Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Bleach 392

Die einstürzenden Gletscher

de
+ posted by Allin as translation on Feb 11, 2010 00:04 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 392

Ich will mich möglichst nah an der deutschen Version von Tokyopop orientieren. Allerdings bin ich mir bei manchen Namen (besonders bei denen der beiden Espada auf Seite 2-3) nicht sicher. Falls jemand weiß, wie die Namen in der deutschen Version lauten, würd ich mich freuen, wenn er dies per Kommentar vermekren könnte ^^

Based on the translation of Cnet128, thank you very much =)


Seite 1
[seitlicher Text: Endlich sind die Ergebnisse da!!]
Kon: Hey! // Die Zeit des Wartens ist vorbei, Leute!! // Die Ergebnisse der Umfrage nach den besten Kämpfen in Bleach, die letzten Sommer abgehalten wurde, sind da!! // Und nur damit ihr's wisst, ich hab's nicht unter die ersten 10 geschafft!! // Lasst uns das also schnell hinter uns bringen, verdammt!! // Wir beginnen mit Platz 10!! // Zaraki Kenpachi VS Nnoitra Jiruga!! // Augenklappe VS Augenklappe!! // Platz 9!! // Der einzige rein weibliche Kampf in den Top 10 - Shihouin Yoruichi VS Soi Fon!! // Dicke Möpse gegen Mini Möpse!! // Platz 8!! // Ishida Uryu VS Kurotsuchi Mayuri!! // Brillenschlange VS Nicht-Brillenschlange!! // Platz 7 // Kuchiki Rukia VS Aaroniero Arruruerie!! // Nee-san VS irgend so'n Kerl, der nicht Nee-san ist!! // Platz 6!! // Abarai Renji VS Kuchiki Byakuya!! // Augenbrauen-Typ gegen Nicht-Augenbrauen-Typ!! // Platz 5!! // Hitsugaya Toushirou VS Ichimaru Gin!! // Publikumsliebling VS Publikumsliebling!! // Und was die ersten vier Plätze angeht, die hat dieser Penner quasi im Alleingang eingesackt... // ...deshalb haben wir alle vier Plätze auf der nächsten Seite zusammengefasst!! Da habt ihr's!!

Seite 2-3
[Text oben: Vielen Dank für eure Stimmen]
[Text im Bild: Die Ergebnisse der Umfrage nach dem besten Kampf sind da!!]
[Platz 3 (457 Stimmen): Kurosaki Ichigo VS Abarai Renji]
[Platz 3 (457 Stimmen): Kurosaki Ichigo VS Grimmjow Jaegerjaquez ]
[Platz 2 (512 Stimmen): Kurosaki Ichigo VS Ulquiorra Cifer]
[Platz 1 (551 Stimmen): Kurosaki Ichigo VS Kuchiki Byakuya]

Seite 4
Bleach 392
Die einstürzenden Gletscher
[seitlicher Text: Die Möglichkeit bot sich für einen Sekundenbruchteil!! Kommandant Hitsugayas Schwert durchbohrt Aizens Brust!! Findet dieser zermürbende Kampf nun endlich sein Ende...?]

Seite 5
Aizen: ...Ngh......

Seite 6
Aizen: ….Ver.... // …..dammt....

Seite 7
[kein Text, nur Gesichter]

Seite 8
Kira: Sie.... // ….Sie haben's geschafft....
Tetsuzaemon: Sie haben's tatsächlich vollbracht...!! // Unsere Kommandanten haben... // ...diesem Dreckskerl endlich gegeben, was er verdient!!

Seite 9
Tetsuzaemon: Hey Kira!! // Sie könnten ruhig was fröhlicher drein schauen!! // Wischen Sie sich schon diesen gelangweilten Ausdruck aus dem Gesicht!!
Kira: Ah... // Okay... // !
Tetsuzaemon: Hm? // Wie jetzt? Sie können schon wieder aufstehen, Hinamori!?
Kira: Hinamori-kun...!
Tetsuzaemon: H... // Hey! Wo wollen Sie hin, Hinamori!?
Kira: Hinamori-kun!!
Tetsuzaemon: Hinamori!!

Seite 10
Shinji: ….Ja, ja.... // Sieht so aus, als hätte sich das Blatt nun endlich gewendet.... // ...nicht wahr? Ichimaru.
Ichigo: …......Leute....... // Leute!!!

Seite 11
Ichigo: Was zum Teufel... // ...macht ihr da!!?

Seite 12
[Kein Text nur >_______<]

Seite 13
Soifon: ............H............
Hitsugaya: ..................... // ......Hinamori.........?!

Seite 14
Shinji: Hol dich der Teufel...!!!

Seite 15
Shinji: …....... // ...Seit wann....?

Seite 16
Aizen: „Seit wann“......? // Was für eine amüsante Frage. // Sie kennen die Antwort doch schon, oder nicht? // Die Fähigkeit meines Kyouka Suigetsu ist die „vollkommene Hypnose“. // Ich kann die fünf Sinne von jedermann wann immer ich will kontrollieren und sie glauben lassen, was immer ich sie glauben lassen will.
Shinji: Genau deswegen frag ich doch... // ...wann zum Teufel du Kyouka Suigetsu aktiviert hast.

Seite 17
Aizen: Wann genau sind Sie zu der fälschlichen Annahme gekommen... // ...dass ich Kyouka Suigetsu nicht einsetzen werde?

Seite 18
Hinamori: …...........Shiro...... // …..chan..... // ...Wieso....?

Seite 19
Hitsugaya: OHHHHHHHH! // AHHHHHHHHH!

Seite 20
Hitsugaya: A / I // ZE / N!!!
Shunsui: Halt, Kommandant Hitsugaya!!
Aizen: Sie stehen mir vollkommen schutzlos gegenüber. // Jeder von Ihnen.

Seite 21-22
[Text im Bild: Kann er besiegt werden...!?]
[TN: An dieser Stelle hab ich mich an der TL von den Sleepy Fans orientiert.]
[Text unten: In der nächsten Ausgabe wird Bleach pausieren, damit der Autor neues Material zusammentragen kann.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked Allin for this release

Pitou, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 10, 2010 392 en cnet128
Feb 10, 2010 392 es sergi_89
Feb 10, 2010 392 br Edek
Feb 10, 2010 392 it BaraSuishou
Feb 11, 2010 392 es 2franz6
Feb 11, 2010 392 en molokidan
Feb 13, 2010 392 it AoiKage
Feb 16, 2010 392 id ad4dbinal
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128