Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 345

[Shonen][Portuguese] Naruto Chapter 345 by Dhazard

pt
+ posted by alice2001 as translation on Mar 16, 2007 03:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 345

I've created my own account:D
Thanks for the opportunity to continue posting these translations!
Thanks again, Winterlion!

Pg 1
Title: ナンバー345:儀式…!!
No. 345: The Ritual…

No. 345: O Ritual!!

Side Text: この腕の中に。この舌の先に。育ててきた私の未来。
Within these arms. At the end of this tongue. The future that I raised.

Texto Lateral:
Entre esses braços. No final dessa língua. O futuro que eu construí.


Pg 2
Frame 1
Text: 不死を願った怪物は…
The monster that wished for immortality…

Pg 2
1º Quadro
Texto:
O monstro que almejou imortalidade.


Pg 3
Frame 4
Sasuke: 終わりか…
あまりにもあっけない
So this is the end…
How disappointing…

Pg 3
4º Quadro
Sasuke:
Então acabou
Estou desapontado


Pg 4
Frame 2
Sasuke: くっ…
Kuh…


Frame 4
Oro: そろそろ効いてきたみたいね
It starting to kick in, I see.

4º Quadro
Oro:
Parece que começou a surtir efeito.


Frame 5
Oro: この大白蛇の体液は空気に触れると気化する
痺れ毒なのよ…
The body fluids from this Giant White Snake vaporize when exposed to air.
It’s a numbing poison…

5º Quadro
Oro:
O fluido corporal advindo dessa Grande Serpente Branca vaporiza quando exposto ao ar.
É um veneno anestesiante

Pg 5
Frame 1
Oro: 私は不滅
アナタごときの術ではまだまだ殺せぬ
I cannot be destroyed.
You can’'t kill me with your insignificant jutsus.

Pg 5
1º Quadro
Oro:
Eu não posso ser destruído.
Você não pode me matar com seus jutsus insignificantes.


Frame 2
Oro: クク…
さぁ… いただくわァァ…
Kuku…
Now… I’ll take you…

2º Quadro
Oro:
Kuku
Agora é a minha vez (tradução deliberada)


Pg 6
Frame 2
Sasuke: 何だ…
ここは…
What is…
This place…?

Pg 6
2º Quadro
Sasuke:
O que é
esse lugar?


Frame 3
Oro: ここは私の中にある異空間
ここで転生の儀式を行うのよ…
This is a separate dimension inside of me.
It'’s where we’ll hold the ritual for transmigration…

3º Quadro
Oro:
Esta é uma dimensão separada dentro de mim.
É onde ocorre o ritual de transmigração (reencarnação?)

Frame 5
Oro: 始めるわ…
Let’s start…

5º Quadro
Oro:
Vamos começar


Pg 7
No Text

Pg 7
Nenhum Texto


Pg 8
Frame 3
Oro: まさか…この私が…
金縛りの幻術に…
This can’t be… I’ve been…
Caught in a Kanashibari no Genjutsu…
Translator’s Note: Kanashibari no Genjutsu is a binding illusion.

Pg 8
3º Quadro
Oro:
Não pode ser... eu
fui pego por um Kanashibari no Genjutsu
Nota do Tradutor: Kanashibari no Genjutsu é uma ilusão que aprisiona


Frame 4
Oro: 何という瞳力…
素晴らしい…
What a great eye power…
It’s splendid…

4º Quadro
Oro:
Que imenso poder que vem desses olhos
É magnífico


Pg 9
Frame 5
Oro: くっ…
Kuh…



Pg 10
Frame 1
Itachi: 大蛇丸…お前の如何なる術も
この眼の前では何の効力も持たない
Orochimaru… All your jutsus
Are ineffective in front of these eyes.

Pg 10
1º Quadro
Itachi:
Orochimaru, todos os seus jutsus
são inúteis diante destes olhos.

Frame 4
Oro: これは…まるであの時の…
This is… just like that time…

4º Quadro
Oro:
Tal como aconteceu antes


Frame 5
Oro: クク…ククク…
その眼…その眼がついに私のものにィィ…!!
Kuku… Kukuku…
Those eyes… Those eyes will finally be miiiine…!!

5º Quadro
Oro:
Kukukuku
Esses olhos, esses olhos serão finalmente meus!!

Pg 11
Frame 3
Kabuto: 薬じゃもうもたないな…
明日か…
早ければ今日にも転生の儀式を行うしかないか…
Looks like it medicine won’t work anymore…
Tomorrow…
Or even today, we’ll have to do the transmigration ritual…

Pg 11
3º Quadro
Kabuto:
Parece-me que esse medicamento não surtirá mais efeito
Amanhã
Ou mesmo hoje, nós deveremos realizar o ritual de transmigração/reencarnação


Frame 5
Kabuto: しかし…あのサスケ君が素直にうんと言うとは思えない…
Though… I can’t imagine that Sasuke-kun being agreeable and saying “Yes”…

5º Quadro
Kabuto:
Ainda assim não consigo conceber que Sasuke-kun seria tão complacente e dissesse "Sim"


Pg 12
Frame 2
Kabuto: フッ…
まあサスケ君といえどもあの儀式には逆らえまいが…
Heh…
Well, even Sasuke-kun wouldn’t be able to withstand that ritual…

Pg 12
2º Quadro
Kabuto:
Fun
Bem, mesmo Sasuke-kun não resistiria ao ritual


Pg 13
No Text

Pg 13
Nenhum Texto


Pg 14
Frame 2
Kabuto: どうしてサスケ君がここに!?
Why is Sasuke-kun here!?

Pg 14
2º Quadro
Kabuto:
Por que Sasuke-kun está aqui!?


Pg 15
Frame 2
Kabuto: あれは巨大蛇の脱皮…
ということはすでに儀式は終わったのか!?
That’s the skin of the giant snake…
That means the ritual is already over!?

Pg 15
2º Quadro
Kabuto:
É a pele da grande serpente
Isso significa que o ritual já acabou!?


Frame 3
Kabuto: …一体どうなってる!?
What the hell is going on!?

3º Quadro
Kabuto:
O que diabos aconteceu!?


Frame 5
Sasuke: カブトか?
Kabuto?

5º Quadro
Sasuke:
Kabuto?


Pg 16
Not Text

Pg 16
Nenhum Texto


Pg 17
Frame 1
Kabuto: 今の君は…
Right now…

Pg 17
1º Quadro
Kabuto:
Agora


Frame 2
Kabuto: 一体どっちなんです?
Which one are you?

2º Quadro
Kabuto:
Qual dos dois é você?


Side Text: サスケと大蛇丸。一人が消え、そしてもう一人が残った。その体の中にいるのは…!?
Sasuke and Orochimaru. One has disappeared and the other remains. The one inside that body is…!?

Texto Lateral:
Sasuke e Orochimaru. Um desapareceu e o outro permanece. Aquele dentro desse corpo é!?


Next Chap Preview: 戦いが終わる時、そこに現れた者は…次号、『必要なモノ』へ!!
At the end of the battle, the one that appeared is… Next issue: “What’s needed”
Translator Note: “What’s needed” could be “Who’s needed.” The text there is left in katakana so it could be either.

Próximo Capítulo:
No final da batalha, aquele que reaparece é Próxima edição: O que é necessário

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: alice2001
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 54

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2007 345 en HisshouBuraiKen
Apr 21, 2007 345 en itsumobasho
Mar 9, 2007 345 en WinterLion
Mar 9, 2007 345 en Yoshitsune
Mar 9, 2007 345 se bulten
Mar 10, 2007 345 es DeepEyes
Mar 10, 2007 345 pl juUnior
Mar 9, 2007 345 fr kadodo
Mar 10, 2007 345 ru Lifter
Mar 9, 2007 345 fo mangadictus
Mar 10, 2007 345 es playbychris
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 9, 2007 345 pl Gorzka
Mar 9, 2007 345 iw Dark_Element
Mar 11, 2007 345 ur Mangasearcher
Mar 11, 2007 345 fr younzo
Mar 22, 2007 345 fi The Exa
Mar 11, 2007 345 it DoubleFace
Mar 10, 2007 345 id ginousuke
Mar 9, 2007 345 tr eyeshild21
Mar 9, 2007 345 de kakashi65
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian