Monster Hunter Orage 1

Based on the english translation from Shrimpy, big thx =)


OPAW hat Monster Hunter Orage noch nicht in ihre Projektliste aufgenommen. Torztdem arbeitet schon einer unserer Editoren daran. Wenn ihr diese Übersetzungen nutzen wollt schreibt mir bitte vorher eine PM, damit ich euch mitteilen kann wie der aktuelle Stand ist. Wenn OPAW nämlich kurz vor dem Release steht dürfen keine anderen Scanlation-Gruppen diese Übersetzung nutzen.
Danke für euer Verständnis :)

Seite 1
Gurelli: Shiki // Nimm diese Schwerter // Sie enthalten die Kraft, die deine Träume wahr werden lassen kann // Ich werde dir das A und O der Jagd beibringen // Also nimm sie... // ...mein zukünftiger Monsterjäger!!!
Seite 2-3
kolorierte Seite

Seite 4
Shiki: Hört zu, ihr Fleischfresser!!! // Macht schon und kämpft endlich gegen mich!!!
[Box: Velocidrome / Schwierigkeitsgrad: ein Stern]

Seite 5
Gurelli: Shiki!! Ich nehm den Anführer!! Halt du mir die kleinen vom Leib!!
Shiki: Was reden Sie da, Meister!!? // Die Viecher sind doch kein Herausforderung für mich!!!
Gurelli: Du dummer Rotzlöffel!!!

Seite 6
Gurelli: Hörst du mir nicht zu, wenn ich dir was sage? Das hier ist kein gewöhnliches Training... // ...du musst im Team arbeiten!
Shiki: Die, die für die Jagd leben... sind die, die ihren Fähigkeiten den Feinschliff gegeben haben und ihr Leben im Kampf gegen die Lindwürmer aufs Spiel setzen!! Hab ich nicht recht, Meister!!? // Und... der Lindwurm den ich erschlagen muss fliegt jetzt da oben in der Luft. // Wie kann ich da meine Zeit mit diesen Viechern da verschwenden?
Gurelli: DU DUMMES KIND!!!

Seite 7
Gurelli: Ein wahrer Jäger ist weise... // ...und schätzt seine Teamgefährten mehr als alles andere!!
Shiki: Teamgefährten?
Gurelli: Einer der seinen Temgefährten nicht traut wird auch selber nie Vertrauen erfahren!!
Shiki: Ein Herz voll Vertrauen??
Gurelli: So ist es, Shiki!!!
Shiki: Uaaaah!!! Meister!!!
Gurelli: Weißt du was was „Mut“ mal „Freundschaft“ mal „Tränen“ ergibt?!
Shiki: Weiß ich nicht, Meister!!
Gurelli: Ein Herz voll Vertrauen, mein törichter Schüler!!

Seite 8
Leute: Ich hab gehört, er hat versucht Schießpulver zu vermengen... // Er war ein großartiger Jäger... // Hat er nicht jemanden trainiert? // Muss ein schrecklicher Verlust für sie sein // Wer ist dieses Kind? // Das da drüben? Das ist Gurellis Schüler...


Seite 9
Shiki: Haben Sie nicht gesagt... Sie würden mir... das A und O der Jagd beibringen? // Meister...?
Gurelli: Schau auf das Wappen auf deinem Arm. Das ist der Beweis, dass du fertig mit meiner Lehre bist... // ...Ich habe dir nur die Hälfte von dem beigebracht, was du wissen musst // Nun liegt es an dir den Rest, den du noch brauchst selbst zu lernen...
Shiki: Selbst zu lernen?
Gurelli: Sobald du in der Lage bist, diese Zwillings-Schwerter frei zu schwingen ist die Zeit für deine Reise gekommen // Nur dann wirst du deinen Platz in der Welt der Jäger finden...
Shiki: Meister!! Bitte warten Sie... !!! // I... Ich bin noch nicht bereit...!!

Seite 10
Shiki: MEISTER!!!

Seite 11
Shiki: Was hat das nur zu bedeuten!!? Das war alles ein Traum!!!


Seite 12
Shiki: Wie undenkbar!! Er ist so weit für mich gegangen um in einem Traum zu erscheinen!?
Frau: Iek
Shiki: Welch Güte!!! // Welch elterliche Liebe!!! // Ich bin Ihnen auf ewig dankbar, Meister!!! // Ab jetzt bin ich ein Teil der Welt der Jäger!!!

Seite 13
Leute: Was ist los? Wer ist dieses penetrante Kind? // Hab ihn noch nie gesehen // Ein Jäger, der durch unsere Stadt muss? // Jäger gibt’s in allen Größen und Formen, nicht wahr?
Shiki: Dafür hab ich keine Zeit! // Punkt 1... „Nach Ankunft in der Stadt zur Gilde gehen“ // Okay!! // Uwoooooaah!!! // Ich, Shiki Ryuuhou, gehe zur Gilde!!!
Leute: Muss er gleich die ganze Stadt darüber informieren?

Seite 14
[Box: Stadt Akamaaya // Akamaaya ist eine Stadt, die am Fuße des aktiven Vulkans Mt. Arikubi errichtet wurde // Sie wurde zur Basis für Jäger und ist reich an Bodenschätzen; so entwickelte sich die Stadt stetig]


Seite 15
[Box: Auch heute noch versammeln sich viele Jäger in der örtlichen Gilde // Es gibt Jäger, die nur für den Kick starke Monster zu töten leben... // …welche die Teile von Monstern eintauschen um ihre Waffen-Sammlung zu vollenden... // ...und welche, die einfach Party machen und Zeit mit ihren Freunden verbringen wollen // Ob sie nun ein bestimmtes Ziel haben oder nicht... // ...sie sind dennoch alle Jäger

Seite 16
Shiki: Falls irgendjemand 'nen Partner braucht, sagt einfach Bescheid!!!
Leute: Und so... // Ahaha // Und dann kam ein Kelbi... // Was? Laber nicht!

Seite 17
Shiki: Punkt 2... „Sobald du die Gilde erreichst, suche nach Gefährten“ // Huh? // Meister~!!!
Irie: Würds dir was ausmachen von dem Tisch runterzugehen?


Seite 18
Irie: Dieser Platz ist für mich reserviert

Seite 19
Shiki: Haben wir uns nicht schonma-
Irie: Junge, es ist lange her seitdem jemand das letzte Mal versucht hat mich mit dem Spruch anzumachen... // Wie auch immer, verzieh dich!
Shiki: Du musstest mich nicht gleich schlagen!!
Irie: Wär mir 'ne Freude dir auch auch noch ins Gesicht zu treten
Leute: Woah... // Unter allen Leuten mit denen man sich anlegen kann muss es ausgerechnet Irie sein... // Guckt, die sind schon voll dabei // Au, armer, kleiner Kerl... // Der sollte echt mal lernen, was Manieren sind

Seite 20
Shiki: Aber hey, ich suche nach Gefährten
Irie: Wa-- Wer hat gesagt, dass du dich neben mich setzen darfst?
Leute: Er weiß echt nicht wann man aufhören sollte! // Der wird nicht weit kommen... Ich mein, selbst der „Prinz“ kommt nicht mit ihr klar
Shiki: Ich bitte dich nicht darum, dass du dich mir anschließt oder so // Falls du jemanden kennst, der noch in keinem Team ist, könntest du mich ihm vorstellen?
Irie: Dabei kann ich dir nicht helfen
Shiki: Ach komm schon! Das kannst du sicher! Du treibst dich schon lang hier rum, stimmts?
Irie: Hm? Wann hab ich das gesagt?

Seite 21
Shiki: Nun, du hast gesagt dieser Platz sei für dich reserviert // Also musst du hier öfters sein
Irie: Was ist dein Problem? Ich versuch mich auf meinen Auftrag zu konzentrieren! Hau endlich ab!
Shiki: Ein Auftrag? // Du gehst jetzt auf eine Mission? // Dann lass mich dich begleiten / ?

Seite 22
Irie: Ich brauch keine Gefährten // Und dich brauch ich erst recht nicht
Leute: Da hast du's!! // Sauber, Irie! // Haha! Er ist der 36ste Kerl den sie gründlich abserviert!

Seite 23
Irie: Ch!
Leute: Iek // Hyaaa!
Irie: Hmpf
Leute: Lass dich davon nicht runterziehen, Kumpel // So geht sie mit jedem um // Sie jagt allein und niemals im Team
Shiki: Ach wirklich....

Seite 24
Irie: Seufz...
Leute: Kumpel, du hälst dich jetzt besser bedeckt...
Shiki: Hm?
Leute: Das sind die stärksten Typen der Gilde // Am besten man kommt denen nicht blöd // Habt ihr die Schäden gesehen, die sie dem Jagdgebiet hier in der nähe verursacht haben? Ich hab gehört, die haben mit nur drei Leuten 'nen Rathian platt gemacht... // Verarsch mich nicht!? // In letzter Zeit scheinen die sich nicht mehr zurückzuhalten

Seite 25
Das sind die „Hell Hounds“ (dt.: Höllen-Hunde)

Seite 26
Prinz: Yo
Irie: Ich hab 'nen Auftrag zu erledigen. Aus dem Weg
Prinz: Wirklich? Es würde uns nichts ausmachen dir unter die Arme zu greifen // Hinter welchem Monster bist du her?
Irie: Das geht dich nichts an! Hau ab!
Hell Hound1: Denk noch mal drüber nach, der Prinz bietet dir seine Unterstützung an
Hell Hound2: Mm-Hm
Leute: Selbst obwohl Irie so schwierig ist hat er ein Auge auf sie geworfen // Sollten wir dann ab jetzt bis auf Weiteres „Prinzessin“ nennen? [klein: shishishi]

Seite 27
Shiki: Prinz?
Leute: Er ist in vielerlei Hinsicht ein hervorragender Jäger [klein: daher der Name]
// Ist zwar ein bisschen sarkastisch aber er ist stark genug um so genannt zu werden // Wenn du leben willst, Kleiner, dann halt dich von ihm fern
Shiki: Priiiiiiiinz!!!

Seite 28
Shiki: Du bist hier der beste Jäger in dieser Gilde, stimmts? // Also!! Ich hab nach dir gesucht!! // Ihr habt nur drei Leute in eurem Team! Also ist noch Platz für einen mehr!!
[Notiz: Ein Team in der Welt der Jäger darf maximal 4 Mitglieder haben]
Prinz: Kann ich dir helfen?
Shiki: Ich heiße Shiki Ryuuhou! // Ich bin Zwillings-Schwertkämpfer und befinde mich auf einer Reise!
Hell Hound 1: Eine Reise?
Irie: Ich wünschte er würdest hier raus reisen
Prinz: Wenn du auf einer Reise bist heißt das, du gehörst zu keiner Gilde. Du verschwendest meine Zeit.

Seite 29
Prinz: Ich hab absolut kein Interesse daran, mich mit irgendeinem dahergelaufenen Herumtreiber zusammen zu tun!
Shiki: Eh? Warum nicht?
Prinz: Meißel dir diese Tatsache besser in deine Milz, Kleiner...
Hell Hound 1: Prinz!! Sollte es nicht „in dein Herz“ heißen?
Prinz: Milz reicht bei ihm // Ich hab den klaren Grundsatz mich nie mit jemanden unter unter Spitzen-Rang Niveau zusammen zu tun // Ganz zu schweigen von irgendeinem namenlosen Jäger, der weder Geschick noch Armut besitzt
Hell Hound 1: Prinz... du meinst sicher Demut...

Seite 30
Prinz: Im Moment ist die einzige Jägerin, die ich für würdig halte, die reizende Iri--...
Leute: Sie ist schon lange weg
Prinz: Sie hatte es wohl eilig, nicht wahr? Oder sie ist mir gegenüber einfach schüchtern
Leute: Ich wünschte ich hätte seinen Optimismus... // Was?
Shiki: Vergesst es! Ich hab kein Bock mich mit euch zusammen zu tun
Prinz: Ich werde deinen Namen und dein Gesicht nicht so schnell vergessen // Shiki Ryuuhou
Shiki: Andersrum...
Prinz: Oh? Entschuldigung

Seite 31
Prinz: Nun, es ist ja nicht so als ob es einen Nutzen hätte... //...sich den Namen von so einem Hänfling wie dir zu merken
Shiki: Na ich hoff' du kannst dich wenigstens noch dran erinnern warum du hier hergekommen bist
Prinz: Oh, die Zeit vergeht wie im Flug // Ich hab noch ein Monster zu fangen
Leute: Hey, Kleiner!! Du hast ihn echt blöd aussehen lassen!! // Kaum zu glauben, du hast dich gegen den Prinz behauptet! // Wahahaha

Seite 32
Leute: Sich gegen den Prinz zu behaupten ist okay aber du solltest es damit gut sein lassen // Er sieht vielleicht nicht so aus aber er ist der Sohn eines starken Unterstützers der Jägergilde.
Shiki: Ja ja, okay // Also, erzähl mal, Schwester
[Notiz: Shiki sagt „Onesan“ (jap für Schwester), was normalerweise nur für junge Frauen benutzt wird]
Wirtin: S-S-Schwester!?
Shiki: Das Mädchen, das grade hier war // Welchen Auftrag hat sie angenommen?
Wirtin: Ich glaube es ging um Kut-Ku
Shiki: Kut-Ku?

Seite 33
Wirtin: Der geflügelte Lindwurm, Yian Kut-Ku...
[Box: Yian Kut-Ku / Schwierigkeitsgrad: zwei Sterne]
Wirtin: Bei ihren Fähigkeiten hab ich nicht den geringsten Zweifel, dass sie mit ihm fertig wird
Shiki: Hmmm... Ich würd auch gern einen sehen // Alles klar, ich werd ihr folgen
Wirtin: Das kannst du nicht // Sie hat schon einen Vertrag abgeschlossen in dem sie erklärt den Auftrag allein zu erledigen. // Das ist eine grundlegende Regel der Gilde // Wer nicht innerhalb Angebotszeit unterschreibt darf nicht ins Jagdgebiet // Da du ein Herumtreiber bist kann ich verstehen warum du ihr hinterher willst aber du musst dir im klaren darüber sein, dass alle Gilden diese Regel honorieren

Seite 34
Shiki: ...aber was wäre, wenn ich das hätte?
Leute: D... Das ist... !!
Shiki: Also, hab ich die Erlaubnis ihr zu folgen?
Wirtin: ...gute Reise...

Seite 35
[kein Text, nur Landschaft]

Seite 36
Irie: Es ist hier // Beruhig dich... Ich schaffe das... // Das ist ein Kinderspiel... // Los geht's!
Shiki: Hi! Alles fit?
Irie: Eeeeh!?

Seite 37
Shiki: Mit leerem Magen kann ich nicht kämpfen also dacht ich, ich besorg was zu futtern
Irie: Was tust du hier?
Shiki: Ähm, ich schließ mich dir nur für eine kleine Jagd an
Irie: Es geht nur um 'nen Kut-Ku!! Außerdem brichst du die Regeln!!
Shiki: Du erinnerst mich echt an meinen Meister, weißt du // Er war einer von denen, die sich immer um ihre Teamgefährten kümmern, also war ich mir sicher, dass du genauso bist

Seite 38
Irie: Verschwinde von hier, sofort! // Ich weigere mich diesen Auftrag mit einer weiteren Person zu erledigen
Shiki: Warte mal!! Ist DAS nicht gegen die Regeln!? // Man darf seine Jagdwaffen nicht auf Menschen richten!
Irie: Kein Problem! Du bist nur ein Insekt! Ungeziefer!! Also hau ab!!
Shiki: Ungeziefer, das is' hart // Warum bestehst du so sehr darauf allein zu arbeiten?
Irie: Lauf mir nicht hinterher!
Shiki: Ich mein, selbst mein Meister hat mal gesagt...
Irie: Dein Meister ist mir egal!! Ich hab nichts mit ihm zu tun!! Verzieh dich!!

Seite 39
Shiki: Diese Aura...
Irie: Schhh! Ein Monster ist in der Nähe...
Shiki: Heißt das, ich werde einen Kut-Ku sehen!?
Irie: Ich sagte Ruhe!!!
Shiki: Über uns...!?

Seite 40-41
Shiki: Woah!!!
Irie: Das ist... kein Kut-Ku!!!

Seite 42
Shiki: Das ist die Königin des Landes, Rathian!!
[Box: Rathian / Schwierigkeitsgrad: vier Sterne]

Seite 43
Irie: Wie macht ein Ian hier!? // Unmöglich!!!
Rückblick!Leute: Habt ihr die Schäden gesehen, die sie dem Jagdgebiet hier in der nähe verursacht haben? Ich hab gehört, die haben mit nur drei Leuten 'nen Rathian platt gemacht...
Shiki: Hat der Prinz das Vieh nicht erledigt?
Irie: Ich schätze er hat es nie wirklich fertig gemacht...
Shiki: Nun, das lässt uns wohl keine Wahl!! Das Jägerblut in mir fängt vor Aufregung schon an zu kochen
Irie: Wir haben keine Chance gegen das Vieh!! Wir hauen ab!!
Shiki: Oh??
Irie: Hör zu!! Die Kraft eines Kut-Kus kommt nicht mal ansatzweise an die eines Ian heran!! // Kein Jäger in dieser Gegend kann gegen sie was ausrichten!! Deshalb wird sie „Königin“ genannt!!

Seite 44
Shiki: Eh? // Uwaaaah!!
Irie: Kyaaaa!!

Seite 45
Shiki: Man! Trotz ihrer Größe schafft sie noch einen Rückwärtssalto!! // Und Feueratem
Shiki: Ngah!!
Irie: Kuh!!

Seite 46
Shiki: Irie!!!
Irie: Kümmer dich nicht um mich, hau ab!! // Sonst erwischt es uns beide

Seite 47
Shiki: Siehste! Ich wusste, dass dus in dir hast!!
Irie: Wa...!
Shiki: Ich lasse meine Teamgefährten niemals zurück!!
Irie: Teamgefährten!? Seit wann sind wir ein Team!!?

Seite 48
Shiki: Uooh!! // Wenn wir's nicht allein besiegen können, lass es uns zusammen erledigen!!
Irie: Na klar, sonst noch was? Wir können unmöglich...

Seite 49
Shiki: Doch wir können!
[TN: Barak, bist dus? ^^]
Shiki: Wenn du kein Vertrauen hast, werden sich deine Träume nie erfüllen!! // Ein Herz voll Vertrauen und Kraft der Bindungen zu anderen sind das was einen wahren Jäger ausmachen!! // Ich glaube an dich!!

Seite 50
Shiki: Guwoah!! // Hab ich nicht Recht, Meister!?
Irie: Du blutest!!
Shiki: Ich werd frontal angreifen! // Da du meinem Meister ähnelst weiß ich, dass du das schaffst!


Seite 51
Irie: Was ist... mit seiner Waffe...?

Seite 52-53
Shiki: Zwillings-Windschwert
Irie: Wind-Element...Zwillings-Schwerter?

Seite 54
Irie: Ich hab Feuer- und Wasser-Element Waffen gesehen aber... // .. sowas noch nie..

Seite 55
Irie: Eine windbasierte Waffe?? // Davon hab ich noch nie was gehört! // Könnte das eine Waffe sein, über die selbst die Gilde nicht Bescheid weiß?
Shiki: Was machst du da? Ich hab seine Aufmerksamkeit auf mich gezogen!
Irie: Das musst du mir nicht zweimal sagen!

Seite 56
Irie: Temgefährten
Rückblick!Shiki: Ich lasse meine Teamgefährten niemals zurück!! // Ein Herz voll Vertrauen und Kraft der Bindungen zu anderen sind das was einen wahren Jäger ausmachen!!

Seite 57
Irie: Das ist unsere Chance!!
Shiki: Ich kann nix--- Ich kann nix sehen!! Eeeeeeeehhh!!?
Shiki: Hab's kapiert! Indem du mich geblendet hast willst du mir helfen meine Konzentration zu verbessern
Irie: Ähm, nein
Shiki: Auf geht’s!

Seite 58
Shiki: Uwaaaaah!!!

Seite 59
Irie: Angriff!!

Seite 60-61
Kein Text nur der Angriff

Seite 62
Irie: Ich kann's kaum glaube, dass wir 'nen Rathian erledigt haben
Shiki: Ja, aber ich wollte lieber 'nen Coco sehen
Irie: Die heißen Kut-Ku!!

Seite 63
Irie: Wer bist du eigentlich?
Shiki: Ahahaha // Nur ein reisender Jäger!
Irie: Also gehört echt nicht zu 'ner Gilde
Shiki: Naja... // ...es ist nicht wirklich 'ne Mitgliedschaft...
Irie: Dieses Tattoo...!!
Shiki: Jepp, genau! // Das ist das spezielle Siegel, das einem Zutritt zu allen Jagdgebieten gewährt

Seite 64
Shiki: Das Zeichen eines....verbotenen Jägers!!

Seite 65
Shiki: Solange ich das hab... // ...kann ich mich an jeder Jagd beteiligen, unabhängig von der Situation! // Natürlich hab die Pflicht hinterher bei der nächst gelegenen Gilde einen Bericht abzuliefern... // Wie der Name schon sagt, hab ich nur ein Ziel // Den verbotenen Drachen des Lichts zu besiegen...Miogaruna!
Irie: Miogaruna...!
Shiki: Der Legende nach leuchtet dieser Drache so hell wie die Sterne, wenn er in den Nachthimmel aufsteigt // Auch wenn er oft mit Vorstellungen vom Paradies in Verbindung gebracht wird erzählt man sich, dass er in Wirklichkeit so grausam wie ein Dämon wäre...
Irie: Du glaubst doch nicht Wirklich an diese Legende, oder?
Shiki: Wieso sollte ich nicht?

Seite 66
Shiki: … // Ehh!? // Ehhhh!? // Ich hab was falsches gesagt, oder? // Meister!! Was soll ich jetzt tun?!

Seite 67
Irie: Tut mir leid
Shiki: Ah..uh, ich kapiers nicht ganz aber... Sorry! Ich entschuldige mich!!
Irie: Du bist der erste den ich treff, der wirklich daran glaubt, dass Miogaruna existiert...
Shiki: Huh?
Irie: Mein Vater hat immer daran geglaubt // Er hat das mit Überzeugung zum Ausdruck gebracht // Und es... ist auch zu meinem Traum geworden
Shiki: Mein Meister hat jeden Tag darüber geredet!!
Irie: Mein Vater trug dasselbe Siegel wie du...
Shiki: Mein Meister auch! Durch ihn hab ich bekommen!
Irie: Aber ich hab meinen Vater bei einem Unfall verloren, er hat versucht Schießpulver zu vermengen...
Shiki: !!

Seite 68
Shiki: Wart mal 'ne Minute!! Ein Unfall beim vermengen von Schießpulver...? // Mein Meister starb genauso! Sag nicht der Name deines Vaters war...Gurelli!?
Irie: …
Shiki: ...niemals...
Irie: Papas Schüler!?
Shiki: Meisters Tochter!?
Rückblick!Leute: Ich hab gehört, er hat versucht Schießpulver zu vermengen... // Wer ist dieses Kind? // Das da drüben? Das ist Gurellis Schüler...

Seite 69
Shiki: Uwoaaaaah!! // Das ist Schicksal!! // Oh Meister der Jagd // Ich danke dir für dieses zufällige Begegnung!!

Seite 70
Shiki: Wir werden den Wunsch des Meisters mit unseren eigenen Händen wahr werden lassen! // Auf geht’s Partner!! Wir glauben beide an dieselbe Sache!

Seite 71
Rückblick!Gurelli: Niemand kann die Bindung zwischen Menschen brechen, die an die selbe Sache glauben // Irie... so ist ein wahrer Teamgefährte
Irie: Teamgefährte, huh?

Seite 72
Leute: Könnt ihr das glauben, diese Irie?? // Sie hat sich plötzlich entschlossen auf 'ne Reise zu gehen!! // War sie nicht mit diesem Herumtreiber unterwegs? // Er meinte, er wäre ein „verbotener Jäger“ // Die gibt’s noch? // ich meine, waren das nicht die Jäger aus alten Zeiten?

Seite 73
Leute: Prinz!? // Was ist passiert!? // Ieeek!! // Uwaah!!
Prinz: Shiki Ryuuhou

Seite 74
Prinz: Ich werde dich vernichten! // Das ist ein Vertrag!
Leute: Vertrag...!? // Er meint sicher Versprechen aber wir sollten ihn jetzt nicht verbessern!
Shiki: Meister!! Ich hab 'ne Teamgefährtin! Sehen die das!? Ich hab's geschafft!!
Irie: Würdest du bitte endlich mal still sein!?

Seite 75
Irie: Ich bin nur hier weil wir dasselbe Ziel haben
Shiki: Ja, deswegen bist du ja meine Teamgefährtin!
[Box: Und so begann ihre Reise]
Irie: Oh bitte! Ich tu das nur der Verpflichtung wegen // Schließlich bist du Papas Schüler!
Shiki: Ja, was auch immer! Das macht uns trotzdem zu Teamgefährten...
Irie: …!!!
[Box: Diese Geschichte wird später als das legendäre Abenteuer von Shiki Ryuuhou bekannt werden...]
[Box rechts unten: Sie reisen als Team ab! Und eins ist sicher, nach dem Sturm wird es einen Regenbogen geben!]