Naruto 328

Ohissashiburi
It's been a long time since my last translation! Hope you enjoy!
Já faz algum tempo desde a minha última tradução! Espero que apreciem! :amuse
Thank you for your translation, Hisshou-san.
Obrigado pela sua tradução, Hisshou-san. :tem

Page 1:
Title: Team 10
Título: Time 10

Kakuzu: C'mon, Hidan.
Vamos lá, Hidan.

Hidan: Fuckin' leader...next time I'm cursing HIM.
Líder de merda... da próxima vez eu o amaldiçoarei!

Text: The pair reluctantly leaves!
O par vai embora relutantemente!

Izumo: They're just gonna leave? What's going on?
Eles simplesmente vão partir? O que isso significa?

Asuma: KHACK

Ino: Sensei!

Chouji: Asuma-sensei!

Shikamaru: Ino! Chouji! Get him out of here!
Ino! Chouji! Tirem ele daqui!

Hidan: Are you deaf?
Você está surdo?

We're gonna come right back, and you'd better be here when we do!
Nós voltaremos imediatamente e é melhor que vocês estejam aqui quando isso acontecer!

Besides, he's already dead.
Além disso, esse aí vai morrer de qualquer maneira

Page 2:
Hidan: Later, bitches.
Até mais, seus merdas.

Shikamaru: Chouji, Ino! Now!
Chouji, Ino! Depressa!

Ino: I'll try and heal him!
Eu tentarei curá-lo!

Chouji: Okay!
Ok!

Asuma: Don't...worry about it...
Não.. deixem pra lá...

Page 3:
Asuma: I...can tell...
This is...it...for me...
Eu... já sei... Acabou... para mim..

You...should see that...too...
Vocês... já devem saber... também...

Shikamaru: God damnit, shut up and save your strength!
Calado! Fique quieto e salve suas forças!

Chouji: Ino..

Ino: He's been hit in four vital spots...
Ele foi atingido em quatro pontos vitais...

Page 4:
Ino: There's nothing I can do...
Não há nada que eu possa fazer...

Asuma: I think I finally get...
why the Third did...what he did...
But as always...I took too long...
Eu percebo finalmente... por que o Terceiro fez... o que fez... Mas como sempre... demorei muito...

Page 5:
Asuma: Ino...Chouji...Shikamaru...
Theres...KHACK...one last thing I wanna tell you...
Ino... Chouji... Shikamaru... Há... (tosse)... uma última coisa que quero lhes falar...

Chouji: Sensei, please don't talk any more!
Sensei, por favor não fale mais nada!

Shikamaru: CHOUJI!
Ino...
Chouji! Ino também...

Page 6:
Shimamaru: These are Asuma-sensei's last words...
let's just listen.
Estas são as últimas palavras de Asuma-sensei.... Vamos escutá-lo.

Asuma: Ino...

Ino: Yes...
Sim (Hai)...

Asuma: You're stubborn and pushy...but also dependable and responsible...
Shikamaru and Chouji...are total goof-offs...so please...keep them in line...
Você é teimosa e manda-chuva.... mas também confiável e responsável... Shikamaru e Chouji... são ambos desatentos... então por favor... mantenham eles na linha...

Ino: I will...
Sim (Hai)...

Asuma: And don't...let Sakura do better than you...
In medical jutsu...or love...
E não... deixe Sakura ser melhor que você... em medicina-jutsu... ou amor...

Ino: I won't...I promise!
Sim (Hai)!

Page 7:
Asuma: Chouji...
You're so kind-hearted...and you always think about your friends...
That's why you'll be come...stronger than everyone else...
so have...more confidence...in yourself...
Chouji...
Você é tão bondoso... e sempre tem seus amigos em mente...
Essa é a razão pela qual... você se tornará mais forte que todos...
então... tenha mais confidência... em si mesmo...

Chouji: You got it.
... Ok...

Asuma: Oh yeah...
you should...probably...diet a little...
Ah, sim... você deve... provavelmente... fazer uma dieta...

Chouji: I'll give it a shot...but no promises...
Talvez seja difícil, mas me esforçarei...

Asuma: Heh...
And Shimamaru...
Heh...
E Shikamaru....

Page 8:
Asuma: You're so smart...and have great sense...as a ninja...
you could definitely...become Hokage...
Você é tão esperto...e tem um ótimo senso... como um ninja...
você poderia muito bem... tornar-se Hokage...

Although...KHACK...you're too lazy...
you'd probably hate it...
Embora... (tosse)... você seja muito preguiçoso...
você provavelmente odiaria isso...

Shougi...
I never...beat you...
Shougi...
Eu nunca... o derrotei...

Oh yeah...what I said...about the king...
Ah, sim... aquilo que eu disse... sobre o rei...

So do you know who the king is?
Então você sabe quem é o rei?

I'll tell you...who it is...
come closer...
Eu contarei a você.. quem é.. chegue sua orelha perto de mim...

Page 9:
Shikamaru: Asuma...you-
Asuma... você... por isso...

Asuma: Please...Shikamaru...
Por favor... Shikamaru...

Can I...but I quit...
ah wel...
Eu posso... mas eu parei... bem...

My cigarettes...are in my pouch...
I'd like...one last smoke...
Meus cigarros... estão no meu bolso...
Eu gostaria... de um último trago...

Page 10:
Asuma: Whooo....
Funn...

Everyone: KHECK! ACCK! KUUGH!
Todos: (tosses)!

Asuma: Oh, sorry 'bout that! I'm Sarutobi Asuma, and from today on I'll be leading team 10.
It's not gonna be easy, so you'd better be ready!
Ah! Desculpem-me! Eu sou Sarutobi Asuma, e a partir de hoje serei o líder do Time 10. Não será fácil, então é melhor que estejam preparados!

Hey, don't CRY.
I haven't even done anything yet!
Ei, não chorem. Eu nem comecei a fazer nada!

Shikamaru: Your stupid smoke's making our eyes water!
Sua fumaça estúpida está fazendo a gente chorar!

Page 11:
Asuma: Chouji-kun...have you ever heard the word "restraint"?
Chouji-kun... você já ouviu falar na palavra "moderação"?

Shikamaru: The bill's already 300 ryou.
A conta já alcançou 300 ryou...

Asuma: WHAT! You freakin' fa-UGH!
O quê! Se continuar assim vai ficar mais gor..!

Chouji: Whew, I'm stuffed!
Nossa, estou cheio!

Ino: Who're THOSE for?
Para quem são essas flores?

Asuma: Eh? Uh, no one, really...
Ah, ninguém em especial...

Sign: Yamanaka Flowers
Placa: Yamanaka Flores

Ino: Say hi to KURENAI-SENSEI for me!
Diga oi para a Kurenai-sensei por mim

Asuma: Wh-WHA-
O quê?

Page 12:
Asuma: You can figure most of it out by reading the rulebook.
The rest, you learn as you go.
Você pode compreender o principal por meio da leitura do livro de regras.
O resto, você aprende com a prática.

Shikamaru: How troublesome...
Whatever, I get it. Let's play.
Tão chato...
Não importa, eu entendi. Vamos jogar.

Asuma: Y-...you won...
Você... ganhou...

Shikamaru: You didn't have to take it easy on me.
Você não precisava ter facilitado para mim.

Asuma: Shikamaru was the only participant this year who got promoted to Chuunin.
So as his commanding jounin, I get to brag to everyone now.
Shikamaru foi o único participante nesse ano a ser promovido ao posto de Chuunin.
Então como seu Jounin responsável, eu tenho de alertar a todos agora.

Chouji, Ino...keep working hard and you'll get it next time!
Chouji, Ino... continuem treinando muito e vocês se tornarão da próxima vez.

Page 13:
Asuma: Great job, Ino and Chouji.
Bom trabalho, Ino e Chouji.

Now everyone in team 10 is a chuunin!
And now, our team is officially disbanded.
Agora todos no Time 10 são Chuunin! A partir de então, nosso time está oficialmente desmantelado.

You three will go on to become captains and eventually lead your own teams...
These earrings are a present for you three. Congrats!
Vocês três se tornarão capitães e eventualmente comandarão seus próprios times...
Esses brincos são presentes para os três. Parabéns!

Don't ever forget that the four of us were "Team 10"! []
Nunca se esqueçam que os quatro de nós pertenceram ao "Time 10"!

Page 14:
Ino/Chouji(?): SENSEI!

Page 15:
Chouji: ::sobbing::
Chouji: ::soluçando::

SFX: Raindrops
SFX: Gotas d'água

Kotetsu: A fitting end for a true shinobi...
Um apropriado fim para um verdadeiro shinobi...

Page 16:
SFX: Flick
Shikamaru: COUGH COUGH
(tosse)

Uh...::sniff::
Uh...::choro::

Stupid cigarettes...
Cigarros estúpidos...

Page 17:
Shikamaru: The smoke always makes my eyes water...
A fumaça sempre faz meus olhos lacrimejarem...

Side: As the gentle rain and smoke mask our tears of grief, we say...Goodbye.
Lateral: Enquanto a gentil chuva e a fumaça escondem nossas lágrimas de tristeza, nós dizemos... Adeus.