Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Deadman Wonderland 1

Wer hat Robin ,den Hahn umgebracht?

de
+ posted by Allin as translation on Jul 11, 2009 10:50 | Go to Deadman Wonderland

-> RTS Page for Deadman Wonderland 1


Thanks to whoever made the english Translation ^^

Seite 00
[Text rechts: Deadman Wonderland / Comics by Jinsei Kataoka, Kazuma Kondou

Seite 1
Deadman Wonderland 1
Comics by
Jinsei Kataoka, Kazuma Kondou
Kadokawa Comics A

Seite 2
[Text zwischen den Paneelen: Der böse, kleine Specht / hackt Löcher, zerbröselt den Wald]

Seite 3
[Text zwischen den Paneelen: Der verärgerte Wald verwandelte seinen Schnabel in Gift / Der arme kleine Specht, sein Nest war vergiftet, und auch sein Abendmahl / Er berührte seine Freunde und sie alle starben]

Seite 4
[Text zwischen den Paneelen: Der traurige Specht / Seine kleinen Gifttränen funkelten und strahlten…]

Seite 5-6
[Text im Bild: Deadman Wonderland / Comics by Jinsei Kataoka, Kazuma Kondou]

Seite 7
[Kasten oben: „Deadman Wonderland“]
[Kasten Mitte: 10 Jahre nach dem großen Erdbeben von Tokyo als Touristen Attraktion und zur Wiederbelebung der Stadt erbaut…]
[Kasten unten: …ist es nun das einzige völlig öffentlich arbeitende Gefängnis Japans]

Seite 8
[Oben links: 01 Wer hat Robin ,den Hahn umgebracht?]
[Text oben rechts: Vierte staatliche Mittelschule der Präfektur Nagano]
Handy: --- Willkommen im Deadman Wonderland! // Alle Erwachsenen und Kinder, lasst uns zusammen träumen // Der größte Event des Sommers, die verrückte Parade, beginnt jetzt!

Seite 9
Mimi: Ganta! // Was guckst du dir da an?
Ganta: Hey Mimi // Ich dachte nur grade, dass die Klassenfahrt ziemlich öde wird. // Ich meine, es geht nicht mal nach Übersee sondern bloß in ein Gefängnis.
Mimi: Aber du bist ein Flüchtling, stimmts? // Du hast früher in Tokyo gelebt, also könnte das echt nostalgisch für dich werden.
Ganta: Das ist zehn Jahre her; ich kann mich an nichts erinnern. // Ist ja nicht so, dass ich da ‘n Haus hab oder so.
Yamakatsu: Hey Ganta- Du hast das Zeichen sogar auf den Handy gemacht?
Ganta: Was, Yamakatsu… // …ist doch leicht zu verstehen, siehste? Das ist ‘n Baumstamm!
[TN: Das Kanji für Ganta kann als Maruta oder rundes, durchgehacktes Stück Holz gelesen werden]

Seite 10
Yamakatsu: Wer zeichnet denn in der Mittelschule noch überall sein eigenes Zeichen drauf, hä?
Ganta: Wenn ich das nicht mache, stiehlt der alte Mann mir mein Eis!
Mimi: Muss hart sein. Selbst dein Dad ist noch’n Kind.
Yamakatsu: Deshalb bist du auch immer noch so klein, Alter!
Ganta: Ihr Idioten!
Yamakatsu/Mimi: Ahaha!
Mimi: Naja, es spielt nicht wirklich ‘ne Rolle wo wir unsere Klassenfahrt hin machen.
Yamakatsu: Nah, ich würde lieber nach Übersee.
Mimi: Weil, nun ja- // -Wenn ich mit meinen Freunden rumhängen kann bevor wir wieder mit Lernen anfangen müssen,… // …ist es glaub ich egal wo wir hinfahren.
Ganta: Naja, stimmt, aber…

Seite 11
Ganta: Ist das nicht so ziemlich das, was wir immer tun?
Kasten: Vor 10 Jahren… // …versank 70% des Stadtgebiets von Tokyo wegen dem Erdbeben im Meer // Ich war noch ein kleines Kind und kann mich nicht mehr an die Zeit vor der Flucht erinnern, also… // …wie ich mich mit meinem Vater morgens um die lauwarme Milch gestritten hab…]
Yamakatsu: Na dann, lass uns zu unseren Plätzen gehen
[Kasten: …oder wie wir uns über Fußball aufgeregt haben obwohl wir selber kaum Ahnung davon hatten…]

Seite 12
[Kasten: Dieses normale Leben…]
Leute: Was ist los? // Ein Lied? // Ich glaub das hab ich schon mal gehört…
[Kasten: …sollte meine Tage bestimmen]

Seite 13
[Kein Text, nur der Blutrote Typ]

Seite 14
Ganta: (…? Ein blutroter… Kerl!?) // ( …Er schwebt!?)
Leute: !!?

Seite 15
[Kein Text, nur Ganta am Boden]

Seite 17
Ganta: Man… // Was war das…? // Mimi…? // Hey Mimi, bist du ok-… // …?

Seite 17-18
[kein Text, nur das Blutbad]

Seite 19
Ganta: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!! // (Der Typ von eben…) // …!

Seite 20
[Text im Bild: der blutrote Mann…]

Seite 21
Ganta: Was ist das / Was ist das / Was ist das // Es stinkt! Ich muss gleich kotzen! Nein, nein nein nein nein…. // Alle… sind tot!? Da war viel zu viel Blut! // Ha der sie alle getötet? Er war vor dem Fenster aber wir sind hier im dritten Stock… // Was ist… Rotes Glas…? // Aber… das… bedeutet…

Seite 22
Ganta: Werde ich jetzt sterben…!?

Seite 23
[Kein Text, nur das Krankenhaus]

Seite 24
Polizist: Du bist Igarashi Ganta-kun, richtig?
[Zeitung: Mittelschüler beging Massenmord]
[TV: -Die 21 Schüler im Klassenraum wurden brutal ermordet und… // Die Polizei verkündete auf ihrer Pressekonferenz, dass…]

Seite 25
[TV: sie den einzigen Überlebenden, einen 14 Jahre alten Jungen,… // festnehmen und des Mordes Anklagen werden.]
Polizist: Du wirst hiermit als Hauptverdächtiger des Massenmordes… // in der vierten staatlichen Mittelschule in der Präfektur Nagano festgenommen.
Tamaki: Ich bin Tamaki, dein Pflichtverteidiger // Ich hoffe wir werden gute Freunde!
Ganta: ..ähm… was…

Seite 26
Ganta: Was soll das…? // M… Moment…! // A.. Alle waren tot und… // Und dann… // Mimi wurde… // Ugh…! // …! Ich erinnere mich… // Dieser blutrote Kerl… // Er hat sie alle getötet… // Mir wurde sogar in die Brust geschossen…

Seite 27
Ganta: …Huh? // (Da ist keine Wunde…!?)
[Zeitung: Der Mörder war ihr Klassenkamerad]
[Box: Was zur Hölle soll das…!? // Warum? // Ich hab nichts getan!]
[Zeitung: Ein beispiellos schneller Prozess?]
Richter: - wenn auch nicht üblich, verurteilen wir den Angerklagten Igarashi Ganta.. // ..in Anbetracht der zahlreichen Beweise im Name des Gesetzes…

Seite 28
Richter: …zum Tode.
[Text im Bild: Warum passiert das mir…!?]

Seite 29
[Text im Bild: Das muss ein… schlechter Scherz… sein…]

Seite 30
[Kein Text]

Seite 31
Makina: An alle neuen Insassen - // Ab heute werde ich mich um euch kümmern // Ich bin Makina, die Hauptaufseherin. // Sehr erfreut.
Leute: …! Hey, ist das nicht… // Ugh… // Dieser Massenmörder von Nagano…!!? // Es heißt, er hätte sogar seine Freunde getötet! // Echt jetzt? // Wieso müssen wir mit sowas zusammengesperrt werden?
Ganta: (…Aber ich war’s… // …nicht…)

Seite 32
Makina: Wie einige von euch wahrscheinlich schon wissen… // …ist Deadman Wonderland, wo ihr euch grade befindet, ein einzigartiges Gefängnis. // Ein einzigartiges Überwachungssystem, dass komplett öffentlich arbeitet… // …kombiniert das Gefängnis und die Arrestzellen… // …mit dem Tourismus um Tokyo wiederzubeleben.

Seite 33
Makina: Unser Geschäft sind Shows und Attraktionen, die von euch, den Insassen betrieben werden.
Leute: (Und das soll lein Gefängnis sein?) // (Da hab ich mal Werbung von Gesehen) // (Man, ich glaub nicht, dass wir uns hier jemals langweilen werden)
Makina: …das ist alles. Irgendwelche Fragen?
Typ: Was ist ihre Körbchengröße?
Makina: G. // In dem Beutel findet ihr die Dinge, die ihr für euer Leben hier unbedingt braucht // Nun zu euren Halsketten…

Seite 34
Ganta: Au!
Typ: Tut mir Leid! Bist du okay?
Ganta: Oh, schon gut, bin in Ordnung…
Makina: …Hey, du, mit dem Karren. // Dir wird verziehen, wenn du rausrückst was du grade gestohlen hast.
Typ: …Huh? // Nein, ich konnte nichts sehen…
Ganta: Und ich stand auch etwas neben mir… // Er ist nur gegen mich gestoßen, das ist alles…
Makina: … // Wenn du es nicht rausrückst, wirst du dafür bezahlen.

Seite 35
Leute: AAAAH!!?

Seite 36
Typ: Urgh… argh…
Aufseher: Hauptaufseherin Makina! Das war übertrieben! // Sanitäter, schnell!
Ganta: (Nur weil er gegen mich gestoßen ist… // Selbst obwohl er nichts getan hat, nahm sie an…) // Das ist falsch! // Das ist Verzerrung der Tatsachen!
Makina: Dieses Halskette dient als ID, als Schockgerät… // …und ist mit allen möglichen Sicherheitsmaßnahmen ausgestattet.
Typ: Grgh!
Makina: Verzerrung oder nicht…

Seite 37
Makina: Die Realität ist nun mal unfair und ungerecht // Und du Schwein hast keine Chance aus der Realität… // …aus Deadman Wonderland zu flüchten.

Seite 38
Direktor: War das nicht ein bisschen zu… übertrieben? // Sie haben das DW wie einen gesetzlosen Staat aussehen lassen! // Sie haben noch nicht mal die „Todesurteil-Regel“ erklärt!
Makina: Muss das überhaupt erklärt werden…?
Direktor: „Heute wird Nummer 5580, Igarashi Ganta… // …ohne das Todesurteil vollständig abgewartet zu haben… // …auf der Baustelle von herabfallenden Trümmern erschlagen“, richtig?

Seite 39
Makina: Nun, ist das nicht unfair und ungerecht? // Er ist die Art Kind, die wahrscheinlich auch sterben wird, wenn man ihn einfach in Ruhe lässt. Also warum die Eile?
Direktor: Hauptaufseherin Makina… // Was machen sie, wenn sie ein Geburtstagsgeschenk bekommen? // Ich… // Ich bin ein Mensch, der es sofort auf der Stelle aufreißen würde.

Seite 40
Mädchen: Der böse, kleine Specht… // …hackt Löcher… // …zerbröselt den Wald… // *schnüffel* // Uh? // …Ganta?

Seite 41
Ganta: …Was zur Hölle… // Was zur Hölle soll das…! // Warum passiert das mir…!
Rückblende!Makina: (Die Realität ist nun mal unfair und ungerecht…)
Ganta: …verflucht… // Ich halt das nicht mehr aus, verdammt!

Seite 42
Ganta: Gibt es in der Realität nur Böses!? // Legt euch nicht mit mir an! // Wenn ich in der Todeszelle sitze, dann findet euch schnell damit ab!! // …ichversteh selber nicht mehr… // ..was ich sage… // …

Seite 43
Ganta: …Ich will sterben…!

Seite 44
Ganta: !!?
Mädchen: Wenn du „sterben willst“…

Seite 45-46
Mädchen… werd ich dich für dich umbringen!

Seite 47
Ganta: !?
Mädchen: ? // Warum bist du ausgewichen?
Ganta: (Wa… // Was ist das… für’n Mädchen…!?

Seite 48
Ganta: (Weiße Haare, rote Augen… // Ist sie ‘ne Insassin vom DW…?) // …!? // Was machst du…
Mädchen: ! // …oh! // „Ich will sterben“ ist eine Lüge!

Seite 49
Mädchen: Das ist es, was „das hier“ sagt
Ganta: …!? // (Da wo de blutrote Kerl hingeschossen hat…?)

Seite 50
Gantas Magen: KNURRRRRRRR
Machen: Siehst du, es hat geknurrt!
Ganta: Hast du das gemeint? // Was geht dich das überhaupt an!
Mädchen: Das geht mich sehr viel an // Weil Ganta und Shiro „Freunde“ sind
Ganta: …Woher kennst du meinen…
Mädchen: Vor langer Zeit…

Seite 51
Shiro: Versprochen. // Wir sind „Freunde“!
Ganta: …?

Seite 52
Ganta: …Halt, davon weiß ich nichts! // Aber egal! // Wenn du meine Freundin warst, warum willst du mich dann umbringen?
Shiro: ? // Würde Ganta das nicht tun?
Rückblende: (Es heißt er hat sogar seine Freunde getötet…)
Ganta: … // …wer würde sowas… // Das würde niemals… // …irgendeinen meiner Freunde töten…!

Seite 53
Aufseherin: Hey du! // Block A ist draußen tätig! // Beeil dich und geh zu… // ? // Was ist das!?
Ganta: Oh… tut mir Leid, das ist… // Sie war das…
Aufseherin: …Huh?

Seite 54
Direktor: „..Ich hab einen blutroten Mann gesehen“, huh? // Den Arm der Sünde des gewürgten Eis zu sehen… er ist wirklich ein glücklicher Junge
[TN: Sünde des gewürgten Eis bezieht sich auf die Sünde Adams und Evas, welche mit dem Fall der Menschheit endete]
Direktor: …oder eher ein unglücklicher? // Ahahahahaha! // Ganta-kun stehen zwei Pfade offen… // Platt gemacht werden wie ein Pfannkuchen und sterben…

Seite 55
Direktor: …oder mein Spielzeug werden
Durchsage: Danke, dass sie das Deadman Wonderland besuchen! // Die heutige Gefängnis-Show ist…
Ganta: Was war das für ein Mädchen? // Die war echt seltsam

Seite 56
Shiro: Hab dich gefunden, Ganta!
Ganta: (Da ist sie wieder!)
Shiro: Hier!
Ganta: …Ein Keks?
Mädchen: Siehst du! // Es schmeckt besser, wenn man mit „Freunden“ isst!
Ganta: …Aber ich bin nicht dein…
Shiro: Lass uns essen!

Seite 57
Shiro: Wenn „ich will sterben“ eine Lüge war, dann sei glücklich!
Ganta: … // Das war nicht wirklich ‘ne Lüge aber… // …danke…
Shiro: !

Seite 58
Leute: Hey, was hängst du hier mit ‘ner Frau rum, huh!!? // Hm? ist die neu? // Hey, der ist… // Ist der da nicht Naganos „A-Jugendlicher“?
Ganta: …!!
Typ: Ach der! Du bist berühmt! // Du hast deine Freunde getötet, richtig?

Seite 59
Leute: Alle sagen, sie wollen dich sterben sehen! // Wie isses so in der Todeszelle zu sitzen?
[Box: Aber ich war’s… // …nicht // Wer ich jetzt von allen so genannt? // Für immer…?]
Typ: Woah!

Seite 60
Shiro: Lügen ist böse! // Ganta hat gesagt… // „Ich würde niemals irgendeinen meiner Freunde töten!“
Typ: Was hast du gesagt? // Geh zurück zum Süd-Trakt, Weib! // !

Seite 61
Typ: !? // Du…!

Seite 62
Ganta: Du beschis…!
Typ: Huh!? // Damit kommst du mir nicht davon!
Ganta: (Scheiße… // Das tut weh…)

Seite 63
Ganta: (…Nein… // Es ist meine Brust, die weh tut.)
Shiro: „Ich will sterben“ ist eine Lüge!
[Box: Selbst ich will nicht… // …wirklich nicht sterben // Deshalb tut es so weh, stimmts?

Seite 64
Typ: Hm?

Seite 65
Leute: HYAAAAAA!?
[Box: Um ehrlich zu sein… // …will ich fürs erste nur nach Hause]

Seite 66
[Box: Da sind noch ‘n paar Spiele, die ich noch nicht durch hab // Ich auch noch mal was bei McDonalds essen // Ich will beweisen, dass ich unschuldig bin… // …und diesen blutroten Mann hinrichten lassen um mich für meine Freunde zu rächen…!
Ganta: (In Wirklichkeit…)

Seite 67
Ganta: …will nicht mal ich… // …wirklich sterben)

Seite 68
[Text im Bild: Ich will leben!]

Seite 69-70
[kein Text]

Seite 71
Leute: Oh… // War das ein Erdbeben? // Da hat was geblitzt // ‘Ne Explosion?
Durchsage: ~~von ~~~Uhr…

Seite 72
Ganta: Bin ich… // Bin ich noch... noch am Leben?
Shiro: Shiros… Bäuchlein ist so voll…
[Box: Zum ersten Mal…

Seite 73
[Box: …hab ich mich erleichtert gefühlt noch zu leben // Aber dieser „Unfall“…]
Durchsage: Da…nke…dass Sie …man Wonde…be…uch…
[Box: …war nur der Anfang der Show, bei der mein Leben auf dem Spiel steht]
Durchsage: …Willkommen im Deadman Wonderland.

Seite 74
[Schriftzug: Deadman Wonderland]

Seite 75
[kein Text, nur so’n Zeichen ^^]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2012 1 ar mhezzet
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...