Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Fairy Tail 162

Ich bin bei dir

de
+ posted by Allin as translation on Nov 29, 2009 20:18 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 162

Based on the translation of cnet128. Thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Box links: *FT Witz* / Was sagt Lucy, wenn sie die Ruinen einer antiken Stadt besucht?]
[Text im Bild: Ah! Ich hab vergessen meine Miete zu bezahlen!!“]

Seite 2
[Text im Bild: Die Auferstehung der Finsternis konnte verhindert werden!! Im Herzen vereint ist das Bündnis des Lichts schwer verwundet, aber siegreich.]
[Titel: Kapitel 162: „Ich bin bei dir“]

Seite 3
Gérard: (Er hat wirklich... // ...all meine Erwartungen übertroffen...)
Natsu: Guahh!
Gérard: Natsu!!!
Natsu: Aghhh... // Ungh!
Lucy: Aaaahhhhhh!
Happy: Aaaahhhh!
Gray: Das sieht nicht gut aus...
Erza: Ngh...

Seite 4
Ichiya: Mehhhhn!
Wendy: Charle!
Charle: Wendy! Hier lang!!
Wendy: Aahhhh!
Charle: Wendy!!
Wendy: Jura-san!!

Seite 5
Gray: Das war knapp.

Seite 6
Gray: Seid ihr okay?
Lucy: Buehhh...
Happy: Ueghh...
Ichiya: Erza-sa~~~n! Geht es dir gut?
Erza: Wa... Was um alles in der Welt ist mit deinem Körper passiert?
Wendy: Wo ist Natsu-san?
Happy: Ich seh ihn nirgends.
Wendy: Gérard ist auch nicht hier...
Lucy: Natsu...
Gray: Dieser Flammen-Spinner... was treibt der wieder?
Wendy: Natsu-san...!!
Erza: (Natsu... Gérard... Wo bleibt ihr...?)
Happy: Hm...?
Lucy: Aahh!

Seite 7
Hoteye: Liebe lässt uns unsere Kameraden retten... wisst ihr.
Natsu: Ehhh?
Wendy: Natsu-san!!
Charle: Einer der Oración Seis? Aber warum!!?
Jura: Das ist ein wenig kompliziert... aber keine Sorge. Er ist auf unserer Seite.

Seite 8
Wendy: Natsu-san!!!!
Natsu: Ahh...
Wendy: Du hast dein Versprechen wirklich gehalten...! // Vielen Dank... // ...dass du unsere Gilde gerettet hast!!

Seite 9
Natsu: Aber ohne die Hilfe von euch allen, hätt ich's nicht geschafft. // Damit meine ich auch deine, Wendy.
Happy: [seitlich]Charle~~~![/seitlich]
Charle: [seitlich]hmph[/seitlich]
Natsu: Also schlag einfach ein, okay?
Wendy: Okay!!

Seite 10
Happy: Toll, dass am Ende keinem was passiert ist.
Jura: Jeder von euch... hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Ichiya: Ich glaube, damit wäre unsere Mission abgeschlossen.
Gray: ...aber... wer ist der Typ da drüben?
Lucy: ?
Gray: Einer von diesen Trimen-Kerlen?
Lucy: Ich kann mich nicht daran erinnern, den schon mal gesehen zu haben...
Erza: Das ist Gérard.
Gray: WAS!!?
Lucy: Das ist...!!?
Erza: Aber das ist nicht derselbe Gérard wie damals.
Wendy: Anscheinend hat er sein Gedächtnis verloren.
Gray: Naja... das kann ja jeder behaupten, aber...
Wendy: Keine Sorge! Gérard ist ein guter Mensch, wirklich!

Seite 11
Erza: Ich schätze ich schulde dir meine Dankbarkeit für deine Hilfe.
Gérard: Erza... // Nein... ich habe nichts getan, wofür man mir dankbar sein müsste...
Erza: Was hast du jetzt vor?
Gérard: Ich weiß es nicht.
Erza: Ja... ich denke für uns wird es ebenso nicht leicht sein, eine Antwort darauf zu finden...
Gérard: Ich hab Angst davor... // ...dass meine Gedächtnis zurückkehrt.

Seite 12
Erza: Ich bin bei dir. // Selbst wenn wir uns am Ende wieder gegenseitig hassen... // Den Gérard, der hier gerade vor mir steht... kann ich nicht verstoßen. // Ich...
Ichiya: Mehhhhn!
Erza/Gérard: !!
Gray: Was ist los, alter Mann?
Ichiya: Ich wollte mich eigentlich grade wegschleichen, um mich zu erleichtern, aber ich glaube, ich hab hier was gefunden!
Wendy: Da sind Schriftzeichen auf dem Boden...
Jura: D.. Das ist...

Seite 13
Alle: Ein Bezauberung?
[TN: Bezauberungen sind eine Schriftmagie, mit der Barrieren um ein bestimmtes Gebiet gelegt werden können. Es gelten bestimmte Regeln um diese Barrieren durchschreiten zu können.]
Gray: Seit wann...!?
Lucy: Wir sind gefangen!?
Natsu: Verdammt, wer ist da!!?
Wendy: Wa.. Was ist hier los~?
Ichiya: Davon werd ich ganz dreckig...
Laharl: Wir haben nicht die Absicht unfreundlich zu euch zu sein. // Wir wollen viel mehr, dass ihr alle euch eine Weile am selben Ort aufhaltet.

Seite 14
Laharl: Ich bin der Kommandant der vierten Internierungs-Einheit des neuen magischen Rates. // Mein Name ist Laharl.
[TN: Internierung = Gewahrsam, Festnahme, Beschlagnahme]
Gray: Der neue magische Rat!?
Lucy: Der neue Rat wurde schon bestimmt?
Laharl: Wir wurden zum Schutz der Gerechtigkeit und des Gesetzes wiedergeboren. // Wir werden es niemals zulassen, dass das Böse ungestraft davonkommt.

Seite 15
Happy: Wir haben doch gar nichts böses getan!!
Natsu: J... Ja!!
Laharl: Dessen bin ich mir bewusst. // Unser Ziel ist es, die Oración Seis festzunehmen. // Wir fordern euch auf, uns auf der Stelle diesen Mann, Codename Hoteye, zu übergeben.
Hoteye: !!
Jura: Wa... Wartet einen Moment!!
Hoteye: Ist schon gut, weißt du, Jura.
Jura: Richard-dono...

Seite 16
Hoteye: Auch wenn meine gute Seite wieder erwacht ist, ändert dies nichts daran, dass ich in der Vergangenheit schlimme Dinge getan hab. // Ich würde gerne noch mal ganz von vorne anfangen.
Jura: In dem Fall werde ich an deiner Stelle nach deinem Bruder suchen.
Hoteye: Das würdest du tun!?
Jura: Sag mir, wie er heißt.
Hoteye: Sein Name ist Worly. // Worly Buchanan.
Erza: Worly?!! Ich kenne diesen Mann.
Jura: Was?!!
Hoteye: !!
Erza: Er ist ein guter Freund von mir. // Ihm geht’s gut, als ich das letzte Mal von ihm hört, war er auf einer Reise quer durch's Land.

Seite 17
Hoteye: *Schluchz*... / *Schluchz* *Schluchz*... // Das muss ein Wunder sein, welches nur jenen, die an das Licht glauben, gewährt wird... // Danke... // Danke... // Danke!!!

Seite 18
Lucy: Er tut mir ein irgendwie Leid...
Happy: Aye.
Gray: Da kann man nichts machen.
Ichiya: Seid ihr dann fertig!!? Entfernt die Bezauberung!!! Ich kann's nicht mehr lange halten!!!
Laharl: Ich fürchte das können wir nicht... Der Grund unserer Anwesenheit hier, sind nun nicht mehr die Oración Seis.
Ichiya: Eh?
Wendy: !!!
Laharl: Infiltration und Zerstörung des magischen Rates... // Das Abfeuern des Ätherions... // In eurer Mitte steht noch ein viel größerer Verbrecher als Hoteye.

Seite 19
Laharl: Die Rede ist von dir, Gérard!!! // Ergib dich!!! Wenn du dich wehren solltest, haben wir die Erlaubnis, dich auf der Stelle hinzurichten.

Seite 20
Wendy: Nein...!!!
Natsu: Wartet 'ne Sekunde...!!!
Laharl: Dieser Mann ist eine Gefahr. // Ihm darf es nie wieder erlaubt sein, sich frei zu bewegen. // Niemals!!!
[Text im Bild: Ihre Wärme konnte nicht erwidert werden... Bedeutet dies nichts Anderes, als ein Nimmerwiedersehen...?
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 163: „Scarlet Sky“]
[TN: Scarlet Sky = Scharlachroter Himmel. Ich lasse den Titel des nächsten kap. Absichtlich im englischen, ich meine „Scarlet“... wenn das nicht auf 'nen bestimmten Charakter bezogen ist dürft ihr mich Ichiya nennen ^^“]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Allin for this release

Akainu, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 29, 2009 162 fr rhavin
Nov 29, 2009 162 th Ju-da-su
Nov 29, 2009 162 ru Memento_Mori_676
Nov 29, 2009 162 en cnet128
Nov 30, 2009 162 es Protegon
Nov 30, 2009 162 id opoel
Mar 8, 2010 162 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210