Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Bleach 390

Über das Verständnis des Todes hinaus

de
+ posted by Allin as translation on Jan 28, 2010 14:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 390

Eigentlich wollt ich noch auf Cnet warten, aber ich kann den Text ja im nachhinein ausbessern ^^
Based on the translation of Molokidan, thank you very much =)


Seite 1
[Um Aizen zu besiegen, legen die loyalen Krieger all ihre Gefühle in die Klinge ihre Schwertes...!!]
Hitsugaya: Wenn die Klinge von Hass erfüllt ist... // ...ist man für die Posten des Kommandanten nicht geeignet. // Das ist es, was Sie mir zu verstehen geben wollten, nicht wahr? // Sie haben Recht...

Seite 2
Hitsugaya: Wenn ich Sie auf diese Weise töten kann... // ...gebe ich meine Position als Kommandant in diesem Kampf nur zu gerne auf.

Seite 3
Hitsugaya: Ich werde Sie mit all meiner Kraft vernichten... // ...und Ihnen keine Gelegenheit geben... // ...ihr Kyouka Suigetsu einzusetzen. // ...ziehen Sie ihr Schwert, Aizen. // ...auch wenn Sie es nicht tun... // ...werde ich keine Gnade walten lassen!!!

Seite 4
Gin: ...ihm keine Gelegenheit geben... // ...Kyouka Suigetsu einzusetzen...? // Das ist nicht der Punkt.

Seite 5
Gin: Jeder einzelne hier... // ...schätzt Kommandant Aizens... // ...“Kraft“ völlig falsch ein.

Seite 6-7
Hitsugaya: Die Chance bietet sich nur für den Bruchteil einer Sekunde... // Verpass sie nicht...!!
[Titel: „Über das Verständnis des Todes hinaus“]

Seite 8
Hitsugaya: Hyouryuu Senbi!!!
[TN: Rotierender Drachenschwanz]
Hitsugaya: Hyouryuu Senbi!!! / Zekkuu!!
[TN: Luftstörung]

Seite 9
[kein Text, nur böse Blicke]

Seite 10
Komamura: Tenken!!!
Love: Tengumaru!!!

Seite 11
Komamura: Verzeihen Sie bitte, Kommandant Hitsugaya! // Ich werde Sie unterstützen!!
Hitsugaya: Machen Sie, was Sie was sie wollen. // Ich hatte sowieso nicht vor, das hier bei einem Kampf eins-gegen-eins zu belassen.

Seite 12
Aizen: ...Glauben Sie etwa, dass Sie mich durch pure Gewalt bezwingen könnten? // Wie einfältig. // Oder vielleicht... // ...weicht Ihre natürliches Verständnis des Wortes „Kraft“... // ...einfach nur von meiner ab.

Seite 13
Aizen: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären... // ...was „Kraft“ wirklich ist. // Das ist es, was man wahre Kraft nennt.
Komamura: Kokujou Tengen Myouou!!

Seite 14
[kein Text, nur ein Querschnitt ^^“]

Seite 15
Komamura: …..... // …..gah....

Seite 16
[kein Text, nur ein weiterer Einschnitt in das Leben von Kommandant Komamura]

Seite 17
Gin: ...das war#s dann wohl.

Seite 18
Gin: Der wahre Grund, aus dem Kommandant Aizen so übermächtig wirkt... // ...ist nicht die Tatsache, dass er Kyouko Suigetsu einsetzen kann. // Kyouka Suigetsu ist ohne Zweifel eine furchteinflößende Fähigkeit. // Aber wenn das alles wäre, was er zu bieten hat, dann würde es da draußen tonnenweise Feinde geben, die sich gegen ihn auflehnen würden, selbst wenn sie dafür ihr Leben aufs Spiel setzen müssten. // Diese lachhaften Espada hatten alle ihre eigenen Ziele, aber dennoch blieben sie alle in ein und derselben Gruppe vereint... // ...und das nur aus einem einzigen Grund... // Er ist stark.

Seite 19
Gin: Die Fähigkeiten von Kommandant Aizen... // ...übersteigen die jedes anderen um ein vielfaches. // „Auf Kyouka Suigetsu aufpassen?“ // So ein Quatsch. // Viel zu fahrlässig. // „Auf alles andere aufpassen?“ // Fehlanzeige. // Immer noch zu fahrlässig. // Selbst wenn man all sein Wissen aufbringt... // ...und mit allen möglichen Umständen rechnet, wie beispielsweise dem Einsturz es Himmels oder dem Aufreißen der Erde.... // ...übersteigen Kommandant Aizens Fähigkeiten... // ...solche Bedenken bei Weitem.
[seitlicher Text: Keine Chance auf den Sieg? Seine Fähigkeiten... schlichtweg erschreckend!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Allin for this release

Pitou, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 28, 2010 390 fr monkey d scar
Jan 28, 2010 390 en molokidan
Jan 28, 2010 390 id vachzar
Jan 28, 2010 390 br naruto_rocks
Jan 29, 2010 390 es Yoruichi Shihouin
Jan 30, 2010 390 en cnet128
Jan 31, 2010 390 it AoiKage
Nov 29, 2010 390 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...