Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Cross Epoch Oneshot : Cross Epoch

Cross Epoch

it
+ posted by Alex Miyamoto as translation on Apr 1, 2010 20:58 | Go to Cross Epoch

Quote:
TRADUZIONE RISERVATA AL VERBA TEAM, SE VOLETE PRENDERE IL CAPITOLO E POSTARLO IN ALTRI FORUM ANDATE QUI E CREDITATECI!




----- 01/02
Verticale: Se ci sono sorrisi riempiti con i sogni e le speranze, ognuno può divenire compagno in un istante. Venite, immergiamoci tutti insieme in questa grande avventura!!

CROSS EPOCH

Dragon Ball x One Piece

Akira Toriyama x Eiichiro Oda

----- 03
Narratore: Un giorno, improvvisamente,
Narratore: un uomo divenne il re di quel paese

Narratore: e divenne felice.

Chopper: La città è così vivace ora che abbiamo un nuovo re.
Crilin: Quello è un bene, ma come può aver fatto un tipo come lui
Crilin: a diventare re all'improvviso?

----- 04
Chopper: Ah!!
Chopper: Ma certo è così!! Me lo sento!!
Crilin: --- Questo vuole dire...!

Crilin: Noi siamo chiusi oggi!!
Cliente: Eh!? Non è possibile! Non va bene.

Crilin: Ci dispiace molto, signori.
Chopper: Scusateci---!!

Crilin: Si parte!! Treno, vai veloce~~~!!
Chopper: Evviva!!

?: Uwah!
?: Allarme intrusi!!

----- 05
SFX: kaboom
?: Gyaaah
SFX: boooon!!

Bulma: Spiacente.
Nami: Bulma!
Nami: Ho caricato tutti i tesori!
Alieno: Mi arrendo.

Nami: Ci dobbiamo sbrigare o non ce la faremo!

----- 06
Bulma: Sai dove andare, Nami?
Nami: Lascia fare a me, sorella!!

Alieno: Daaamnit!!
Nami: A tutta velocità!!

SFX: burororororo...

Sanji: Sì...! Sì, sì...
Sanji: Aaah, capisco...

Sanji: Siete stati attaccati da una coppia di predoni spaziali...
Sanji: Ma ora, siamo abbastanza occupati.

Sanji: Sì, a presto!!
SFX: gachan!!
Maestro Muten: Cos'è successo, Sanji!?

----- 07
Sanji: Eh, un furto.
Maestro Muten: Cosa!? Perché hai lasciato stare!?
Sanji: Perché... ora siamo occupati, no?
Maestro Muten: Quella non è una scusa!! Questo è il nostro lavoro!!

Sanji: Ma abbiamo delle ragazze che ci aspettano...
Maestro Muten: Permesso accordato!!
SFX: bu!!

Maestro Muten: Vai più veloce!!
Sanji: Sìììì <3

----- 08
Vegeta: Indegno!! Noi non dobbiamo andare.
Usop: Eeeeh!? Perché, Capitano Vegeta!!?

Vegeta: È sicuro che accadrà?
Usop: Io voglio andarci!!
Robin: Sì, l'oscurità ha avvolto il cielo ieri. Quella ne è la prova.

Usop: Possiamo mangiare qualsiasi cosa che vogliamo: alberi e montagne!! Trunks lasciarsi scappare un'occasione del genere sarebbe da matti!
Trunks: Io ci andrei anche ma tu Usop, hai una battaglia che ti aspetta
Trunks: devi batterti con i Pirati del Cielo del Dr. Gelo stasera.
Usop: È molto più importante che che!!
Trunks: Ecco, sei il solito fifone...
Usop: Io non temo nulla!!!

----- 09
Vegeta: --- Giusto, oggi è il giorno della battaglia... Ma è abbastanza fastidioso combattere contro avversari non all'altezza.
Vegeta: ... Non c'è altro modo, per una volta non ci farà male prendere una pausa.

Usop: Grande---!!
Usop: Capitano Vegeta, lei è il migliore!!
Usop: Ehi, Robin!! Trunks!! Rotta verso nord-nord-est!!

Robin: Usop, la destinazione è a ovest.
Usop: Ok!! Andiamo lì!!

SFX: zaku
SFX: zaku
SFX: zaku

Piccolo: ... Sei sicuro...
Piccolo: che questa è la direzione giusta?
Zoro: ... Non ho mai detto che questa fosse la direzione giusta!!

----- 10
Piccolo: Tu!! Come puoi essere così irresponsabile!?
Zoro: Entrambi non sapevamo la direzione, così ho deciso io!!!

Zoro: Oh! Un Treno. ... Perché non lo dirottiamo?
Piccolo: Buona idea.

Chopper: Gyaaaah, sono dei predoni di treni---!!!
Zoro: Oh... siete voi...!!
Crilin: Aaah!! Piccolo!! Zoro!!!
Piccolo: ... Volevamo salire a bordo.
Chopper: Cazzate!! Scommetto che stavate per dirottarci!!!

----- 11
Goku: Oh!

Goku: Heilà, Luffy.
Luffy: Hrmm?

Luffy: Goku~~~!!
Goku: Anche tu stai andando là, vero?
Luffy: Sì!! Ho passato talmente tante avventure che sto facendo tardi e sono di corsa.

Goku: Vuoi un passaggio?
Luffy: Stai tranquillo, Corro!! Dopotutto è anche questa un'avventura!!
Goku: Vedo. Ma...

----- 12
SFX: gara...
Goku: Come pensi di fare con la rupe?

Goku: Non può volare, lui...?
Goku: Forse dovrei aiutarlo.

Goku: Kintoun---!!

Luffy: Uhaaah, è così morbida!!
Luffy: Ho cambiato idea, volerò.
Goku: Vedo.
Goku: Ha ha ha.

----- 13
Pilaf: Feeermi!!! Ogni volta i nostri piani di dominio del mondo falliscono per colpa di voi due!
Pilaf: Oggi è il giorno definitivo e sarà la vostra fine!!
Due: !

Pilaf: Di fronte al potere opprimente del "Tecchiri 55",
Pilaf: Non avete alcuna possibilità di scampo!!!
Bagy: Giusto!!! Noi Re dei Bricconi "Unione del Briccone di Pirappaggy "
Bagy: non sarete mai capaci di tenerci testa, vi ridurremo in polvere stupidi~~~!!!
Bagy: Gyahahahaha.

----- 14
Luffy: Ehi!!! Ci farete arrivare in ritardo!!
Goku: Sono così persistente.
Goku: Noi abbiamo fretta.
Goku: ... Non c'è altro modo...

Goku: ... Kaaaa meeee
Goku: haaaa meeee

Luffy: Gomu gomu no...!!

Due: Bazooha!!!
Bagy: Gyaaaah.
?: !!?

----- 15
?: Uwaaaah!!! Emergenza, Capitani dell'Unione del Briccone!!
?: Il rivestimento di cartapesta è andato distrutto!!!
Pilaf: Cosa!?
Bagy: Oh merda---!!

Due: Ri-ritirata---!!
Due: ...

Nami: Quello è l'equipaggio di Pirappaggy.
Bulma: Colpiscili!

Usop: Identificata davanti a noi una nave nemica!!
Vegeta: ... Lasciatela a me.

SFX: dodododo...
?: !!!
Pirappuggy: Gyaaaah.
Vegeta: bip

Pirappuggy: Aaarrrggghhh.

----- 16
Chopper: Hrmm? Qualcosa sta precipitando giù dal cielo!!
Crilin: Colpirà presto il treno!!

Due: Mineuchi (colpire con il dorso della spada)

?: Capitani dell'Unione del briccone!!
?: Questa nave è distrutta.
Pirappuggy: Lo sappiamo---!!!

Due: !

Sanji: Cos'è stato? Laggiù è successo qualcosa!
Maestro Muten: Hrmmm... Ci assumiamo le nostre responsabilità... o le pollastrelle...?
Sanji: Pollastrelle, chiaramente.
Maestro Muten: Sai sempre quello che bisogna fare.

----- 17
Narratore: Quando il cielo perde improvvisamente la sua luce,
Narratore: --- da qualche parte
Narratore: qualcuno vede esaudirsi il suo desiderio.
Drago: Esaudirò
Drago: un tuo desiderio.
Re: Evvai!! Fammi diventare
Re: un re!!

Narratore: Le Sfere del Drago
Narratore: una volta che hanno finito il loro lavoro...
Narratore: riposano in pace per un anno.

Narratore: Su un'isola lontana dal resto del mondo...
Narratore: qualcuno attende i proprio amici in silenzio...

----- 18
Narratore: Anche lui
Narratore: ha un semplice desiderio...
Crilin: Oh! Quindi è lei.

Narratore: Tagliando la montagna di torte
Narratore: e versando il fiume di tè nelle tazze.
SFX: puff puff

Narratore: Caramelle alla frutta. Tavole di cioccolato. Francobolli di torta.

Narratore: Nubi di zucchero filato. Conigli di torta di riso soffice. Fiori gommosi---.
Narratore: Tutto è commestibile.

----- 19/20
Goku: Ehilà! Shenlong, ragazzi da quanto tempo non ci si vede.

Luffy: Noi siamo qui, bastardi!!!

Narratore: Alle 3 di pomeriggio del giorno successivo quando il cielo perde la luce
Luffy: È una festa---!!!
Goku: Io sto morendo di fame ~~~!!
Usop: Goku~~~.
Drago: Benvenuti, amici.
Crilin: Luffy~~~.
Bulma: Ehi, siete tutti e due in ritardo!!
Narratore: una dolcissima festa riunisce tutti gli amici del drago e il tè abbonda.

Dialogo: Una festa da sogno nel mondo della pasticcieria!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Alex Miyamoto for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Alex Miyamoto
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...