Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Cross Epoch Oneshot : Cross Epoch

Cross Epoch

it
+ posted by Alex Miyamoto as translation on Apr 1, 2010 20:58 | Go to Cross Epoch

Quote:
TRADUZIONE RISERVATA AL VERBA TEAM, SE VOLETE PRENDERE IL CAPITOLO E POSTARLO IN ALTRI FORUM ANDATE QUI E CREDITATECI!




----- 01/02
Verticale: Se ci sono sorrisi riempiti con i sogni e le speranze, ognuno può divenire compagno in un istante. Venite, immergiamoci tutti insieme in questa grande avventura!!

CROSS EPOCH

Dragon Ball x One Piece

Akira Toriyama x Eiichiro Oda

----- 03
Narratore: Un giorno, improvvisamente,
Narratore: un uomo divenne il re di quel paese

Narratore: e divenne felice.

Chopper: La città è così vivace ora che abbiamo un nuovo re.
Crilin: Quello è un bene, ma come può aver fatto un tipo come lui
Crilin: a diventare re all'improvviso?

----- 04
Chopper: Ah!!
Chopper: Ma certo è così!! Me lo sento!!
Crilin: --- Questo vuole dire...!

Crilin: Noi siamo chiusi oggi!!
Cliente: Eh!? Non è possibile! Non va bene.

Crilin: Ci dispiace molto, signori.
Chopper: Scusateci---!!

Crilin: Si parte!! Treno, vai veloce~~~!!
Chopper: Evviva!!

?: Uwah!
?: Allarme intrusi!!

----- 05
SFX: kaboom
?: Gyaaah
SFX: boooon!!

Bulma: Spiacente.
Nami: Bulma!
Nami: Ho caricato tutti i tesori!
Alieno: Mi arrendo.

Nami: Ci dobbiamo sbrigare o non ce la faremo!

----- 06
Bulma: Sai dove andare, Nami?
Nami: Lascia fare a me, sorella!!

Alieno: Daaamnit!!
Nami: A tutta velocità!!

SFX: burororororo...

Sanji: Sì...! Sì, sì...
Sanji: Aaah, capisco...

Sanji: Siete stati attaccati da una coppia di predoni spaziali...
Sanji: Ma ora, siamo abbastanza occupati.

Sanji: Sì, a presto!!
SFX: gachan!!
Maestro Muten: Cos'è successo, Sanji!?

----- 07
Sanji: Eh, un furto.
Maestro Muten: Cosa!? Perché hai lasciato stare!?
Sanji: Perché... ora siamo occupati, no?
Maestro Muten: Quella non è una scusa!! Questo è il nostro lavoro!!

Sanji: Ma abbiamo delle ragazze che ci aspettano...
Maestro Muten: Permesso accordato!!
SFX: bu!!

Maestro Muten: Vai più veloce!!
Sanji: Sìììì <3

----- 08
Vegeta: Indegno!! Noi non dobbiamo andare.
Usop: Eeeeh!? Perché, Capitano Vegeta!!?

Vegeta: È sicuro che accadrà?
Usop: Io voglio andarci!!
Robin: Sì, l'oscurità ha avvolto il cielo ieri. Quella ne è la prova.

Usop: Possiamo mangiare qualsiasi cosa che vogliamo: alberi e montagne!! Trunks lasciarsi scappare un'occasione del genere sarebbe da matti!
Trunks: Io ci andrei anche ma tu Usop, hai una battaglia che ti aspetta
Trunks: devi batterti con i Pirati del Cielo del Dr. Gelo stasera.
Usop: È molto più importante che che!!
Trunks: Ecco, sei il solito fifone...
Usop: Io non temo nulla!!!

----- 09
Vegeta: --- Giusto, oggi è il giorno della battaglia... Ma è abbastanza fastidioso combattere contro avversari non all'altezza.
Vegeta: ... Non c'è altro modo, per una volta non ci farà male prendere una pausa.

Usop: Grande---!!
Usop: Capitano Vegeta, lei è il migliore!!
Usop: Ehi, Robin!! Trunks!! Rotta verso nord-nord-est!!

Robin: Usop, la destinazione è a ovest.
Usop: Ok!! Andiamo lì!!

SFX: zaku
SFX: zaku
SFX: zaku

Piccolo: ... Sei sicuro...
Piccolo: che questa è la direzione giusta?
Zoro: ... Non ho mai detto che questa fosse la direzione giusta!!

----- 10
Piccolo: Tu!! Come puoi essere così irresponsabile!?
Zoro: Entrambi non sapevamo la direzione, così ho deciso io!!!

Zoro: Oh! Un Treno. ... Perché non lo dirottiamo?
Piccolo: Buona idea.

Chopper: Gyaaaah, sono dei predoni di treni---!!!
Zoro: Oh... siete voi...!!
Crilin: Aaah!! Piccolo!! Zoro!!!
Piccolo: ... Volevamo salire a bordo.
Chopper: Cazzate!! Scommetto che stavate per dirottarci!!!

----- 11
Goku: Oh!

Goku: Heilà, Luffy.
Luffy: Hrmm?

Luffy: Goku~~~!!
Goku: Anche tu stai andando là, vero?
Luffy: Sì!! Ho passato talmente tante avventure che sto facendo tardi e sono di corsa.

Goku: Vuoi un passaggio?
Luffy: Stai tranquillo, Corro!! Dopotutto è anche questa un'avventura!!
Goku: Vedo. Ma...

----- 12
SFX: gara...
Goku: Come pensi di fare con la rupe?

Goku: Non può volare, lui...?
Goku: Forse dovrei aiutarlo.

Goku: Kintoun---!!

Luffy: Uhaaah, è così morbida!!
Luffy: Ho cambiato idea, volerò.
Goku: Vedo.
Goku: Ha ha ha.

----- 13
Pilaf: Feeermi!!! Ogni volta i nostri piani di dominio del mondo falliscono per colpa di voi due!
Pilaf: Oggi è il giorno definitivo e sarà la vostra fine!!
Due: !

Pilaf: Di fronte al potere opprimente del "Tecchiri 55",
Pilaf: Non avete alcuna possibilità di scampo!!!
Bagy: Giusto!!! Noi Re dei Bricconi "Unione del Briccone di Pirappaggy "
Bagy: non sarete mai capaci di tenerci testa, vi ridurremo in polvere stupidi~~~!!!
Bagy: Gyahahahaha.

----- 14
Luffy: Ehi!!! Ci farete arrivare in ritardo!!
Goku: Sono così persistente.
Goku: Noi abbiamo fretta.
Goku: ... Non c'è altro modo...

Goku: ... Kaaaa meeee
Goku: haaaa meeee

Luffy: Gomu gomu no...!!

Due: Bazooha!!!
Bagy: Gyaaaah.
?: !!?

----- 15
?: Uwaaaah!!! Emergenza, Capitani dell'Unione del Briccone!!
?: Il rivestimento di cartapesta è andato distrutto!!!
Pilaf: Cosa!?
Bagy: Oh merda---!!

Due: Ri-ritirata---!!
Due: ...

Nami: Quello è l'equipaggio di Pirappaggy.
Bulma: Colpiscili!

Usop: Identificata davanti a noi una nave nemica!!
Vegeta: ... Lasciatela a me.

SFX: dodododo...
?: !!!
Pirappuggy: Gyaaaah.
Vegeta: bip

Pirappuggy: Aaarrrggghhh.

----- 16
Chopper: Hrmm? Qualcosa sta precipitando giù dal cielo!!
Crilin: Colpirà presto il treno!!

Due: Mineuchi (colpire con il dorso della spada)

?: Capitani dell'Unione del briccone!!
?: Questa nave è distrutta.
Pirappuggy: Lo sappiamo---!!!

Due: !

Sanji: Cos'è stato? Laggiù è successo qualcosa!
Maestro Muten: Hrmmm... Ci assumiamo le nostre responsabilità... o le pollastrelle...?
Sanji: Pollastrelle, chiaramente.
Maestro Muten: Sai sempre quello che bisogna fare.

----- 17
Narratore: Quando il cielo perde improvvisamente la sua luce,
Narratore: --- da qualche parte
Narratore: qualcuno vede esaudirsi il suo desiderio.
Drago: Esaudirò
Drago: un tuo desiderio.
Re: Evvai!! Fammi diventare
Re: un re!!

Narratore: Le Sfere del Drago
Narratore: una volta che hanno finito il loro lavoro...
Narratore: riposano in pace per un anno.

Narratore: Su un'isola lontana dal resto del mondo...
Narratore: qualcuno attende i proprio amici in silenzio...

----- 18
Narratore: Anche lui
Narratore: ha un semplice desiderio...
Crilin: Oh! Quindi è lei.

Narratore: Tagliando la montagna di torte
Narratore: e versando il fiume di tè nelle tazze.
SFX: puff puff

Narratore: Caramelle alla frutta. Tavole di cioccolato. Francobolli di torta.

Narratore: Nubi di zucchero filato. Conigli di torta di riso soffice. Fiori gommosi---.
Narratore: Tutto è commestibile.

----- 19/20
Goku: Ehilà! Shenlong, ragazzi da quanto tempo non ci si vede.

Luffy: Noi siamo qui, bastardi!!!

Narratore: Alle 3 di pomeriggio del giorno successivo quando il cielo perde la luce
Luffy: È una festa---!!!
Goku: Io sto morendo di fame ~~~!!
Usop: Goku~~~.
Drago: Benvenuti, amici.
Crilin: Luffy~~~.
Bulma: Ehi, siete tutti e due in ritardo!!
Narratore: una dolcissima festa riunisce tutti gli amici del drago e il tè abbonda.

Dialogo: Una festa da sogno nel mondo della pasticcieria!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Alex Miyamoto for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Alex Miyamoto
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian