1,370 Asakura soldiers

?: Ooooooooh!
?: Hey
?: Hey
?: Hey

Box: The surprise attack on the back gate, the taking of the castle, the victory: The morale of the Oda Army was at its crest

Pg 92
SG: Aaah
HY: I can't move anymore....

Nobu: Rat, Dango

HY: I...I have no excuse for my actions
HY: We shall immediately set out to attack Kanegasaki Castle

Pg 93
Nobu: Hmph
Nobu: Well done
Txt: Oda Danjou-no-suke Nobunaga

Nobu: The enemy has already fled from Kanegasaki Castle
Nobu: This that, Kanegasaki Castle has become ours

Pg 94
Box: The Oda Army had won a great victory. Tezutsuyama Castle had fallen. They had also taken over Kanegasaki Castle. And the Asakura had also left Hiketa Castle.
Box: In the Shinchoukou-ki, it is written: "The Oda Army went through Ki no Me Pass, and invaded the land of the Asakura...

Text: ---or that was what should have happened."

Pg 95
NM: Hah hah hah hah hah hah
Txt: Asai Bizen-no-kami Nagamasa

?: My lord
?: Your father, Hisamasa-sama, and the important retainers are preparing an army to strike down Oda Nobunaga.

Note: Shinchoukou-ki: A work compiled by the Oda retainer Ota Gyuuichi. Is thought to be highly reliable as a source.

Pg 96
?: Guh

NM: How—how dare they act on their own like this!
NM: I...I, Nagamasa, am the head of the Asai clan!

NM: The Asakura are our allies, the Oda clan our in-laws, whichever one we choose, it's betrayal
NM: W—wait awhile for my decision!
Diagram: 浅井家=Asai clan 朝倉家=Asakura clan 盟友=Allies 侵攻=Invading 義兄弟=in-laws 織田家=Oda clan

?: But my lord, if you do not make a decision now, your father and the others will gather the troops on their own!!

NM: I-i-i-iiiiiii Ichi.....
NM: Ichiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Pg 97
Txt: Nagamasa's wife, Oichi

Box: She was known as "The most beautiful woman of the age" and was Nobunaga's younger sister
Box: Because of her arranged marriage to Asai Nagamasa, the Oda and Asai clans had become allies.

Pg 98
Oichi: It seems that your father and the high-ranking retainers hate my brother

Oichi: Do you also intend to betray my brother and me?

Nagamasa: For...for your sake I would even kill my father..
NM: How could I betray my revered brother Nobunaga?

Pg 99
Oichi: Ohohohohoho.... What a darling person you are....
Oichi: Now, suckle as you please

NM: My body is large, but I'm timid.....
NM: If only some day I would become like my revered elder brother, Nobunaga...

Oichi: No.... You have always had the potential to become greater than my brother Nobunaga...
NM: Really? Is that really true? ....

Txt: Again, quoting from the Shinchoukou-ki: "They should have invaded the Asakura lands, but...."

Pg 100
?: My
?: Lord....
Txt: Kanegasaki Castle, Tsuruga Province
Oda Nobunaga's main camp

Nobu: What?

Txt: "There came word that Asai Bizen-no-kami of Omi Province had betrayed them."

Pg 101
Box: He was in a desperate situation—The Oda Army was surrounded by mountains, the sea, and the Asakura army. The Asai army would cut off their escape route.
Map: 敦賀湾=Tsuruga Bay 朝倉軍=Asakura Army 金ヶ崎城=Kanegasaki Castle 織田軍=Oda Army 浅井軍=Asai Army

Nobu: It cannot be helped

Nobu: Has that Nagamasa betrayed me?

Box: According to the Shinchoukou-ki, at that time Nobunaga found it hard to believe that Nagamasa had betrayed him..... Perhaps things were so desperate that he sentimentally did not want to believe it.

Txt: Will you die?

Pg 102-3
Txt: Or will I have to kill you, Nagamasa?

?: The Asakura clan are the true allies of our Asai clan!
Box: The Asai army advances towards Suruga
?: Strike down Nobunaga in the name of honor!

Pg 104
HY: Hurry
HY: Hurry
HY: Hurry
HY: No mistake, we're retreating, prepare to flee!
Box: Kinoshita Toukichirou Brigade

SG: Why?
SG: Why are we retreating? I don't what's going on!

HY: Wha? It's all gone to pot! The Asai clan has betrayed us. You should only think of escaping now!

HY: If...if we don't run away, we'll all be massacred! Everyone will die!
HY: D..damn it to hell! I don't care about being promoted anymore! I'll be the first... the first to run!

Box: The Asai clan's betrayal—In a second, shudders ran through the Oda Army
Box: Warriors of the Sengoku era knew first hand that the most difficult of military operations is the retreat.

Pg 105
HY: The Asai army is coming at us from behind like the raging waves!
HY: And in front of us, the Asakura army is coming like the mist!

HY: But!! Don't give up, everyone!
HY: Look!

HY: Though we might be surrounded by clouds and raging waves, the sun will come out for sure!
HY: No matter what, we'll escape!

Pg 106
HY: Alright? We'll definitely
HY: Definitely live!

HY: We will escape, for sure!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked akika for this release

Imitorar

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by JePiNaY (Registered User)
Posted on Jan 23, 2010
Pg 89
?: Ooooooooooooooh!
Txt: Vol. 24 The Fall of Kanegasaki Castle

Pg 90
?: Well done, Mud Rat Brigade.
?: The main forces of the Oda Army have arrived.

?: We're entering the castle in one burst! Take out your blades and charge!

Pg 91
Box: When the Oda Army invaded Tezutsuyama, they killed 1,370 Asakura soldiers.

?: Ooooooooh!
?: Hey!
?: Hey!
?: Hey!

Box: The surprise attack on the back gate, the taking of the castle, the victory: The morale of the Oda Army was at its crest.

Pg 92
SG: Aaah!!!
HY: I can't move anymore....

Nobu: Rat, Dango.

HY: I...I have no excuse for my actions.
HY: We shall immediately set out to attack Kanegasaki Castle.

Pg 93
Nobu: Hmph!
Nobu: Well done.
Txt: Oda Danjou-no-suke Nobunaga

Nobu: The enemy has already fled from Kanegasaki Castle.
Nobu: This that, Kanegasaki Castle has become ours
Nobu: The Kanegasaki Castle has become ours!

Pg 94
Box: The Oda Army had won a great victory. Tezutsuyama Castle had fallen. They had also taken over Kanegasaki Castle. And the Asakura had also left Hiketa Castle.
Box: In the Shinchoukou-ki, it is written: "The Oda Army went through Ki no Me Pass, and invaded the land of the Asakura...

Text: ---or that was what should have happened."

Pg 95
NM: Hah hah hah hah hah hah.
Txt: Asai Bizen-no-kami Nagamasa

?: My lord.
?: Your father, Hisamasa-sama, and the important retainers are preparing an army to strike down Oda Nobunaga.

Note: Shinchoukou-ki: A work compiled by the Oda retainer, Ota Gyuuichi. Is thought to be highly reliable as a source.

Pg 96
?: Guh.

NM: How—how dare they act on their own like this!
NM: I...I, Nagamasa, am the head of the Asai Clan!

NM: The Asakura are our allies, the Oda Clan are our in-laws, whichever one we choose, it's betrayal.
NM: W—wait awhile for my decision!
Diagram: 浅井家=Asai Clan 朝倉家=Asakura Clan 盟友=Allies 侵攻=Invading 義兄弟=in-laws 織田家=Oda Clan

?: But my lord, if you do not make a decision now, your father and the others will gather the troops on their own!!

NM: I-i-i-iiiiiii Ichi.....
NM: Ichiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!

Pg 97
Txt: Nagamasa's wife, Oichi.

Box: She was known as "The Most Beautiful Woman of the Age" and was Nobunaga's younger sister.
Box: Because of her arranged marriage to Asai Nagamasa, the Oda and Asai Clans had become allies.

Pg 98
Oichi: It seems that your father and the high-ranking retainers hate my brother.

Oichi: Do you also intend to betray my brother and I?

Nagamasa: For...for your sake I would even kill my father.
NM: How could I betray my revered brother, Nobunaga?

Pg 99
Oichi: Ohohohohoho.... What a darling person you are....
Oichi: Now, suckle as you please.

NM: My body is large, but I'm timid.....
NM: If only some day I would become like my revered elder brother, Nobunaga...

Oichi: No.... You have always had the potential to become greater than my brother, Nobunaga...
NM: Really? Is that really true? ....

Txt: Again, quoting from the Shinchoukou-ki: "They should have invaded the Asakura lands, but...."

Pg 100
?: My
?: Lord....
Txt: Kanegasaki Castle, Tsuruga Province
Oda Nobunaga's main camp

Nobu: What?

Txt: "There came word that Asai Bizen-no-kami of Omi Province had betrayed them."

Pg 101
Box: He was in a desperate situation—The Oda Army was surrounded by mountains, the sea, and the Asakura Army. The Asai Army would cut off their escape route.
Map: 敦賀湾=Tsuruga Bay 朝倉軍=Asakura Army 金ヶ崎城=Kanegasaki Castle 織田軍=Oda Army 浅井軍=Asai Army

Nobu: It cannot be helped.

Nobu: Has that Nagamasa betrayed me?

Box: According to the Shinchoukou-ki, at that time Nobunaga found it hard to believe that Nagamasa had betrayed him..... Perhaps things were so desperate that he sentimentally did not want to believe it.

Txt: Will you die?

Pg 102-3
Txt: Or will I have to kill you, Nagamasa?

?: The Asakura Clan are the true allies of our Asai Clan!
Box: The Asai Army advances towards Suruga.
?: Strike down Nobunaga in the name of honor!

Pg 104
HY: Hurry!
HY: Hurry!
HY: Hurry!
HY: No mistake, we're retreating, prepare to flee!
Box: Kinoshita Toukichirou Brigade

SG: Why?
SG: Why are we retreating? I don't what's going on!

HY: Wha? It's all gone kaput! The Asai Clan has betrayed us. You should only think of escaping now!

HY: If...if we don't run away, we'll all be massacred! Everyone will die!
HY: D..damn it all to hell! I don't care about being promoted anymore! I'll be the first... the first to run!

Box: The Asai Clan's betrayal—In a second, shudders ran through the Oda Army
The Asai Clan's betrayal caused shudders throughout the Oda Army within seconds.
Box: Warriors of the Sengoku Era knew first hand that the most difficult of military operations is the retreat.

Pg 105
HY: The Asai Army is coming at us from behind like the raging waves!
HY: And in front of us, the Asakura Army is coming like the mist!

HY: But don't give up everyone!
HY: Look!

HY: Though we might be surrounded by clouds and raging waves, the sun will come out for sure!
HY: No matter what, we'll escape!

Pg 106
HY: Alright? We'll definitely!!!
HY: Definitely live!

HY: We will escape, for sure!

About the author:

Alias: akika
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 35
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...