Fairy Tail 160

Diese Woche wieder etwas später, weil man ja immer bis zuletzt hofft, dass noch jemand Bestimmtes das Kapitel ins Englische übersetzt ;)

Based on the Translation of Maguregumo (I eat Manga). Thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Er nutzt seine Freizeit voll aus!! Das ist die Gelassenheit des Alters!!]

Seite 2
[Titel: Kapitel 160: „Die Kraft der Gefühle“]
[Text im Bild: Die Herzen aller schüren eine unbekannte Kraft, die gerade erwacht!!]
Zero: Die Kraft der Drachen!!?


Seite 3
Natsu: Diese Kraft... // ...fühlt sich fast an, wie nachdem ich das Ätherion gegessen hab. // Das ist Wahnsinn... // Ich fühl mich, als ob sich meine Kraft verdoppelt oder verdreifacht hätte.
Zero: Die finale Form des Dragon Slayers!!! // Es heißt, dass die diese Kraft der eines Drachen gleichkommt und alles vernichten kann. // Vernichten...

Seite 4
Zero: Interessant.
Natsu: Mit dieser Kraft, kann ich dich besiegen!!!
Zero: Zeig sie mir. // Die Kraft eines Drachen.
Natsu: Auf geht’s!!!

Seite 5
[Kasten: Lachryma Nr. 3 // Fünf Minuten bis zum erneuten Abschuss von Nirvana.]
Happy: Lucy, ist du okay?
Lucy: Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Angeben, trotzdem.... // ...konnte ich einfach nicht sagen, dass ich das hier nicht schaffe. // Ich hab... // ...keine magische Energie mehr... // Aber trotzdem will ich Wendys Gilde retten. // Ich will stolz auf mich sein können.

Seite 6
Lucy: Deshalb werd ich bis zum bitteren Ende nicht aufgeben.
Gemini: Manchmal geben einem solche Gefühle Kraft. // Deine Gefühle haben uns berührt.
Lucy: Gemini!!?
Gemini: Pi~ri, pi~ri.

Seite 7
Lucy: Zu deinen Diensten. // Du willst, dass wir in fünf Minuten diesen Kristall zerstören, stimmts?
Zero: Hmpf.

Seite 8
Zero: Finstere Gravitation!!!
Natsu: Guaaaah!!!

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
[immer noch kein Text, da freut sich das Typesetter-Herz]

Seite 11
[siehe Seite 10 ^^]

Seite 12
Gray: Noch drei Minuten.
Erza: Natsu...
Zero: Scheint, als ob du diese Kraft... // ...noch nicht voll ausnutzen kannst!!!

Seite 13
Natsu: GUH!!!
Ichiya: Endlich... bin ich da~~!! // Ich werd's allen zeigen!! // Mit meinem Parfum!!!
Zero: War das alles was du drauf hast? Wo ist deine Drachenkraft?
Natsu: Ugh. // Arg.
Zero: Die Kraft der Drachen, die in uralten Zeiten Angst und Schrecken verbreitet hat, ist nur auf diesem niedrigen Level!!!
Wendy: Die Kraft... // ...des Himmels.

Seite 14
Zero: Bin der Meister der Oración Seis, Zero. // Meine Kräfte sind nicht im Ansatz vergleichbar mit denen eines Mitglieds irgendeiner Gilde.
Natsu: Ugh... // Ugh... // *keuch* / *keuch* // *keuch* / *keuch*
Zero: Abschaum wie du, wird niemals ganz alleine mit mir fertig.
Natsu: *keuch* / *keuch* // *keuch* / *keuch* // Ich bin nicht alleine...
Zero: Huh?
Natsu: Ich kann sie fühlen...

Seite 15
Natsu: Die Stimmen meiner Kameraden... // Die Gefühle meiner Kameraden... // Das ist nicht allein meine Kraft... // Sondern die Gefühle meiner Freunde... // ...geben mir die Kraft... // ...um... // ...immer... // ...wieder aufzustehen!!!

Seite 16
Natsu: Die Kraft meiner Kameraden... // ...strömt durch meinen ganzen Körper!!!

Seite 17
Zero: Es ist eine Schande dich in Fetzen zu reißen aber ich hab genug. // Es hat Spaß gemacht. // Ich werde dir das Nichts zeigen... // ...mit meiner stärksten Magie.
Natsu: Dragon Slayer...

Seite 18-19
Natsu: Explodierendes Flammenschwert des roten Lotus!!!
Zero: Genesis Zero!!!

Seite 20
Natsu: AAAAAA!!
Zero: Verschwinde... // ...in die weiten des Nichts.
[Text im Bild: Wird die Zukunft vom Licht oder der Finsternis geschrieben!? Die Zeit der Entscheidung ist gekommen!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 161: "Das erdrückende Böse"]
[TN: Beim Titel des nächsten Kaps. bin ich mir sicher weil die engl. Übersetzung nicht wirklich präzise ist. Es könnte genausogut "Die Vernichtung des Bösen" bedeuten oder einfach nur "erdrückend/ zerschmetternd/vernichtend Böse"]