Fairy Tail 171

Based on the translation of Cnet128, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Es gibt Momente im Leben eines Mannes, in denen er sich einfach ausziehen muss!!]
[Notiz: Gray sieht das ein wenig falsch. Bitte ignoriert ihn!!]

Seite 2
[Text im Bild: Sie rechneten Damit, in eine völlig andere Welt zu reisen... und doch fanden sie sich wieder einmal als Verbündete von Fairy Tail wieder!! // ...auch wenn es hier eine dunkle Gilde ist...]
Leute: Was sagt ihr da...? Ihr kommt aus einer anderen Welt namens „Erdland“... // ...und ihr wollt jetzt hier in Edras nach euren Freunden suchen? // In eurer Welt gibt’s auch ein Fairy Tail... // ...und dort ist Erza auf unserer Seite?
Charle: Jepp, so ist es.
Happy: Aye.
[Titel: Kapitel 171: „Faust“]

Seite 3
Leute: Das ist ein schwer zu glauben, aber... // ...dieser Natsu scheint tatsächlich nicht der Natsu zu sein, den wir kennen...
Edras!Wendy: Und die kleine hier ist meine Version aus der anderen Welt... !!?
Wendy: Ha...Hallo...
Irgendwer: Pfft. / Da bist du aber ziemlich eingelaufen, was, Wendy!
Natsu: Also... könnt ihr uns den kürzesten Weg zu Hauptstadt zeigen?
Wendy: Unser Freunde wurden von eurem König in diese Welt absorbiert. // Wir müssen sie retten oder sie werden zu „purer Magie“... und lösen sich in Nichts auf...
Edras!Wendy: Nun, es tut mir leid dir das sagen zu müssen, mein kleines Selbst, aber ihr solltet euer Vorhaben lieber aufgeben.

Seite 4
Edras!Wendy: Wenn man sich gegen den König von Edras auflehnt, lebt nicht lang genug um jemanden davon zu erzählen. // Gegen die Macht, die dieses Königreich ausübt, kann niemand etwas ausrichten.
Edras!Elfman: In dieser Welt ist Magie eine begrenzter Rohstoff. // Sie hält nicht für die Ewigkeit.
Edras!Gray: Und weil er sich davor fürchtet, will der König die gesamte verbleibende Magie allein für sich. // Stimmt doch, oder, Lluvia-chan!?
[SFX: *nick*]
Edras!Lluvia: In Folge dessen... wurde ein Königlicher Erlass an alle Gilden gesendet, welcher besagt, dass sie sich auflösen sollen. // Anfangs haben sich alle dagegen gewehrt. // Aber die königliche Armee zerschlug eine nach der anderen... // ….bis am Ende nur noch wir übrig waren.

Seite 5
Leute: Es ist nicht so, dass wir völlig ungeschoren davongekommen sind. // Wir haben bereits die Hälfte unserer Mitglieder verloren... // Sogar der Meister wurde getötet...! // Alles was wir jetzt noch tun können, ist vor ihnen weglaufen. // Ihr solltet euch also wirklich nicht mit denen anlegen. Ihr macht euch lieber auf den Rückweg in eure eigene Welt.
Natsu: Bitte!! Ihr müsst uns sagen, wie wir dorthin kommen. // Ich will meine Freunde retten!!! // Ganz egal wie!!!

Seite 6
[Box: Die Hauptstadt des Königreichs]
Hughes: Oh, wow!!
[Box: Kommando-Stab]
Hughes: Hast du den schon gesehen, Erza!? Diesen riesigen Lachrima-Kristall!
Edras!Erza: Ich hab ihn gesehen, als ich hier ankam, Hughes. Er ist in der Tat sehr beeindruckend.
Hughes: Da drin ist die magische Kraft von zehntausenden Menschen aus Erdland, weißt du.
Sugarboy: Mmmm... // Um genau zu sein ist das die magische Kraft von ungefähr einhundert Magiern und die Lebensenergie von einer Vielzahl von Zivilisten.

Seite 7
Hughes: Müssen wir das jetzt so genau nehmen, Sugarboy? // Alles was ich damit sagen wollte war: Das Ding ist echt unglaublich!!
[Box (Charaktervorstellung): Königliche Armee // Kommandant der 3. Kriegsmagier-Kompanie / Hughes]
Hughes: Hast du's kapiert? Ich red hier nicht von einem durchschnittlichen „unglaublich“!!! Sondern ein „Super-unglaublich“!!!
Sugarboy: Mmmmm... // Super-unglaublich.
Byro: Erza-shan. // Ist es dir immer noch nicht gelungen, Fairy Tail auszulöschen?
[TN: Byro hat einen kleinen Sprachfehler, ich hab mich also nicht vertippt ;)]
Edras!Erza: Byro
Byro: Ngushushushu...! // Kaum zu glauben, dasch man dich noch die „Feen-Jägerin“ nennt... // Fairy Tail ist die einschige Gilde, die es noch auszulöschen gilt. // Sicherlisch, sie sind geübt darin vor unsch davonschulaufen, aber ich fürschte der König will eher früher als schpäter ein paar Resultate sehen.
[Box (Charaktervorstellung): Königliche Arme / Stabschef / Byro]

Seite 8
Sugarboy: Mach dir mal keine Sorgen. Der Tag, an dem diese Göttin hier uns diese Fairy-Pestbeulen vom Hals schafft, ist nicht mehr fern.
Hughes: So ist es! Erzas Schwertkampf-Fertigkeiten sind unglaublich! Aber SOWAS von unglaublich!!
Byro: Ngushushushu...
Pantherlily: Schluss mit diesem grausigen Gelächter, Byro.
Byro: !!
Erza: Pantherlily.
Pantherlily: Ich kann es nicht ausstehen, wenn die Leute so einen Höllen-Lärm veranstalten. // Das gilt auch für dich, Hughes.
[Box (Charaktervorstellung): Königliche Armee / Kommandant der 1. Kriegsmagier-Kompanie / Pantherlily]

Seite 9
Hughes: Wieso auch für mich!? Du blöder... glaubst du etwa, du wärst hier der aller Unglaublichste oder sowas, hä!!?
Pantherlily: Versuch doch zur Abwechslung mal die Klappe zu halten.
Sugarboy: Mmmmm... // Du scheinst schlechte Laune zu haben, Lily.
Pantherlily: Hmpf.
Edras!Erza: Er ist wohl nicht sehr erfreut über das Wettrüsten, in dem wir uns im Moment befinden.
Sugarboy: Für einen Soldaten sollte das eigentlich ein e positive Entwicklung sein...
Edras!Erza: Trotzdem, wenn man in Betracht zieht, dass unsere Nation fast die ganze Welt unter sich vereint hat, erscheint einem die Forschung nach noch stärkeren Waffen ein wenig unnötig...
Sugarboy: Mmmmm... // Aber da draußen gibt es immer noch einige aufständische Fraktionen, oder nicht?
Edras!Erza: Wir sind imstande, uns auf eigene Faust mit denen fertig zu werden.
Hughes: Was zum Teufel!!? Wie konnte es so plötzlich zu so einer unglaublich komplizierten Diskussion kommen!!? Ich kapier gar nicht mehr!!!

Seite 10
Coco: Eure Majestät!!! // Eure Majestä~~~~t!!! // Wir haben die Bestätigung, dass der Abbau der magischen Energie aus dem riesigen Lachrima-Kristall wie geplant in vier Tagen beginnen kann! // Herzlichen Glückwunsch!!!
[Box (Charaktervorstellung): Königliche Armee / Assistentin des Stabschef / Coco]
Faust: Das reicht nicht aus.
Coco: ! // Hmm~~?

Seite 11
Coco: Eure Majestät... was sagtet ihr da gerade...?
Faust: Ich sagte, dass es nicht ausreichen wird.
Coco: Wenn ich frei sprechen dürfte, eure Majestät...!!! / Dieser Lachrima-Kristall beinhaltet die Energie einer kompletten magischen Stadt aus Erdland! // Das ist mehr als genug, um unser Land die nächsten zehn Jahre... // ….mit magischer Energie zu versorgen!!!
Faust: Das ruhmreiche Königreich von Edras... // ...darf nicht an Grenzen gebunden sein. // Mehr... // Beschafft mir noch mehr magische Energie...

Seite 12-13
Faust: Ich will, dass sie bis in alle Ewigkeit reicht. // Ein Vorrat an magischer Energie, der niemals endet.

Seite 14
Katzenfrosch: Ugero... // Ugero...
Natsu: Hyaaahhh!
Katzenfrosch: Ugero.
Natsu: Halt still!!!
Charle: Was genau soll das werden...?

Seite 15
Natsu: Glaubst du, dass er noch weit ist bis zur Hauptstadt?
Charle: Wir sind doch grade erst losgegangen.
Wendy: Sie meinten, dass es zu Fuß ungefähr fünf Tage dauert, oder?
Charle: Naja, da wir unsere Aera nicht vernünftig einsetzen können, ist zu Fuß gehen unsere einzige Alternative.
Happy: Können wir unsere Magie echt nicht mehr einsetzen?
Charle: Das weiß ich nicht genau... aber ich sehe schwere Zeiten auf uns zu kommen.
Natsu: Happy, hilf mir mal kurz!! So 'nen Forsch hab ich noch nie gesehen!! Wir sollten ihn Lucy als Souvenir mitbringen!!
Happy: Ich glaub kaum, dass sie sich darüber freuen würde...
Natsu: Hahh! // Ngahh!
Wendy: !!

Seite 16
Natsu: Guaaaahhhhhh!!!!
Happy: Ist der groß~~~~!
Wendy: Aaaaghhhhhh!!!!
Riesen-Katzenfrosch: UGERO~~~~~!!!!
Happy: Natsu!! Der greif uns an~~~~!!!

Seite 17
Natsu: Okay!!! // Feuerdrachen - … // Ich kann meine Magie nicht einsetzen~~~~!!!
Wendy: Waaaaaas~~~!!!?
Happy: Aaaaghhhhh!!
Natsu: Was geht hier ab!!!?
Wendy: I... Ich kann meine auch nicht einsetzen.
Edras: Ist das der Einfluss von Edras!!?

Seite 18
Edras!Lucy: Hi... // ...YAAAHHHH!!!!
Riesen-Katzenfrosch: UGERO~~~~~

Seite 19
Natsu: Ahhh!!!
Happy: Das ist die Grusel-Lucy!!
Wendy: Grusel-Lucy-san!!
Lucy: Hört endlich mit dem „grusel“ auf!!!
Charlke: Was machst du hier?


Seite 20
Edras!Lucy: Nun ja... wisst ihr... die Gegend hier ist ziemlich gefährlich... // Ich hatte mir nur... ihr wisst schon... // E... Es ist nicht so, dass ich mir Sorgen gemacht hätte oder so, okay!?
Natsu: Siehst du... letztendlich bleibst du doch immer noch Lucy
Edras!Lucy: Was soll das heißen?
Natsu: Na diese Gegenfrage zum Beipsiel....
Edras!Lucy: Folgt mir. // Ihr könnt hier nicht einfach rumlaufen, ohne Magie zur Verteidigung einsetzen zu können; das wäre der reinste Selbstmord.
[Text im Bild: Eine neues Team wurde geboren!? Mit neuen freundschaftlichen Bindungen machen sie sich auf in Richtung Hauptstadt!!]
[Titel des nächsten Kapitels: Fortsetzung folgt in Kapitel 172: „Schlüssel der Hoffnung“]