Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210

Fairy Tail 158

Die Tür zur Erinnerung

de
+ posted by Allin as translation on Nov 3, 2009 19:51 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 158

Yay, und jetzt noch die dritte 30-Seiten Übersetzung für heute X.x
Ich beschwer mich nie wieder über zu wenig Arbeit ^^"

Big Thanks to Cnet128 for his great english translation

Seite 1
★ Diese Woche gibt’s zwei Kapitel zum Preis von einem★
[Text im Bild: Rätsel-Alarm! Hat diese Hexe vielleicht nicht die beste Laune!?]

Seite 2
[Titel: Kapitel 158: „Die Tür zur Erinnerung“]
[seitlicher Text: Diese unerschrockenen Herzen... // ...geben neue Hoffnung!!]
Natsu: Wir können euch hören...
Gray: Wir müssen alle sechs Lachryma-Kristalle... // ...gleichzeitig zer-... stören

Seite 3
Lucy: Und einer von uns wir der Glückliche sein, der Zero n die Arme läuft... // ...stimmts?
Happy: Noch 18 Minuten... // Wir müssen uns beeilen... Wir müssen Charles und Wendys Gilde retten!

Seite 4
Hibiki: D... Diese Verbindung wird nicht mehr... lange halten... // Ich hab euch allen eine Karte n den Kopf transferiert... // Jeder... der Kristalle ist... mit einer Nummer markiert.... // Jeder muss sich für eine Nummer... entscheiden, bevor... die Verbindung abreist...
Natsu: Nummer eins!!!

Seite 5
Gray: Zwei
Lucy: Ich werd Nummer drei nehmen!! // ...bitte lass Zero nicht da sein...
Ichiya: Ich werde mich um Nummer vier kümmern!! // Mein Parfum sagt mir, dass dieser am nächsten zu meiner Position liegt!
Erza: Ich glaub das die Karte, die dir das sagt.
Ichiya: War es wirklich nötig, das so direkt zu sagen...?
Erza: Ich nehm Nummer fünf!!
Natsu: Erza!!? // Bist du wieder okay!!?
Erza: Ja... // Dank einem bestimmten Jemand.
Gérard: Dann werde ich - // !?
Erza: Du wirst Nummer sechs nehmen.
Natsu: Ist da noch jemand bei euch? // Wer war das grade!?

Seite 6
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (1): Ich hab keine Zeit zum zocken! Ich hab mir so viele Spiele gekauft, die ich noch immer nicht geöffnet hab... Aber ich werde auf jeden Fall noch Winning Eleven 2010 spielen!]
Erza: Natsu weiß noch nichts von deinem jetzigen Zustand. / Er sieht dich immer noch als Feind an. / Du solltest jetzt lieber still sein.
Natsu: Hey!!!
Gray: ...Die Verbindung ist weg...
Lucy: Hibiki hat wirklich sein Letztes gegeben...
Happy: Jedenfalls sieht's jetzt so aus,als hätten wir sechs Leute // Auf geht’s!! // Wer auch immer Zero begegnet, muss ihn ausschalten!! Jeder hier muss zu seinem eigenen Zielort, es kann also keiner Unterstützung erwarten.

Seite 7
Ichiya: Nghhh... // Mehhn... / Mehhn...! // Mehhhhhhn! // Nummer vier!!! Ich muss es zu Nummer vier schaffen!!! / Sie zählen alle auf mich!!! / Ich darf ihre Erwartungen nicht enttäuschen!!!
[SFX: (sehr viel Gekeuche)]
Ichiya: Ich bin doch jetzt... noch nicht... außer Atem... // Ich bin doch noch Jung!!!
[Box: Lachryma Nr. 1]

Seite 8
Zero: Du lebst also noch? // Was hast du hier zu suchen? // Du Gör. // Hm?

Seite 9
Natsu: Wir werden sehen, wer am Ende derjenige ist, der vernichtet wird... // Du oder ich!
Erza: Ich hab den starken Verdacht, dass Zero sich bei Lachryma Nr. 1 befindet.
Gérard: ?!!
Wendy: Natsu ist dahin unterwegs!!!
Erza: Er hat einen extrem guten Geruchssinn. / Ich hab keinen Zweifel daran, dass er sich diesen Kristall ausgesucht, eben weil Zero dort ist.

Seite 10
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (2): Bobby-kun, ein unheimlicher Kerl aus meinem Team, hatte vor kurzen Geburtstag, deshalb hab ich ihm ein Moe-Spiel geschenkt.]
Wendy: Dann sollten wir dort hin und ihn unterstützen!! Wenn wir alle zusammen kämpfen -
Erza: Unterschätz Natsu nicht. // Wir können darauf vertrauen, dass er das schafft.
Gérard: Na... // ...tsu...
Erza: Also dann, lass uns zu unseren eigenen Zielorten!! // Nummer fünf ist für mich. Gérard, du nimmst Nummer sechs.

Seite 11
Erza: Gérard?
Gérard: Nein... // Es... ist nichts... // Natsu... // Dragonil...
Natsu: HNNNNNGGGHHAAAAAAAHHHHHH!!!!

Seite 12
[kein Text, nur Attacken]

Seite 13
[kein Text, nur noch mehr Attacken]

Seite 14
Zero: Hm. // Deine Bewegungen sind sehr viel beeindruckender als zuvor.
Natsu: !!
Zero: Finsteres Capriccio
Natsu: Ngh...!

Seite 15
Zero: Mach nicht den Fehler zu glaube, dass meine Magie dieselbe ist, wie die von Blaine.
Natsu: Guahhh!
Zero: Hahah.

Seite 16
Natsu: Nghahh! // Waghh!
Zero: Ahahahahahah!!!! // Du hattest gefragt wer uns beiden am Ende vernichtet wird? // Ich finde das ist nur nur all zu offensichtlich!!!
Natsu: Feuerdrachen...

Seite 17
Natsu: FAUST!!!
Natsu: Nghhhhh... // ...HAAAAAAAA... // ...AAAAHHHHHHHHHH...!!

Seite 18
Natsu: *keuch* / *keuch* // *keuch* / *keuch*
Zero: Eine Magie stoppen, die auf den Frontalangriff ausgelegt ist... // Sehr interessant..
Natsu: !!!.

Seite 19
Natsu: Guahhh!
Zero: Wer ist da!?

Seite 20
Natsu: Géra...rd...
Zero: Du... // Also hast du deine Erinnerungen wieder zurück erlangt...?
[Text im Bild: Die Wiedergeburt des Bösen!? Diese hallenden Schritte... kündigen die Ankunft der Welt der Finsternis an!!]
[Text unten: Nächste Woche bekommt Fairy Tail das Cover, kolorierte Seiten und einen Artikel über den Anime!! Fortsetzung folgt in Kapitel 159: „Flammen der Schelte“]

Seite 21
Fairy Tail -Special-
~Der Tag der schicksalhaften Begegnung~
[Text im Bild: Fairy Girl Lucy, 17!! // Jederzeit bereit die Liebe zu finden!♡]
[Text im Bild unten: Wir feiern den ersten Auftritt von Hirano Aya-san, die Lucy im Anime synchronisiert, im Shonen Magazine! Ein spezielles Kapitel mit Lucy selber in der Hauptrolle!!]

Seite 22
[seitlicher Text: Sie mag die Blicke auf sich ziehen(?), aber die Männer zieht sie nicht an!! Tag für Tag läuft ihr Charme ins Leere!♡ ]
Kana: Ahhhh... // Ich hätt echt gern 'nen Freund...
Lucy: Wie kommst du jetzt plötzlich darauf?
Kana: Ich brauch 'nen Kerl! Ich hatte schon länger keinen mehr und ich bekomm langsam dieses Verlangen auf Männerfleisch... // Warum dieser leuchtend rote Kopf?
Lucy: I-Ich hab keinen -
Kana: Ohhh~~~? // Mit wie vielen Kerlen hattest du schon mal was?
Lucy: D... Drei... oder so
Kana: Du Lüüühüügst!!

Seite 23
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (3): Es macht echt Spaß Neben-Geschichten mit Lucy zu zeichnen... Ich würde demnächst gerne noch eine machen~]
Lucy: .........
Kana: Hattest du noch nie das Gefühl 'nen Freund zu wollen?
Lucy: Naja... ich schätze schon, aber... // Um ehrlich zu sein... Ich weiß es nicht genau....
Kana: Auuuu, das ist so süß~!! Hey, hört mal alle zu~~~!! Lucy hatte in 17 Jahren noch keinen einzigen Freund~~~!!!
Lucy: Gahhh! Hör auf damit~~!!
Kana: Keine Sorge.
Lucy: Hä?
Kana: Meine Karten lügen nicht. // Sie sagen mir, dass heute der Tag ist, an dem du eine schicksalhafte Begegnung haben wirst.
Lucy: Ehhhh?

Seite 24
Lucy: ('Ne schicksalhafte Begegnung? Oh, komm schon~~! // Was soll das heißen? // Ist ja nicht so, dass jemand die Hand nach einem Buch ausstreckt... // ...nach dem ich auch greifen wi - ) // !! // Hä?
Kerl: Ah...

Seite 25
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (4): Seit kurzem höre ich die Stimmen aus dem Anime, wenn ich die Textzeilen für meine Charaktere schreibe.]
Lucy: D... Du zuerst...
Kerl: N... Nein... ich kann's nicht nehmen.
Lucy: Aber... // (Waaaaa!!?) // Ist okay! Ehrlich!!! Nimm es!!!
Kerl: Ah – warte....!
Lucy: (Das war'n Schock~~~~!!! Sag nicht, das irgendso'n Typ, den ich noch nie gesehen hab meine schicksalhafte Begegnung sein soll...!!?)
Kerl: Warte bitte einen Moment...!

Seite 26
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (5): Ich mochte meinen Kaffee immer schwarz, aber in letzter Zeit hab ich auch Geschmack an den süßeren Varianten gefunden.]
Kerl: Wohnst du... in dieser Stadt?
Lucy: Ja...?
Kerl: Könntest du mich dann, wenn es dir nichts ausmacht... ein wenig rumführen?
Lucy: Wa... Warum sollte ich das tun!!?
Kerl: Ich reise von Stadt zu Stadt und schreibe einen Roman, weißt du.
Lucy: (Einen Roman...)
Kerl: Ich nutze diese ganzen vielfältigen Eindrücke, die ich während meiner Reise durch die Städte aufschnappe als Inspiration für mein Werk.
Lucy: Nun, das versteh ich. Viele verschiedene Eindrücke können die Ideen nur so die Seiten strömen lassen.
Kerl: Du schreibst nicht zufällig auch selber ein Buch...?
Lucy: N-Nicht wirklich ...naja... ein bisschen...
Kerl: Hier.. ich schenk dir das Buch von vorhin, kostenlos. // Also wie ist es? Führ mich herum, nur heute.

Seite 27
Lucy: Na gut, dann... // ...werd ich dir eine Führung für einen Mit-Autor geben.
Kerl: Oh, mit dem „Autor“ bin ich mir nicht so sicher. // Ich hab noch einen langen Weg vor mir...
Lucy: Naja, das gleiche gilt für mich!
Kerl: (seitlich]ahahah[/seitlich]

Seite 28
Natsu: Was is' das für'n gruseliges Gesicht?
Happy: Unheimlich...
Lucy: Wann war mein Gesicht jemals „gruselig“!!!?
Natsu: Wie auch immer, wir wollen grade los, 'nen Auftrag erledigen.
Happy: Wir müssen Morgen bei der Wohnung des Klienten sein, deshalb nehmen wir den Nachtzug!
Lucy: jetzt sofort~? Ich kann nicht!!!
Natsu: Was zum Teufel? Jammerst du nicht nicht immer rum, dass du Geld brauchst?
Lucy: Aber heute kann ich nicht!!! // Schließlich...
Kerl: Warum gehen wir heute Abend um neun nicht zusammen Essen? // Ich würde mich gerne ein wenig mehr mit dir unterhalten.
Lucy: ...Ich hab noch 'ne wichtige Verabredung.
Natsu: Aha...
Happy: Aye~~~
Lucy: Hey... ihr müsst nicht gleich so depressiv werden...!

Seite 29
Mirajane: …Die beiden haben sich die letzten Tage wirklich darauf gefreut, mit dir einen Auftrag zu erledigen, weißt du.
Lucy: Wa~~s? Du machst Witze...!
Mirajane: Sie wollten dich wahrscheinlich damit überraschen... // Sie sagten, dieses Mal wäre es was besonderes, weil heute dein Geburtstag ist.
Lucy: Ich hab... heute gar nicht Geburtstag...
Mirajane: Ach herrje...
Lucy: Ah... wir haben's fast neun...
[Box: Magnolia Bahnhof]
Happy: Lucy... ist also nicht aufgetaucht, huh...?
Natsu: Mm...
Lucy: Habt ihr grade von mir gesprochen?


Seite 30
Lucy: Tut mir Leid, bin spät dran!!
Natsu: Lucy?!!! // Ich dachte du hättest was wichtigeres....
Lucy: Ach, vergiss das einfach!! Heute ist ein besondere Tag, stimmts? // ...Auch wenn's nicht mein Geburtstag ist...
Natsu: Klar ist er das!! // Es ist jetzt genau ein Jahr her, seitdem du Fairy Tail beigetreten bist, richtig?
Lucy: (Natürlich... // Meine schicksalhafte Begegnung war doch heute... // Heute... genau vor einem Jahr!)
Happy: Lucy... weinst du?
Lucy: Nein, tue ich nicht!
Natsu: Bleghh...
[Text im Bild: Das Schicksal ist manchmal viel näher als man denkt...]
Kana: Keine Sorge, du kannst stattdessen auch mit mir reden~!♡
Kerl: (Woah!!! Die ist sowas von mein Typ!♡)
[Text im Bild: ★ Ende★]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked Allin for this release

Akainu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 2, 2009 158 th Ju-da-su
Nov 3, 2009 158 en cnet128
Nov 5, 2009 158 id acosk
Nov 5, 2009 158 ru Memento_Mori_676
Aug 28, 2010 158 pl simivar
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian