Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

Fairy Tail 162

Ich bin bei dir

de
+ posted by Allin as translation on Nov 29, 2009 20:18 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 162

Based on the translation of cnet128. Thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Box links: *FT Witz* / Was sagt Lucy, wenn sie die Ruinen einer antiken Stadt besucht?]
[Text im Bild: Ah! Ich hab vergessen meine Miete zu bezahlen!!“]

Seite 2
[Text im Bild: Die Auferstehung der Finsternis konnte verhindert werden!! Im Herzen vereint ist das Bündnis des Lichts schwer verwundet, aber siegreich.]
[Titel: Kapitel 162: „Ich bin bei dir“]

Seite 3
Gérard: (Er hat wirklich... // ...all meine Erwartungen übertroffen...)
Natsu: Guahh!
Gérard: Natsu!!!
Natsu: Aghhh... // Ungh!
Lucy: Aaaahhhhhh!
Happy: Aaaahhhh!
Gray: Das sieht nicht gut aus...
Erza: Ngh...

Seite 4
Ichiya: Mehhhhn!
Wendy: Charle!
Charle: Wendy! Hier lang!!
Wendy: Aahhhh!
Charle: Wendy!!
Wendy: Jura-san!!

Seite 5
Gray: Das war knapp.

Seite 6
Gray: Seid ihr okay?
Lucy: Buehhh...
Happy: Ueghh...
Ichiya: Erza-sa~~~n! Geht es dir gut?
Erza: Wa... Was um alles in der Welt ist mit deinem Körper passiert?
Wendy: Wo ist Natsu-san?
Happy: Ich seh ihn nirgends.
Wendy: Gérard ist auch nicht hier...
Lucy: Natsu...
Gray: Dieser Flammen-Spinner... was treibt der wieder?
Wendy: Natsu-san...!!
Erza: (Natsu... Gérard... Wo bleibt ihr...?)
Happy: Hm...?
Lucy: Aahh!

Seite 7
Hoteye: Liebe lässt uns unsere Kameraden retten... wisst ihr.
Natsu: Ehhh?
Wendy: Natsu-san!!
Charle: Einer der Oración Seis? Aber warum!!?
Jura: Das ist ein wenig kompliziert... aber keine Sorge. Er ist auf unserer Seite.

Seite 8
Wendy: Natsu-san!!!!
Natsu: Ahh...
Wendy: Du hast dein Versprechen wirklich gehalten...! // Vielen Dank... // ...dass du unsere Gilde gerettet hast!!

Seite 9
Natsu: Aber ohne die Hilfe von euch allen, hätt ich's nicht geschafft. // Damit meine ich auch deine, Wendy.
Happy: [seitlich]Charle~~~![/seitlich]
Charle: [seitlich]hmph[/seitlich]
Natsu: Also schlag einfach ein, okay?
Wendy: Okay!!

Seite 10
Happy: Toll, dass am Ende keinem was passiert ist.
Jura: Jeder von euch... hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Ichiya: Ich glaube, damit wäre unsere Mission abgeschlossen.
Gray: ...aber... wer ist der Typ da drüben?
Lucy: ?
Gray: Einer von diesen Trimen-Kerlen?
Lucy: Ich kann mich nicht daran erinnern, den schon mal gesehen zu haben...
Erza: Das ist Gérard.
Gray: WAS!!?
Lucy: Das ist...!!?
Erza: Aber das ist nicht derselbe Gérard wie damals.
Wendy: Anscheinend hat er sein Gedächtnis verloren.
Gray: Naja... das kann ja jeder behaupten, aber...
Wendy: Keine Sorge! Gérard ist ein guter Mensch, wirklich!

Seite 11
Erza: Ich schätze ich schulde dir meine Dankbarkeit für deine Hilfe.
Gérard: Erza... // Nein... ich habe nichts getan, wofür man mir dankbar sein müsste...
Erza: Was hast du jetzt vor?
Gérard: Ich weiß es nicht.
Erza: Ja... ich denke für uns wird es ebenso nicht leicht sein, eine Antwort darauf zu finden...
Gérard: Ich hab Angst davor... // ...dass meine Gedächtnis zurückkehrt.

Seite 12
Erza: Ich bin bei dir. // Selbst wenn wir uns am Ende wieder gegenseitig hassen... // Den Gérard, der hier gerade vor mir steht... kann ich nicht verstoßen. // Ich...
Ichiya: Mehhhhn!
Erza/Gérard: !!
Gray: Was ist los, alter Mann?
Ichiya: Ich wollte mich eigentlich grade wegschleichen, um mich zu erleichtern, aber ich glaube, ich hab hier was gefunden!
Wendy: Da sind Schriftzeichen auf dem Boden...
Jura: D.. Das ist...

Seite 13
Alle: Ein Bezauberung?
[TN: Bezauberungen sind eine Schriftmagie, mit der Barrieren um ein bestimmtes Gebiet gelegt werden können. Es gelten bestimmte Regeln um diese Barrieren durchschreiten zu können.]
Gray: Seit wann...!?
Lucy: Wir sind gefangen!?
Natsu: Verdammt, wer ist da!!?
Wendy: Wa.. Was ist hier los~?
Ichiya: Davon werd ich ganz dreckig...
Laharl: Wir haben nicht die Absicht unfreundlich zu euch zu sein. // Wir wollen viel mehr, dass ihr alle euch eine Weile am selben Ort aufhaltet.

Seite 14
Laharl: Ich bin der Kommandant der vierten Internierungs-Einheit des neuen magischen Rates. // Mein Name ist Laharl.
[TN: Internierung = Gewahrsam, Festnahme, Beschlagnahme]
Gray: Der neue magische Rat!?
Lucy: Der neue Rat wurde schon bestimmt?
Laharl: Wir wurden zum Schutz der Gerechtigkeit und des Gesetzes wiedergeboren. // Wir werden es niemals zulassen, dass das Böse ungestraft davonkommt.

Seite 15
Happy: Wir haben doch gar nichts böses getan!!
Natsu: J... Ja!!
Laharl: Dessen bin ich mir bewusst. // Unser Ziel ist es, die Oración Seis festzunehmen. // Wir fordern euch auf, uns auf der Stelle diesen Mann, Codename Hoteye, zu übergeben.
Hoteye: !!
Jura: Wa... Wartet einen Moment!!
Hoteye: Ist schon gut, weißt du, Jura.
Jura: Richard-dono...

Seite 16
Hoteye: Auch wenn meine gute Seite wieder erwacht ist, ändert dies nichts daran, dass ich in der Vergangenheit schlimme Dinge getan hab. // Ich würde gerne noch mal ganz von vorne anfangen.
Jura: In dem Fall werde ich an deiner Stelle nach deinem Bruder suchen.
Hoteye: Das würdest du tun!?
Jura: Sag mir, wie er heißt.
Hoteye: Sein Name ist Worly. // Worly Buchanan.
Erza: Worly?!! Ich kenne diesen Mann.
Jura: Was?!!
Hoteye: !!
Erza: Er ist ein guter Freund von mir. // Ihm geht’s gut, als ich das letzte Mal von ihm hört, war er auf einer Reise quer durch's Land.

Seite 17
Hoteye: *Schluchz*... / *Schluchz* *Schluchz*... // Das muss ein Wunder sein, welches nur jenen, die an das Licht glauben, gewährt wird... // Danke... // Danke... // Danke!!!

Seite 18
Lucy: Er tut mir ein irgendwie Leid...
Happy: Aye.
Gray: Da kann man nichts machen.
Ichiya: Seid ihr dann fertig!!? Entfernt die Bezauberung!!! Ich kann's nicht mehr lange halten!!!
Laharl: Ich fürchte das können wir nicht... Der Grund unserer Anwesenheit hier, sind nun nicht mehr die Oración Seis.
Ichiya: Eh?
Wendy: !!!
Laharl: Infiltration und Zerstörung des magischen Rates... // Das Abfeuern des Ätherions... // In eurer Mitte steht noch ein viel größerer Verbrecher als Hoteye.

Seite 19
Laharl: Die Rede ist von dir, Gérard!!! // Ergib dich!!! Wenn du dich wehren solltest, haben wir die Erlaubnis, dich auf der Stelle hinzurichten.

Seite 20
Wendy: Nein...!!!
Natsu: Wartet 'ne Sekunde...!!!
Laharl: Dieser Mann ist eine Gefahr. // Ihm darf es nie wieder erlaubt sein, sich frei zu bewegen. // Niemals!!!
[Text im Bild: Ihre Wärme konnte nicht erwidert werden... Bedeutet dies nichts Anderes, als ein Nimmerwiedersehen...?
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 163: „Scarlet Sky“]
[TN: Scarlet Sky = Scharlachroter Himmel. Ich lasse den Titel des nächsten kap. Absichtlich im englischen, ich meine „Scarlet“... wenn das nicht auf 'nen bestimmten Charakter bezogen ist dürft ihr mich Ichiya nennen ^^“]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Allin for this release

Akainu, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 29, 2009 162 fr rhavin
Nov 29, 2009 162 th Ju-da-su
Nov 29, 2009 162 ru Memento_Mori_676
Nov 29, 2009 162 en cnet128
Nov 30, 2009 162 es Protegon
Nov 30, 2009 162 id opoel
Mar 8, 2010 162 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...