alice2001 Releases

Translation: Naruto 345

Fri, 16 Mar 2007 04:33:58 +0000

I've created my own account:D
Thanks for the opportunity to continue posting these translations!
Thanks again, Winterlion!

Pg 1
Title: ナンバー345：儀式…！！
No. 345: The Ritual…

No. 345: O Ritual!!

Side Text: この腕の中に。この舌の先に。育ててきた私の未来。
Within these arms. At the end of this tongue. The future that I raised.

Texto Lateral:
Entre esses braços. No final dessa língua. O futuro que eu construí.

Pg 2
Frame 1
Text: 不死を願った怪物は…
The monster that wished for immortality…

Pg 2
1º Quadro
Texto:
O monstro que almejou imortalidade.

Pg 3
Frame 4
Sasuke: 終わりか…
あまりにもあっけない
So this is the end…
How disappointing…

Pg 3
4º Quadro
Sasuke:
Então acabou
Estou desapontado

Pg 4
Frame 2
Sasuke: くっ…
Kuh…

Frame 4
Oro: そろそろ効いてきたみたいね
It starting to kick in, I see.

4º Quadro
Oro:
Parece que começou a surtir efeito.

Frame 5
Oro: この大白蛇の体液は空気に触れると気化する
痺れ毒なのよ…
The body fluids from this Giant White Snake vaporize when exposed to air.
It’s a numbing poison…

5º Quadro
Oro:
O fluido corporal advindo dessa Grande Serpente Branca vaporiza quando exposto ao ar.
É um veneno anestesiante

Pg 5
Frame 1
Oro: 私は不滅
アナタごときの術ではまだまだ殺せぬ
I cannot be destroyed.
You can’'t kill me with your insignificant jutsus.

Pg 5
1º Quadro
Oro:
Eu não posso ser destruído.
Você não pode me matar com seus jutsus insignificantes.

Frame 2
Oro: クク…
さぁ…　いただくわァァ…
Kuku…
Now… I’ll take you…

2º Quadro
Oro:
Kuku
Agora é a minha vez (tradução deliberada)

Pg 6
Frame 2
Sasuke: 何だ…
ここは…
What is…
This place…?

Pg 6
2º Quadro
Sasuke:
O que é
esse lugar?

Frame 3
Oro: ここは私の中にある異空間
ここで転生の儀式を行うのよ…
This is a separate dimension inside of me.
It'’s where we’ll hold the ritual for transmigration…

3º Quadro
Oro:
Esta é uma dimensão separada dentro de mim.
É onde ocorre o ritual de transmigração (reencarnação?)

Frame 5
Oro: 始めるわ…
Let’s start…

5º Quadro
Oro:
Vamos começar

Pg 7
No Text

Pg 7
Nenhum Texto

Pg 8
Frame 3
Oro: まさか…この私が…
金縛りの幻術に…
This can’t be… I’ve been…
Caught in a Kanashibari no Genjutsu…
Translator’s Note: Kanashibari no Genjutsu is a binding illusion.

Pg 8
3º Quadro
Oro:
Não pode ser... eu
fui pego por um Kanashibari no Genjutsu
Nota do Tradutor: Kanashibari no Genjutsu é uma ilusão que aprisiona

Frame 4
Oro: 何という瞳力…
素晴らしい…
What a great eye power…
It’s splendid…

4º Quadro
Oro:
Que imenso poder que vem desses olhos
É magnífico

Pg 9
Frame 5
Oro: くっ…
Kuh…

Pg 10
Frame 1
Itachi: 大蛇丸…お前の如何なる術も
この眼の前では何の効力も持たない
Orochimaru… All your jutsus
Are ineffective in front of these eyes.

Pg 10
1º Quadro
Itachi:
Orochimaru, todos os seus jutsus
são inúteis diante destes olhos.

Frame 4
Oro: これは…まるであの時の…
This is… just like that time…

4º Quadro
Oro:
Tal como aconteceu antes

Frame 5
Oro: クク…ククク…
その眼…その眼がついに私のものにィィ…！！
Kuku… Kukuku…
Those eyes… Those eyes will finally be miiiine…!!

5º Quadro
Oro:
Kukukuku
Esses olhos, esses olhos serão finalmente meus!!

Pg 11
Frame 3
Kabuto: 薬じゃもうもたないな…
明日か…
早ければ今日にも転生の儀式を行うしかないか…
Looks like it medicine won’t work anymore…
Tomorrow…
Or even today, we’ll have to do the transmigration ritual…

Pg 11
3º Quadro
Kabuto:
Parece-me que esse medicamento não surtirá mais efeito
Amanhã
Ou mesmo hoje, nós deveremos realizar o ritual de transmigração/reencarnação

Frame 5
Kabuto: しかし…あのサスケ君が素直にうんと言うとは思えない…
Though… I can’t imagine that Sasuke-kun being agreeable and saying “Yes”…

5º Quadro
Kabuto:
Ainda assim não consigo conceber que Sasuke-kun seria tão complacente e dissesse "Sim"

Pg 12
Frame 2
Kabuto: フッ…
まあサスケ君といえどもあの儀式には逆らえまいが…
Heh…
Well, even Sasuke-kun wouldn’t be able to withstand that ritual…

Pg 12
2º Quadro
Kabuto:
Fun
Bem, mesmo Sasuke-kun não resistiria ao ritual

Pg 13
No Text

Pg 13
Nenhum Texto

Pg 14
Frame 2
Kabuto: どうしてサスケ君がここに！？
Why is Sasuke-kun here!?

Pg 14
2º Quadro
Kabuto:
Por que Sasuke-kun está aqui!?

Pg 15
Frame 2
Kabuto: あれは巨大蛇の脱皮…
ということはすでに儀式は終わったのか！？
That’s the skin of the giant snake…
That means the ritual is already over!?

Pg 15
2º Quadro
Kabuto:
É a pele da grande serpente
Isso significa que o ritual já acabou!?

Frame 3
Kabuto: …一体どうなってる！？
What the hell is going on!?

3º Quadro
Kabuto:
O que diabos aconteceu!?

Frame 5
Sasuke: カブトか？
Kabuto?

5º Quadro
Sasuke:
Kabuto?

Pg 16
Not Text

Pg 16
Nenhum Texto

Pg 17
Frame 1
Kabuto: 今の君は…
Right now…

Pg 17
1º Quadro
Kabuto:
Agora

Frame 2
Kabuto: 一体どっちなんです？
Which one are you?

2º Quadro
Kabuto:
Qual dos dois é você?

Side Text: サスケと大蛇丸。一人が消え、そしてもう一人が残った。その体の中にいるのは…！？
Sasuke and Orochimaru. One has disappeared and the other remains. The one inside that body is…!?

Texto Lateral:
Sasuke e Orochimaru. Um desapareceu e o outro permanece. Aquele dentro desse corpo é!?

Next Chap Preview: 戦いが終わる時、そこに現れた者は…次号、『必要なモノ』へ！！
At the end of the battle, the one that appeared is… Next issue: “What’s needed”
Translator Note: “What’s needed” could be “Who’s needed.” The text there is left in katakana so it could be either.

Próximo Capítulo:
No final da batalha, aquele que reaparece é Próxima edição: O que é necessário

Translation: Naruto 344

Sat, 03 Mar 2007 01:25:01 +0000

Based on Hisshou-san's :amuse Thanks!
Baseada na tradução de Hisshou-san Obrigado!
Ainda falta algumas falas...

Page 1: Title: The snake!
A serpente e...

Text: Why has Sasuke turned on Orochimaru?!
Por que Sasuke se virou contra Orochimaru?!

SFX: BACHICHICHI
DRIP
ZHOOM
Tink

Page 2:
Sasuke: Orochimaru.
You are weaker than me.
Orochimaru, você é mais fraco do que eu.

There's no point in sacrificing my body to you any more.
Não há mais razão para sacrificar meu corpo para você.

Orochimaru: Big words... from the leftover Uchiha.
Grandes palavras... do que restou dos Uchiha.

Sasuke: Hmph...If I hadn't been so weak, I never would've sought you out, would I?
Hmpfh... Se eu não fosse tão fraco, eu nunca teria procurado você, teria?

Page 3:
Sasuke: You only wanted me
Você só desejava meus poderes

because you couldn't handle Itachi.
porque você não podia derrotar Itachi.

Right, mister "great Sannin genius"?
Certo, grande "Sannin gênio"?

Perhaps the world at large would consider you gifted,
but you're nowhere near the level of an Uchiha.
Talvez o mundo tenha considerado você alguém com um dom,
mas você não chega perto do nível de um Uchiha.

Before us, the greatest genius in the universe barely comes off as average.
Diante de nós, os maiores gênios no universo mal podem ser definidos como medianos.

Page 4:
Sasuke: And as someone who carries that name, from my point of view
your attempts to obtain our power are so disgusting they're almost funny.
E como alguém que carrega esse nome, do meu ponto de vista suas
tentativas de obter poder são tão nojentas que são quase engraçadas.

Saturating yourself with drugs and medicines? Transferring bodies?
Enchendo-se de remédios e drogas? Transferência de corpos?

Your methods are pointless. Do you even have a goal anymore?
Seus métodos são inúteis. Você ainda possui algum objetivo?

You claim to be seeking the reason behind existence,
yet all you do is make petty excuses for playing God with people's lives.
Você clama perseguir a razão por detrás da sua existência,
porém tudo o que você faz é inventar desculpas ridículas para brincar de Deus com as vidas das pessoas.

Page 5:
Sasuke: Brother...
Why?
Irmão...
Por quê?

Itachi: To measure my capability.
Para medir minha capacidade.

Sasuke: Measure...your capability?
Medir sua... capacidade?

That's...it?
You killed...everyone...for that?
É... isso?
Você matou... todo mundo... para isso?

Itachi: It was very important that I did.
Foi muito importante que eu fizesse

Page 6:
Sasuke: You sicken me.
Você me enoja.

SFX: Dash
Zrrrrrrrrrrg
BAM [Damn, Oro looks fat here]

Page 7:
Orochimaru/SFX: Huuuo-
BLERGH

STAB

SLASH

Bzzt
So your true body...
Is a scaly, white serpent...
Então sua verdadeira forma...
é uma escamosa, serpente branca...

Page 8:
Sasuke: You wanted to take over other peoples' bodies so badly,
you experimented on your own...　　　
Você queria empossar-se do corpo de outras pessoas de qualquer maneira,
você acabou fazendo experiências com seu próprio corpo...

Page 9:
Now you're a pathetic shell of your former self.
Agora você é um casco patético de seu eu anterior.

Orochimaru: Come, Sasuke-kun...
GIVE ME YOUR BODY!
Venha, Sasuke-kun...
Dê-me seu corpo!

SFX: SWISH
WHAM
Sssssssss

Page 10:
SFX: Slice slice
Orochimaru: SSSSSSSSSSSS!

SFX: Skrrrrrrrk

Page 11:
SFX: ZUOOO
Tak
Whap

Page 12:
SFX: Whish
Skrk

Orochimaru: Hsss
Hsss

SFX: Shwushwushwu [curse seal noise - barulho do selo amaldiçoado Turtle]

Page 13:
SFX: Shwushwu

Sasuke: "Though the snake dreams of soaring through the sky,
he is forever doomed to crawl on his belly."
"
You stalked the nest, trying to single out the runt of the litter...
but in the end, your intended prey came after you.

SFX: Shwushwu

BOOM
Splatter

Page 14:
Sasuke: You'll have your chance to fly, snake...

Page 15:
In the talons of a hawk.

Orochimaru: SASUKEEEEEEEEEE!

[Grave: Here lies Lord Voldemort and Medusa. RIP.]

Page 16:
Orochibi: What's this thing?
O que é isso?

Third Hokage: Ooh, good eye! That's a white snake's molted skin!
Sandaime: Ah, bons olhos! Essa é pele branca de uma cobra!

Orochibi: I've never seen one before...
Eu nunca vi uma antes...

Third Hokage: Heheh...me neither.
They're extremely rare. Very hard to find.
Sandaime: Hehehe... nem eu.
É extremamente raro. Difícil de encontrar.

Orochibi: How come it's white?
Por que é branco?

Third Hokage: I don't actually know...no one's ever really thought to find out.
But for years, they've been considered a symbol of good fortune, and rebirth.
Sandaime: Eu realmente não sei... nunca ninguém pensou em descobrir.
Mas por anos, isso é considerado um símbolo de boa sorte e renascimento.

Page 17:
Orochibi: Good fortune...and rebirth...
Boa sorte... e renascimento...

Third: The fact that you found it by your parents' grave must be a sign...perhaps they've been reborn in new bodies,
so that someday, when you've grown up, they can see you again.
Sandaime: O fato de você ter encontrado no túmulo de seus pais deve ter algum significado.... talvez eles tenham renascido em novos corpos para que, algum dia, quando você tiver crescido, eles poderam vê-lo novamente.

Orochibi: When's that gonna be?
Quando será isso?

Third Hokage: Haha...I'm afraid I don't know that, either.
Sandaime: Haha... É uma pena, mas eu também não sei.

Side: Good luck, rebirth...immortality. The monster born of that twisted desire undergoes another hideous transformation...and the next round will conclude the battle!
Ao lado: Boa sorte, renascimento... imortalidade. O monstro nascido dessas tortas ambições transforma-se em um novo e abominável ser... e o próximo capítulo concluirá a batalha!

FIN

Translation: Naruto 333

Mon, 04 Dec 2006 03:47:33 +0000

Thanks for the translation WinterLion!!
:amuse

Pg 1
Side Text: 仇敵を捕え、その頭脳は弛み無き報復への道をひた走る！！
The mortal enemy captured, the mind does not slack off, and continues to run along the road of vengeance!!
O inimigo mortal foi capturado, a mente não desacelera, e ele continua a percorrer o "caminho da vingança"!!

Frame 1
Hidan: てめーまで捕まってどーすんだよ角都！
What the hell are you doing getting caught too, Kakuzu!
Que diabos você está fazendo para ser pego também, Kakuzu!

オイ！オイ！オイ！こりゃハッキリ言ってマズいんじゃねーの　かァ！？
Hey! Hey! Hey! To be friggin blunt, isnt this bad!?
Oy! Oy! Oy! Para ser maldito óbvio, isso não é ruim!?

Frame 2
Shika: まずい？
Bad?
Ruim?

オレの計算じゃ　この手順でお前らを捕まえた時点で終わりだ
According to my calculations, the moment you were captured according to my procedure, it was over.
... De acordo com os meus cálculos, no momento em que vocês foram capturados como esperado, está acabado.

Pg 2
Frame 1
Kakashi: うまくやったな
It went well
Deu certo...

Frame 4
Hidan: ヤロー
Bastard
Bastardo...

Frame 7
Shika: 今度は狙う順番を間違えないからよ
This time, Im not going to mistake the order of attack.
Desta vez, eu não vou errar a ordem de ataque.

Pg 3
Frame 3
Hidan: てめーの顔は覚えたぜ！
Ive memorized your face!
Eu conheço o seu rosto!

オレがどーなろうとぜってーぶっ殺す！！
No matter what happens to me, Ill kill you!!
Aconteça o que acontecer comigo, eu o matarei!!

Frame 4
Shika: お前頭悪いだろ
Youre stupid, arent you
Você... é idiota, não é...

Frame 5
Hidan: 角都ッかわせェ！！
Kakuzu Dodge!!
Kakuzu... desvie!!

Pg 4
Frame 1
Title: ナンバー333：相性！！
No. 333 Affinity!!
Número. 333 Afinidade...!!

Text: シカマルの計算が崩される！！
Shikamarus calculations are destroyed!!
Os planos de Shikamaru são destruídos...!!

Frame 3
Hidan: よっしゃー！！
Alright!!
Certo!!

Pg 5
Frame 2
Ino: どういうこと？
Whats going on?
O que isso significa?

Frame 6
Shika: 起爆札で攻撃した時あの時か煙に紛れて右腕を地面に
When we attacked with the Kibakufuda It was then In the confusion of the smoke he released his right arm to the ground
Quando atacamos com a nota explosiva... foi então que... naquela confusão da fumaça ele soltou seu braço direito no chão...

Pg 6
Frame 1
Kakuzu: 終わりだと言ってはいてもオレの能力は未知数　ならばきちんと距離をとって次の手を仕掛ける
Even saying its the end, my powers are unknown. In that case, keep your distance and play the next hand
Mesmo dizendo que é "o fim", meus poderes são desconhecidos. Nesse caso, mantenha a distância e mova a próxima peça

オレの連れと違って賢い
Unlike my tagalong, youre smart
Diferentemente do meu parceiro, você é esperto...

Frame 2
Kakuzu: だが戦闘中に分析ばかりしていても　全てが計算どおりにいくもんじゃない
But, in a battle if you just keep analyzing, not everything will go according to plan.
Mas, em uma batalha, se você só se manter analisando, nem tudo sairá de acordo com o planejado.

Frame 3
Hidan: 角都！連れと違いってのはどーゆー意味
Kakuzu! What the hell do you mean Unlike my tagalong
Kakuzu! O que você quis dizer... Diferentemente do meu parceiro...

Frame 5
Hidan: くっ！
Damn!
Droga!

Pg 7
Frame 3
Hidan: くそ！体が！
Damn! My body!
Merd@! Meu corpo...!

角都　何とかしろ！
Kakuzu, do something!
Kakuzu, faça algo!

Frame 5
Shika: 今だチョージ！！
Now, Chouji!!
Agora, Chouji!!

Pg 8
Frame 2
肉弾針戦車！！
Nikudanharisensha!!
Translators Note: Nikudanharisensha literally translates to, Meat Bullet Needle Tank.
Nota do tradutor: Nikudanharisensha é traduzido literalmente em "Projétil de carne-tanque de agulhas"

Pg 9

Pg 10
Frame 3
Yamato: ここれほどとは
Itits this much?
É... tudo isso...?

Frame 4
Naruto: もうちょいで完成だってばよ！！
Just a little bit more and its complete!!
Só um pouco mais e estará completo!!

Frame 5
Naruto: これでサスケに追いつける
With thisIll be able to catch up to Sasuke
... Com isso... serei capaz de alcançar Sasuke

Pg 11
Frame 1
Yamato: 確かにね
That is true
Isso é verdade...

ただしサスケの使う火の性質変化には気をつけろ
ButBe careful of the Fire elemental manipulation Sasuke uses.
Entretanto... tenha cuidado com a manipulação elemental "Fogo" que Sasuke possui.

Frame 2
Naruto: え？
Huh?
... Hein?

Frame 3
Yamato: そろそろ五大性質変化の優劣関係について説明しておいた方がいいね
Its probably about time I explain to you about the measurement relations of the Five Major Element Manipulation
Provavelmente já é o momento de eu explicá-lo sobre a medida das relações das "Cinco Maiores Manipulações Elementais"

Naruto: ユウレツ？
Measurement?
Medida...?

Frame 4
Yamato: そうまあ簡単に言うとだ
Yeah To put it simply
É... Para Simplificar

五つの火水土雷風の性質変化は　それぞれ優劣関係を持ちつながっているのさ
The five fire water earth lightning wind elemental manipulation holds a measurement relationship and is connected.
As cinco "fogo" "água" "terra" "trovão" "vento" manipulações elementais estão presas a um sistema conectado de relação de medidas

Frame 5
Naruto: だから　どういうこと？
So what does that mean?
Então o que isso quer dizer?

Frame 6
Yamato: 図で説明しよう
Ill explain in a diagram.
Eu explicarei com um diagrama

Pg 12
Frame 1
Yamato: 五大性質変化は図ではこのように記される
The Five Major Element Manipulation is shown like this in a diagram.
As "Cinco Maiores Manipulações Elementais" são descritas dessa maneira em um diagrama.

でだ例えば火こいつは風に対しては優勢水に対しては劣勢の立場にある性質変化だ
And so For example, the fire element manipulation is superior to wind and is inferior to water.
E assim... por exemplo, a manipulação elemental "fogo" é superior à "vento e é inferior à "agua".

Frame 2
Yamato: さらに簡単に言うとだ
To put it even more simply,
Para simplificar mais ainda,

ナルトお前の風遁の術はサスケの火遁の術に負けてしまう関係性にあるってことだ火遁に勝つには水遁しかない
Naruto, youre Futon jutsu is in a relationship position that would lose to Sasukes Katon jutsu. Only Suiton can win against a Katon.
Naruto, seu Futon jutsu está relacionado de maneira que você perderia para o Katon Jutsu de Sasuke, Somente Suiton pode vencer Katon.

Translators Note: Futon is Wind Element, Katon is Fire Element, and Suiton is Water Element.
Nota do tradutor: Futon é Elemento Vento, Katon é Elemento Fogo e Suiton é Elemento Água.

Frame 3
Naruto: どうして！？
Why!?
Por quê!?

Frame 4
Yamato: 火は風を受けるとさらに激しく燃え上がる　しかし水をかけられると消えてしまう
Fire burns even stronger when it receives wind. However, pour water on it and it disappears.
Fogo incendeia mais fortemente quando é alimentando pelo vento. Porém, jogue água nele e ele desaparece

Frame 5
Yamato: つまりサスケの火遁の術に同等レベルの風遁の術をぶつければ　さらにデカい火遁になって返ってくるわけだ
Meaning, if you clash a Futon jutsu of the same level against Sasukes Katon jutsu, it will come back at you as an even larger Katon.
O que quer dizer, se você usar um Futon Jutsu do mesmo level contra o Katon jutsu do Sasuke, este retornará a você sob a forma de um Katon ainda maior.

Pg 13
Frame 1
Yamato: ただし風の上下を見てみろ
However Look above and below wind.
Entretanto.. Olhe para cima e abaixo de "vento".

Frame 2
Yamato: 風は確かに火には弱いが　雷には強い
While its true wind is weak against fire, its strong against lightning.
Enquanto é verdade que "vento" é fraco contra "fogo", o mesmo é forte contra "trovão".

つまりお前の新術はサスケの雷遁千鳥には強いってことだ！
Meaning, your new jutsu will be stronger than Sasukes Raiton Chidori!
Translators note: Raiton is Lightning Element.
Resumindo: seu novo jutsu será mais forte que o Raiton de Sasuke... "Chidori"!
Nota do tradutor: Raiton é o Elemento Trovão.

Frame 3
Yamato: ナルトお前土の性質変化じゃなくて良かったな
Naruto Youre lucky you werent an earth element manipulation type.
Naruto... Você deu sorte de não ser uma manipulador do elemento "terra".

Frame 5
Naruto: オレってばサスケとの相性良かったんだな
I really was compatible with Sasuke.
... Eu realmente era compatível com Sasuke.

Yamato: ああ雷に勝てるのは風だけだ
Yeah Only wind can win against lightning.
.. Sim... Somente "vento" pode vencer contra "lightining"

Frame 6
Naruto: イヤそっちじゃなくて
No, thats not what I meant
Não, não é isso que quis dizer...

Pg 14
Frame 1
Naruto: 火を助けてさらに大きな力に出来るのは　風の力だけだってことだよ
I meant the only one that can help a fire and turn it into an even larger power is the power of wind.
Eu quero dizer que o único que pode ajudar o "fogo" e torná-lo em algo mais poderoso é o poder do "vento".

Frame 3
Yamato: ああそうだな
Yeah thats right.
Aa... verdade.

Frame 5
Chouji: どういうことなの？
Whats going on?
O que está acontecendo?

Shika: やっぱりライドウ先輩が言った通りか
So its just as Raidou-Senpai said
Então é como Raidou-Senpai disse...

Pg 15
Frame 4
Shika: おそらく体を硬化する術だ　それがあいつの能力
...His jutsu is probably hardening his body. Thats his power
...Seu jutsu está provavelmente endurecendo seu corpo. Esse é o seu poder...

Frame 5
Kakuzu: 良く分析している　そうだオレにはどんな物理攻撃も通じない
Youre analyzing well Thats right, no physical attack will work against me.
Você está analisando bem.. É verdade, ataque físico nenhum irá funcionar contra mim.

Frame 6
Hidan: よっしゃそろそろ反撃といこーぜ　角都さっさとこの術を
Alright Its time to counter. Kakuzu, hurry up and do something about this jutsu
Certo... É hora de contra-atacar. Kakuzu, depressa e faça algo com esse jutsu...

Pg 16 & 17
Frame 1
雷切、炸裂ッ！！
Raikiri, explode!!
Raikiri, explode!!

Frame 2
Hidan: ハァーーー！！
Haaaaaaaaaah!!

Frame 5
Kakuzu: 馬鹿な気配も無くこのオレの背後から
Cant beFrom behind me, without even a presence
Não pode ser... pelas minhas costas, sem menos sentir sua presença...

Frame 6
Kakashi: お前の体を硬化する術　さっき結んだ印から見て土遁の性質変化だ
Your jutsu is to harden your body. From the seal you used earlier, its a Doton element manipulation.
Translators Note: Doton is Earth Element.
Seu jutsu consiste em endurecer o seu corpo. Pela ordem do selos que você usou antes, é uma manipulção elemental "Doton".
Nota do tradutor: Doton é Elemento Terra.

Frame 7
Kakuzu: オレの印のスピードを見切っただと　それにこれほどの雷遁をそうか！　お前が
You saw through the speed of my seals And a Raiton of this degree Thats it! Youre
Você pôde acompanhar... o movimento dos meus selos... e um Raiton desse nível... Entendo! ... Você é...

Frame 8
Kakashi: 土は雷に弱い相性悪かったな　終わりだ
Earth is weak against lightning You werent compatible. Its the end.
"Terra" é fraco contra "trovão"... Você não era compatível. É o fim.

Text: 全てを見抜き、全てを貫く！カカシ、本領発揮ッ！！
All is seen through, all is penetrated! Kakashi, shows his true ability!!
Tudo é esclarecido, tudo é compreendido! Kakashi, mostre sua verdadeira habilidade!!

Chapter Preview: 崩れ落ちる角都！残された飛段は！？次号、「全貌」へ！！
Kakuzu is destroyed! The Hidan thats left is!? Next chapter, to The Whole Picture!!
Kakuzu é derrotado! O que será de Hidan!? Próximo capítulo, "o resultado geral"!!

Translation: Naruto 332

Thu, 23 Nov 2006 20:49:31 +0000

Sorry, misssed the last chapter...
Desculpem, esqueci o último capítulo...
brucelee's translation :amuse Enjoy!

322: Shikamaru's battle.
322: A batalha de Shikamaru.

page 1

Shika :If you have the chance please use this.
Se você tiver uma chance, por favor use isso.

Shika : here you go.
Vamos lá.

Kakashi: Gotcha
Certo.

Kakashi: (I only just join this team yet he has managed to add me to the plan alreadyHes good!)
(Eu acabei de me juntar ao grupo e ele já conseguiu me adicionar ao plano dele... Ele é bom!)

Shika: If youve memorized the plan then please mentally simulate it three times.
Se vocês memorizaram o plano então execute-o mentalmente três vezes.

Shika: The success rate of the operation depends on succesful image training.
A taxa de sucesso da operação depende do treino mental ser bem feito

Chouji : Got it!
Entendi!

Ino OK

page 2

Kakashi: Right, shall we get moving?
Certo, vamos indo?

page 3

AL: That completes the extraction of the two-tails. There are 3 left.
Agora está completa a extração do nibi. Faltam três.

AL: you are dismissed
Estão dispensados

Hidan: Finally!
Finalmente

Kakazu: Hidan, we're going to Konoha.
Hidan, nós partiremos para Konoha.

page 4
Deidera: Hidan, Kakuzu, if you are going to Konoha,
Hidan, Kakuzu, se vocês estão indo para Konoha,

Deidera: Id like to give you a little warningyeah!
Eu gostaria de fazer um pequeno alerta... un!

Deidera: Theres a Jinchuriki called Uzumaki Naruto.
Tem um Jinchuuriki chamado Uzumaki Naruto.

Deidera: If you run into him, be carefulyeah
Se vocês cruzarem com ele, tenham cuidado... un...

Hidan: oy oy oy oy! Dont compare me to you Deidera-chan!
Oy oy oy oy! Não me compare com você, Deidara-chan!

Hidan: a rank amateur who had to get her arms sewn back on by Kakuzu.
Um cara com ranque de amador que teve seus braços costurados de volta pelo Kakuzu.

Kakazu: better than getting your head sewn back on.
Melhor que ter sua cabeça costurada de volta.

Hidan: Oi Kakuzu! Whos goddam side are you on anyway?!
Oy Kakuzu! De que droga de lado você está?!

Kakuzu: Whatever, lets go.
Deixa pra lá, vamos.

Hidan: shit!
Chi...

page 5

Hidan: Weve been gone for 6 days. My bodys a little rusty.
Nós ficamos fora do ar por seis dias. Meu corpo está um pouco enferrujado.

Hidan: Oi, Kakuzu, where you goin? The bounty station is the other way!
Oy, Kakuzu, aonde você está indo? O local da recompensa é pelo outro lado!

Kakuzu: Are you retarded?
Você é retardado?

Hidan: WHAT DID YOU SAY?!
COMO É QUE É?!

Kakuzu: Our target is the jinchuriki, Theres no point in going back to the place we said wed go back to. Theyd just be waiting to ambush us.
Nosso alvo é o Jinchuuriki, não há razão para voltar ao local onde dissemos que voltaríamos. Eles simplesmente estarão nos esperando com uma emboscada.

Kakuzu: Well head to Konoha along another route.
Nós iremos para Konoha por uma outra rota.

page 6
Hidan: yeah I guess youre right.
É.. você está certo.

Ino bird: found you!
Encontrei vocês!

Ino: shintenshi no jutsu Release!
'Shintenshi no jutsu' Kai!

page 7

Shika: Well?
Então?

Ino: You were right, they are taking another route.
Você estava certo, eles estão tomando outro caminho.

Ino: North East from here, about 10 minutes
Nordeste daqui, mais ou menos 10 minutos

Kakashi: Ok let's go!
Ok, vamos!

page 8

Kakuzu: Hidan.

Hidan: I know
Eu sei...

page 9

Hidan: Shit!
Chi... merd@!

Kakuzu: Exploding tags!
Notas explosivas!

page 10

Hidan: Ku
Hidan: Kakuzu!

Kakuzu: Im not injured, I hardened my arm.
Eu não estou ferido, eu enrijeci meu braço.

page 11

Kakuzu: More importantly, watch out for the shadows.
Mais importante, cuidado com as sombras.

Hidan: Ha! How many times you think Ill fall for that trick?
Ha! Quantas vezes você acha que eu cairei no seu truque?

Kakuzu: Hidan, Above!
Hidan, em cima!

page 12

---------

page 13

Kakuzu: Exploding tags again!
Notas explosivas de novo!

Kakuzu: Hidan, dodge it.
Hidan, desvie.

Hidan: Ku!

page 14

Hidan: It didnt explode
Não explodiu...

Kakuzu: He got us.
Ele nos pegou.

page 15

Shika: Kagemane shuriken no jutsu, complete!
Kagemane shuriken no jutsu... bem sucedido!

Hidan: (I cant move) Bastard
(Não posso me mover) Maldito...

Shika: The thing I threw is a Chakara knife
O que eu joguei é uma faca-chakra

Shika: It takes on the Chakara of the user
Fica embebida do Chakra do usuário

Shika: Then with the users jutsu as its base it increases his power.
Então com o jutsu do usuário como base, aumenta o seu poder.

Shika: In other words, I was aiming for your shadow right from the get go.
Em outras palavras, desde o começo eu estava mirando as suas sombras.

Asuma: Shikamaru, you are the rook, you are physically weak but you can leap over the pawns and advance. This unique movement is
Shikamaru, você é o cavalo; fisicamente mais fraco, mas você pode saltar sobre os peões e avançar. Esse movimento único...

page 16

Asuma: ...perfect for stopping your flexible mind getting bogged down and fixed.
é perfeito para evitar que sua mente flexível fique confusa e fixa.

page 17

Kakuzu: (The exploding tag was a fake)
(A nota explosiva era falsa...)

Kakuzu: (I see, the first kunai with an exploding tag was a trick in order to make sure wed dodge the second, the Chakara blade,)
(Entendo; a primeira kunai com uma nota explosiva era só um truque para que nós desviássemos da segunda, a lâmina de chakra,)

Kakuzu: (He also made us focus our attention on the ground with his shadow, while allowing us to be just aware of the attack from above, to make sure he could definitely hit our shadows.)
(Ele também fez com que nós concentrássemos nossa atenção ao solo por causa de sua sombra, enquanto nos permitia somente saber que atacaria por cima e, assim, ter certeza de que atingiria nossas sombras...)

Kakuzu: (This guys really good.)
(Esse cara é realmente esperto.)

Translation: Naruto 330

Tue, 14 Nov 2006 20:10:52 +0000

Thanks Nihongaeri! :amuse
Obrigado, Nihongaeri!
(o computador que estou usando não suporta caracteres japoneses ...)

Page 1

Title:
Título:
ナンバー３３０：悲しき報せ！！
Number 330: News Most Depressing...!!
Número 330: Notícias um tanto tristes...!!

Side Text:
温かい大樹の下、それぞれの才は芽ぐみ、第十班（おれたち）は結実した。あなたを忘れない。
At the base of a great tree of nurturing, our talents budded, bearing fruit to be called "Team 10". You will be forgotten not.
Sob uma árvore de aprendizagem, nossos talentos floresceram, produzindo uma fruta a ser chamada "Time 10". Vocês não serão esquecidos.

Page 2

Frame 1, Text:
―悲しき報せが木ノ葉にもたらされる。
... News most depressing makes its way back to Konoha.
... Notícias um tanto tristes chegam até Konoha.

Frame 3, Tsunade:
そうか
I see...
Entendo...

Page 3

Frame 1, Kotetsu:
あの紅さんには
What... What about Kurenai-san...
Sobre... Sobre Kurenai-san...

Frame 4, Tsunade:
お前たちは関係者に葬儀の連絡をしろ
You three will inform all relevant parties
Vocês três informarão todos os grupos relevantes

Frame 5, Tsunade:
紅には私から
As for Kurenai, I'll...
Em relação à Kurenai, Eu irei...

Frame 5, Shikamaru:
いやオレが伝えます
No... I'll tell her
Não... Eu falarei com ela

Frame 6, Shikamaru:
アスマ隊長からの伝言もあるので
Besides, I have a message to give her from Asuma...
Além disso, eu tenho uma mensagem para dá-la de Asuma...

Page 4/5

Frame 1, Naruto:
やった！何かコツがつかめてきたってばよ！
All right! I'm starting to get the hang of this!
Certo! Eu estou começando a pegar o jeito!

Frame 3, Kakashi:
なるほどねお前の思い付きってそういうことだったのね
So that was it.... This is what you figured out
Então foi isso... Foi esse o método que você vislumbrou.

Frame 4, Kakashi:
そもそも螺旋丸でさえチャクラ放出係と形態変化の係の二人組みでやってたからなお前は
Even for the Rasengan... You had to use a clone, having one person would generate the chakra and the other "spatially recompose" it...
Até mesmo para o Rasengan... Você teve de usar um clone, tendo uma pessoa para gerar o chakra e a outra "espacialmente recompor" ele...

Frame 5, Kakashi:
その発想が生まれるわけだ
... And that explains where you'd get the idea
... E isso explica da onde você tirou a idéia

Page 6

Frame 1, Naruto:
そ！三人目のオレでもって風の性質変化をやる係を作れば良かったんだってばよ
Right! All I needed to do was get a third person to handle the "elemental recomposition"!
Certo! Tudo o que eu precisava fazer era ter uma terceira pessoa lidando com a "recomposição elemental"!

Frame 2, Naruto:
一人で左右を同時に見る事が出来ねーなら右見る奴と左見る奴に分身して、役割分担すりゃいいだけの話だったんだってばよ！
... If I can't look both ways at the same time by myself... All I have to do is split into two and look right while my clone looks left!
... Se eu não posso olhar para os dois lados ao mesmo tempo por mim mesmo... Tudo o que tenho a fazer é dividir-me em dois e olhar para direita enquanto o meu clone olha para a esquerda!

Frame 3, Kakashi:
さっきのオレの影分身がヒントになったってわけね
... And would mean you got the idea from my clone stunt a moment ago
... E significa que você teve essa idéia do meu clone há pouco

Frame 4, Kakashi:
とは言っても、そりゃあチャクラと影分身のあるナルトだからこその方法論だオレはともかく、四代目であっても不可能なやり方だったくコイツは
... Although, it's still an approach only available to Naruto with all his chakra and shadow clones... I, of course, wouldn't be able to do it, but even for the Forth, it would've been impossible... Naruto really is something...
... Embora seja uma opção apenas possível para Naruto com todo o seu Chakra e clones-sombra... Eu, claro, não seria capaz de realizar esse feito, mas mesmo o Quarto, seria impossível... Naruto é realmente incrível...

Frame 5, Kakashi:
さすがは意外性№１の忍者だなナルト何だかな
I must say, you do live up to your title of "most unpredictable ninja"... Naruto... How should I put it...
Eu devo dizer, você faz juz ao título de "o ninja mais imprevisível"... Naruto... como devo dizer...

Page 7

Frame 1, Kakashi:
オレはお前の事がものすごく好きになってきたぞ！
I think I'm starting... to fall in love with you!
Eu acho... eu estou começando a me apaixonar por você!

Frame 3, Naruto:
うわぁ！
Uwaha!

Frame 4, Naruto:
いきなりキモい事言うなってばよ！コノヤロー！！ビックリしてせっかくの術が弾けちまったろー！！
Don't surprise me with by saying sick things like that! Jeez!! My jutsu blew up in my face just when I was about the get it!!
Não me surpreenda dizendo coisas como essas! Meu jutsu explodiu na minha cara no instante em que eu estava quase conseguindo!!

Frame 5, Kakashi:
イヤそういう意味じゃんくてねなんて言うか、その
No, no... I didn't mean it like that... It's that, you see...
Não, não... Eu não quis dizer isso... É que, você entende...

Frame 5, Naruto:
近寄るなー！！
Not one step closer!!
Não se aproxime nem mais um passo!!

Page 8

Frame 1, Izumo:
連絡です
I have a message
Eu tenho uma mensagem

Frame 2, Naruto:
なんだろ？
What's going on...?
O que está acontecendo...?

Frame 3, Yamato:
カカシ先輩！いったん修行を中止して里の方へ！！
Kakashi-sempai! We're putting the training on hold to head back to the village!!
Kakashi-sempai! Nós estamos paralizando o treinamento para voltar à vila!!

Frame 4, Naruto:
えーっ！
What!
O quê!

Frame 5, Kakashi:
いったい何？
What happened exactly?
O que exatamente aconteceu?

Page 9

Frame 1, Yamato:
猿飛アスマさんが亡くなりました
Sarutobi Asuma-san... has died...
Sarutobi Asuma-san... faleceu...

Page 10

Frame 3, Gravestone:
猿飛アスマ
Sarutobi Asuma

Page 11

Frame 1, Konohamaru:
アスマ叔父ちゃん
Uncle Asuma...
Tio Asuma...

Frame 2, Kakashi:
アスマ
... Asuma...

Frame 3, Ino:
シカマルはどこ？
Where's Shikamaru?
Onde está Shikamaru?

Frame 3, Chouji:
家に寄ったらもう出かけたっておばちゃんいってたのに
I went by his house, but his mom said he'd already left...
Eu fui até sua casa, mas sua mãe disse que ele já havia partido...

Page 13

Frame 6:
(Shikamaru is moving the knight piece (桂) that Asuma previously used to describe Shikamaru)
(Shikamaru está movendo a peça Cavalo(桂) que Asuma previamente usara para descrever Shikamaru)

Page 14

Frame 3:
(And now, given its movement of an L shape, note how the knight piece is poised to take the both the Rook (飛) and the Bishop (角)... these characters, through what is certainly not coincidence, are the same as those that appear in the names of Hidan 飛段 and Kakuzu 角都)
(E agora, a partir de seu movimento em forma de L, note como a peça Cavalo está posicionada para atacar tanto a Torre(飛) quanto o Bispo(角)... esses caracteres, por meio de algo que certamente não é coincidência, são os mesmos que aparecem nos nomes de Hidan 飛段 e Kakuzu 角都)

Frame 5:
玉
(The King piece)
(A peça do Rei)

Frame 6:
木ノ葉図書館
Konoha Library
Biblioteca de Konoha

Page 15

Frame 4, Shikamaru:
フッ！
Fuh!

Page 16

Frame 5, Ino:
準備出来た？
Are you ready?
Está pronto?

Frame 6, Chouji:
行くよ、シカマル！
We're leaving, Shikamaru!
Nós estamos partindo, Shikamaru!

Page 17

Frame 1, Shikamaru:
... Indeed
... Aa. (... É)

Text:
第十班残された三人一組が目指すは―！！
"Team 10", what is the destination of the now Three-Man-Cell?!!
"Time 10", qual é o destino final do agora time de três pessoas?!!

(Aceito sugestões para tradução de Three-Man-Cell)

Desculpem pela demora :darn!!

Translation: Naruto 329

Sun, 29 Oct 2006 04:05:25 +0000

Translating again :amuse! Hopefully in a regular basis from now on.
Traduzindo novamente. Tomara que daqui por diante de maneira regular.
Thanks Nihongaeri for your superb translation!!
Obrigado Nihongaeri pela sua ótima tradução!!
Concluded :darn have fun!
Concluído!

Title:
ナンバー３２９：その目的！！
Number 329: Ambitions Unveiled...!!
Título:
Número 329: Ambições reveladas...!!

Page 1

Sidetext:
舞台は再び修行へ―。まだ見ぬ新術開発を目指し、ナルトの苦闘が続くッ！
Our story returns to the scene of training... In his effort to develop an still unclear new jutsu, Naruto's trial of pain continues!
Texto lateral:
Nossa estória retorna para o local do treinamento... Em seu esforço de desenvolver um ainda obscuro jutsu, a dura provação de Naruto continua!

Frame 4, Naruto:
おい！みんな、気をつけろ！また九尾化してる奴ってばよ！！
Hey! Everyone watch out! We've got another one turning into a Nine-Tails!!
Ei! Todos, sejam cuidadosos! Nós temos outro transformando-se no Kyuubi!!

Frame 5, Naruto:
ヤマト隊長へループ！！
Captain Yamato, SOS!!
Captão Yamato, ajude-me!!

Page 2

Frame 1, Kyuuruto:
ウォォオ！！
WaaoaAA!!

Frame 1, Text:
想像絶する苦しみの中に！
An scene of unimaginable pain!
Uma cena de dor inimaginável!

Frame 2, Kakashi:
テンゾウ、来たぞ
Tenzou, there it is!
Tenzou, lá está!

Frame 2, Yamato:
くそ！
Damn!
Droga!

Page 3

Frame 1, Naruto:
ぐあ！うぎゃ！
Guh! Uggh!

Frame 6, Naruto:
フー
Woah...

Page 4

Frame 1, Kakashi:
大丈夫か？
You OK?
Você está bem?

Frame 4, Kakashi:
螺旋丸に風の性質変化を加える修行に入って丸一日影分身は二百人程度一人での修行時間として換算すると四千百時間まだまだ足りないか
It's been a full day since we started the training to "elementally recompose" the Rasengan with "wind"... You've had about 200 shadow clones... That's 4800 hours if you convert it to solo training... Guess it's still not enough
Já faz um dia desde que iniciamos o treinamento de "recompor elementalmente" o Rasengan com "vento"... Você está treinando com 200 Kage Bunshin... Ou seja, 4800 horas se você converter em treinamento normal... acho que ainda não é o suficiente.

Frame 5, Naruto:
けど、この修行チャクラコントロールがムズすぎて影分身は二百人が限界だってばよ
Yeah, but this training... The chakra control is way hard... 200 clones is the limit for me
É, mas esse treinamento... O controle de chakra é complicado... 200 Kage Bunshin é o limite para mim

Frame 6, Naruto:
なんか、永久にできねー気がするってばよ
... You know... It just feels like I'll never be able to do it
... Sabe de uma coisa... Parece-me que eu nunca conseguirei desenvolvê-lo.

Page 5

Frame 1, Naruto:
そもそも螺旋丸を作るのにすっげェ集中力が要んのにその上、性質変化なんて、ムチャだってばよ
I mean, the Rasengan takes a crazy amount of concentration to make as it is... But now I got to "elementally recompose" it as well... It's just ridiculous...
Quero dizer, somente o Rasengan já requer uma considerável concentração para fazê-lo... Mas agora eu ainda tenho de "recompor elementalmente" ele... é simplesmente impossível...

Frame 2, Kakashi:
いつになく弱音吐くねお前らしくないそれでもお前オレの知ってるうずまきナルトか？
... Can't say I'm used to hearing you whine... This isn't like you at all... What happened to the Uzumaki Naruto I've grown to know?
... Nunca vi você reclamar... isso não me parece nem um pouco com seu estilo... o que aconteceu com o Uzumaki Naruto que eu conhecia?

Frame 4, Naruto:
でも、今回ばかりはムリだってばよ
... But it's just that this time, it really is impossible...
... Mas só que agora é realmente impossível...

Frame 4, Kakashi:
それでもやらなきゃな
But you've still got to do it, right?
Entretanto, você tem de fazê-lo de qualquer maneira, certo?

Frame 5, Naruto:
だったらカカシ先生は右見てる時に同時に左を見ろって言われて出来んのかよ！？
Well then, Kakashi-sensei, if somebody told you to look right while looking left at the same time, you think you could do it!?
Está bem, Kakashi-sensei, se alguém dissesse a você para olhar para a direita enquanto olha para a esquerda ao mesmo tempo, você acha que poderia fazer isso!?

Frame 7, Yamato:
確かにそりゃ無理だ
Well, yes, that is impossible
Bem, sim, isso É impossível...

Page 6

Frame 1, Kakashi:
なるほどそういう事かなら、出来ない事もない
I see... So that's it... In that case, there is a way
Entendo.. Então é sós isso.. Nesse caso, há um jeito.

Frame 4, Kakashi:
影分身の術！
Kage-Bunshin Jutsu!

Frame 5, Kakashi 1/2:
右を見ながら左を見るってのは
To look right... While also looking left
Olhando para a direita... e ao mesmo tempo para a esquerda

Page 7

Frame 1, Kakashi:
こういう事だろ？
Like this, right?
Desse jeito, certo?

Frame 4, Naruto:
そっかァー！
Now I get it!
Agora entendi!

Frame 5, Kakashi:
何か分かったの？
... Did he figure something out?
... Será que ele percebeu algo com isso?

Page 8/9

Frame 3, Leader:
三尾が終わり次第、二尾も封印するこれから六日はかかる覚悟しておけ
As soon as the Three-Tails is done with we'll seal the Two-Tails as well... It'll be six days anyway... So be ready for a marathon
Tão logo o Sanbi for selado, nós faremos o mesmo com a Niibi também... Serão seis dias de qualquer jeito... Então estejam prontos para uma maratona.

Frame 4, Hidan:
六日かよ長げーな！こっちは雨だぜ
Six frickin' days!? ... That's hella long! We've got rain where we are!
Seis malditos dias!? Está de sacanagem! Onde paramos está chuvendo!

Frame 5, Kakuzu:
飛段お前が言うな
Hidan... You're not the one to be complaining
Hidan... Você não é a pessoa que devia estar reclamando

Frame 6, Hidan:
木ノ葉の奴らもう少しで皆殺しに出来たんだぜ無神論者どもにジャシン教の存在をしらしめてやるところだったのによォ！
Hey, if I just had a little bit more time, I coulda massacred those Konoha flies... It woulda been the perfect chance to make those godless bastards see the glory of the Faith of Jashin
Ei, se eu tivesse um pouco mais de tempo, eu poderia massacrar aqueles bostas de Konoha... Seria a oportunidade perfeita para fazer aqueles infiéis verem a glória da Fé de Jashin

Frame 7, Leader:
木ノ葉は無神論者では無い先代を神とし、火の意思を思想に行動する
Konoha is not godless... They place their previous generations as gods and act with "the will of fire" as their driving ideology
Konoha não é constituída de infiéis... Eles enxergam suas gerações anteriores como deuses e agem de acordo com o "Poder do Fogo" como sua ideologia

Page 10

Frame 1, Leader:
まあ、そんなものは戦う為の大義名分だとも言えるがな
Although, you could also say that such things are nothing more than justification for one to fight...
Bom, mas você poderia dizer também que essas coisas são nada mais que uma justificativa para lutar...

Frame 1, Hidan:
てめェそりゃオレを馬鹿にして！言ってんのか、あァ！？
Bastard... You saying that to mock me, huh!?
Maldito... Você está dizendo isso para me ridicularizar, hein!?

Frame 2, Leader:
いやお前の戦う理由を別段馬鹿にしたつもりは無いオレも同じ穴のムジナだからな戦争の理由なんてのは何でもいい
No... I had no intentions of singling out your motives to fight for ridicule... We're both of the same breed, after all... Motives for war are not of concern
Não... Eu não tive a intenção de destacar um dos seus motivos para lutar como algo ridículo... Nós estamos no mesmo barco... motivos para guerra não nos preocupam

Frame 3, Leader:
宗教、思想、資源、土地、怨恨、恋愛、気まぐれ
Religion, ideology, resources, land, spite, love, or "just because"... No matter how pathetic the reason, it's enough to start war
Religião, ideologia, fontes, terra, ódio, amor ou simplesmente "tanto faz"... Não obstante a razão patética por trás, é suficiente para começar uma guerra

Frame 4, Leader:
戦争は絶対に無くならない理由は後付けでいい本能が戦いを求める
War will never cease to exist... Reason can be thought up after the fact... Human nature pursues strife
Guerras nunca deixaram de existir... Razões para tal podem ser criadas depois do fato... A natureza humana persegue o conflito

Frame 5, Hidan:
誰もてめーの長ったらしい話は聞いてねーんだよ！オレにはオレのやり方ってもんがあるオレ自身の目的もある全てを組織に委ねるつもりはねーからな！
Nobody wants to hear your long-ass lectures! I have my own ways of doing things... I have my own objectives... And I definitely don't plan on giving it all up for the organization!
Ninguém está interessado em ouvir as suas longas-de-merda lições de moral! Eu tenho o meu próprio jeito de fazer as coisas... e eu definitivamente não planejo em desistir de tudo por causa da organização (Akatsuki)

Page 11

Frame 1, Leader:
暁という組織に属している以上、その目的にも協力してもらう暁の目的が達成されればお前の願いもすぐに成就するだろう
As long as you are a part of Akatsuki, you are expected to contribute to its goals... And when our goals come to fruition, your desires will surely be realized as well
Enquanto você for parte da Akatsuki, você deve contribuir para a realização de seus objetivos... e quando os nossos objetivos frutificarem, seus desejos certamente serão realizados.

Frame 2, Hidan:
フンあれこれ格好つけたところで暁の目的はただの金集めになってるじゃねーか！
Whatever... You go and make yourself sound all special, but Akatsuki's "goals" in the end are nothing more than making money!
Fun... você vai e age de forma a isso soar tão especial, mas os objetivos da Akatsuki no final das contas não se resumem a nada além de fazer dinheiro!

Frame 3, Hidan:
角都と同じだ戦う理由で一番嫌いなタイプだぜ！！
You're the same as Kakuzu... And as a reason to fight, that's the one I hate most!!
Você é a mesma coisa que o Kakuzu... e como razão para lutar, é o que odeio principalmente!!

Frame 4, Leader:
そうだ確かに当面の目的は金だが、本来暁の目的は別の所にあるその目的の為に莫大な金が要るんだ
Correct... Our goals for the time being are financial... But Akatsuki's true goals are still different... And to accomplish those goals requires massive amounts of money
É isso mesmo... Nossos objetivos por agora é financeiro... mas os verdadeiros objetivos da Akatsuki ainda são diferentes... e necessitamos grande quantidade de dinheiro para executá-los

Frame 5, Hidan:
オレはトビの次に新入りだからなオマエの口から詳しいことも聞いたことねー！オレのいねーとこでコソコソと
Hey, I'm the newest member after Tobi... So I still haven't heard anything specific coming from your mouth! You just go and decide everything when I'm not around...
Ei, eu sou o segundo novo membro depois de Tobi... e até agora não ouvi nada de específico vindo da sua boca! Você simplesmente vai e decide tudo quando não estou por perto...

Frame 6, Leader:
すねてるのか？フなら、そろそろ教えてやろう
... And you have a problem with that? Heh... Then how about I tell you now
... e você tem algum problema com isso?Hu... Então o que acha de eu contar agora

Frame 7, Leader:
暁の最終目的は段階を踏むことで達成できるそれは全部で三段階まず第一が金だ
The ultimate ambition of "Akatsuki" is to be accomplished in stages... Three stages to be exact... And the first of those is money
A real ambição da "Akatsuki" é ser efetuada em etapas... Três para ser mais exato... e a primeira delas é dinheiro

Frame 7, Hidan:
チィ
Tch...

Page 12

Frame 1, Leader:
そして、第二段階が、その金を元手に、忍世界初の戦争請け負い組織を作ることだ
After that, the second stage is to use that money as capital to create the Shinobi-world's very first contracted organization of war
Depois disso, a segunda é usar o dinheiro como capital para criar a primeira organização mundial de Mercenários-Shinobi para guerra.

Frame 2, Hidan:
オイオイ、それじゃ他の忍里のやってることと同じじゃねーか依頼をこなして報酬を得るってことだろーが
... Hey, how the hell is that any different from all the other Shinobi Villages... You'd just be collecting money for work rendered
... Ei ei, de que maneira isso é diferente de todas as outras Vilas de Shinobi... você estaria recolhendo dinheiro para um trabalho contratado

Frame 3, Hidan:
てめーは召し抱えてくれる国も無ぇ小さな里の長にでもなりてーのか？くだらねぇ
I mean do you plan on being the leader of some puny village that doesn't even have a country to serve, or what? Pathetic...
Você planeja tornar-se líder de uma diminuta vila que nem mesmo tem um país para servir, ou o quê? Patético...

Frame 4, Leader:
フッまるで違う国お抱えの里とはな順を追って説明してやる
Heh... We'll be completely different from villages in service of countries, actually... Here, I'll explain things slowly for you
Fun...Nós seremos completamente diferentes das vilas comandadas pelos países, na verdade... vejamos, explicarei lentamente para você

Frame 5, Leader:
協力な忍里を持つ国にとって忍ビジネスはその国の収益において大きな役割を担っている忍里は国内外の戦いに参入することで莫大な金を稼ぎ、国の経済を支えていると言っていい
For countries with powerful Shinobi Villages, "Shinobi Business" represents a large percentage of that country's income... The Shinobi Villages participate in internal and external conflict, thus earning a massive amount of money and effectively supporting the country's economy
Para países com poderosas Vilas de Shinobi, "Shinobi Business" representa uma grande porcentagem do rendimento do país.... As Vilas de Shinobi participam em conflitos internos e externos, por isso ganham uma quantidade massiva de dinheiro e efetivamente sustentam a economia de um país

Page 13

Frame 1, Leader:
つまり、国が安定した利益を得るにはそれなりの戦争が必要になる
In other words, in order for the country to obtain a stable income a certain amount of war becomes necessary
Resumindo, para que um país obtenha um rendimento estável uma certa quantidade de guerras/conflitos tornam-se necessários

Frame 2, Leader:
しかし、今の時代、小さな戦いこそ数あれ、かつてのような大戦は無くなった国は里を縮小し多くの忍が行き場を失った
But in this day and age, while there do exist any number of small conflicts, the great wars of the past are no longer to be seen... Countries have scaled back the villages and many a shinobi have lost their place of being
Mas agora, enquanto existirem alguns pequenos conflitos, as grandes guerras do passado não parecem que reaparecerão... Países reduziram suas vilas e muitos shinobi perderam seu propósito

Frame 3, Leader:
忍は戦うために存在する国の為に命がけで働いた見返りがこの有り様だ
Shinobi exist for battle... Yet this peace is the "reward" they receive for putting their lives on the line for their country
Shinobi existe para batalhar... porém essa paz é uma "recompensa" que eles receberam por terem colocado suas vidas em risco pelos seus países

Frame 4, Leader:
忍び五大国はまだいい国も里も大きく、信頼もある他国からの依頼も多く、安定しているが小さな国はそうもいかない
The "Five Great Shinobi Countries" still aren't that bad... Both the countries and their villages are large, with much trust still placed in them... Contracts still pour in from other countries, and their existence is secure... Still... The same can't be said for smaller countries
Os "Cinco Grandes Países Shinobi" ainda não são tão ruins... Tanto os países quanto suas vilas são grandes, com muita confiança ainda depositada nos últimos... Contratos ainda são feitos com outros países, e suas existências estão asseguradas... Ainda... O mesmo não pode ser dito para os países menores

Frame 5, Leader:
忍里の保有には戦時と同じかそれに近いレベルで平時にも莫大なコストがかかるだからと言って、里を就職しすぎれば突然の開戦に対応できない
Maintaining a Shinobi Village, even in times of peace, requires massive funding equal to or approaching that of times of war... But if you try to scale back the village you become unable to respond to unexpected conflicts
Manter uma Vila Shinobi, mesmo em tempos de paz, requer reservas significativas iguais ou próximas a dos tempos das guerras... mas se você tentar reduzir o suporte à vila, acabará tornando-se incapaz de responder a conflitos inesperados

Page 14

Frame 1, Leader:
だから、我々暁が作るのだ！国というものに属せず、必要なときに必要なだけの忍を用意し
And that's where our organization, Akatsuki, comes in! Paying no allegiance to any country, we will provide our clients with exactly the amount of shinobi needed exactly when they need them...
E é aí que nossa organização, Akatsuki, entra! Não jurando fidelidade a nenhum país, nós forneceremos aos nossos clientes exatamente a quantidade exata de shinobi no momento próprio de suas necessidade...

Frame 2, Leader:
必要な力を持って、あらゆる小国や小さな里から金で戦争を依頼として請け負う組織！
Amassing an appropriate amount of power, we will create a contracted organization that fulfills the warring needs of small countries and villages everywhere!
Juntando uma apropriadaquantidade de poder, nó criaremos uma organização mercenária que cumprirá as necessidades de guerra dos países menores e vilas em todos os lugares!

Frame 3, Leader:
最初ははした金であらゆる戦争を一手に引き受け、戦争市場を牛耳り、さらには尾獣を使い、市場の大きさに合わせて戦争を引き起こし
At first we will take on all wars for trailing amounts of money, thus dominating the market of war, and, furthermore, in relation to the size of that market we will use the Tailed-Beasts to cause more conflict...
Primeiramente, participaremos de todas as guerras para conseguir dinheiro, depois dominaremos o mercado da guerra, e, após issom em relação ao tamanho do mercado nós usaremos os Demônios para causar mais conflitos...

Frame 4, Leader:
やがて全ての戦争をコントロールし、独占支配する！
Eventually we will control all war, establishing a monopoly!
Eventualmente nós controlaremos todas as guerras, estabelecendo um monopólio!

Page 15

Frame 2, Leader:
それに伴い、大国の忍里というシステムも崩壊暁を利用せざるを得なくなる
... And with that the system of Shinobi Villages in larger countries will collapse... People will be forced to rely on Akatsuki
.. e com isso o sistema de Vilas de Shinobi em países grandes irão colapsar... as pessoas serão obrigadas a depender da Akatsuki

Frame 3, Leader:
そしてその先にある本当の目的に我々はたどり着く
And thus we will arrive at the realization of our ambition...
E então nós alcançaremos a concretização de nossa ambição...

Frame 4/5, Leader:
目的の第三段階
The third stage of our objectives...
A terceira etapa de nossos objetivos...

Page 16/17

Frame 1, Leader:
世界を征服する
World domination...
Dominação mundial...

Frame 1, Text:
眼下に全てを―。その恐るべき野望が宣言される！！
Control of everything... The fearsome ambitions of Akatsuki are finally declared!!
O controle de tudo... As assustadoras ambições da Akatsuki são finalmente reveladas!!

Translation: Naruto 327

Sun, 22 Oct 2006 16:15:40 +0000

Better late than never
Antes tarde do que nunca
Thanks NJT for the translation! :tem
Obrigado NJT pela tradução!

327:
amongst despair...
Invadido pelo desespero...

==page 02==
*I'm sure you know this by now, but once something breaks / cracks or does something weird for no apparent recent it's a "bad sign". The previous time something like this happened was with the tea cup in chap 251 when Kankuro nearly kicked the bucket... just fyi^^; *
*Estou certo que vocês já devem saber sobre isso, mas qunado algo quebra/racha ou faz algo estranho por nenhuma razão aparente significa um mau presságio. A última vez que algo assim aconteceu foi com a xícara de chá no capítulo 251 quando Kankuro quase bateu as botas...*

==page 03==

Kurenai:
Asuma...

==page 04==

Hidan:
Yeah....
baby yeah.... *was torn between this and "oh yeah... that hit the spot...*
Essa..
Sensação....

Shikamaru:
Asuma-----!!!

==page 05==

Shikamaru:
ugh

Hidan:
I'm through here, how about your end?
Terminei aqui, Kakuzu.

Kakuzu:
I'm about to end it
Aqui também já estou acabando

==page 06==

Spikey:
Dam...n....it...
Que... droga...

HIM:
ugh...

Shikamaru:
..bastard...
...desgraçado...

YOU BASTARD!!!
SSEU DESGRAÇADO!!!

==page 07==

ugh!

agh!

==page 08==

Hidan:
'the hell?!
Que diabos é isso?!

Kakuzu:
Blocking my view eh...
Bloqueando minha visão hã...

==page 09==

Kakuzu:
Kokutou!! (black blade)
(espada negra)

==page 10==

HIM:
ugh!

???:
Shikamaru, we came to rescue you!
Shikamaru, mós viemos ajudá-lo!

==page 11==

Shikamaru:
Ino...

Him:
Take Shikamaru somewhere safe
Leve Shikamaru para um lugar seguro

Ino:
Yes sir!
Sim!

== page 12==

Hidan:
Shit!
Tchi!

reinforcements...
Reforços...

==page 13==

Umm?:
You ok?
Você está bem?

Spikey:
Ya...
Sim...

Worry about captain Asuma instead....
Por outro lado... Asuma-taichou...

Chouji:
Asuma-sensei!!

Shikamaru:
Asuma!!!

==page 14==

Shikamaru:
Faintly... but it's still beating!!
Fracamente... mas ainda batendo!!

Chouji!!
Hurry and take Asuma to Konoha hospital!!
Chouji!!
Leve Asuma o mais depressa possível para o hospital!!

Ino, go with! I don't care if it's a little use your healing jutsu and get him to recover!!
Ino, vá junto! E não importa se é pouco, mas use seu jutsu para ajudá-lo a se recuperar!!

Now!!
Andem logo!!

Ino:
Got it!!
Entendido!!

Chouji:
Right!!
Ok!!

Kakuzu:
I'm NOT going to hand over my prized bounty
Eu não deixarei que levem minha captura premiada

==page 15==

Shikamaru:
Damn....
Droga...

Bird-man!!:
We'll buy you some time
Nós iremos distraí-lo

When you see an opening get Asuma out of here!
Quando verem uma oportunidade tirem Asuma daqui!

Hidan:
No matter how much you struggle, I'm sacrificing you to my god!
Não importa o quanto você lute, Eu estou sacrificando você para o meu deus!

Kakuzu&Hidan:!

Can't you freaking wait a bit...??
Não poderia esperar pelo menos um pouco.. ??

It's just getting to the good part
seriously
Está chegando na melhor parte... sério

==page 16==

BOSS:
We're sealing the "san-bi"(3 tails)... Get over here now!
Nós estamos selando o "san-bi" (três caudas)... Venham para cá agora!

This takes priority!!
Isso tem prioridade!!

==page 17==

Hidan:
I'm just saying... Give us just a bit more time...
Eu só estou dizendo... Dê-nos apenas um pouco mais de tempo...

Kakuzu:
Hidan, Stop!
Hidan, pare!

Hidan:
Shit...
Tchi...

Kakuzu:
Prepare yourself for the worst..
We'll be right back...
Preparem-se para o pior...
Nós já estaremos de volta...

Boss:
heh...
Those guys... always causing trouble...
Fun...
Esses caras... sempre causando problemas...

Translation: Naruto 328

Sun, 22 Oct 2006 04:00:36 +0000

Ohissashiburi
It's been a long time since my last translation! Hope you enjoy!
Já faz algum tempo desde a minha última tradução! Espero que apreciem! :amuse
Thank you for your translation, Hisshou-san.
Obrigado pela sua tradução, Hisshou-san. :tem

Page 1:
Title: Team 10
Título: Time 10

Kakuzu: C'mon, Hidan.
Vamos lá, Hidan.

Hidan: Fuckin' leader...next time I'm cursing HIM.
Líder de merda... da próxima vez eu o amaldiçoarei!

Text: The pair reluctantly leaves!
O par vai embora relutantemente!

Izumo: They're just gonna leave? What's going on?
Eles simplesmente vão partir? O que isso significa?

Asuma: KHACK

Ino: Sensei!

Chouji: Asuma-sensei!

Shikamaru: Ino! Chouji! Get him out of here!
Ino! Chouji! Tirem ele daqui!

Hidan: Are you deaf?
Você está surdo?

We're gonna come right back, and you'd better be here when we do!
Nós voltaremos imediatamente e é melhor que vocês estejam aqui quando isso acontecer!

Besides, he's already dead.
Além disso, esse aí vai morrer de qualquer maneira

Page 2:
Hidan: Later, bitches.
Até mais, seus merdas.

Shikamaru: Chouji, Ino! Now!
Chouji, Ino! Depressa!

Ino: I'll try and heal him!
Eu tentarei curá-lo!

Chouji: Okay!
Ok!

Asuma: Don't...worry about it...
Não.. deixem pra lá...

Page 3:
Asuma: I...can tell...
This is...it...for me...
Eu... já sei... Acabou... para mim..

You...should see that...too...
Vocês... já devem saber... também...

Shikamaru: God damnit, shut up and save your strength!
Calado! Fique quieto e salve suas forças!

Chouji: Ino..

Ino: He's been hit in four vital spots...
Ele foi atingido em quatro pontos vitais...

Page 4:
Ino: There's nothing I can do...
Não há nada que eu possa fazer...

Asuma: I think I finally get...
why the Third did...what he did...
But as always...I took too long...
Eu percebo finalmente... por que o Terceiro fez... o que fez... Mas como sempre... demorei muito...

Page 5:
Asuma: Ino...Chouji...Shikamaru...
Theres...KHACK...one last thing I wanna tell you...
Ino... Chouji... Shikamaru... Há... (tosse)... uma última coisa que quero lhes falar...

Chouji: Sensei, please don't talk any more!
Sensei, por favor não fale mais nada!

Shikamaru: CHOUJI!
Ino...
Chouji! Ino também...

Page 6:
Shimamaru: These are Asuma-sensei's last words...
let's just listen.
Estas são as últimas palavras de Asuma-sensei.... Vamos escutá-lo.

Asuma: Ino...

Ino: Yes...
Sim (Hai)...

Asuma: You're stubborn and pushy...but also dependable and responsible...
Shikamaru and Chouji...are total goof-offs...so please...keep them in line...
Você é teimosa e manda-chuva.... mas também confiável e responsável... Shikamaru e Chouji... são ambos desatentos... então por favor... mantenham eles na linha...

Ino: I will...
Sim (Hai)...

Asuma: And don't...let Sakura do better than you...
In medical jutsu...or love...
E não... deixe Sakura ser melhor que você... em medicina-jutsu... ou amor...

Ino: I won't...I promise!
Sim (Hai)!

Page 7:
Asuma: Chouji...
You're so kind-hearted...and you always think about your friends...
That's why you'll be come...stronger than everyone else...
so have...more confidence...in yourself...
Chouji...
Você é tão bondoso... e sempre tem seus amigos em mente...
Essa é a razão pela qual... você se tornará mais forte que todos...
então... tenha mais confidência... em si mesmo...

Chouji: You got it.
... Ok...

Asuma: Oh yeah...
you should...probably...diet a little...
Ah, sim... você deve... provavelmente... fazer uma dieta...

Chouji: I'll give it a shot...but no promises...
Talvez seja difícil, mas me esforçarei...

Asuma: Heh...
And Shimamaru...
Heh...
E Shikamaru....

Page 8:
Asuma: You're so smart...and have great sense...as a ninja...
you could definitely...become Hokage...
Você é tão esperto...e tem um ótimo senso... como um ninja...
você poderia muito bem... tornar-se Hokage...

Although...KHACK...you're too lazy...
you'd probably hate it...
Embora... (tosse)... você seja muito preguiçoso...
você provavelmente odiaria isso...

Shougi...
I never...beat you...
Shougi...
Eu nunca... o derrotei...

Oh yeah...what I said...about the king...
Ah, sim... aquilo que eu disse... sobre o rei...

So do you know who the king is?
Então você sabe quem é o rei?

I'll tell you...who it is...
come closer...
Eu contarei a você.. quem é.. chegue sua orelha perto de mim...

Page 9:
Shikamaru: Asuma...you-
Asuma... você... por isso...

Asuma: Please...Shikamaru...
Por favor... Shikamaru...

Can I...but I quit...
ah wel...
Eu posso... mas eu parei... bem...

My cigarettes...are in my pouch...
I'd like...one last smoke...
Meus cigarros... estão no meu bolso...
Eu gostaria... de um último trago...

Page 10:
Asuma: Whooo....
Funn...

Everyone: KHECK! ACCK! KUUGH!
Todos: (tosses)!

Asuma: Oh, sorry 'bout that! I'm Sarutobi Asuma, and from today on I'll be leading team 10.
It's not gonna be easy, so you'd better be ready!
Ah! Desculpem-me! Eu sou Sarutobi Asuma, e a partir de hoje serei o líder do Time 10. Não será fácil, então é melhor que estejam preparados!

Hey, don't CRY.
I haven't even done anything yet!
Ei, não chorem. Eu nem comecei a fazer nada!

Shikamaru: Your stupid smoke's making our eyes water!
Sua fumaça estúpida está fazendo a gente chorar!

Page 11:
Asuma: Chouji-kun...have you ever heard the word "restraint"?
Chouji-kun... você já ouviu falar na palavra "moderação"?

Shikamaru: The bill's already 300 ryou.
A conta já alcançou 300 ryou...

Asuma: WHAT! You freakin' fa-UGH!
O quê! Se continuar assim vai ficar mais gor..!

Chouji: Whew, I'm stuffed!
Nossa, estou cheio!

Ino: Who're THOSE for?
Para quem são essas flores?

Asuma: Eh? Uh, no one, really...
Ah, ninguém em especial...

Sign: Yamanaka Flowers
Placa: Yamanaka Flores

Ino: Say hi to KURENAI-SENSEI for me!
Diga oi para a Kurenai-sensei por mim

Asuma: Wh-WHA-
O quê?

Page 12:
Asuma: You can figure most of it out by reading the rulebook.
The rest, you learn as you go.
Você pode compreender o principal por meio da leitura do livro de regras.
O resto, você aprende com a prática.

Shikamaru: How troublesome...
Whatever, I get it. Let's play.
Tão chato...
Não importa, eu entendi. Vamos jogar.

Asuma: Y-...you won...
Você... ganhou...

Shikamaru: You didn't have to take it easy on me.
Você não precisava ter facilitado para mim.

Asuma: Shikamaru was the only participant this year who got promoted to Chuunin.
So as his commanding jounin, I get to brag to everyone now.
Shikamaru foi o único participante nesse ano a ser promovido ao posto de Chuunin.
Então como seu Jounin responsável, eu tenho de alertar a todos agora.

Chouji, Ino...keep working hard and you'll get it next time!
Chouji, Ino... continuem treinando muito e vocês se tornarão da próxima vez.

Page 13:
Asuma: Great job, Ino and Chouji.
Bom trabalho, Ino e Chouji.

Now everyone in team 10 is a chuunin!
And now, our team is officially disbanded.
Agora todos no Time 10 são Chuunin! A partir de então, nosso time está oficialmente desmantelado.

You three will go on to become captains and eventually lead your own teams...
These earrings are a present for you three. Congrats!
Vocês três se tornarão capitães e eventualmente comandarão seus próprios times...
Esses brincos são presentes para os três. Parabéns!

Don't ever forget that the four of us were "Team 10"! []
Nunca se esqueçam que os quatro de nós pertenceram ao "Time 10"!

Page 14:
Ino/Chouji(?): SENSEI!

Page 15:
Chouji: ::sobbing::
Chouji: ::soluçando::

SFX: Raindrops
SFX: Gotas d'água

Kotetsu: A fitting end for a true shinobi...
Um apropriado fim para um verdadeiro shinobi...

Page 16:
SFX: Flick
Shikamaru: COUGH COUGH
(tosse)

Uh...::sniff::
Uh...::choro::

Stupid cigarettes...
Cigarros estúpidos...

Page 17:
Shikamaru: The smoke always makes my eyes water...
A fumaça sempre faz meus olhos lacrimejarem...

Side: As the gentle rain and smoke mask our tears of grief, we say...Goodbye.
Lateral: Enquanto a gentil chuva e a fumaça escondem nossas lágrimas de tristeza, nós dizemos... Adeus.

Translation: Naruto 314

Sat, 08 Jul 2006 21:31:17 +0000

Sorry, being busy :amuse Thanks again Nihongaeri!
Desculpem, tenho estado ocupado ^^. Obrigado de novo Nihongaeri!

Page 1

Title:
ナンバー３１４：暁侵攻！！
Number 314: Akatsuki Strikes...!!
"Akatsuki" ataca novamente...!!

Sidebar:
やー諸君！久し振りにコイツ鍛えますんで、ひとつ応援よろしく。
Hey friends! I'm going to be training this guy here again, so cheer us on if you can.
Hei galera! Eu estarei treinando esse cara novamente, então nos encorajem se puderem.
Page 2

Frame 1, Text:
狩りを終えた暁その二人の前に
After finishing their hunt the Akatsuki pair is greeted by...
Após terminar sua perseguição, o par da "Akatsuki" é surpreendido por...

Frame 3, Zetsu (Abnormal-Speech):
ドウヤラ済ンダヨウダナ長ッタラシイ儀式モオワッタカ
It would seem you two are done... And I take it that tediously long ritual is over with as well
Parece-me que vocês terminaram... E eu assumo que aquele ritual longo e tedioso também acabou

Frame 4, Hidan:
どいつもこいつもうるせーヤローだ祈りを知らねー無神論者どもが
Sure, why don't you all just gang up on me... You're all just infidels, completely ignorant of prayer
Claro, por que vocês não formam uma gangue para me intimidar... Vocês são todos infiéis, completos ignorantes em termos de rezas

Frame 5, Zetsu (Normal-Speech):
悲しい時は身一つ
When you're sad and alone
Quando se está triste e sozinho

Frame 5, Zetsu (Abnormal-Speech):
信ジラレルノハ己ダケダ
... all you can count on is yourself
... tudo que pode ser feito é contar com você mesmo
Page 3

Frame 1, Kakuzu:
いや、違うな信じられるのは金だけだ
No, you're wrong... The only thing you can count on is money
Não, você está errado... A única coisa que você pode contar com é o dinheiro

Frame 2, Hidan:
あー出た、それ！お前のバイトのせいで人柱力探しが遅れてんだぜ、大体よー
Oh, there you go again! You realize that it's your little side job that has us running behind schedule, right?
Ah, aí vem você de novo! Você percebe que esse bico atrapalha e atrasa o nosso planejamento, não é?

Frame 3, Kakuzu:
宗教は金になると言ってきたからお前と組んだんだ暁のサイフ役を任されてるオレの身にもなれ
Hey, I paired with you because you said that religion would be a good source of money... I have to manage Akatsuki's finances, why don't you try wearing my shoes for a moment
Hei, eu escolhi você como minha dupla por que você me disse que religião seria uma boa fonte de renda... Eu tenho de controlar as finanças da "Akatsuki", por que não se coloca no meu lugar por um instante

Frame 4, Zetsu (Normal-Speech):
お金は大切だよね
Money is important, for sure
Dinheiro é importante, isso é óbvio

Frame 4, Zetsu (Abnormal-Speech):
ソンナコトヨリスグニ次ヲ探索シロ二尾ハオレガ預カル
But that's enough talk, carry on with your assignment... I'll look after the Two-Tails
Mas acabou a conversa, continuem com a sua missão... Eu tomarei conta da "Nibi".

Frame 6, Sign:
火寺
"Hi No Tera"
The Temple of Fire
O Templo do Fogo

Page 4

Frame 1, Sign:
火寺
"Hi No Tera"
The Temple of Fire
O Templo do Fogo

Frame 1, Hidan:
寺じゃねーかよこんなとこにいんのか？
Hey, this is a temple... You telling me our target's here?
Hei, isso é um templo... Você quer dizer que o nosso alvo está aqui?

Frame 1, Kakuzu:
さあな
I wouldnt know...
Quem sabe...

Frame 2, Kakuzu:
だがただの寺ではないからな可能性は高い
But this isn't any ordinary temple, you know... So there's a good chance
Mas esse não é um templo comum, você sabe... Então tem uma boa chance

Page 5

Frame 1, Marumaru Bouzu:
何事だ？
What happened?
O quê aconteceu?

Frame 1, Hage Pikapika:
封印鉄壁を破ったものがおる！
Someone has breached the Seal Gates!
Alguém perfurou o Portão dos Selos

Frame 1, Higesori Misosori:
地陸様に報告しろ！
Alert Chiriku-sama at once!
Alerte Chiriku-sama agora!

Frame 2, Hidan:
ジャシン教には改宗してくれそーにねーツラしてんな、どいつもこいつも
Doesn't look like anybody here would be willing to convert to the faith of Jashin
Não me parece que alguém aqui deseje se converter na fé de Jashin

Frame 3, Mikka Bouzu:
あの衣今噂の
Those cloaks... They match the rumors...
Esses mantos... Eles combinam com os rumores...

Frame 3, Shiranu Ga Hotoke:
間違いない暁だ
There's no doubt, they're from Akatsuki
Não há dúvida, vocês pertencem à "Akatsuki"

Frame 7, Bouzu Atama:
侵入者です！
We have intruders!
Nós temos invasores!

Frame 7, Chiriku:
何者だ？
Who are they?
Quem são?

Page 6

Frame 1, Bouzu Atama:
暁の手の者でございます！
They come under the banner of Akatsuki!
Eles vêm sob a insígnia da "Akatsuki"

Frame 2, Chiriku:
いつかは来ると思っていたが
I had feared that they should one day visit, but still...
Eu temia que eles um dia viriam, mas ainda...

Frame 3, Chiriku:
ワシが出る他の者は援護しろ
I shall confront them... The rest of you are my support
Eu os confrontarei... O resto de vocês serão meu auxílio

Frame 6, Hidan:
また徳の高そーなのが出て来たぜぇ
Looks like we've got ourselves another high-and-mighty to deal with...
Parece-me que nós temos um outro adversário à altura para lidar com...

Frame 7, Kakuzu:
徳だけではない、こちら側の手配書（ビンゴブック）では三千万両の賞金首だ
According to our wanted list the reward on his head is high-and-mighty as well, a whole 30 million coin
De acordo com a nossa lista de procurados a recompensa pela sua cabeça também está à nossa altura, 30 milhões de moedas

Page 7

Frame 1, Hidan:
オイ金儲けが狙いじゃねーだろうな？そんなのでボウズを殺ると地獄へ落ちるぜ
Hey... You're not looking to make a haul here, are you? Kill a monk for something like that and you burn in hell
Hei... Você não pretende fazer uma apresentação aqui, ou pretende? Matar um monge por algo como isso e você vai queimar no inferno

Frame 2, Kakuzu:
地獄の沙汰も金次第だ望むところ
They say money makes the *underworld* turn as well... Can't say I'd complain
Eles dizem que dinheiro move o submundo também... Não posso dizer que reclamarei

Frame 3, Chiriku:
貴殿ら何用かは知らぬが大人しく帰られよ！
I know not of your purposes, but return from whence you came!
Eu não conheço seus objetivos, mas os farei retornar ao local de onde vieram!

Frame 4, Hidan:
無益な殺生はしねーってかだがこっちの宗派じゃそうはいかねェ
I guess that means you don't kill without reason... But, you see, *my* religion's reason *is* killing
Eu suponho que não se mata sem razões... Mas, entenda, a razão da minha religião *é* matar

Frame 5, Kakuzu:
火の国に火ノ寺ありと謳われた忍寺だ僧侶は皆、仙族の才と呼ばれる特別な力を操るといわれる
This is the world-renowned shinobi monastery of the Fire Country, "The Temple of Fire"... The monks here all have command of a special power known as "theurgical enlightenment".
(My apologizes to anybody who would actually concern themselves with the finer semantic details of the word "theurgical")
Esse é um monastério do País do Fogo reconhecido mundialmente, "O Templo do Fogo"... Todos os monges possuem sob os seus comandos poderes especiais conhecidos como "elevação divina"

Page 8/9

Frame 1, Kakuzu:
特にあの三千万両は火の国の大名を守る守護忍十二士に選ばれた事もあるエリート忍者だ
And that guy with the 30 million coin head is particularly dangerous, having once been selected as one of "The Twelve Shinobi Guardsmen", the escorts of the Fire Country daimyo
E esse cara com a cabeça de 30 milhões de moedas é particularmente perigoso, sendo uma vez selecionado como um dos "Doze Shinobi Guarda-costas", que escoltam o Senhor* do País do Fogo
*daimyo é um título do Japão feudal, em outras palavras, Vassalo de um Shogun (Suzerano)

Frame 2, Hidan:
守護忍十二士？へーそんなにスゲーの？
The Twelve Shinobi Guardsmen? Is he really all that powerful?
"Os Doze Shinobi Guarda-costas"? Ele é tão poderoso assim?

Frame 3, Kakuzu:
あの火の国の紋の入った腰布がその証
The insignia of the Fire Country on his waistband is proof of it...
O símbolo do País do Fogo em volta de sua cintura é prova disso...

Frame 4, Kakuzu:
気を抜くな死ぬぞ
If you let your guard down... you're dead
Se você baixar sua guarda... será morto

Frame 5, Hidan:
だからオレにそれを言うかよ、角都！
Like I said, no need to tell *me* that, Kakuzu...
Como já disse, não precisa dizer *a mim* isso, Kakuzu...

Page 10

Frame 2, Kakashi:
さーて修業だ
Ok, time to train
Então, é hora de treinar

Frame 2, Naruto:
ヘヘへ
Heheheh

Frame 3, Kakashi:
何だ？
What is it now?
O quê foi?

Frame 3, Naruto:
いやさいやさ何かカカシ先生との修業って久し振りで
No, no, it's nothing... It's just that when I think about being able to train with you again...
Nada, não é nada... Só de imaginar que eu estarei treinando novamente com você, Kakashi-sensei...

Frame 4, Naruto:
何でか分かんねーけど嬉しーんだってばよ
... don't know why, but I just get all excited and happy
... não sei por quê, mas fico animado e feliz

Frame 6, Kakashi:
笑ってられんのも今のうちだぞ、ハハハ
Well, laugh it up while you have the chance, hahahah
Bem, sorri enquanto pode, hahahaha

Page 11

Frame 1, Kakashi:
時間は待っちゃくれないからな
Time isn't waiting up for us, after all
Final de contas, o tempo não pára para nós.

Frame 3, Kakashi:
病院でも言ったが、今回の修業の目的はお前だけの最強忍術を作ることにある螺旋丸を超える術だ
Just like I said back at the hospital, we're going to be training to have you develop an ultimate ninjutsu to call your own... A jutsu superior to even rasengan
Como já disse no hospital, nós treinaremos para que você desenvolva o seu próprio ninjutsu... Um jutsu superior até mesmo ao Rasengan

Frame 4, Kakashi:
それにはチャクラの性質変化と形態変化の二つのテクニックが不可欠だ
To do that you'll need to have command of two chakra control techniques, "physical and spatial recomposition"
Para fazê-lo, você precisará controlar duas técnicas de controle de chakra, "recomposição física e espacial

Frame 5, Naruto:
ケータイヘンカとセーシツヘンカ？
Physical and spatial... recombatation...?
Física e espacial... recombinação...?

Frame 6, Kakashi:
そうだ例えば千鳥チャクラを電流のように性質変化し、放電するように形態変化させて攻撃の威力と範囲を決めてる
Exactaly... Take Chidori... You physically recompose your chakra to resemble electricity, then you spatially recompose it to discharge, thus determining the strength and scope of the attack
Exato... Considere Chidori... Você fisicamente recompõe seu chakra para parecer-se com eletricidade, então você espacialmente recompõe isso para descarregar, logo determina-se a força e o alcance de seu ataque

Frame 12

Frame 1, Kakashi:
その意味で螺旋丸は千鳥とは少し違って形態変化だけを極めた術と言える
In that sense you could say that, unlike chidori, rasengan is a jutsu relying only on extremely advanced "spatial recomposition"
Visando isso, você pode dizer que, diferentemente de Chidori, Rasengan é um jutsu que baseia-se somente em avançada "recomposição espacial"

Frame 2, Kakashi:
チャクラを超スピードで乱回転させて圧縮する術だから性質変化は必要としないわけだ
Since the jutsu compresses chakra by spinning it at violently high speeds, it doesn't have any need for "physical recomposition"
Já que o jutsu comprime o chakra por meio de seu movimento circular de alta velocidade, não há necessidade de "recomposição física"

Frame 3, Naruto:
んー、セイシツヘンカねェー
"Physical reconstitution"... I see, I see
"Reconstituição física"... hmmm

Frame 4, Kakashi:
螺旋丸以上の術を習得するには性質変化は絶対に必要になってくる
"Physical recomposition" will be an absolute necessity for you to acquire a jutsu surpassing rasengan
"Recomposição física" será um requisito absoluto para você adquirir um jutus superando o Rasengan

Frame 5, Naruto:
なるほど！よっしゃ、セーシツヘンカか！
Makes sense to me! Alright, time for "physical recombination"!
Faz sentido! Yosha, hora de "recombinação física"!

Frame 5, Kakashi:
あんまり分かってないようだけどどっちみち体で覚えるタイプだからいいか
Doesn't seem like he's getting this... but either way he learns with his body, not his head, so I guess it's all the same...
Não me parece que ele compreendeu... mas de qualquer maneira ele aprende com seu corpo, não com sua cabeça, então no final dá na mesma...

Frame 6, Kakashi:
けどそのテクニックを会得するには膨大な時間がかかるさっきはその時間を大幅に短縮する方法を説明するつもりだったんだよ
But acquiring that technique takes an enormous amount of time... I was just about to explain how we're going to greatly reduce that time penalty back at the hospital
Mas adquirir tal técnica leva um tempo considerável... Eu estava no hospital quase para revelar a você como faremos para reduzir substancialmente o problema do tempo

Page 13

Frame 1, Naruto:
なるほどでその短縮方法ってのは？
I see... and so... how're we going to reduce it then?
Entendo... então... como faremos para reduzi-lo?

Frame 2, Kakashi:
あまり引っ張ってもアレだからなその方法は
Well, there's not much point to beat around the bush... The method is...
Bem, não faz sentido fazer rodeios... O método é...

Frame 3, Grave:
火影
Hokage

Frame 5, Asuma:
今ならアンタの言ってた事も少し分かる気がするよ
... I think I'm finally starting to understand what you were talking about
... Eu acho que finalmente começo a compreender o que você queria me explicar

Sidebar Preview:
暁VS木ノ葉上忍！！想像を超える戦いの結末は！？
Akatsuki vs. Konoha's Jounin!! What is the conclusion to this battle exceeding all imagination!?
Akatsuki vs. Jounin de Konoha!! Qual é a conclusão dessa batalha que excede toda a imaginação!?

Page 14

Frame 1, Asuma:
木ノ葉を離れたり好き勝手な事ばっかりして悪かったな
Leaving Konoha behind... Doing whatever I felt like while disregarding others... I'm so sorry...
Deixar Konoha para trás... Fazendo tudo aquilo que eu quis enquanto desconsiderava os outros... Eu sinto tanto...

Frame 2, Asuma:
後悔はしてねーけどな
although I can't say I regret any of it
mesmo assim eu não posso dizer que me arrependo dos meus atos

Frame 4, Asuma:
今は猿飛一族に生まれたのも悪くねーと思えるぜ
... Gotta admit I'm feelin' pretty good about bein' born into the Sarutobi clan now
... tenho de admitir que agora sinto-me muito bem por ter nascido no Clã Sarutobi

Frame 5, Asuma:
アンタはちゃんと里長としての役目を果たした
You sure lived up to your role of village elder
Você certamente fez juz à sua posição dentro da vila

Page 15

Frame 1, Asuma:
かっこいい親父だったよ
You were one damn awesome dad...
Você foi um pai maravilhoso...

Page 16

Frame 1, Hidan:
どうやらここには人柱力はいなかったみてーだな祈りが終わり次第次へ行こうぜ
Well, it looks like there's no jinchuuriki here... As soon as my prayers our done, let's move on
Bem, pelo visto não há nenhum jinchuuriki aqui... Logo que minhas preces acabarem, vamos prosseguir

Frame 2, Kakuzu:
いや
No...
Não..

Frame 4, Kakuzu:
こいつの死体を換金所に持って行くまずは金だ
We need to go exchange this corpse for its bounty... Money comes first
Nós temos de trocar esse corpo pela recompensa... Dinheiro vem primeiro

Frame 5, Hidan:
あのさァオレ、お前に一回キレていいかな、ホント
Hey... You mind if I get pissed at you for once, seriously
Hei... você se importa de eu me irritar de uma vez com você, sinceramente

Page 17

Frame 2, Boroboro Bouzu:
木ノ葉へ知らせなければ
I must inform Konoha...
Eu devo informar Konoha...

Frame 4, Kakuzu:
火の国は広いじっくりいくぞ
The Fire Country is quite big... We're taking things in stride
O País do Fogo é grande... Nós faremos a passos largos (nossa busca)

Frame 5, Hidan:
やっぱ色々と出遅れてんのはてめーのせいだろ、コラ！痛って！！
So you realize it's you, not me, who's holding us up, huh? Ouch!!
Então você admite que é você, e não eu, que está nos atrasando, kora! Iite!!
kora=imbecil!/Iite=isso dói!!

Sidebar:
二人の暁行く道、遮ること罷り成らぬ！火の国を焦土と化すべく、脅威は侵攻する！！

Chapter Preview:
衝撃に包まれる火の国。そして木ノ葉が動く！！次号、「急報」へ！！

Translation: Naruto 313

Fri, 30 Jun 2006 20:31:23 +0000

Translation based on Nihongaeris (THX!!)
Tradução baseada na de Nihongaeri (Obrigado!!)
Page 1

Title:
ナンバー３１３：新たなる二人組！！
Number 313: The New Pair!!
O novo par!!

Sidebar:
闇夜を流れる赤き雲は、不吉の予兆。新たなる敵、暁に目を覚ます！！
Red clouds flow through a dark night's sky, a foreboding sign... Enter a new pair from Akatsuki!!
Nuvens vermelhas flutuam nos céus de uma noite escura, um mau presságio... Uma nova dupla da Akatsuki faz sua aparição

Page 2

Frame 1, Text:
暁が追う者は！？
Who is this person that Akatsuki chases...!?
Quem é essa pessoa que a Akatsuki persegue...!?

Frame 2, Kakuzu:
やるぞ
Let's do this
Vamos lá

Frame 3, Hidan:
ちょい待ち
Hold on there
Espere um pouco

Frame 4, Hidan:
アレやる前にはちゃんと神に祈りを捧げねーとな
Before we do *that* I need to be sure and offer my prayers to God
(Assuming his religion is monotheistical)
Antes de iniciar *aquilo* Eu preciso de estar certo e oferecer minhas preces a Deus.
(Assumindo que sua religião é monoteísta=um só Deus)

Frame 6, Kakuzu:
いつもいつも面倒くさい奴だ
There you go again with those stupid prayers
Lá vem você de novo com essas preces estúpidas

Page 3

Frame 1, Hidan:
オレだってめんどくせーけど、戒律厳しーんだからしょうがねーだろ！
Hey, I don't like 'em either, but the dogma of my faith is strict about this stuff!
Hei, eu também não gosto delas, mas o dogma (verdade indiscutível) da minha fé é rígida sobre essas coisas!

Frame 3, Woman:
ふっアンタら、私を追い込んだつもりだろうが、そうじゃない
Heh... You two probably think you've cornered me, but that's not the case
Heh... Vocês dois provavelmente acham que me encurralaram, mas não é esse o caso

Frame 4, Woman:
私がアンタらを誘い込んだのさ！
You see, I lured you here!
Na verdade, eu os atraí propositalmente para cá!

Page 4

Frame 3, Woman:
アンタらが暁と分かった以上、逃がす訳にはいかない
Now that I know you're with Akatsuki, I can't let you go
Agora, sabendo que vocês são da Akatsuki, eu não posso deixá-los partir vivos

Frame 4, Hidan:
あーあふさがれちまったぜ、角都
Oh jeez... Looks like she's got us trapped, Kakuzu
Mas que coisa... Parece-me que ela nos armou uma armadilha, Kakuzu

Frame 5, Kakuzu:
問題無いむしろ好都合
No problem... Things are actually better this way
Não há problema... As coisas na verdade estão melhores deste jeito

Page 5

Frame 1, Yugito:
雲隠れの二位ユギトの名にかけて殺す！！
As No. 2 of Kumogakure, I, Yugito, will kill you!!
Como a nº 2 de Kumogakure, eu, Yugito, matarei vocês!!

Frame 2, Hidan:
ハア？何？その殺す！とかさ何かそういう意気込みみたいなのぶつけられるとさイラッとくんだよね
Huh...? Kill us? Oh jeez... You know when someone yells a battlecry like that... It just plain irritates me
(Pretty sure Jump had a typesetting mistake here... 意気込みみたいな not 意気込みたいな)
Hein...? Matar a nós? Ah, claro... Sabe, quando alguém grita desse jeito... simplesmente me irrita

Frame 3, Hidan:
でイラッとくると頭に血が昇る頭に血が昇ると
And... when I get irritated, I get all hot-headed... And when I get hot-headed...
E... quando eu fico irritado, eu fico de cabeça quente... E quando minha cabeça fica quente...

Frame 3, Kakuzu:
うるさい、黙れ、飛段
That's enough, shut up, Hidan
Já basta. Cala essa boca, Hidan

Frame 4, Hidan:
はいはいでもよー、頭に血が昇るともう目的なんてどーでもいいや、ぶっ壊しちまおうって気になんだよ
Yeah yeah... but still, when I get hot-headed, I get all like "Ah, to hell with our objectives, I think I'll just destroy everything"
Hai hai... ainda assim, quando eu esquento a cabeça, eu fico Ah, para o inferno os nossos objetivos, eu acho que vou simplesmente destruir tudo

Frame 5, Kakuzu:
いい加減にしろ、飛段目的は絶対だ
I said that's enough, Hidan... Our objectives *are* everything
Eu disse que já chega, Hidan... Nossos objetivos *são* tudo

Page 6

Frame 1, Hidan:
大体今回の仕事（ノルマ）はオレの宗派にゃ合わねーんだよジャシン教は殺戮がモットー半殺しは駄目だと戒律で決まってる
You know, this assignment we've been given really doesn't mix well with my beliefs... Carnage is the key precept of the faith of Jashin... The dogma doesn't let me leave someone *half* dead
("Jashin" could potentially be intended as 邪心 "evil heart" or 邪神 "evil god")
Sabe o que é, essa missão que nos foi dada realmente não se mistura bem com minhas crenças... Carnificina é o preceito-chave da fé de Jashin... O dogma não me permite deixar alguém *meio* morto

Frame 2, Hidan:
戒律破るような仕事端からやる気にゃならねーぜ、ホント
An assignment where I have to break the dogma... Never could get myself in the mood for it from the very start, seriously
Uma missão em que eu tenha de quebrar o dogma... Nunca consegui me convencer de realizar isso desde o começo, sinceramente

Frame 3, Hidan:
オレはこう見えても信心深いんだぜ！という訳で殺せねーのはめんどくせーから
I may not look the part, but I'm quite religious! ... So you know... since it's such a pain to have to *not* kill you...
Eu posso não parecer, mas eu sou muito religioso! ... Então você entende... já que é tão difícil *não* poder matar você

Frame 4, Hidan:
ここは話し合いで解決しないか？
Why can't we just negotiate a solution to this?
Por que não negociamos uma solução para isso?

Frame 5, Yugito:
話し合いだと
What do you mean "negotiate"...?
O que você quer dizer com negociar...?

Frame 5, Yugito (Thought):
何だ、こいつ
What is with this guy...
O que há com esse cara...

Page 7

Frame 1, Hidan:
大人しく捕まってくんねーかな
I mean, can't you just roll over and let us capture you...?
Quero dizer, você não pode simplesmente deitar-se e deixar que a capturemos...?

Frame 2, Yugito:
フン
Heh...
Fun...

Frame 3, Yugito:
ふざけるな！！
Get real!!
Não brinque comigo!!

Frame 4, Hidan:
アレ？ダメみたいだな
Oops...? Guess that was a "no"
Are...? Acho que isso foi um não

Frame 4, Kakuzu:
お前は馬鹿か
Are you stupid or something?
Você é idiota?

Page 10

Frame 2, Hidan:
何だ、この人柱力完全に尾獣化してやがるぜ
What is with this Jinchuuriki... it's turned completely into its bijuu
O que há com essa Jinchuuriki, tornou-se a forma perfeita de seu bijuu

Page 11

Frame 2, Hidan:
あーあァ
Oh jeez...
Aa...

Frame 3, Hidan:
ヤベ！
Uh oh!
Yabe!

Page 12

Frame 3, Hidan:
熱ち！こいつ、猫舌じゃあねーのかよ
Damn! Cat didn't get my tongue, but it nearly roasted my ass!
(Ok... Yes, it sounds corny. It's supposed to. The Japanese is more literally something like "What, so this thing doesn't have a cat-tongue?"... In Japanese "cat-tongue" is usually used in relation to someone who is really sensitive hot food or drink. Hence, since the "nibi" they're fighting is a giant cat who apparently breathes fire, this becomes a play on words here.)
Droga! Essa coisa, não tem uma língua de gato!?

Page 13

Frame 1, Hidan:
こいつが生霊と言われる二尾の化け猫か
So this is the two-tailed monster cat, said to be a living sprit of vengeance...
Então esse é o gato demoníaco de duas caudas, dito ser um espírito de vingança...

Frame 2, Hidan:
オレはまさしく袋のネズミってわけだなクク笑えねぇ
I guess you'd say that I'm trapped like a rat, then... Heheh... This so not funny...
Eu acho que você deve dizer que estou encurralado como um rato, então... Isso é tão não engraçado...

Frame 3, Sign:
木ノ葉病院
Konoha Hospital
Hospital de Konoha

Frame 4, Kakashi:
話って何だ？
So what'd you want to talk about?
Então, sobre o que você queria falar?

Frame 4, Asuma:
実はな
Well you see...
Para dizer a verdade...

Page 14

Frame 1, Kurenai:
いたいた
There you are.
Aí estão vocês.

Frame 2, Kakashi:
何だ、紅か何か用か？
Oh, it's just Kurenai... You need something?
O que.... é você, Kurenai... Precisa de algo?

Frame 2, Kurenai:
ここにアスマが来てるって聞いてね
Well, I heard Asuma was here and so...
Bem, me falaram que o Asuma estava aqui e então...

Frame 4, Kakashi:
ふ〜んで、アスマ、話ってのは？
Ok... Anyway, Asuma, what'd you have to say?
Ok... De qualquer jeito, Asuma, o que você ia dizer?

Frame 5, Asuma:
いや、また今度、ゆっくり話す悪いな
Oh nothing, I'll just catch you when we have more time... Sorry
Ah, nada... Eu falarei com você quando tiver mais tempo... Foi mau

Frame 7, Kakashi:
すごい気になるな
But I want to know now...
Mas eu queria tanto saber agora...

Page 16

Frame 2, Kakuzu:
三十分も経ってるぞまだか、飛段
It's been thirty minutes already... You done yet, Hidan?
Já faz trinta minutos... Não acabou ainda, Hidan?

Frame 3, Hidan:
うるせーよ！儀式の邪魔すんな！！
Let me be! The ceremony can't be interrupted!!
Cala a boca! A cerimônia não pode ser interrompida!!

Frame 5, Hidan:
痛って
Iite...

Page 17

Frame 1, Kakuzu:
毎度毎度のその悪趣味な祈り少しは省略出来んのか？さっさと次へ行くぞ
Each and every time you go on with those creepy prayers... Don't you think you could shorten it a bit? It's time for us to move on
Toda vez que você começa com essas preces medonhas... Você não acha que poderia encurtá-las um pouco? É hora de partimos

Frame 1, Hidan:
オレだってめんどくせーけど、戒律なんだからしょーがねーだろ
Hey, I don't like to do it either, but it's part of the dogma!
Hei, eu também não gosto de fazê-las, mas é parte do dogma!

Frame 2, Hidan:
それに省略って何だ、省略って！神への冒涜だぞ！！
And what the hell do you mean "shorten it"! That'd be sacrilege!!
E que diabos você quer dizer com encurtá-las! Isso seria um sacrilégio!!

Frame 4, Kakuzu:
オレたちのノルマはあと一匹しらみつぶしだな
We were assigned to capture one more... This is becoming a literal combing of the countryside...
Nós fomos designados para capturar mais um... Isto está se tornando literalmente uma turnê pela zona rural...

Frame 5, Kakuzu:
次は火の国だ
Fire Country is next.
O próximo é o País do Fogo.

Sidebar:
人柱力をすら容易に捕獲するその恐るべき能力（ちから）！！次は火の国二人の暁が木ノ葉に接近する！？
Shocking strength allowing for an effortless capture of even a Jinchuuriki!! Fire Country is next... the Akatsuki pair head towards Konoha!?
Força assustadora permite a captura sem esforços de até mesmo um Jinchuuriki!! O próximo é o País do Fogo. O par da Akatsuki segue em direção à Konoha!?

Chapter Preview:
人柱力を探し求める暁。その目的とは！？次号、「修業開始」！！
Akatsuki continues its search for Jinchuuriki!? What are its plans!? Next Issue, "The Training Begins"!!
Akatsuki continua sua busca pelos Jinchuuriki!? Quais são suas intenções!? Próxima edição, O treinamento começa!!

Translation: Naruto 312

Fri, 23 Jun 2006 00:14:11 +0000

Thank you, Nihongaeri! Awesome job! Hope you enjoy this translation.
Obrigado, Nihongaeri! Lindo trabalho! Espero que gostem dessa tradução.

Page 1

Title:
ナンバー３１２：忍び寄る脅威！！
Number 312: The Silently Approaching Menace
A ameaça aproxima-se silenciosamente

Sidebar:
天に、己に、愧ずること無き道を往く。たまの一服、愉しみながら。
Avoiding disgrace from the heavens and from himself as he goes on his way. All the while enjoying himself with an occational smoke.
Evitando a desgraça dos céus e dele mesmo enquanto percorre seu caminho. Enquanto isso, ele curte um cigarro.

Page 2

Frame 1, Text/Texto:
その修業とは！？
What is the training...!?
Esse treinamento é....!?

Frame 1, Naruto:
カカシ先生を超える？
... surpass you, Kakashi-sensei...?
... superar você, Kakashi-sensei...?

Frame 2, Kakashi:
そうだ
Right
Isso

Frame 5, Kakashi:
この修業ではオレがつきっきりになるで、今までとはかなり違った修業になる
During this training I'll be with you the whole time... Also, it's going to be quite different from any training you've had so far
Durante esse treinamento eu estarei com você o tempo todo... Além disso, será bastante diferente de todos os outros treinamentos que você realizou até agora.

Frame 6, Naruto:
どどんな事するんだってばよ？
... Wh... what'll we be doing...?
.. Co... como nós faremos isso...?

Frame 7, Kakashi:
お前だけの最強の忍術を作る
You'll develop an ultimate ninjutsu to call your own
Você desenvolverá um ninjutsu próprio, um poderoso ninjutsu.

Page 3

Frame 2, Kakashi:
つまり螺旋丸を超える新しい忍術を身に付けてもらうただし、それなりの力を手に入れるにはそれに見合った膨大な時間と努力がいる
In other words, we're going to have you acquire a new ninjutsu greater than even rasengan... However, in order to acquire such power, one must spend an equally massive amount of time and effort to do so
Em outras palavras, nós vamos fazê-lo adquirir um novo ninjutsu melhor até mesmo que o Rasengan... Entretanto, para adquirir tal poder, deve-se gastar igualmente uma grande porção de tempo e um grande esforço para consegui-lo

Frame 3, Kakashi:
小説の主人公みたく数日でポンポン強くなれるわけもないそれに螺旋丸の様にすでに出来あがってる術を丁寧に教えてもらいながら会得するのともわけが違う
It's not like you're going to get stronger overnight, like the main character of some novel... And this is completely different from learning something like rasengan, a jutsu previously thought of and one that is acquired through close instruction
Não afirmo que você se tornará forte da noite para o dia, como a personagem principal de algumas estórias... E esse é completamente diferente em relação a aprender algo como o Rasengan, um jutsu previamente arquitetado e adquirido por meio de instruções corretas

Frame 4, Naruto:
膨大な時間ってさっきも言ったけど、もう時間がねーんだってばよ！サスケはもう
A massive amount of time...? We just told you, we don't have any more time left! Sasuke's going to...
Uma grande porção de tempo...? Nós acabamos de dizer que não temos mais tempo sobrando! Sasuke será...

Frame 5, Kakashi:
だからそれを短期間でする方法を思いついたのさ
Yeah, but I thought of a way to do it all in a short period of time.
Sim, mas eu pensei em uma maneira de fazer isso tudo em um período curto.

Frame 7, Naruto:
どどうやって？
H... How's that...?
De... de que jeito...?

Frame 7, Kakashi:
それはな
Well, you see...
Bem, veja...

Pg 4 (Cue timely entrance of Team Asuma for cliffhanging effect)
(Hora exata para a entrada do Grupo Asuma para causar suspense)

Frame 1, Ino:
アスマ先生、ノックくらいしなさいってば！
Asuma-sensei, you're supposed to knock first, you know!?
Asuma-sensei, sabia que você deve bater à porta primeiro!

Frame 1, Chouji:
こんにちは
Hello
Boa tarde

Frame 1, Asuma:
体調はどうだ、カカシ
How's the body doing, Kakashi?
Como está, Kakashi?

Page 5

Frame 1, Shikamaru:
何だ、ナルトとサクラじゃねーか任務はもう
Hey, if it isn't Naruto and Sakura! Did the mission already...
Hei, se não é Naruto e Sakura! A missão já....

Frame 4, Shikamaru:
お前はあんときの
You're that...
Você é aquele...

Frame 5, Chouji:
あ！
Ah!

Frame 7, Sai:
どうも
Nice to see you
Prazer

Page 6

Frame 2, Tsunade:
報告ご苦労だったな
Good job on the report
Bom trabalho na investigação

Frame 2, ANBU:
では私はこれにて
I'll be going then
Eu estou indo então

Frame 4, Shizune:
暁の行動がいよいよ本格化してきましたね奴らがまた木ノ葉周辺をにぎわす様になるのも時間の問題ですね
Akatsuki on the move for real this time... It's only a matter of time before they pay a visit to the area around Konoha
Akatsuki colocando as mangas para fora... É uma questão de tempo antes deles pagarem uma visita à área de Konoha

Frame 5, Tsunade:
確かに大きな危機ではあるがそれは奴らをたたくチャンスでもある
... Granted, this is becoming quite the problem, but it's also a chance for us to take care of them
... Sinceramente, isso está tornando-se um grande problema, mas também é uma chance para nós nos encarregarmos deles

Frame 6, Tsunade:
いよいよちんたらしてられないな
It's about time we stop messing around
Já é hora de parar de brincar

Page 7

Frame 4, Chouji:
な〜んだ、そういう事だったんだ
Oh, was that all it was?
Ah, então era isso?

Frame 5, Sai:
サイって言いますどうか呼び捨てにして下さい
My name is Sai. Please, don't worry about using any name-suffixes with me.
Meu nome é Sai. Por favor, não se preocupem em referir-se a mim usando sufixos.

Frame 6, Ino:
へーなんか結構カッコイイじゃなーい少しサスケくん似だしー
Wow... You know, he does look pretty good... and he has a face similar to Sasuke-kun...
Hee... não é que ele parece ser muito bom... e ele tem o rosto similar ao de Sasuke-kun...

Page 8

Frame 1, Sakura:
見た目はね中身はだいぶ違うから空気読めないし
Yeah, but that's how he looks... He *acts* completely different... And he's socially clueless
É, mas é só aparentemente... Ele age completamente diferente... E ele é socialmente deslocado

Frame 3, Shikamaru:
サスケの事は綱手様から聞いた今度はオレも何かあったら協力するぜめんどくせー中忍試験も終わったしな
I heard about Sasuke from Tsunade-sama... I'll help you out next time, if something comes up... Those pain in the ass Chuunin Exams are finally over with, after all
Eu ouvi sobre Sasuke de Tsunade-sama... Eu ajudarei na próxima vez, se algo surgir... Aqueles chatos Exames de Chuunin acabaram afinal.

Frame 5, Naruto:
ああ
Yeah...
Aah...

Page 9

Frame 1, Asuma:
お前ら先に焼肉Ｑへ行っといてくれ良かったら、カカシ班のみんなも一緒に行くといい
You guys can go ahead to "Yakiniku Q"... And if everyone from Team Kakashi wants, you can come along too
(Yakiniku is a type of BBQ popular in Japan)
Vocês podem ir na frente para o Yakiniku Q... E se todos do Grupo Kakashi quiserem, podem ir juntos
(Yakinuku é um tipo de churrascaria popular no Japão)

Frame 2, Chouji:
イエイ！ヤキニク！
OH YEAH!! YAKINIKU!!

Frame 2, Ino:
賛成！
I'm in!
Estou dentro!

Frame 2, Ino (Thought/Pensamento):
サイくんの隣に座る！
I think I'll sit next to Sai!
Eu acho que vou sentar perto do Sai!

Frame 3, Asuma:
オレはカカシと二人でちょっと話がある焼肉はオレのおごりでいいからな
I need to talk with Kakashi alone... And I'll take care of the bill for the yakiniku
Eu preciso conversar com Kakashi sozinho... e eu vou pagar a conta do yakiniku

Frame 4, Naruto:
ってちょい待ち！！あのさ！あのさ！カカシ先生、修業の話の続きはどうなんだってばよ！？
... hey, wait a sec!! So aren't you gonna tell me about the training, Kakashi-sensei?
... hei, espere um instante!! Você não ia me contar sobre esse treinamento, Kakashi-sensei!?

Frame 5, Kakashi:
そうだなんーま！またあとでな
... oh yeah... hmm... Well! We'll just do it later
..... é mesmo... hmm... Bem! Bem faremos isso mais tarde

Frame 6, Naruto:
え！すっげー気になるってばよ！
Huh! But I want to know now!
Heeeeeee! Mas eu quero saber agora!

Sidebar Preview/Barra lateral:
里を襲う悲劇。木ノ葉が怒りと悲しみに暮れる！？
The village is visited by tragedy... Konoha is overcome with anger and sorrow...!?
A vila é visitada pela tragédia... Konoha é derrotada pela raiva e tristeza...!?

Page 10

Frame 1, Sign/Legenda:
焼肉Ｑ
Yakiniku Q
(Probably a play on the word "BBQ")
(Provavelmente um trocadilho com a palavra BBQ=Barbecue=Churrasco)

Frame 2, Sakura:
アレ？シカマルは？
Hey! Where's Shikamaru?
Que estranho... Onde está o Shikamaru?

Frame 3, Chouji:
親父さんと薬用の角を取りに行かないとならないから帰るってさ
He said he had to get back to help his dad go get some horns that they use for medicine
Ele disse que tinha de voltar e ajudar seu pai a recolher alguns chifres que eles usam para fazer remédios

Frame 4, Ino:
ふぅーんいつも任務の打ち上げには必ず出てたのに珍しいわねー
Huh... He's always really good at showing up for meetings about our missions... this's pretty strange for him...
Huh... Ele está sempre se mostrando interessado em encontros sobre nossas missões... partindo dele é muito estranho..

Frame 5, Chouji:
よーし！シカマルの分も食べるぞー！！
Alright! I got dibs on his food!!
Yoshi! Pegarei os melhores pedaços da comida do Shikamaru!!

Frame 6, Ino:
ってチョージ！食べる前にサイくんに私たちの自己紹介しないとさーあ
Chouji! Before you eat we need to introduce ourselves to Sai!
Chouji! Antes de comer nós precisamos nos apresentar ao Sai!

Frame 6, Chouji:
ああ、そうだねェ
Ah, guess you're right...
Ah, é verdade...

Page 11

Frame 1, Sai:
どうも
... please, go ahead...
... por favor...

Frame 1, Sai:
早く打ちとけるには初めが肝心だからなあだ名や愛称をすぐに決めなきゃ
First impressions are important for getting to know people quicker... better think of some nicknames now...
As primeiras impressões são importantes para conhecer pessoas mais rapidamente... melhor pensar em alguns apelidos agora...

Frame 2, Chouji:
えっと、ボクは秋道一族の秋道チョウジよろしく、えっと、サイだっけ
Umm, I'm Akimichi Chouji of the Akimichi Clan... Nice to meet you, err, Sai, was it?
Bem, eu sou Akimichi Chouji do Clã Akimichi... Prazer em conhecê-lo, err, Sai, não é?

Frame 3, Sai:
よろしくえっと
Nice to meet you too, umm...
Prazer em conhecê-lo, é...

Frame 3, Sai (Thought/Pensamento):
特徴特徴
Characteristics... Characteristics...
Características... características...

Frame 4, Sakura:
まさか
He wouldn't...
Não acredito...

Frame 5, Naruto:
もしかしてあの禁句を！
He's not going to say the "forbidden word", is he?
Será que está pensando em falar a palavra proibida?

Frame 6, Sai:
デ
... Fa...
... Gor...

Page 12

Frame 2, Naruto:
サイ！チョージの前じゃデブってのはぜってー禁句だ分かったな！
Sai! Don't ever, ever say "fatso" in front of Chouji! Got it?
Sai! Nunca, nunca diga gordo na frente de Chouji! Entendeu!

Frame 3, Chouji:
今何か言いかけた？
Did you start to say something just now?
Agora... você ia falar o quê mesmo?

Frame 3, Sakura:
アハハいや何も
Ahaha... No, it's nothing...
Ahaha... Nada, não é nada...

Frame 3, Sai:
あだ名ってのは難しいな
Nicknames sure are hard...
Apelidos são realmente complicados...

Frame 4, Ino:
私は山中花店の娘で山中いのって言いますよろしくー！
I'm Yamanaka Ino, daughter of the Yamanaka Flower Shop! Nice to meet you!
Eu sou Yamanaka Ino, filha da Yamanaka Loja de Flores! Prazer em conhecê-lo!

Frame 5, Sai:
女の人の場合は特徴をそのまま言えば怒らせることになるつまり、その逆を言えばそうはならないってことだから
With women, if you tell them exactly how they look they get mad at you... So if I say the reverse then everything will be all right
Com mulheres se eu falar exatamente como elas se parecem elas enlouquecem... Então se eu disser o contrário tudo ficará bem

Frame 6, Sai:
よろしくえっと
Nice to meet you... Umm...
Prazer em conhecê-la... é...

Page 13

Frame 1, Sai:
美人さん
Ms. Beautiful
Senhorita linda

Frame 4, Sakura:
何でいのん時はそうなんのよー！じゃーんなろー！！
Why the hell is it "beautiful" with Ino! Shaannaroo!
Por que diabos é linda com a Ino! Shaannaroo!!

Frame 4, Sai:
うぐっ！
Uguh!

Frame 5, Bubbles/Bolhas:
ハア　ハア
Hah Hah

Page 14

Frame 1, Woman/Mulher:
ハア　ハア
Hah Hah

Frame 4, Woman/Mulher:
ぐっ
Guh...

Page 15

Frame 2, Voice 1:
よーくよけるねェ、アンタ
You got some moves there, dude
Você tem alguns golpes, cara

Frame 3, Voice/Voz 1:
んーオレの攻撃スピードは暁一のろまでヘタだから当たりゃーしねーよ、ホント
Hmm... My attacks are the slowest in Akatsuki and the least skilled, so I just can't hit anything, seriously
Hmm... Meus ataques são os mais lentos na Akatsuki e eu sou o menos experiente, logo eu não acerto nada mesmo, sinceramente

Frame 5, Woman/Mulher:
そうかやはりお前らが暁か
I see... So you two *are* from Akatsuki than
Compreendo... Então vocês *são* da Akatsuki

Frame 6, Voice/Voz 2:
あとはお前だけだ
You're the only one left
Agora você é a única que resta

Page 16/17

Frame 1, Hidan:
いやー、やる方だよ、アンタさ
But really, you're not all that bad, dude
Mas na verdade você não é tão ruim assim, cara

Frame 1, Text/Texto:
暁本格始動新たなる二人組現る！！
Akatsuki becomes "seriously" active... A new pair makes their appearance!!
(Yea! I get to use "seriously"!)
Akatsuki torna-se seriamente ativa... Um novo par faz sua aparição!!

Frame 2, Kakuzu:
オイ、飛段、こいつは二尾の人柱力だ気を抜くな死ぬぞ
Hey, Hidan, this one is the "Two-tails" jinchuuriki... If you let your guard down... you're dead
Hei, Hidan, essa é a Nibi jinchuuriki... Se você baixar a sua guarda... será morto

Frame 3, Hidan:
それをオレに言うか、角都よどうせなら殺してほしーよ、ホント
No need to tell *me* that, Kakuzu... I *want* her to kill me, just to get it over with, seriously
Não precisa de me avisar, Kakuzu... Eu quero mesmo é que ela me mate, só pra acabar de vez com isso, sinceramente...

Qualquer erro me avisem por favor (ou uma maneira melhor de escrever determinada frase ;) )
Any error feel free to advise/correct me (or a better way of writing some lines ;) )

Translation: Naruto 311

Thu, 15 Jun 2006 22:38:03 +0000

Based on Nihonjintaylor's translation (thanks njt!) hope you enjoy :tem
Baseado na tradução de Nihonjintaylor (obrigado njt!) espero que gostem!

311:あだ名
311: nickname
311: Apelido

Side thing:
Texto ao lado:
ひさしぶりの長期休暇が病院ベッドの上なんて・・・
To spend one's long awaited "vacation" on a bed in the hospital is just....
Passando inesperadas longas "férias" em uma cama de hospital é tão...

ま・・・アリか　（右手に注目）
well... I guess it just happens (check out his right hand)
bem, simplesmente acontece (veja sua mão direita)

==

Sign:
Placa:
図書処
Reading place
Local de leitura

Upper thing:
Texto acima:
図書室一人でブツブツと・・・
Mumbling to himself in the library...
Cochichando para ele mesmo na biblioteca...

Sai:
・・・他人に
いち早く自分を理解して貰うには・・・
まず他人との心の距離を近づけることである
The fastest way to get yourself understood is to get as close to that person's heart as possible.
A maneira mais rápida de ser compreendido é chegar mais perto afetivamente da outra pessoa.

book:
livro:
コミュニケーション
Communication
Comunicação

book:
Livro:
よりよい人間関係
築き方の本
How to create better relationships with people
Como melhorar suas relações de amizade

例えば
相手の呼び方
For example, the way you call out their name.
Por exemplo, o jeito que você chama seus amigos

"さん"や"くん"などを付けて呼んでいては・・・
他人行儀でいつまでたってもその距離は縮まらない
Using terms like "san" or "kun" will only keep you at a distance.
Usando termos como "san" ou "kun" somente manterá você distante.

==

Sai:
まずは思い切って
相手の名前を呼び捨てにしたり・・・
So the first thing you should do is just lose the suffixes
Então a primeira coisa a se fazer é parar de usar os sufixos

あだ名や愛称などを決めて呼んでみてはどうだろう・・・
and consider addressing them by a nickname or a pet name.
e considerar chamá-los por um apelido.

Book:
Livro:
他人とすぐに仲良くなる方法
How to make friends quickly .
Como fazer amigos rapidamente.

そうすれば特別な存在として・・・
ずっと身近に感じて貰えることが・・・
by doing so you'll become important...
and forever accepted as someone close to them....
tendo feito isso você se tornará importante...
e para sempre aceito como alguém próximo a eles...

・・・なるほど・・・
I see....
Entendo...

Sakura:
あった
あった・・・
Here we are....
Aqui está...

==

Sakura:
あれ・・・？
hm...?

サイじゃない・・・
It's Sai....
É o Sai...

画集でも探しに来たの？
I wonder if he's here to find some books on paintings...?
Será que ele está aqui a procura de livros de pintura...?

Sai:
サクラさん・・・
Sakura-san

へー本とかも読むんだ・・・
So you read books huh?
Então você lê livros hein?

まあ・・・少しはね
Yeah... a little
É... um pouco

==

サイも結構人間くさいとこあんのね・・・
So Sai does have some human characteristics after all....
Então Sai possui algumas características humanas afinal...

あ！
そうそう・・・
ah! I just remembered....
Ah! Eu acabo de me lembrar...

これから私とナルトでカカシ先生のお見舞い行くんだけど
Naruto and I are going to pay Kakashi-sensei a visit at the hospital
Naruto e eu estamos indo visitar Kakashi-sensei no hospital

サイも一緒に行かない？
wanna come?
Sai, você também quer vir?

Sai:
カカシ先生・・・
Kakashi-sensei...

アンタも同じカカシ班だし
Well you are in his team too and all
Já que você também está no grupo dele

顔合わせしといた方がいいしね・・・
So it'd be a good idea to show your face at least....
seria uma boa idéia pelo menos aparecer e se apresentar....

==

オレにとっては復讐が全てだ
Revenge is my everything
Vingança é tudo para mim

復讐さえ叶えばオレがどうなろうが
As long as I can get it, I don't care what happens to me
Tendo uma maneira de consegui-la, eu não me importo com o que acontece comigo

この世がどうなろうが知ったことじゃない
or anything else.
ou qualquer outra coisa a minha volta

だがオロチマルにオレの体を差し出すことで
However, if in handing my body over to Orochimaru
Entretanto, se entregando o meu corpo para Orochimaru

それを成し得る力を手に出来るなら
and possibly get enough power to beat him then I
para aumentar a possibilidade de conseguir mais poder e derrotá-lo

==

Sasuke:
こんな命
Then I would give my life
Então eu entregaria minha vida

いくらでもくれてやる
and all it's worth
e é tudo o que importa

Naruto:
サスケ・・・
Sasuke....

Sakura:
ナルトー
Naruto-

Naruto
あっ・・・・
ah!....

==

Naruto:
なんだってばよ
サイも一緒かよ
What's up with you guys being together
O que há com vocês andando juntos

Sakura:
図書室で偶然会ったから
We bumped into each other at the library
Eu encontrei Sai por coincidência na biblioteca

Naruto:
なんだァ・・・
せっかくサクラちゃんと二人でデートっぽく歩くプランねってたのによぉーーーお
Ah man...
And here I was planning on how I could get you to go on a date like walk with me...
E agora...
Estava aqui planejando como poderia marcar um encontro com você para caminhar comigo

Sakura:
そんなヒマがあったら忍術の勉強でもするっての！
If you had extra time on your hands, then you should study Ninjutsu!!!
Se você tem tempo livre então é melhor estudar Ninjutsu!!!

勉強ねぇ・・・
Study huh....
Estudar é...

Naruto:
二人っともよくあんなかたっ苦しいとこ行けるってばよ
I have no idea how you guys can handle going into a place like that...
Eu não tenho idéia de como vocês conseguem ir a um lugar como aquele...

Sakura:
ナルトこそ
体ばっかりじゃなくて
You on the other hand should stop focusing on your body
Você, ao contrário, deveria parar de concentrar-se no treinamento físico

頭の方も少しは鍛えた方がいいわよ
and give your head a work out sometime eh?
e treinar a sua mente de vez em quando

アンタホントバカなんだからさ
Because you really are stupid you know...
Porque você sabe que é realmente estúpido...

==

Sai:
やっぱり・・・
サクラさんもナルトくんの事を呼び捨てに・・・・・
So Sakura-san refers to Naruto-kun without the suffix....
Então Sakura-san refere-se ao Naruto-kun sem o sufixo...

Naruto:
サクラちゃ～～～～ん
Sakura-cha~~~~~n

そりゃ
言い過ぎだってばよ
Don't you think you're being a bit too harsh
Você não acha que está sendo muito dura

Sai:
ナ・・・ナルト
Na... Naruto

サクラ・・・
Sakura....

ボクも会話に混ぜて貰っていいかな
Can I join in your discussion too?
・・・・・・
Posso participar da discussão também?
......

・・・あ
・・いや
ah, it's just
ah, é só que

==

本で読んだんだ
他人とすぐに打ち解ける方法とか・・・
I read in a book that it's good to be open to people and...
eu li em um livro que é bom ser sincero com as pessoas...

それで本には名前を呼び捨てにしたり
that you should call people by their last name only and stuff....
que você deve chamar as pessoas pelos seus sobrenomes e essas coisas...

あだ名や
愛称で呼べと・・・
Like refer to them by a nickname or a pet name
Como referir-se a eles pelos seus apelidos ou o primeiro nome

そうすれば
親近感が出て
すぐに仲良くなれるって
and by doing so you can become close to them and become friends faster
e, fazendo isso, você pode aproximar-se mais deles e tornar-se amigo mais rápido.

Naruto:
へへ
サイ
haha, Sai...

お前もそんなこと
気にすんだな・・・
You shouldn't worry about things like that
Você não deveria se preocupar assim com essas coisas

Sakura:
それで　さっき図書室で・・・
So that's what you were studying at the library
É por isso que você estava estudando na biblioteca

Sai:
・・・・・
・・・・うん
... Ya....
... É...

==

Sai:
で・・・
二人のあだ名とか
愛称とか考えたんだけど
anyways... I was thinking about a nickname or a pet name that I could call you but...
de qualquer jeito... eu estava pensando em alguns apelidos para vocês, mas...

上手く思いつかなくて・・・
とりあえず呼び捨てで・・・
I couldn't think of anything good, so I'm just going to call you by your names
Eu não consegui pensar em nada bom, então eu vou chamá-los pelos seus nomes mesmo

Sakura:
・・・サイがそんなに試験に私たちとの事考えてたなんて・・・
It's kinda sweet that Sai thinks so seriously about us...
É até legal que Sai pense tão seriamente sobre nós...

Naruto:
そんなの考えなくても
自然に
決まってくもんだってばよ！
You don't think about things like that, they just come to you naturally
Você não precisa pensar sobre essas coisas, elas virão naturalmente

Sakura:
愛称とかあだ名なんてその人の特徴とか言えばいいのよ
You pick pet names or nicknames by that person's characteristics....
Você cria apelidos a partir das características das pessoas...

たとえば
ホラ
ナルトなら・・・
Take Naruto for example
Por exemplo, pegue o Naruto

バカナルト
とか
アホナルトとかね～～～
Stupid Naruto, or Dumbass Naruto
Naruto mongol ou Naruto babaca

Naruto:
さくらちゃ～～～ん
そりゃとびすぎだってばよ～～～～
Sakura-Cha----n
Don't you think that's a bit overdoing it....??
Sakura-cha----n
Você não pensa que está exagerando um pouquinho...??

Sai:
なるほど・・・
特徴を・・・
Characterics he....
I got it...
Características é...
Percebo...

Sakura:
あのサイが
初めて会った時とは　すごい違い・・・
Sai has changed a lot since we first met...
Sai mudou muito desde que conhecemos ele

==

Sai:
ありがとう
コツが分かったよ・・・
Thanks
I think I have it all figured out...
Obrigado
Eu acho que compreendi agora...

ブス
Busu (might as well learn a new term, Busu = ugly)
Busu (aprendendo um novo termo, Busu = nojenta)

Sakura:
しゃんなろーーー！！！
Shannaro!!!!!!!

Naruto:
サイそりゃ
ぶっとびすぎだってばよっ！！！
I think that's way overdoing it!!!!!
Sai, acho que você exagerou!!!!

Sai:
・・・・え？
何がです？
... hm?
What do you mean?
... hm?
O quê você quer dizer?
==

sign:
木ノ葉病院
Konoha Hostpital
Hospital de Konoha

Kakashi:
そうか・・・
I see....
Entendo...

君が新しいチームのメンバーの・・・
So you're the new team member....
Então você é o novo membro do grupo...

サイだっけ・・・
Sai.. right?
Sai.. certo?

よろしくね
Nice to meet you
Prazer em conhecê-lo

Sai:
・・・はい
...Yes(sir)
Hai

Kakashi:
ちょいサクラ
Hey Sakura
Ei Sakura

こっちこっち・・・
Come here a sec...
Aqui, aqui....

あの二人ケガしてるけど
They look a little beat up...
Os dois parecem um pouco machucados

・・・ケンカでもしたの？
Did they just fight?
Eles brigaram?

カンカっ早い・・・
ナルトのことだから想像はつくけど・・
I can imagine Naruto doing something like that, being the hot head he is
Eu posso imaginar Naruto fazendo algo do tipo, sendo um esquentado

==

Sakura:
い・・・いえ
別に何も
みんな仲いいですよ！
ah... no..
nothing happened we're all getting along smile.
Ah... não..
nada aconteceu, estamos nos dando muito bem.

Kakashi:
あ・・・そうなの
それならいいんだけどね
ah... ok, well that's good then.
Ah... ok, então tudo bem.

Sakura:
アハハハハ
ahahaha

Sai:
この人が"根"でも噂された　あのはたけカカシ・・・
So this is the guy that we heard so much about in even in "root"
Esse é o cara que ouvimos tanto até mesmo em "ne"

・・・ボクの事も調べ上げてるに違いない
He's more than likely done research on me too...
Parece que ele pesquisou sobre mim também...

Naruto:
うん・・・
ummm.....

カカシ先生
Kakashi-sensei

俺たち
今回の任務で・・・
We kinda failed this mission...
Nós falhamos na missão...

==

Kakashi:
ヤマトから全部聞いたよ
I heard everything from Yamato
Eu ouvi tudo de Yamato

サスケのこともな・・・
About Sasuke too....
Sobre Sasuke também...

Naruto:
もう時間がねーんだってばよ・・・
We don't have any more time...
Nós não temos tempo a perder....

このままじゃ・・
もう少しであいつ・・・
Any minute now he's going to be....
A qualquer momento agora ele poderá ser...

それに今の力じゃ
サスケを連れ戻す力が足りねぇ・・・
And to top it off, I'm not strong enough to bring him back...
E para piorar, Eu não sou forte o suficiente para trazê-lo de volta...

サスケは強くなりすぎてる・・・
Sasuke's gotten too strong...
Sasuke tornou-se demasiadamente forte
==

Kakashi:
ま・・・
だったら・・・
well... if that's the case
Bem... se esse é o caso

それ以上に強くなればいいだけだろ
You just need to surpass him then
Você simplesmente tem de superá-lo

Sakura:
私の目から見ても
サスケくん成長スピードは
From what I've seen, the amount that Sasuke-kun has grown
Pelo que eu pude constatar, o tanto que Sasuke-kun cresceu

尋常じゃなかった・・・
Isn't normal
não é normal

ツナデ様に聞いたら・・・
After talking to Tsunade-sama
Depois de conversar com Tsunade-sama

修業　禁術や薬物投与を用いてる可能性もあると・・・
during training he could have very well been using forbidden jutsu or taking drugs.
durante o treinamento ele poderia ter muito bem utilizado um jutsu proibido ou tomado drogas.

あっちにはあのカブトもいるから・・・
They do have Kabuto with them after all....
Afinal Kabuto está com eles...

人体実験をしてるような奴らの考えを
こんな本じゃ調べようもないだろうけど・・・
Afterall the mentality of people that experiment on dead people can't possibly be figured out by reading a book like this.
Logo a mentalidade de pessoas que fazem experiências em mortos não pode ser desvendada só ao ler um livro como este

Kakashi:
だったらこっちも
それ以上に急激に強くなるしかないでしょうよ
If so, then the only thing we can do is try to get stronger than them in a quicker time.
Portanto, a única coisa que podemos fazer é tentar ficarmos mais fortes que eles o mais rápido
==

Sakura:
でも
どうやって？
But... how?
Mas... como?

Kakashi:
オレがただ何も考えずに寝てるだけと思った？
Do you think I was just laying here thinking about nothing?
Você acha que eu estava só deitado pensando em nada?

ずっと考えてたんだよ
で・・・思いついた
I put a lot of thought into it, and I came up with something
Eu pensei muito acerca disso e cheguei a uma conclusão

ただし
この方法はナルトに向いてる・・・
However, this method is right down Naruto's ally...
Entretanto, esse método depende muito de Naruto

と・・・いうより
ナルトにしか出来ないやり方だけどね
Er actually, it's something that only Naruto would be able to do
Hmm na verdade, é algo que somente Naruto poderia ser capaz de fazer

その修業でナルト・・・・
And through that training, Naruto...
E por meio desse treinamento, Naruto...

お前はある意味では
In a sense...
De um jeito...

オレを超えるかも知れないな
you may even surpass me....
que você pode até vir a me superar...

Side thingy:
"イチャイチャ・・・"
から離された瞳には恐ろしいほどの自信が浮かぶ！
Almost fearful like confidence appears from the eye that stops reading "Icha-Icha"
Quase assustadoramente como a confiança que surge no olho que para de ler "Icha-Icha"

カカシ思いついた"修業"とは・・・？！
What training has Kakashi come up with?!?
Que treinamento Kakashi criou?!?

Translation: Naruto 310

Fri, 09 Jun 2006 09:57:27 +0000

Essa tradução é baseada no trabalho de njt
This translation is based on Nihonjintaylor's one (njt) -- Thx for the fast translation all that already contributed btw :amuse

310: タイトル
The title
O título

また・・・・
止められなかった・・・・
Yet again....
I couldn't stop him....
Mais uma vez...
Eu não consegui impedí-lo...

俺は・・・・
I am....
Eu sou...

==

弱えぇ・・・・
weak....
fraco...

==

うっ・・・
うっ・・・
うっ・・・
ugh... x3

泣いたって
Crying
Chorando

サスケクンは帰ってこないでしょう
won't bring back Sasuke-kun
não trará Sasuke-kun de volta

==

私もいる！
I'm still here!
Eu ainda estou aqui!

私だって一緒に強くなる！
And I'll continue to get stronger like you guys!
e continuarei a me tornar forte como vocês!

==

時間・・・あた半年近くはあるんだよね・・・
We have close to half a year of time left..
Nós temos perto de meio ano restante.

二人より
三人の方がいいに決まってる
And 3 people is far better than just 2
e três pessoas é muito melhor que somente duas

それに
ボクは結構強いからね
Plus I'm pretty strong too...
Além disso, eu sou muito forte

==

へへ・・・
サンキューってばよ
hehe, thanks man
Hehe... Obrigado (tebayo)

さて・・・
well....
agora...

これからだな・・・
This is just the beginning....
Esse é só o começo...

==

そうか・・・
I see....
Entendo...

で・・・
go on....?
então...

俺たちはあきらめね！
We aren't going to quit
Nós não desistiremos!

==

フン・・・
hmm....

ではこれよりお前達には
I guess more importantly
Eu acho que mais importante

すぐに
次の任務を言い渡す
I should get you started on your next mission
é que eu devo designá-los a uma próxima missão

任務をしくじるとは
お前らしくないな・・・
It's not like you to fail a mission....
Não é do seu feitio falhar numa missão...

==

ひとつお願いがございます
I have a favor to request
Eu tenho um favor a pedir

お願いだと・・・？
a favor...?
um favor...?

はい・・・・
correct...
Hai...

この名のまましばらく
I request that I keep this name a bit longer
Eu desejo manter esse nome por mais um tempo

カカシ班にみを置かせては頂けないでしょうか？
And continue being in group Kakashi.
e continuar no grupo de Kakashi.

この笑い顔は・・・
He's smiling....
Ele está sorrindo...

その話ならツナデからも受けている
Ah, I've heard from Tsunade already
Ah, Tsunade já me informou

しかし
分かってるな
サイ・・・・
However, you do understand Sai....
Entretanto, você compreende Sai...

感情は憎しみを作り出す
That feelings lead to hate
que sentimentos levam ao ódio

そして憎しみは戦いを作り出す
and hate leads to war
e ódio leva à guerra

==

兄との憎しみっていうつながりがな・・・
The bond of hate I had with my brother....
O laço de ódio que eu tinha para com meu irmão...

確かにそうかもしれませんね
Yeah, that could be right
É, pode ser verdade

でも・・・・
however...
Mas...

あいつは・・・
誰よりも俺の事を認めてくれた一人だ
He was the only person to really notice me.
Ele foi a única pessoa que realmente se importou comigo.

サスケは俺の友達だから・・・
やっと出来た大切なつながりだから・・・
Sasuke is my friend, and he represents bonds that I waited so long to receive, so that's why....
Sasuke é meu amigo e ele representa laços que eu esperei tanto tempo para ter, então é por isso...

==

scroll:
仲間
Friend
Amigo

お前仲間って言葉知ってっか？(is it me, or is this japanese incorrect...?)
Do you even know the word friend?!
Você pelo menos sabe o quê significa a palavra amigo?!

もちろん
知ってますが・・・
それが何か？
Of course I know
... so what?
Claro que eu sei
... então o quê?

==

オーイ
サーイ
Hey--
Sai---
Heei Saai

次の任務打ち合わせだってばよ！
We're going to talk about our next mission!!
Nós vamos falar da nossa próxima missão!!

==
Editado: corrigi alguns pequenos erros; edição final: alterei algumas linhas ;)
Edited: corrected some minor errors; final edition (hopefully): changed some lines ;)

Translation: Naruto 309

Sun, 04 Jun 2006 09:04:40 +0000

Tradução baseada no script de nihonjintaylor (njt).
Translation based on njt's script. :amuse

== page 01==

九尾との対話
The talk with Kyuubi.
A conversa com Kyuubi.

あの男に伝えろ。人外の域で待つと。

== page 02==

Side thing:
そして・・・
対話が始まる！！
And so...
The talk begins!!!
E então...
Inicia-se a conversa!!

Kyuubi:
ナルトの中のワシが見えるまでになるとはな・・・
It is hard to believe that you have developed enough to be able to see me in Naruto
É difícil acreditar que você desenvolveu-se suficientemente a ponto de ser capaz de me ver dentro de Naruto...

忌まわしきその写輪眼・・・
I despise Sharingan
Eu desprezo o Sharingan...

呪われた血統の力という訳か
That also means you have the strength of that cursed blood line
Isso também significa que você possui a força desse amaldiçoado clã

Sasuke:
どうやらこの眼・・・
初めてではないらしいな
It seems that this isn't your first time seeing these "eyes"....
Parece-me que esta não é a primeira vez que você presencia estes "olhos"...

・・・なら・・・
Which means...
portanto...
== page 03==

Sasuke:
お前が
九尾の妖狐か・・・
You are the demon fox, Kyuubi....
Você deve ser a raposa demoníaca, Kyuubi...

Kyuubi:
その瞳力（どうりょく）とワシ以上に禍々しいチャクラ・・・・
The power in those eyes... and chakra more ominous than my own...(he's commenting on the darkness of the chakra not that his power is greater than kyuubi)
O poder nesses olhos... e chakra mais sinistro que o meu próprio... (ele está comentando acerca da escuridão do chakra e não que seu poder é maior que o do kyuubi)

かつてのうちはマダラと同じだな・・・
Just as Uchiha Madara before you... (he says in a way that Madara was someone in the past....)
Tal qual Uchiha Madara anterior a você... (ele fala num modo que Madara era alguém no passado)

== page 04==

Sasuke:
知るかよ・・・そんな奴
You expect me to know who that is...?
Você espera que eu saiba quem é esse...?

== page 05==

Kyuubi:
まさかワシの力を押さえ込むまでとはな・・・・
To think he'd be able to supress my powers... ....
Em pensar que você seria capaz de reprimir meus poderes......

・・・最後になるかも知れんが・・・・
...This may be the end.....
...Isso pode ser o fim...

一つ
いって・・・おく・・・
Então deixe-me alertá-lo de algo...
So let me say one thing....

== page 06==

Kyuubi:
ナ・・・ルト・・・は
・・・殺す・・・・な
Don't kill.... Naru....to....
Não mate... Naru...to...

後悔　する・・・・ことに・・・・
You will.... re... gret... it....
Você se... arrependerá... disso

Naurto:
くっ
ugh!
Guh!

== page 08==

sai:
くっ・・・
ugh....
Guh...

naruto:
サスケ・・・
Sasuke

== page 09==

Naruto:
何で
分からねーんだ！！
Why don't you get it!?!?!!
Por que você não compreende!?!?

もうじきお前の体はオロチマルにとられちまうんだぞ！！
Orochimaru's going to take your body any time now!!
Orochimaru irá tomar o seu corpo a qualquer momento agora!!

Sasuke:
そうなったら・・・そうなっただ
If it happens... it happens.
Se é para acontecer... acontecerá.

== page 10==

Sasuke:
子供のままだな・・・ナルト
Naruto.... You're still just a kid.
Naruto... Você ainda age como criança.

オレにとっては復讐が全てだ
Revenge is my everything
Vingança é tudo para mim

復讐さえ叶えばオレがどうなろうが
As long as I can get it, I don't care what happens to me
Tendo uma maneira de consegui-la, eu não me importo com o que acontece comigo

この世がどうなろうが知ったことじゃない
or anything else.
ou qualquer outra coisa a minha volta

ハッキリ言うとだ
Honestly speaking,
Para ser sincero,

イタチは今のオレでもオロチマルでも倒せない
Orochimaru nor I could beat Itachi the way we are now.
nem Orochimaru nem eu conseguiremos derrotar Itachi no estado em que estamos agora.

だがオロチマルにオレの体を差し出すことで
それを成し得る力を手に出来るなら
However, if in handing my body over to Orochimaru raises the possibility of me getting enough power to beat him
Entretanto, se entregando o meu corpo para Orochimaru para aumentar a possibilidade de conseguir mais poder e derrotá-lo

== page 11==

Sasuke:
こんな命
Then I would give my life
Então eu entregaria minha vida

いくらでもくれてやる
and all it's worth
e é tudo o que importa

== page 12==

Yamato:
話は終わりだ
Alright, the talking ends here.
Certo, a conversa acaba agora.

ナルトとサクラ・・・
Naruto, Sakura...

君たちの手前・・・・
彼に手荒なマネはしたくなったが
I didn't want to have to get down and dirty on him in front of you but...
Eu não gostaria de utilizar métodos sujos e baixos contra ele com vocês aqui, mas...

悪いがもう
本気でやるよ
Sorry to say, it's time to get serious
Desculpe dizer, é hora de levar a sério

Sakura:
ヤマト隊長
Captain Yamato....
Yamato-taichou...

Sasuke:
木の葉か・・・
Konoha...

お前たちはもういい・・・
I've had enough you guys...
Eu estou cansado de vocês...

終わりだ・・・
it's time to end this...
Isso acaba agora...

== page 13==

Orochimaru:
その術は
止めておきなさい・・・
サスケくん
Don't use that Jutsu Sasuke-kun
Você não deve utilizar este jutsu... Sasuke-kun

Sasuke:
離せ
Let go!
Largue-me...

== page 14==

Kabuto:
こらこら・・・
hey hey...
Hei hei...

オロチマルに向かって
またそんな口の利き方を・・・
There you go again speaking that way to Orochimaru....
Lá vem você novamente falando assim com Orochimaru-sama....

Sasuke:
・・・止める理由はない
There's no reason to stop
...Não há motivo para parar (a luta)

Kabuto:
今の暁の動きを君も知ってるよね
You very well know what the Akatsuki are up to.
Você mais do que ninguém conhece o objetivo da Akatsuki.

木の葉の人たちには暁を始末しておいて貰いたいんだよ
And that we want the people of Konoha to take them out
E que nós desejamos que o pessoal de Konoha coloque-os fora do caminho

一人でも多くね・・・
the more, the better....
quanto mais (fora do caminho - mortos), melhor...

他の暁に邪魔されると・・・
If other Akatsuki members get in our way
Se outros membros da Akatsuki intrometerem-se...

君の復讐も上手くいかなくなるだろ・・・
Then your chance of revenge won't go well...
Então suas chances de vingança serão reduzidas...

Sasuke:
情けない理由だな
What kind of reason is that?
Que razão estúpida é essa?

(What a stupid reason... but yeah p)

== page 15==

Kabuto:
復讐の可能性を１％でも上げるためだよ
As long as we can raise the chance of revenge by even one percent, it's worth it...
Se isso aumentar ao menos 1% de chance de alcançar sua vingança, valerá a pena...

そうだろ・・・？
Right...?
Certo...?

Orochimaru:
行くわよ
Let's move.
Vamos.

== page 16==

熱望した再会も想い届かず。ただじっと、己の無力をかみしめ・・・