Monster Hunter Orage 5

Seite 1
Kapitel 5: „Ein Herz voll Vertrauen“
[Text im Bild: Der Himmel hat die Drachen, die Erde hat die Blumen, die Menschen haben Nakama]
[TN: Nakama hat eine tiefere Bedeutung. Es ist die Bezeichnung für Freunde, die für jemanden mehr wie eine Familie sind]
Shiki: Oshisho-sama~!
Sakuya: Mach schon!
Irie: Auf geht’s!
[Text im Bild: Shiki x Irie x Sakuya / schließen sich für eine gemeinsame Attacke zusammen]

Seite 2
[Text im Bild: Hier liegt der Beginn allen Lebens / Hier werden Dinge geschehen, die jenseits jeglicher Vorstellungskraft liegen]
[seitlicher Text: Shiki, Irie, Sakuya. Auf ihrer Suche nach dem Legendären Handwerker segeln sie über das Meer der Stadt Gortett entgegen!]

Seite 3-4
Shiki: Meister~~!! Da ist der Ozean!! // Der riesige Ozean!! // Das ist also das Reich der Riesentintenfische!? OK! Lasst uns anfangen zu jagen!
Sakuya: Shiki-kun, unser Ziel ist die Stadt Gortett, auf der anderen Seite des Ozeans!! // Wir wollten uns doch in Gortett mit dem Handwerker vom Ryuu-jin Clan treffen, oder nicht?
Shiki: Warum fangen wir nicht ‘n paar Riesentintenfische und bringen die als Geschenk mit? // Die Beute der Meere ist der Riesentintenfisch!!

Seite 5
Sakuya: Stimmt was nicht? Du wirkst in letzter Zeit nicht besonders lebhaft
Irie: E…Echt? I…Ich bin immer so
Sakuya: Wenn dich etwas beschäftigt, kannst du immer mit mir reden // Schließlich sind wir Nakama, oder!?
Irie: !!! // Niemals!!!
Sakuya: !!?
Irie: Damit das klar ist, ich komm nur mit euch weil wir das selbe Ziel haben // Wir sind ganz sicher keine Nakama!!
Sakuya: Irie…
Irie: Guckt, da vorne ist ‘ne Stadt…

Seite 6
Irie: Sieht so aus als ob’s da auch Schiffe gibt, auf geht’s!! // Wann hörst du endlich mit dem Scheiß auf!!?
Shiki: Ich seh das Meer zum ersten Mal…
Sakuya: Irie…

Seite 7
Typ: Die Prüfung steht bald an, Irie
Irie: Wenn wir bestehen, kann ich Vaters Traum fortführen // Ich werde eine verbotene Jägerin //
Und hey, wollt ihr mit mir nach Miogaruna suchen sobald wir bestanden haben?
Typen: Ha, da fragst du noch!? // Hört sich nach ‘ner Menge Spaß an!
Irie: Das Problem ist nur, wir haben kaum Kohle. Wir brauchen ungefähr 30.000 Zenny um zur großen Halle der Ältesten zu kommen

Seite 8
Typ: Naja, wir können ja deine ganzen Langschwerter verkaufen
Irie: Nein, die sammel ich!
Typ: Wie wärs wenn wir dir alle zu Hand gehen // Lasst uns jagen gehen um ‘n bisschen Kohle zu machen
Typ: Na los, gibt mir deine Hand, Irie
Irie: Meine Hand?
Typ: Mach‘s einfach // Wenn du mal Hilfe brauchst, sind wir nur eine Armlänge weit entfernt // Dafür sind Teamgefährten da, stimmts?
Irie: …

Seite 9
Irie: Ja!! Teamgefährten sind unbezahlbar! // Ich liebe euch alle
Irie: Wie jetzt!!? // Was meinen sie mit „sie können uns kein Schiff leihen“!!?

Seite 10
Schild: Hafenstadt / Linka Rinka
Irie: Da ist doch ein Riesiges direkt vor unsere Nase!?
Angestellte: Tehe~~! Ihr bringt mich zum Lachen~! // Habt ihr’s noch nicht gehört? // Irgendwer hat einen kleinen Plesioth gesichtet (jap.: Ganototosu) // Deshalb laufen momentan keine Schiffe aus…


Seite 11
Shiki: Plesioth!?
Sakuya: Von denen hab auch ich schon mal gehört!! Sie stehen ganz oben in der Nahrungskette der Meereskreaturen!!
[TN: Im Monster Hunter Videospiel ist ein Plesioth eine Wyvern, der einen Hai-ähnlichen Kopf hat]
Irie: Warum ist er ausgerechnet hier...? Ist der Plesioth nicht eigentlich nur in sauberen Gewässern zu finden?
Angestellte/-er: Die Gewässer hier haben einen sehr geringen Salzgehalt // Deshalb gab es hier schon immer Gerüchte über Plesioth Sichtungen.
Shiki: Wo wir grad dabei sind, bist du 'n Mann oder 'ne Frau?

Seite 12
Angestellte/-er: Und deshalb sagte ich, dass kein Schiff diesen Hafen verlassen wird bevor der kleine Plesioth nicht verschwindet
Sakuya: Da ist echt ärgerlich...
Irie: Wenn das so ist, warum können wir den Plesioth dann nicht einfach erlegen, das würde doch gehen?
Sakuya: Aber... ich hab gehört ein Plesioth braucht nur einen Treffer um die Rüstung eines Jäger zu vernichten.
Irie: Dann ist die Sache einfach, wir dürfen schlichtweg nicht getroffen werden!!
Angestellte/-er: Ich hab ziemlich lange darauf gewartet... // ...das jemand diese Worte sagt
Shiki: Wieder ein Kerl?

Seite 13
Angestellte/-er: Es ist so, von Kapitän dieses Schiffs... // ...wurde eine Belohnung für das erlegen des Plesioth ausgesetzt
Irie: Wie? Was für 'ne Belohnung?
Angestellte/-er: Wir halten rund um den Hafen von Rinka Ausschau nach Jägern, die auf der Jagd nach dem Plesioth sind // Die Belohnung ist ein Ticket für das Schiff
Sakuya: Achso, da kein Schiff den Hafen verlassen wird solange der Plesioth noch da draußen ist... // ...wird es für uns wie eine kostenlose Fahrt sein, wenn wir es schaffen ihn zu erlegen
Irie: Alles klar!! Überlasst das nur uns
Sakuya: Aber... Irie...

Seite 14
Angestellte/-er: Wartet noch eine Sekunde... // Es gibt noch eine Bedingung um die Belohnung zu erhalten... // Ihr dürft jede Waffe einsetzen die ihr wollt aber um euch zu schützen dürft ihr nur den Kelbikini tragen
Irie: Was!!?
Sakuya: Eh!?
[Kasten links: Kelbikini // Nachdem die Haut eines Kelbis in Besitz gebracht wurde, kann sie als Badeanzug, die den Träger in Urlaubsstimmung versetzt, verwendet werden]
Hergestellt aus:
Kelbihaut x5
Schwarzen Ameisen x5
Kut-Ku Münzen x5
Urlaubs Tickets x4
[TN: Kelbi sind Reh-ähnliche Wesen, die im Videospiel auf großen Grasflächen zu finden sind]
Irie: Willst du mich verarschen!!? Was ist das denn für 'ne Bescheuerte Bedingung!!?
Angestellte/-er: Was denn!? Ich glaube die würden euch einfach perfekt stehen

Seite 15
Angestellte/-er: Der Kapitän was auch mal ein Jäger // Als er noch jung war, war er ziemlich gut // Deswegen sagte er: „Man darf kein beschissener Jäger sein, wenn man an Bord meines Schiffes kommen will!“
Sakuya: La... Lasst uns das einfach vergessen... sich in so einem Aufzug einem Monster zu stellen, dass Rüstungen zerstören kann ist praktisch Selbstmord.
Irie: Huhn!?
Angestellte/-er: Hey, hattest du nicht eben noch gesagt man dürfte einfach nicht getroffen werden?
Shiki: Ein Kerl...
Angestellte/-er: Na gut, was auch immer // Eben wegen dieser bescheuerten Bedingung will niemand diese Quest annehmen
Shiki: Wer hat gesagt, dass wir ablehnen?
Irie: Shiki!!!
Sakuya: Shiki-kun!!!

Seite 16
Shiki: Wir sind das stärkste Team der Welt!!! // Wenn wir unsere Kräfte vereinen, gibt es nichts was wir nicht schaffen können!!
Irie: Muss ich es nochmal sagen...?
Sakuya: Er hat recht!
Irie: Nicht du auch noch!!!
Angestellte/-er: E-eh...?? Bin ich jetzt grade ein Mann... oder eine Frau...?
Irie: Woher zur Hölle soll ich das wissen!!?

Seite 17
[Box rechts: Das Jagdschiff]
Sakuya: D-Das ist 'n bisschen zu freizügig...
Irie: Echt? Ich find's ganz okay, fühlt sich gut an
Sakuya: Und außerdem.. ist es echt eng...
Irie: Was hast du erwartet bei so riesen Dingern!!?
Sakuya: Bei ist er auch ziemlich groß, Irie-san... also ich mein jetzt deinen Hintern
Irie: Und mir tuts Leid dir sagen zu müssen, dass sich in meiner Heimatstadt NIEMAND für Brüste interessiert!!

Seite 18
Shiki: MEISTEEEEEEEEEER!!! DIE KNAPPHEIT DIESER KELBIKINIS BRINGT VIEL ZU VIEL GEFAHR MIT SICH!!!
Irie: Muss der überall wo wir auftauchen immer so 'n Aufstand machen?
Sakuya: Aber das ist das, was Shiki-kun ausmacht
Shiki: Blauer Himmel // Blaues Meer // So blau wie ein Meister!!!
Sakuya: Er muss seekrank sein...
Irie: Ich hab keine Lust mehr mich da immer einzumischen...

Seite 19
Shiki: Blaue Irie
Irie: Lass mich aus deinem Schwachsinn raus!!!
Sakuya: Du mischst dich grade sowas von ein!
Kerl: Haltet die Klappe, ihr verdammten Gören // Ich versuch hier zu schlafen

Seite 20
Shiki: Was zum Teufel hast du da an?
Kerl: Ich trag das gleiche wie du!!
Sakuya: Bist vielleicht auch ein Jäger, der wie wir diese Quest angenommen hat?
Irie: Dieser Zwitter hat uns verarscht!!!
Kerl: Keh! IHR sei diejenigen, die sich in meine Jagd einmischen! // Ich hab ihm gesagt, dass ich das alleine hinkriege
Shiki: Dann bist du also auch hinter dem Plesioth her?
Kerl: Und wenn ich's wäre?
Shiki: Alles klar!!!


Seite 21
Shiki: Lass uns zusammenarbeiten!!
Kerl: Huh?
Shiki: Meister!!! Ich hab endlich meinen vierten Teamkameraden gefunden!! Er ist zwar 'n Hornochse aber nichtsdestotrotz ein Teammitglied!!!
Kerl: Ich gehör nicht zu deinem stinkenden Team!! Und wen nennst du hier Hornochse!!?
Shiki: Wir haben das selbe Ziel!! Und das ist den Plesioth zu erledigen!!
Kerl: Na und!? Das schaff ich auch allein!! Kommt mir nicht in die Quere!!

Seite 22
Sakuya: Aber... drei sind besser als nur einer... und vier sind besser als drei, zusammen werden wir diese Quest ganz sicher schaffen!!
Kerl: Ha... Halt die Klappe!! Ich brauch eure Hilde nicht!! Verschwindet!!
Shiki: Ich bin Shiki Ryouuhou!
Sakuya: Und ich Sakuya!
Kerl: Hört auf euch vorzustellen!! Haut ab!!
Irie: Hört auf mit dem Scheiß // wird’s dir nicht langsam langweilig jeden Tag „Nakama, Nakama“ zu brüllen nur weil wir dieselben Ziele verfolgen?

Seite 23
Irie: Ich seh das genauso wie der Hornochse // Ich brauche keine Nakama
Kerl: Du... nenn mich nicht Hornochse...
Sakuya: Irie...
Kerl: Scheiß drauf! Diese Schlampe, macht hier einen auf super hart aber kommt nicht mal mit ihren Kameraden klar!
Sakuya: Irie-san reagiert jedes mal über wenn von „Teamgefährten“ die Rede ist...

Seite 24
Sakuya: Ich frag mich was in ihrer Vergangenheit passiert ist...
Shiki: Meisteeeeeer!! Ihre Tochter will nicht mitmacheeeeen!!!
Irie: Ich werde nie wieder... // ...einem Team beitreten!!

Seite 25
Jäger: Irie // Hast du nicht letztens den Gyperios gejagt? Das ist zu schade
Irie: Huh?
Jäger: Ist das nicht schief gegangen? Dario und die anderen haben sowas erzählt...
Irie: Wovon redest du da? Es ist nicht schief gegangen!
[TN: Gyperios ist ein kleiner Vogel-Wyvern, der durch sein Gift auffällt]
Jäger: Hmm? Schätze ich hab da irgendwas falsch verstanden...
Irie: Wir haben die Jagd erfolgreich zu ende gebracht
Jäger: Ist das so... Das ist toll

Seite 26
Irie: Dario, was ist hier los?
Dario: Verdammt, wir sind schon aufgeflogen
Kerl: Wir wollten's geheim halten bis wir die 30000Z, die du brauchst zusammengespart haben
Dario: Apropos, hast du nicht gesagt du brauchst die 30000 Z für die Reisekosten?
Kerl: Wir haben 'nen guten Weg gefunden um für dich an die Kohle zu kommen
[TN: Z = Zenny, offizielle Währung in der Welt von MHO]
Dario: Du weißt ja, dass du wann immer du eine Quest erledigt hast das Monster der Gilde aushändigen musst? Naja und alles was du dafür bekommst sind 'n paar lausige Kröten und 'n bisschen Material... // Ich hab darüber nachgedacht // Man sagt der Gilde einfach, dass man bei der Jagd versagt hat... // ...und verkauft das Monster irgendwo anders // Das tolle daran ist, du bekommst so viel mehr Kohle

Seite 27
Irie: Is... Ist das nicht illegal...?
Dario: Solang niemand dahinter kommt ist das kein Problem
Kerle: Und das wird ganz sicher niemand // Weil wir das über den Schwarzmarkt regeln werden
Dario: Ich weiß nicht ob's sein richtiger Name ist aber ein Kerl namens „Shadow“ kauft Monster zu unglaublichen Preisen... // Sieht so aus als ob er irgend'ne geheime Waffe entwickeln will...
Irie: M-Moment Leute, das ist 'ne echt blöde Idee! // Es ist noch nicht zu spät! Lasst es uns der Gilde erzählen!
Kerle: Ach komm schon, Irie! Sei keine Spielverderberin! // Wir tun das für dich!
Irie: N-Nun, ich schätze eure Geste aber...
Dario: Mal abgesehen von deinen Reisekosten könnten wir so in kürzester Zeit an 100.000 oder 200.000 Z kommen!

Seite 28
Irie: A-Aber...ich... das ist...
Dario: Du hast hoffentlich nicht vor uns zu verpfeifen, oder?
Irie: Eh...?
Kerle: Wir sind doch ein Team, oder nicht? // Irie?
Irie: J-Ja... // ...sind... wir...

Seite 29
Gilde: Dario Shelby // Norx Lenham // Mousseux Rowkoa // Irie Jescar // Ihr vier seid der Wilderei... // ...und der Verfälschung der Tatsache erfolgreich Gyperios gejagt zu haben angeklagt.

Seite 30
Dario: Das ist deine Schuld, oder Irie? // Waren wir nicht ein Team!?
Irie: Ich hab's ihnen erzählt gerade weil wir...
Gilde: Die Angeklagten haben sich ruhig zu verhalten!
Irie: Weil wir ein Team sind... // ...werde ich auch bestraft

Seite 31
Dario: Was für Teamgefährten würden ihre eigenen Kameraden ausliefern!!? Das werden wir dir niemals verzeihen!!!

Seite 32
Gilde: Schafft sie weg!!
Dario: Lass mich los!! Wir haben's nur wegen ihr getan!!
Kerle: Sie allein ist daran Schuld!! // Sie hat uns ausgetrickst!!
Gilde: Ich sagte schafft sie weg!! // Irie Jescar // Entspricht es den Tatsachen, dass du das Recht am Auswahl-Examen zum Verbotenen Jäger teilzunehmen anstrebst?
Irie: Ja, das tue ich
Gilde: Ich bin zutiefst beschämt dir sagen zu müssen, dass du dein Leben mit dieser belanglosen Sache ruiniert hast...

Seite 33
Gilde: Hiermit wird dir auf unbestimmte Zeit das Recht am Auswahl-Examen zum Verbotenen Jäger teilzunehmen entzogen!

Seite 34
Irie: Ich brauche keine Teamgefährten!!
Shiki: IRIEEEEEEEE!!!
Irie: Eh?


Seite 35-36
[Schild unten Links: Plesioth / Schwierigkeitsgrad: 4 Sterne]

Seite 37
[kein Text]

Seite 38
Sakuya: Irie-san!!
Shiki: Was ist los mit dir? Geistesabwesend in so 'nem Moment!!
Irie: Shiki...

Seite 39
Shiki: Wuooaaa! // Autsch!!
Irie: Gwaaa!!
SFX: Splitter
Sakuya: Shiki-kun!! // Irie-san!!


Seite 40
Shiki: Gib mir deine Hand!!! // Irie!!!

Seite 41
Dario: Gib mir deine Hand, Irie
Irie: Vergiss es!! // Ich werd das Vieh alleine erledigen!!

Seite 42
Shiki: Irie!!!
Irie: Ich werde mich nicht mehr auf diese Nakama-Sache einlassen!!
Kerl: Heh heh
[Text unten links (seitlich): Durch ihren Schwermut wurde Iries Herz zu Stein...]
[Text unten rechts: Fortsetzung folgt]