Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Blue Dragon: Ral Ω Grado 29

Blue Dragon RalΩGrad Ch. 029 (Final)

en
+ posted by Alkador as translation on Jul 8, 2007 16:41 | Go to Blue Dragon: Ral Ω Grado

-> RTS Page for Blue Dragon: Ral Ω Grado 29

Yes, all good things must come to an end. I must say I’m quite sad myself that this manga is finishing, as it was one of the things I really found myself looking forward to, translating it to English even before I would get a chance to read it. Well, it was worth the trip and I hope you enjoyed the series. Hmmm, what series do I translate next…?




Blue Dragon: Chapter 29 (Final)



Page 1
Obscuria: It’s just as Biyon said. You either don’t know what you’re doing or you’re just a complete fool!
SFX: *stomp stomp stomp*

Sidetext: The Rhinoceros and the Human…A plan to defeat them surely is…

Obscuria: The Demon of Fury is said to be the strongest of all shadows!! You look pitiful, Blue Dragon!
SFX: *charge*


Page 2+3
Sidetext: The final Blue Flame!! Light and Darkness, fates divided!!
SFX: *BLAST*
SFX: *CRACK*
Suns: He did it! The black Rhino is done for!
SFX: *rumble*
Kafka: But if uses that, Grad will…
Shadows: Bira-sama, he beat the Rhino!
He beat it!
Obscuria: Quit yelling. I’ve just seen the Blue Flame before me.


Page 4+5
Ral: Get out here Obscuria!
Obscuria: I’ll say that you’ve done well to make it this far.
SFX: *grab*
Obscuria: Using the Blue Flame requires you use to the power within your host, except…
Obscuria: Seems like I can go on for a bit longer!
SFX: *rise*
Ganette: Obscuria!
Ral: She has…
Others: Obscuria!
Obscuria: It’s been a while Blue Dragon!
DIE!!!
SFX: *stare*


Page 6
Obscuria: !
Others: !
Obscuria: WHY!?
WHY AREN’T MY EYES WORKING!?


Page 7
Dragon: Even if I look like this, I’m a human.
Mio: !
Ral is…
Kafka: What’s wrong Mio?
Ganette: Ral’s gone!?
Obscuria: !!
Obscuria: Impossible! Did you turn into a Second…!?
SFX: *rumble*


Page 8
SFX: *ROAR*
Grad: Wrong. I am human who has who has completely fused with the shadow, Grad.
I am the Human Ral. No, I am Ral Grad.


Page 9
Others: …completely…fused…
Ral Grad: Of course. The dragon’s mind is in my body too.
If I achieve fusion, I must live in Noir when it is restored.
SFX: *rumble*
Ral Grad: We share one body and exist in the world of light as a human form.
When Noir is restored, we will exist as a shadow. That is complete fusion.
Obscuria: F…Fool! Such a thing is…!
Kafka: Existing as a shadow in Noir when it’s restored!?
Mio: Ral…


Page 10
Mio: Ral!? Is that you!?
What do you mean, saying you’ll live in Noir?
I don’t understand…
Ral Grad: It’s the only way I can beat Obscuria and the Black Rhinoceros
Ral Grad: It’s over Obscuria. I’m going to destroy your castle.
I will put an end to you. You may be able to escape a blade, but you cannot run away from the Blue Flame.
Ganette: SHOOT RAL!
THE WOMEN DEPEND ON IT!
Obscuria: FOOL…NO…
Mio: RAL…


Page 11
SFX: *BLUE FLAME*
Obscuria: GYAAARRGH!


Page 12
SFX: *crumble*
SFX: *zoom*
Grad: Ral, that Black Crystal is proof of Obscuria. If you put your shadow in, Noir will return.
Ral: Got it.
Others: It’s over.
The end of Obscuria…
SFX: *rumble*


Page 13
Ral Grad: If I cut into this Black Crystal with my shadow, it will all end.
Is there anyone else who wants to do this?
Mio: Ral.
Mio: Are you really going back to Noir?
Ral Grad: …
Mio: We don’t have to fear the shadows anymore! Stay in this world Ral!
Ral Grad: I can’t do that Mio-Sensei. I made a promise with Grad.
Ral Grad: And Grad has no intention in staying behind in this world.
Ganette: The aren’t many girl shadows. What’ll you do?
SFX: *flash*


Page 14
Phoenix: The Black Crystal calls me.
SFX: *swirl*
Others: The Phoenix!
Yaya-chan.
Mio: The Phoenix is a girl…
Phoenix: Obscuria is dead and I can move freely from this child.
Kafka: I was worried which one of you it was there.
Ganette: Well if he has her, he wouldn’t consider disturbing this world.
Voice: Very well.
SFX: *roar*


Page 15
RESTORE NOIR!
Ganette: Gaira!
Suns: Gunsui!
Aya: Kuru Kuru!
Voice: Look, the shadows at all returning to Noir.
SFX: *zoom*


Page 16
Mio: Ral, wait…
Ral Grad: Mio-Sensei…
Ral Grad: Thank you for helping me out, Mio-Sensei.
Mio: Don’t go Ral…
Mio: If you have to go…
Take me with you!
Mio: Yes! Let me join the Phoenix! I’ll fuse!
If I do that, then I can go to Noir with…


Page 17
Ral Grad: It won’t work Mio-Sensei. Even if a shadow in Friend Form tries to enter another human, it’s not possible to form a connection.
If you turned into a Phoenix, you’d have no breasts, wouldn’t you? That doesn’t matter anyway. I can’t complain about the breasts in your peaceful world.
Haha.
Ral: Mio-Sensei, everyone. It was fun being in the World of Light, even if it was for just a bit.
I’m really happy that everyone helped me to protect the World of Light.
Ral: Seeya.


Page 18
Kafka: He’s gone…
Aya: Yeah.
Ganette: Adios. Gaira, Grad, Corey, other shadows, and…
Ral.
Mio (thinking): Thank you Ral.


Page 19
Grad: Are you really happy about this?
Ral: Ah,
It was tough leaving Mio-Sensei, but,
I’ve been thinking about the Phoenix since that fight.
Grad: ?
Ral: For me,
If there’s one thing I don’t want to leave, it has to be the Friend I’ve been with since I was born.

Sidetext: Thank you very much for reading this manga.
We hope that you read the future works of Takano and Obata-Sensei.


Translator’s note: Hope you enjoyed it. =)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Alkador for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Magical Poof (Registered User)
Posted on Jul 8, 2007
Thanks for the translation!
#2. by kirios (Banned)
Posted on Jul 8, 2007
thankx for the translation
#3. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Jul 8, 2007
thanks alkador :D


hope somebody use your trans and scan it quickly ^^
#4. by shrimpy (Translator)
Posted on Jul 8, 2007
i still can't stand that this series is over.
Disgraceful!! But i stand by obata-sensei all the way!
#5. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Jul 8, 2007
Excellent Trans! Thx a lot Alkador! n_n...

~DE
#6. by blazingsora (Registered User)
Posted on Jul 8, 2007
awesome thx for trans
#7. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Jul 15, 2007
thx Alkador for the last trans of Blue Dragon : ( .. :D

About the author:

Alias: Alkador
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 104

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 8, 2007 29 es DeepEyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210