Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 537

Окама в Аду

ru
+ posted by Al!naJames as translation on Apr 2, 2009 09:46 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 537

--Страница 01 - Страница 02--

Глава 537 – Окама в Аду

--Страница 03--

Нами: Хаа… Здесь так жарко… Я вся горю.
машет

Текст: Ух ты!
стук сердца
Ганнибал: Ээ!!! Мой любимый забубенный типажик!!! // Какая молоденькая и сногсшибательная красотка! ♡♡ // Минуточку! Э?! А куда делся назойливый окама?! Он вырубил всю охрану… Где он?!! Кто ты такая?..

Нами: Да ладно, они-сан… Пойдём-ка…
топтоп


--Страница 04--

Нами: Я вся мокрая от пота. Не поможешь раздеться~~? // Эту дверь можно открыть? ♡

Ганнибал: Да, да, да~~~~!♡ Конечно!♡

Бон Курей: Попался.

Ганнибал: Эм? // Никогда его не прощу...!! Окама и его подлые трюки...!!! // Свалить всё на начальника я не прочь, но самому покупаться на такие фокусы… Хочу быть начальником~
Коробка: Уровень 4 – хранилище оружия

--Страница 05--

Коробка: Уровень 4 – горящий ад. / Комната начальника
Магеллан: Ууух! Уух! Я слишком переусердствовал с ядом!

Коробка: Уровень 2 – ад диких животных
Сардес: Да, все заключённые снова по камерам… но, похоже, все украденные ключи вернуть не удалось… всё не так просто… звяк

Коробка: Уровень 3 – голодный ад

Сади-чан: Ммм~ы не мммм~ожем его не поймать!! Быстрее! Изловить окамммм~у! Он на этом этаже!
Тюремщики: Да!!!

--Страница 06 - Страница 07--

Коробка: Время проходит, Мистер 2…

*брямс
Бон Курей: ...?? / Ээ?
*ыыы?
Сверк сверк

Пираты: оо, ни-чан, ты проснулся! Долго же ты продрых! Выпить хочешь? Тост за нового каму! // Я наблюдала за вами по мониторам! Интересное же выдалось приключение!
*ДОН!!!
Гьяхихихи
Шум

сверк сверк
Это что за место?!! Где мы? Где шляпка-чан?
Пират: Присядь. С какого ты этажа? У нас полно еды!
Пират2: Думаешь, сбежал из тюрьмы?


Пират 3: Не переживай, мы внутри импел Дауна.

Бон Курей: Но это же невозможненько!! Вы все в нормальной одежде, пируете и пьёте...Что же это, рай!!? / ...Точно...за мной гнались волки... / Шляпка-чан очнулся и спас меня какой-то чудной силой… А потом я отключился… Это что, сон? А, может, я умер, и это и есть жизнь после смерти?!!
Круть круть


--Страница 08--

Иназума: Оо… Я вижу, ты проснулся. Хорошо отдохнул? Прошло уже часов 10ть…
Бон Курей: !? // Десять часов!? Да ладно?! Вы кто?!!
*хэа!

Иназума: Меня зовут Иназума. .
ДОН!
// Вы уж простите меня.♡ // Я нашла вас двоих почти замороженными и оттащила сюда…
Бон Курей: Значит, двоих!.. Шляпка-чан тоже здесь?! С ним всё в порядке?!! Вы что, работники тюрьмы?!
Свет *чик*
Зава зава
Иназума: Успокойся… ОН всё объяснит…

Бон Курей: !

Пират: О!.. Вот и свет потух!

Пират2: Начинается! Смотрите на сцену!
Занавес открывается

Иназума: Пойдём в первый ряд

Иванков: Хорошо поспал, мой сладкий мальчик...? // Нет, Мр.2… Мальчик Бон…

Бон Курей: ...Что? Откуда вы знаете моё имя?

--Страница 09--
*фью!*
Иванков: Мммм~ Cпасибо что зашёл... *круть круть*
*бу-дум бу-дум~

После кругов ада ~
Местечко это ~
Для заключённых сущий ра~ай~
По улицам мечтаний сюда придёшь ты~
И не забыва~ай~

Хехе
*дум дум дум~

Всё, что возжелаешь
Здесь ты получишь!
Орудья, деньги, игра~а~
И свободы, ты не сыщешь~
Большей никогда~а~

Бон Курей: !

Иванков: Мм~ Да-да! И стража вновь нам не поме~еха~
Бон Курей: ...

Иванков: Один исчез~
Не черти ль утащили в мир ино~ой?!
Но то лишь ложь~
Я правду расскажу, мой дорого~о~ой!~

Брынь брынь
Уоооо!!!

Хехе~
Здесь вовсе не макай~
Мы все его зовём Ока макааиааай~

*макай – ад, получается микс из слов «окама» и «макай»

Приветствуем тебя~я!~
Музыка играет
Чик чик чик


--Страница 10 - Страница 11--

Иванков: ...на пять дробь пять~!
эдэмских пышущих садов
этаж, где мы даём покров
уставшим от гнёта рабам~
Сверкая, как мильон гирлянд,
Нью Кама Ланд!
Уоооо!!!


Коробка: Королева Камабака (в отставке) – Эмпорьйо Иванков
Бон Курей: Что это за подтанцовка?!!

Пират: Кьяяя!!! Ива-сама!!!
Шум
Шатается


Бон Курей: Ээ? Ива-сама?!

Иванков: ...хаа… хаа… Кажется, я была слишком экспрессивна… Г-голова кружится…

Пират: Ива-сама!!! Вы в порядке?!!

Иванков: Лучше не бывает!!!

Пират: Вы в порядке!!!

Пират2: А я было купился!
Круть!
Уооооо!!!
свист

--Страница 12--

Иванков: Нфуфуфуфу!!! Wel-kama!* В Нью Кама ланд!
*игра на словах welcome (добро пожаловать – англ.) и окама
Хехехехе!
Бом!!!

Бон Курей: ...б… быть не может! Ива-сан!

Иванков: Оюшки!~~ Ты знаешь меня?!

Пират: Эй-эй! Разве можно обращаться к нему как «Ива-сан»?!!
шум

Пират2: Да! Называй его «Король Ньюкама*» - Ива-сама»!!!
*игра слов на newcomer (новичок – англ. и окама)

Иванков: Тишина, сладульки! Подумаешь, какая оказия. Мало ли, как меня можно назвать… Хоть бы и говняшкой…
Эй!

--Страница 13--

Иванков: НЕ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ГОВНЯШКОЙ!!!
Уооооо!!!
БОМ!!!


Пират: Значит, вам не всё равно!!!

Пират2: А я было купился!

Бон Курей: ...Это и есть человек-чудо...!!! // Тот, кого я так долго искал!..
Фью~

хлобысь!
Чпок!
Пират: Эмпорьйо Иванков!!! Ты – бывшая королева Камабака!!! 15 лет назад!!! Мой отец, король целого государства… Отправился в твою страну… И вернулся окамой!!! Моя семья и наша страна были разрушены!!! И я, наследник, был вынужден стать пиратом!!! Пока я ещё не сгнил здесь, я отомщу тебе, о мой злейший враг!!!
Зырк
Шум
Ааааа
Иванков: Ой-ой! Агагага… Стой! Стой!!! Убери эту махину! Она же опасна! Я могу умереть! Если выстрел попадёт в меня – я точно у-у… у…

--Страница 14--

Иванков: Я НЕ УМРУ!!!
Пиф-паф!!!

Пират: Так значит не умрёшь!!!

Пират2: А я было купился!

Иванков: Ооо!...
Death…
ШМЯЯК!
WINK!!!
*смертельное моргание*
пиииу

--Страница 15--
пшшш
шшшшш
Пират: Ээ…
ГВААХ!!!
БАБАХ!!!

Пират2: ...Вот так! Ива-сама, одним взглядом! Death wink!!!

Иванков: Нннфуфуфуфу!~
Вшшш


--Страница 16--

Бон Курей: О… Одним взмахом ресниц он отразил ядро пушки?!!
Прыг!

Пират: !! // Уваа!!!

Иванков: "Эмпорьйо! Женские гормоны!!!
Цап!

Пират: Ааа!!!... Ублюдок!.. Что ты сделал?!...
дрожь
Иванков: Твой отец хотел быть женщиной… Ну и что в этом такого?

Пират: Аа… Останови!!! Он… он исчезает!
трясь трясь
Иванков: Две мамочки!! И дочурка!! Надеюсь, вы поладите!

--Страница 17--

Пират: Прекрати!! // Кьяяя~~~!! // Мне… мне так стыдно!

Иванков: Хехе!!! Твой стыд указывает на то, как далека ты ещё от становления Окамой НьюКама!!!
Бон Курей: ...!! мужик… стал бабой!!! Вот это чудеса!
Иванков: Мужчина, женщина, трансвестит – ты должен быть тем, кем ощущаешь себя!!! Пол – всего лишь граница, которую мы, люди нового уровня, стираем с превеликим удовольствием! Для нас не существует таких глупостей! Мы – жители этого райского сада свободы, Нью Кама Ланд!!!
Уоооо!!!

--Страница 18--

Бон Курей: Волшебный человек, Эмпорьйо Иванков!!! Какая честь встретить вас!!!
шмяк
Моя радость не знает границ! Пусть это покажется наглостью, но я должен попросить вас об одолжении!!!
Иванков: ?
Мой друг получил огромную дозу ядов Магеллана… Пожалуйста, спасите его!!!
Я готов на всё, только помогите ему!!!

Иванков: Ты о мальчике в шляпе?

Бон Курей: !?

Иванков: Мы заключённые, в конце концов. И не стали бы помогать всем больным и израненным с улыбкой до ушей. Ты понял, почему мы ухаживали за тобой?
Бон Курей: ?

Иванков: Мальчик в шляпе молил нас спасти тебя.

Бон Курей: Ээ? Шляпка-чан, он?..

Луффи: Бон-чан… хотел спасти меня… его покусали волки… пожалуйста, помогите ему!.. *дрожь дрожь*

--Страница 19--

Луффи: Пожалуйста… он мой друг…

Иванков: … человек, находящийся одной ногой в могиле, обычно не просит такого. / Цветок дружбы способен распускаться даже в тюремных стенах. / Если бы я смог проигнорировать его просьбы – я был бы настоящим монстром в человечьей шкуре. Мы лечим мальчика в шляпе уже 10 часов!!!

Бон Курей: Правда?!!

Луффи: Уваааа!!!

Иванков: Ему, однако, не просто перенести всё это. Мы заперли его в пещере 10 часов назад. С тех пор он постоянно кричит… Должно пройти ещё 2 дня.
Бон Курей: !?
уааааааааааааа

Луффи: Аа!!! Уаааааа!!!
Звяк звяк

Текст: Луффи не успеет спасти Эйса?!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Al!naJames
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2009 537 en ulrilra
Mar 26, 2009 537 es Gama
Mar 26, 2009 537 en cnet128
Mar 27, 2009 537 br siracfon
Mar 27, 2009 537 it Sasu
Mar 27, 2009 537 de Raffulus
Mar 29, 2009 537 id sakura_hime04
Mar 30, 2009 537 de gamerkiste
Mar 31, 2009 537 de Akainu
May 4, 2009 537 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210