Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Deadman Wonderland 1

Wer hat Robin ,den Hahn umgebracht?

de
+ posted by Allin as translation on Jul 11, 2009 10:50 | Go to Deadman Wonderland

-> RTS Page for Deadman Wonderland 1


Thanks to whoever made the english Translation ^^

Seite 00
[Text rechts: Deadman Wonderland / Comics by Jinsei Kataoka, Kazuma Kondou

Seite 1
Deadman Wonderland 1
Comics by
Jinsei Kataoka, Kazuma Kondou
Kadokawa Comics A

Seite 2
[Text zwischen den Paneelen: Der böse, kleine Specht / hackt Löcher, zerbröselt den Wald]

Seite 3
[Text zwischen den Paneelen: Der verärgerte Wald verwandelte seinen Schnabel in Gift / Der arme kleine Specht, sein Nest war vergiftet, und auch sein Abendmahl / Er berührte seine Freunde und sie alle starben]

Seite 4
[Text zwischen den Paneelen: Der traurige Specht / Seine kleinen Gifttränen funkelten und strahlten…]

Seite 5-6
[Text im Bild: Deadman Wonderland / Comics by Jinsei Kataoka, Kazuma Kondou]

Seite 7
[Kasten oben: „Deadman Wonderland“]
[Kasten Mitte: 10 Jahre nach dem großen Erdbeben von Tokyo als Touristen Attraktion und zur Wiederbelebung der Stadt erbaut…]
[Kasten unten: …ist es nun das einzige völlig öffentlich arbeitende Gefängnis Japans]

Seite 8
[Oben links: 01 Wer hat Robin ,den Hahn umgebracht?]
[Text oben rechts: Vierte staatliche Mittelschule der Präfektur Nagano]
Handy: --- Willkommen im Deadman Wonderland! // Alle Erwachsenen und Kinder, lasst uns zusammen träumen // Der größte Event des Sommers, die verrückte Parade, beginnt jetzt!

Seite 9
Mimi: Ganta! // Was guckst du dir da an?
Ganta: Hey Mimi // Ich dachte nur grade, dass die Klassenfahrt ziemlich öde wird. // Ich meine, es geht nicht mal nach Übersee sondern bloß in ein Gefängnis.
Mimi: Aber du bist ein Flüchtling, stimmts? // Du hast früher in Tokyo gelebt, also könnte das echt nostalgisch für dich werden.
Ganta: Das ist zehn Jahre her; ich kann mich an nichts erinnern. // Ist ja nicht so, dass ich da ‘n Haus hab oder so.
Yamakatsu: Hey Ganta- Du hast das Zeichen sogar auf den Handy gemacht?
Ganta: Was, Yamakatsu… // …ist doch leicht zu verstehen, siehste? Das ist ‘n Baumstamm!
[TN: Das Kanji für Ganta kann als Maruta oder rundes, durchgehacktes Stück Holz gelesen werden]

Seite 10
Yamakatsu: Wer zeichnet denn in der Mittelschule noch überall sein eigenes Zeichen drauf, hä?
Ganta: Wenn ich das nicht mache, stiehlt der alte Mann mir mein Eis!
Mimi: Muss hart sein. Selbst dein Dad ist noch’n Kind.
Yamakatsu: Deshalb bist du auch immer noch so klein, Alter!
Ganta: Ihr Idioten!
Yamakatsu/Mimi: Ahaha!
Mimi: Naja, es spielt nicht wirklich ‘ne Rolle wo wir unsere Klassenfahrt hin machen.
Yamakatsu: Nah, ich würde lieber nach Übersee.
Mimi: Weil, nun ja- // -Wenn ich mit meinen Freunden rumhängen kann bevor wir wieder mit Lernen anfangen müssen,… // …ist es glaub ich egal wo wir hinfahren.
Ganta: Naja, stimmt, aber…

Seite 11
Ganta: Ist das nicht so ziemlich das, was wir immer tun?
Kasten: Vor 10 Jahren… // …versank 70% des Stadtgebiets von Tokyo wegen dem Erdbeben im Meer // Ich war noch ein kleines Kind und kann mich nicht mehr an die Zeit vor der Flucht erinnern, also… // …wie ich mich mit meinem Vater morgens um die lauwarme Milch gestritten hab…]
Yamakatsu: Na dann, lass uns zu unseren Plätzen gehen
[Kasten: …oder wie wir uns über Fußball aufgeregt haben obwohl wir selber kaum Ahnung davon hatten…]

Seite 12
[Kasten: Dieses normale Leben…]
Leute: Was ist los? // Ein Lied? // Ich glaub das hab ich schon mal gehört…
[Kasten: …sollte meine Tage bestimmen]

Seite 13
[Kein Text, nur der Blutrote Typ]

Seite 14
Ganta: (…? Ein blutroter… Kerl!?) // ( …Er schwebt!?)
Leute: !!?

Seite 15
[Kein Text, nur Ganta am Boden]

Seite 17
Ganta: Man… // Was war das…? // Mimi…? // Hey Mimi, bist du ok-… // …?

Seite 17-18
[kein Text, nur das Blutbad]

Seite 19
Ganta: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!! // (Der Typ von eben…) // …!

Seite 20
[Text im Bild: der blutrote Mann…]

Seite 21
Ganta: Was ist das / Was ist das / Was ist das // Es stinkt! Ich muss gleich kotzen! Nein, nein nein nein nein…. // Alle… sind tot!? Da war viel zu viel Blut! // Ha der sie alle getötet? Er war vor dem Fenster aber wir sind hier im dritten Stock… // Was ist… Rotes Glas…? // Aber… das… bedeutet…

Seite 22
Ganta: Werde ich jetzt sterben…!?

Seite 23
[Kein Text, nur das Krankenhaus]

Seite 24
Polizist: Du bist Igarashi Ganta-kun, richtig?
[Zeitung: Mittelschüler beging Massenmord]
[TV: -Die 21 Schüler im Klassenraum wurden brutal ermordet und… // Die Polizei verkündete auf ihrer Pressekonferenz, dass…]

Seite 25
[TV: sie den einzigen Überlebenden, einen 14 Jahre alten Jungen,… // festnehmen und des Mordes Anklagen werden.]
Polizist: Du wirst hiermit als Hauptverdächtiger des Massenmordes… // in der vierten staatlichen Mittelschule in der Präfektur Nagano festgenommen.
Tamaki: Ich bin Tamaki, dein Pflichtverteidiger // Ich hoffe wir werden gute Freunde!
Ganta: ..ähm… was…

Seite 26
Ganta: Was soll das…? // M… Moment…! // A.. Alle waren tot und… // Und dann… // Mimi wurde… // Ugh…! // …! Ich erinnere mich… // Dieser blutrote Kerl… // Er hat sie alle getötet… // Mir wurde sogar in die Brust geschossen…

Seite 27
Ganta: …Huh? // (Da ist keine Wunde…!?)
[Zeitung: Der Mörder war ihr Klassenkamerad]
[Box: Was zur Hölle soll das…!? // Warum? // Ich hab nichts getan!]
[Zeitung: Ein beispiellos schneller Prozess?]
Richter: - wenn auch nicht üblich, verurteilen wir den Angerklagten Igarashi Ganta.. // ..in Anbetracht der zahlreichen Beweise im Name des Gesetzes…

Seite 28
Richter: …zum Tode.
[Text im Bild: Warum passiert das mir…!?]

Seite 29
[Text im Bild: Das muss ein… schlechter Scherz… sein…]

Seite 30
[Kein Text]

Seite 31
Makina: An alle neuen Insassen - // Ab heute werde ich mich um euch kümmern // Ich bin Makina, die Hauptaufseherin. // Sehr erfreut.
Leute: …! Hey, ist das nicht… // Ugh… // Dieser Massenmörder von Nagano…!!? // Es heißt, er hätte sogar seine Freunde getötet! // Echt jetzt? // Wieso müssen wir mit sowas zusammengesperrt werden?
Ganta: (…Aber ich war’s… // …nicht…)

Seite 32
Makina: Wie einige von euch wahrscheinlich schon wissen… // …ist Deadman Wonderland, wo ihr euch grade befindet, ein einzigartiges Gefängnis. // Ein einzigartiges Überwachungssystem, dass komplett öffentlich arbeitet… // …kombiniert das Gefängnis und die Arrestzellen… // …mit dem Tourismus um Tokyo wiederzubeleben.

Seite 33
Makina: Unser Geschäft sind Shows und Attraktionen, die von euch, den Insassen betrieben werden.
Leute: (Und das soll lein Gefängnis sein?) // (Da hab ich mal Werbung von Gesehen) // (Man, ich glaub nicht, dass wir uns hier jemals langweilen werden)
Makina: …das ist alles. Irgendwelche Fragen?
Typ: Was ist ihre Körbchengröße?
Makina: G. // In dem Beutel findet ihr die Dinge, die ihr für euer Leben hier unbedingt braucht // Nun zu euren Halsketten…

Seite 34
Ganta: Au!
Typ: Tut mir Leid! Bist du okay?
Ganta: Oh, schon gut, bin in Ordnung…
Makina: …Hey, du, mit dem Karren. // Dir wird verziehen, wenn du rausrückst was du grade gestohlen hast.
Typ: …Huh? // Nein, ich konnte nichts sehen…
Ganta: Und ich stand auch etwas neben mir… // Er ist nur gegen mich gestoßen, das ist alles…
Makina: … // Wenn du es nicht rausrückst, wirst du dafür bezahlen.

Seite 35
Leute: AAAAH!!?

Seite 36
Typ: Urgh… argh…
Aufseher: Hauptaufseherin Makina! Das war übertrieben! // Sanitäter, schnell!
Ganta: (Nur weil er gegen mich gestoßen ist… // Selbst obwohl er nichts getan hat, nahm sie an…) // Das ist falsch! // Das ist Verzerrung der Tatsachen!
Makina: Dieses Halskette dient als ID, als Schockgerät… // …und ist mit allen möglichen Sicherheitsmaßnahmen ausgestattet.
Typ: Grgh!
Makina: Verzerrung oder nicht…

Seite 37
Makina: Die Realität ist nun mal unfair und ungerecht // Und du Schwein hast keine Chance aus der Realität… // …aus Deadman Wonderland zu flüchten.

Seite 38
Direktor: War das nicht ein bisschen zu… übertrieben? // Sie haben das DW wie einen gesetzlosen Staat aussehen lassen! // Sie haben noch nicht mal die „Todesurteil-Regel“ erklärt!
Makina: Muss das überhaupt erklärt werden…?
Direktor: „Heute wird Nummer 5580, Igarashi Ganta… // …ohne das Todesurteil vollständig abgewartet zu haben… // …auf der Baustelle von herabfallenden Trümmern erschlagen“, richtig?

Seite 39
Makina: Nun, ist das nicht unfair und ungerecht? // Er ist die Art Kind, die wahrscheinlich auch sterben wird, wenn man ihn einfach in Ruhe lässt. Also warum die Eile?
Direktor: Hauptaufseherin Makina… // Was machen sie, wenn sie ein Geburtstagsgeschenk bekommen? // Ich… // Ich bin ein Mensch, der es sofort auf der Stelle aufreißen würde.

Seite 40
Mädchen: Der böse, kleine Specht… // …hackt Löcher… // …zerbröselt den Wald… // *schnüffel* // Uh? // …Ganta?

Seite 41
Ganta: …Was zur Hölle… // Was zur Hölle soll das…! // Warum passiert das mir…!
Rückblende!Makina: (Die Realität ist nun mal unfair und ungerecht…)
Ganta: …verflucht… // Ich halt das nicht mehr aus, verdammt!

Seite 42
Ganta: Gibt es in der Realität nur Böses!? // Legt euch nicht mit mir an! // Wenn ich in der Todeszelle sitze, dann findet euch schnell damit ab!! // …ichversteh selber nicht mehr… // ..was ich sage… // …

Seite 43
Ganta: …Ich will sterben…!

Seite 44
Ganta: !!?
Mädchen: Wenn du „sterben willst“…

Seite 45-46
Mädchen… werd ich dich für dich umbringen!

Seite 47
Ganta: !?
Mädchen: ? // Warum bist du ausgewichen?
Ganta: (Wa… // Was ist das… für’n Mädchen…!?

Seite 48
Ganta: (Weiße Haare, rote Augen… // Ist sie ‘ne Insassin vom DW…?) // …!? // Was machst du…
Mädchen: ! // …oh! // „Ich will sterben“ ist eine Lüge!

Seite 49
Mädchen: Das ist es, was „das hier“ sagt
Ganta: …!? // (Da wo de blutrote Kerl hingeschossen hat…?)

Seite 50
Gantas Magen: KNURRRRRRRR
Machen: Siehst du, es hat geknurrt!
Ganta: Hast du das gemeint? // Was geht dich das überhaupt an!
Mädchen: Das geht mich sehr viel an // Weil Ganta und Shiro „Freunde“ sind
Ganta: …Woher kennst du meinen…
Mädchen: Vor langer Zeit…

Seite 51
Shiro: Versprochen. // Wir sind „Freunde“!
Ganta: …?

Seite 52
Ganta: …Halt, davon weiß ich nichts! // Aber egal! // Wenn du meine Freundin warst, warum willst du mich dann umbringen?
Shiro: ? // Würde Ganta das nicht tun?
Rückblende: (Es heißt er hat sogar seine Freunde getötet…)
Ganta: … // …wer würde sowas… // Das würde niemals… // …irgendeinen meiner Freunde töten…!

Seite 53
Aufseherin: Hey du! // Block A ist draußen tätig! // Beeil dich und geh zu… // ? // Was ist das!?
Ganta: Oh… tut mir Leid, das ist… // Sie war das…
Aufseherin: …Huh?

Seite 54
Direktor: „..Ich hab einen blutroten Mann gesehen“, huh? // Den Arm der Sünde des gewürgten Eis zu sehen… er ist wirklich ein glücklicher Junge
[TN: Sünde des gewürgten Eis bezieht sich auf die Sünde Adams und Evas, welche mit dem Fall der Menschheit endete]
Direktor: …oder eher ein unglücklicher? // Ahahahahaha! // Ganta-kun stehen zwei Pfade offen… // Platt gemacht werden wie ein Pfannkuchen und sterben…

Seite 55
Direktor: …oder mein Spielzeug werden
Durchsage: Danke, dass sie das Deadman Wonderland besuchen! // Die heutige Gefängnis-Show ist…
Ganta: Was war das für ein Mädchen? // Die war echt seltsam

Seite 56
Shiro: Hab dich gefunden, Ganta!
Ganta: (Da ist sie wieder!)
Shiro: Hier!
Ganta: …Ein Keks?
Mädchen: Siehst du! // Es schmeckt besser, wenn man mit „Freunden“ isst!
Ganta: …Aber ich bin nicht dein…
Shiro: Lass uns essen!

Seite 57
Shiro: Wenn „ich will sterben“ eine Lüge war, dann sei glücklich!
Ganta: … // Das war nicht wirklich ‘ne Lüge aber… // …danke…
Shiro: !

Seite 58
Leute: Hey, was hängst du hier mit ‘ner Frau rum, huh!!? // Hm? ist die neu? // Hey, der ist… // Ist der da nicht Naganos „A-Jugendlicher“?
Ganta: …!!
Typ: Ach der! Du bist berühmt! // Du hast deine Freunde getötet, richtig?

Seite 59
Leute: Alle sagen, sie wollen dich sterben sehen! // Wie isses so in der Todeszelle zu sitzen?
[Box: Aber ich war’s… // …nicht // Wer ich jetzt von allen so genannt? // Für immer…?]
Typ: Woah!

Seite 60
Shiro: Lügen ist böse! // Ganta hat gesagt… // „Ich würde niemals irgendeinen meiner Freunde töten!“
Typ: Was hast du gesagt? // Geh zurück zum Süd-Trakt, Weib! // !

Seite 61
Typ: !? // Du…!

Seite 62
Ganta: Du beschis…!
Typ: Huh!? // Damit kommst du mir nicht davon!
Ganta: (Scheiße… // Das tut weh…)

Seite 63
Ganta: (…Nein… // Es ist meine Brust, die weh tut.)
Shiro: „Ich will sterben“ ist eine Lüge!
[Box: Selbst ich will nicht… // …wirklich nicht sterben // Deshalb tut es so weh, stimmts?

Seite 64
Typ: Hm?

Seite 65
Leute: HYAAAAAA!?
[Box: Um ehrlich zu sein… // …will ich fürs erste nur nach Hause]

Seite 66
[Box: Da sind noch ‘n paar Spiele, die ich noch nicht durch hab // Ich auch noch mal was bei McDonalds essen // Ich will beweisen, dass ich unschuldig bin… // …und diesen blutroten Mann hinrichten lassen um mich für meine Freunde zu rächen…!
Ganta: (In Wirklichkeit…)

Seite 67
Ganta: …will nicht mal ich… // …wirklich sterben)

Seite 68
[Text im Bild: Ich will leben!]

Seite 69-70
[kein Text]

Seite 71
Leute: Oh… // War das ein Erdbeben? // Da hat was geblitzt // ‘Ne Explosion?
Durchsage: ~~von ~~~Uhr…

Seite 72
Ganta: Bin ich… // Bin ich noch... noch am Leben?
Shiro: Shiros… Bäuchlein ist so voll…
[Box: Zum ersten Mal…

Seite 73
[Box: …hab ich mich erleichtert gefühlt noch zu leben // Aber dieser „Unfall“…]
Durchsage: Da…nke…dass Sie …man Wonde…be…uch…
[Box: …war nur der Anfang der Show, bei der mein Leben auf dem Spiel steht]
Durchsage: …Willkommen im Deadman Wonderland.

Seite 74
[Schriftzug: Deadman Wonderland]

Seite 75
[kein Text, nur so’n Zeichen ^^]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2012 1 ar mhezzet
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...