Sengoku 29

[Reserved for Illuminati-Manga; end of the third volume, hurray! ]
Pg 189
Sakai: Aaaaghh!
?: Sakai!!!

Caption: Vol. 29 Hell

?: No! Get him to a safe place!

Sakai: Uwaaaaah! I don't wanna die!
Sakai: I don't wanna die!!!!

Pg 190
?: Oh...
?: Looks like the bullet went clean through...

Sakai: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Txt: Hori Kyuutarou Hidemasa
Hori: His life is not in danger....
Hori: We'll treat his wound now...

Hori: Disinfect it with the shitozuzu
Sakai: Gyaaaaaaaah

Hori: After that, stop the bleeding with ash.
Sakai: Guuuuuuuuuuh

Kani: Quiet! The enemy'll find us!
Txt: Kani Saizou Yoshinaga
Sakai: Guh
Sakai: Hmph
Sakai: Hmph

Note: Shitozuzu (urine bamboo tube): Warriors in armor urinated into bamboo pipes on the battlefield. They were also used to disinfect wounds.

Pg 191
Hori: It seems somehow like they're attacking at night to scare us.
Hori: Let's go back to the station.

Kani: Hit by a random bullet fired to scare us
Kani: This guy's got no luck

Sakai: Uuuuuh
Sakai: Uuuuuuh

SG: Hey... Kyuuzou

SG: Long ago I thought I was going to die from an arrow

Pg 192
SG: Times like that.....
SG: Think about someone you like or things you like, and you'll feel better

Sakai: Don't got that....
Sakai: Just want to go home and eat till I'm full

SG: Then you should think about food
Sakai: Then put it right in front of me! ......even though there ain't any

Box: Then with the dawn, they plunged into the third day of the retreat

Pg 193
?: Gaaaaaaaah
?: Urghhaaaaaaa
Txt: Third day of the Retreat
Kinoshita Rear Guard: 1300
Dead: 100 Deserters 250
Remaining: 950

?: No, we're on the same side!
?: Stop killing us!
Txt: Third day of the Retreat, night
Kinoshita Rear Guard: 950
Dead: 50 Deserters: 150
Remaining: 750

Txt: Fourth day of the Retreat
Kinoshita Rear Guard: 750
Dead: 100 Deserters: 200
Remaining: 450

Pg 194
Txt: Then, April 30th, 1570. The fifth day of the retreat dawned for Sengoku and the rest.

Hori: Kinoshita-sama....
Hori: There seems no end to the desertions.....

Hori: Now we have 450 soldiers.... That is barely enough for us to continue operating as a unit.....
Txt: Kinoshita Toukichirou Hideyoshi
Hori: To stop our troops from deserting, it may be necessary to take measures as strict as the death penalty....

HY: Most of them are good-natured former commoners....
HY: They're not strong in body and spirit like you....

HY: The feelings of the guys who ran off.....

Kani: I don't care about 'em

Pg 195
Kani: Master rat, maybe you also started out as a commoner
Kani: but if ya gonna be so easy going and soft on them when you've been made a general, that's a problem

SG: What should I do....
SG: Every...everyone's falling apart

?: He....
?: Hehehehehehe

Pg 196
?: It's him!
?: It's his fault!!!!!

?: It's the bald rat's fault that all of this crap happened to us!!!

?: If I give his head to the Asakura, they'll help us!!!
?: Ahah ahahaha I'll cut off his head and give it to the Asakura......

Pg 197
Hori: If even one madman emerges, that invites confusion in the ranks...
Hori: As I suspected, we must use severe punishments if we are to survive....

Kani: Better yet, what about killing all of the wounded?

Sakai: Wai...wait.......
Kani: That way the chances of the guys carrying the wounded surviving will go up
SG: What?

Pg 198
HY: Don't fuck around, you bastards!

HY: This is hell! Flail around as much as you like, but we're all gonna die!

Pg 199
HY: We're all gonna die here!!!! Eat! Eat up!!!!
HY: Eat all the leftover rice and diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieee!

HY: But...
HY: Like I said, this is hell...

HY: I'll cut down anyone who doesn't follow the table manners of hell!!

Pg 200
HY: Now, eat!
HY: But no standing up

HY: And eat with these wooden spears

HY: Before I entered the Oda clan I wandered around the provinces
HY: There I heard about the table manners in hell...

HY: Though they're made of bamboo, they're spears, gotta hold them with two hands....
HY: This is your last meal. Be thankful for it.

Pg 201
?: Guh

Kani: What's this?
Kani: Even if we can get these to our mouths, it takes too long!!
Hori: Kinoshita-sama.... This joke is a bit much... While we do this, the Asakura Army is.......

HY: Quick, eat up! The guards in hell are impatient! They'll burn up all this food!

?: Hey...
?: Even...
?: Even if you tell us that we can't do a thing

Txt: ..........Kyuuzou's wounded.....

Pg 202
SG: Eat....Kyuuzou.....
SG: Go ahead and stuff yourself....

?: Ah

?: That's...that's how to do it!
SG: Eh?

Pg 203
?: Ah
?: Hah
?; That's it, that's it

?: That's how we can eat quick

?: You, I'll bring it over, eat, eat
?: Ohhh
?: You too! Let's feed each other!!

Kani: Shit.... He got us

Hori: I'm impressed

SG: Eh?
SG: What?

Pg 204
HY: You guys got it?!?!
HY: That's the only way to survive in hell!

SG: I don't get any of this, but I'm alive
SG: I will survive!

Kani: He he

Hori: Hmph

Sakai: Sengoku Gonbei.... You're the best at surviving

Pg 205
?: Toukichirou-sama!

?: Behind us!
?: Enemy forces!

HY: What?!
HY: Coming at us head-on, coming at us from behind, we'll take 'em on!

?: Yaaaaaaaaaah

Pg 206-7
?: They're coming

Pg 208
(no text)

Pg 209
Mitsuhide: Ha ha ha..... We're some folks who have lost our way.....

(Translator's Endnote:
Thanks for reading up to volume three. In volume four we shall see the lead-up to the famous battle of Anegawa, and Tokugawa Ieyasu will appear. )