Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Berserk 326

Sirene

it
+ posted by Alex Miyamoto as translation on Feb 28, 2012 20:39 | Go to Berserk

-> RTS Page for Berserk 326

Volume 37 / Capitolo 326 / Saga di Fantasia / Capitolo dell'Isola degli Elfi / Sirene

Pagina 01:

Roderick: Cosa?!
Roderick: Il Dio dei Mari sta lottando con tutte le sue forze?!

Pagina 02:

Roderick: Sta facendo fuoriuscire qualcosa! È come una balena che fa uscire fuori l'acqua dal buco.
Roderick: Sta soffrendo molto.
Primo uffciale di bordo: Sembra così.

Isidoro: Una canzone.

Pagina 03:

Isidoro: Dal mare
Isidoro: Sento una canzone.

Pagina 06:

Shilke: Questo è... il canto delle sirene?!

Shilke: Fantastico.

Shilke: La canzone sta risonando fin qui...
Shilke: Il Dio dei Mari sta rabbrividendo!!

Pagina 07:

Shilke: ... L'onda d'urto è scomparsa?

Shilke: ... Non sento più nulla.
Shilke: Il cuore?
Shilke: ... Batte ancora.
Shilke: Com'è possibile?

Shilke: ... Può essere che la canzone stia interferendo con il battito cardiaco annullandolo…

Pagina 08:

Shilke: Ehi! Svegliati, Gatsu!
Shilke: Il suo battito cardiaco si sta fermando adesso. Questa è una buona opportunità per finirlo!*

Shilke: Non avevi detto che l'avresti messo alle strette?!
Shilke: A meno che non fossero solo fandonie,
Shilke: Fai la cosa giusta.

Gatsu: ... Tsk
Gatsu: Maledizione

Gatsu/Bestia:... Ehi

*Letteralmente e figuratamente, è una freddura in questo caso. "Pugnala il suo punto vitale."

Pagina 09:

Gatsu/Bestia: Non hai divorato ancora abbastanza, vero?

Gatsu/Bestia: Sei sempre pronto, anche questa volta non hai intenzione di startene buono.
Gatsu/Bestia: Dammi tutta la rabbia che vuoi ma svegliami asino che non sei altro!

Gatsu: Forami la carne, le ossa o qualunque cosa, adesso!
Gatsu: Dammi il dolore e fammi ritornare i sensi!*

*Qui Miura associa i kanji "addolorano" col furigana che vuol dire "sensi" per dare alla parola un significato duplice. Dandogli dolore, l'armatura ritorna i suoi sensi.

Pagine 12-13:

Shilke: Gatsu...!!
Gatsu: Dov'è?!

Shilke: Raddrizzati avanti...!! Continua ad andare manca poco...
Shilke: Ora fallo!

Pagina 18:

Shilke: Evvai...!!

Pagina 20:

Pak: Attacco di vomito! Un polpo con possenti tentacoli e veicoli!
Isidoro: Sta sputando fuori navi. Che sia un attacco?

Isidoro/Roderick: Cosa?! Il Dio dei Mari sta...
Isidoro/Roderick: Collassando...?!

Pagina 21:

Isidoro: ... Siamo stati noi... Forse?
Serpico: Sembra sia così.

Isidoro: Wow!
Isidoro: Grande!
Isidoro: Abbiamo affondato il Dio dei Mari!

Pagina 22:

Shilke: ... Ahh

Farnese: Maestra!
Ibarella: Shilke!

Serpico: Stai bene?
Isidoro: Dove sei stata cos'hai fatto? Dicci tutto! Dov'è Gatsu?

Shilke: ... E' una tragedia...

Shilke: Gatsu
Shilke: Gatsu è...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Alex Miyamoto for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Alex Miyamoto
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210