Monster Hunter Orage 3

Big Thanks @ Shrimpy for the awesome english Trans.


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Im Leben eines Jägers gibt’s jeden Tag was Neues zu entdecken! Dieser Funken überall zu finden!
[Text im Bild unten: Kapitel 3: „Was drei Leute schaffen können“]

Seite 2
Shiki: Es ist Zeit zurückzuschlagen!
Irie: Aber wie? Nahkampfwaffen sind ‘ne schlechte Idee gegen dieses Ding!!
[Text im Bild: Erlegt den gigantischen Derumaiso!!]
Sakuya: Ich einen Plan // Aber damit er klappt müssen wir uns gegenseitig blind vertrauen…
Irie: Ein Plan!? Und der wäre!?
Sakuya: Ich brauch nur 30 Minuten— beschäftigt ihn einfach solange
Shiki: Kein Problem! Überlass das mir!

Seite 3
Shiki: Auf geht’s!!
Irie: Du willst, dass wir ihn 30 Minuten von dir fern halten!?
Sakuya: Bitte, du musst mir vertrauen!!
Irie: War— // Oh man // Weiß sie überhaupt, dass sie hier um das Unmögliche bittet!?

Seite 4
Shiki: !!! // Er ist abgehoben

Seite 5
Shiki: Uwoah!!!
Irie: Das ist sein versteinender Speicher!?
Shiki: UWOAAAAAAAH!!!
Irie: Shiki!!

Seite 6
Irie: Bist du bescheuert!? Du kannst Drachen nicht im Flug bekämpfen!!!

Seite 7
Shiki: Ugya!!
Irie: Was hab ich dir gesagt!?
Shiki: Noch nicht!!
Irie: Was denkt der sich dabei!? // !! // Oh… er muss versucht haben seine Aufmerksamkeit vom Boden wegzuziehen // Und was genau macht diese Mädchen da?
Shiki: Gufwaa
Irie: Oh nein--!!

Seite 8
Irie: Was stimmt mit dir nicht!? Siehst du nicht was hier los ist!? // …die ignoriert mich

Seite 9
Shiki: -Tswaaaaah!! // Beachte sie nicht, sie konzentriert sich bloß
Irie: Aber… so könnte sie hier jeden Moment drauf gehen!
Shiki: Hast du ihr nicht zugehört? // Deshalb sagte sie, dass wir uns blind vertrauen müssen // Sakuya ist in der Lage sich zu konzentrieren weil sie uns vertraut // Genauso müssen wir ihr vertrauern und ihr Zeit verschaffen

Seite 10
Irie: Das ist Säure!!
Shiki: Kein Problem! Ich zeig dir die Kraft des „Windes“!! URYAAAAAAAAAH

Seite 11
Shiki: Wie is‘ das! // … // AAAAAAAH!! MEISTERS KOSTBARE WAFFEN!!!
Irie: Du bist ‘n echter Idiot, weißt du das!?
Shiki: Verdammt!! Ich brauch meinen Schleifstein..!!

Seite 12
Irie: W-Was ist das für’n Gebrüll!?
Shiki: Nuooah!!
Shiki/Irie: Ieeek!! Buhaa--

Seite 13
Irie: Das ist übel--- // Wir sitzen in der Falle // Kann mich nicht bewegen--!!
Shiki: Schleifsteeeeiiiin-!!! Meisteeeeer!!!
Irie: Halts Maul! // Sie will den versteinernden Speichel spucken!
Shiki: Mein Schleifstein--!!

Seite 14
Sakuya: Entschuldigung, dass ich euch warten lies!!

Seite 15
Irie: Sakuya!!
Sakuya: Ich hab seine herabgefallenen Federn und ein paar Drachenknochen gesammelt um das hier auf die Schnelle zu basteln // Eine Bogenkanone!!! // Mit einer Schusswaffe kann man sich frei bewegen ohne seine Säure fürchten zu müssen!
Irie: Du hast HIER ‘ne Waffe gebaut!? // Haha… // Du hast echt was drauf…
Sakuya: Weil ich mich ihm immer alleine gestellt hab… // …war es mir nicht möglich diese Idee schon früher umzusetzen

Seite 16
Sakuya: Aber jetzt wo ich Teamgefährten habe, gibt’s nichts mehr wovor ich mich fürchten muss!!
Irie: Teamgefährten…

Seite 17
Irie: Aber es sieht nicht so aus als hätte deine Attacke gewirkt!
Sakuya: Ich schätze eine Waffe, die ich spontan gebaut hab ist nicht stark genug…
Shiki: Die Kehle!! // Ziel auf seine Kehle!! // Das Fleisch ist da dünner // Versuch ihn da zu durchbohren!! Das sollte klappen!!
Sakuya: Alles klar!!
Irie: Wie hat er so schnell seine Schwäche herausgefunden!?

Seite 18
Shiki: Das ist deine Chance, Irie!!
Irie: Hör auf mich rumzukommandieren!! Mach du’s!!
Shiki: …
Irie: Na schön // Ich komm nicht ran!!
Shiki: Spring auf!!

Seite 19
Shiki: Mit der Kraft des Windes wird ich dich fliegen lassen!!
Irie: Das meinst du doch nicht ernst---
Shiki: Mach ihn fertig!!!


Seite 20-21
Irie: Wie habens geschafft!!
Shiki: Nettes Höschen

Seite 22
Irie: Autsch!

Seite 23
Sakuya: Der Derumaiso… // Endlich…!!!
Irie: Herzlichen Glückwunsch // Und es tut mir leid für alles was ich gesagt hab // Vorhin
Sakuya: Nein, ich danke euch! // Gute Arbeit, ihr beiden!
Shiki: Hm?! // Ist da hinten jemand?

Seite 24
Irie: Ah… die Wand ist zerbröckelt und wir können jetzt auf die andere Seite
Sakuya: … // Mein Vater!?

Seite 25
Irie/Shiki: Eh!?
Sakuya: … // W-Wieso ist er hier!? // A-Aber …Vater hat Mama verlassen… // W-Wie kann das sein?
Rückblick!Vater: Ich gehe // Du wartest hier

Seite 26
Rückblick!Mutter: Dieser Berg ist gefährlich!! Ich kann dich nicht alleine gehen lassen!
Rückblick!Vater: Rede etwas leiser oder du wirst Sakuya aufwecken // Nur die Medizin, die dort wächst kann sie heilen
Rückblick!Mutter: Dann beauftrag einen Jäger mit dieser gefährlichen Sache
Rückblick!Vater: Es gibt keinen Jäger oder sonst wen, der meine Tochter heilen kann!! Wenn ich als ihr Vater das nicht persönlich übernehme, was glaubst du wird passieren!?
Rückblick!Mutter: A-Aber… Liebling…

Seite 27
Sakuya: I-Ich erinnere mich // Ich hab gehört was er damals gesagt hat…
Rückblick!Vater: Hör zu… erzähl auf keine Fall Sakuya davon // ich will nicht, dass sie sich für irgendwas verantwortlich fühlt
Sakuya: Warum hab ich mich nicht an sowas Wichtiges erinnert??
Rückblick!Vater: Ich will, dass sie die ganze Welt entdecken kann…
Sakuya: Vater…
Rückblick!Vater: Wird schnell wieder gesund!


Seite 28
Sakuya: M-Mir geht’s wieder gut, Vater // Nicht nur mein Körper hat sich erholt… // sondern auch mein Herz…


Seite 29
Irie: Weißt du… // Mein Vater ist auch gestorben als ich noch ein kleines Mädchen war
Sakuya: Eh?
Irie: Es hieß es war ein Unfall beim Vermengen von Schießpulver… kannst du das glauben?? Er war auch ein voll befugter Jäger
Sakuya: …
Irie: Damals hab ich nie verstanden warum er so von seinem Schüler besessen war // Ah… ich hab vergessen zu erwähnen, dass Shiki dieser Schüler // Aber seit kurzem glaub ich, dass ich anfange zu verstehen warum

Seite 30
Irie: Es gibt keinen einzigen Vater, der seine Tochter nicht liebt // Aber das hält sie nicht davon ab Fehler zu machen… seien es Jäger oder Waffenschmiede
Sakuya: Ich denke du hast recht
Irie: Wegen seinem Fehler war mein Vater er nicht mehr in Lage sein Ziel zu erreichen // Also ist der einzige, der seinen Traum noch erfüllen kann…

Seite 31
Shiki: Oooh!! Meine Waffen sind repariert!! Oder eher gesagt, sie sehen aus wie neu!!
Sakuya: Ich hab versucht sie mit Material von dem Derumaiso zu verstärken!! Jetzt sind sie die Wind-Element Zwillingsschwerter „Arashi“!!!
Shiki: Aaaaraaashiiii!!!
Sakuya: Da gab‘s auch funkelnde Materialien… die waren echt seltsam


Seite 32
Irie: Meine Waffe ist jetzt auch anders!
Sakuya: Ich hab’s geschafft auch ein paar Materialien von dem versteinerten Khezu zu besorgen… // …und sie zu benutzen um deine Waffe zum Blitz-Element Langschwert „Eager Cleaver“ zu verbessern
[TN: Eager Cleaver = eifriges/gieriges Hackmesser xD]
Irie: Unglaublich!! Das Schwert glitzert
Sakuya: Aber ich bin mir sicher… Vater hätte noch viel großartigere Waffen daraus gemacht…
Shiki: Echt? // Naja, Ich finde die hier sind großartig genug

Seite 33
Sakuya: Wo wir grad dabei sind, ich ab noch ein anderes, kleines Geschenk für euch
Shiki: !?
Sakuya: Einen Schützen
Shiki: Ooh!!
Irie: Eh!?

Seite 34
Irie: Uh… Naja… keiner von uns beiden kann wirklich mit Bogenkanonen umgehen…
Sakuya: Nein, ich hab nicht gesagt, das Geschenk sei die Bogenkanone // Ich sagte „ein Schütze“
Shiki: Dann meinst du--!!
Sakuya: Bitte nehmt mich mit auf eure besondere Suche!
Shiki: OOOOOOOOOOOOOH, MEEEIIIIIIIIIIIIISTEEEEEEEEEER!!!
Irie: Halt’s Maul!
Sakuya: Mein Vater, nach dem ihr gesucht habt, befindet sich nicht mehr in dieser Welt

Seite 35
Sakuya: Aber ich kenne einen anderen, legendären Waffenschmied, den mein Vater Meister nannte!
Irie: Echt?!
Shiki: Der Meister vom Freund des Meisters… das macht ihn zum Ultra-Meister!!
Sakuya: Aber… aus irgendeinem Grund, ganz plötzlich…
Irie: Du brauchst hier nicht so bescheuerte Ränge zu erfinden!!
Sakuya: Will ich… // Will ich den Traum eines Vaters fortführen // Ich will sie stärkste Waffe der Welt mit den mysteriösesten Materialien, die es gibt erschaffen!

Seite 36
Shiki: Das ist ein großartiger Traum!
Irie: Das wird ‘ne lange Reise
Sakuya: Kein Problem // Ich freu mich drauf


Seite 37
Prinz: Wie viele hab ich jetzt…? // Bin ich immer noch… // …zu weit weg um für den Titel „verbotener Jäger“ qualifiziert zu sein?!

Seite 38
???: Nun, du hast sicherlich beeindruckende Fähigkeiten
Prinz: !!! // Wer ist da?
???: Du willst den Titel „verbotener Jäger“? // Dann lass mich dir einen Rat geben // Du musst noch an dem Timing feilen, mit dem du deine Drachenholz Kanonen-Lanze anfeuerst // Und gewöhn dir diese schlechte Angewohnheit ab, den Rückstoß mit dem Ellbogen zu dämpfen // Während du in der Wüste jagst musst du dir darüber Gedanken machen, wie viel Druck du auf deine Schuhsolen verteilst // Auf diese Weise wirst nicht nach rechts gedrückt und bleibst in Balance, wenn die Waffe nach oben schlägt

Seite 39
Prinz: Du bist noch am Leben!? // !!
???: Siehst du…? Deine Attacken sind schwach // Gashi



Seite 40-41
Prinz: Eine Peitsche!?

Seite 42
???: Eine Waffe für mittlere Distanzen, vergleichbar mit einem Schwertkämpfer oder einem Schützen // „Peitsche des Jägers“… „Gelenkpeitsche“… // Es wurde noch kein passender Name oder eine passende Kategorie für diesen Prototypen gefunden

Seite 43
???: Hmpf… Es war wohl noch zu früh um sie mit einem Element zu kombinieren… // Bei der letzten Attacke sind die Teile an den Gelenken gebrochen…. // Ich sehe ein, dass es noch zu früh ist sie im Feld einzusetzen…
Prinz: W-Wer genau bist du!?
???: Macht! // Ich bin der, der den Jägern Macht geben kann…
Prinz: !!?
???: Du hegst einen gewaltigen Groll gegen Shiki, nicht wahr, Mr. Prinz
[TN: Der Kerl hat mich schon im ersten Kapitel direkt an Sanji erinnert xD]
Prinz: W-Woher kennst du meinen… ??
???: Dann haben wir ein gemeinsames Ziel

Seite 44
???:Schließ dich mir an!
[Text im Bild: Die Luft ist von einer unheilvollen Aura erfüllt! // Das richtige Team zu wählen kann das Schicksal eines Jägers bestimmen oder zerstören! Ist dies ein „Teamgefährte", dem Prinz vertrauen kann??