Katekyo Hitman Reborn! 278

Based on the translation of Majikayo, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Target 278: „Meer“, „Muschel“ und „Regenbogen“]
[Text im Bild: Der Gründer der Vongola, der Primo... / Nun ist es an der Zeit für ihn, seinen Entschluss zu überliefern!]

Seite 2
[Text im Bild: Derjenige, der plötzlich vor Tsuna, welcher sich Byakuran im Kampf entgegenstellt, erschien ist...!!]
Byakuran: Was soll das nun wieder für ein Scherz sein? Wer ist das? // Der Kerl da, neben Tsunayoshi-kun?
Uni: Das ist der Boss der ersten Generation der Vongola... // ...Vongola Primo!
Byakuran: Primo? / Jetzt ist nicht die Zeit für solche Spielchen. // Es ist widerlich in solch einem Moment eine Projektion des Familiengründers hervorzurufen.
Uni: Er ist keine Projektion! // Das weiß ich ganz sicher!

Seite 3
Uni: Das ist etwas, dass niemals aus dem Tre-Ni-Settes, deinem Mare Ring oder meinem Schnuller heraus passieren könnte. // Es ist das „Wunder der Wappenschild-Dimension“ des Vongola Rings.
Byakuran: Wunder der...
Mukuro: Wappenschild-Dimension...?
Uni: Es gibt ein Lied, welches sich seit meiner Geburt in mein Gedächtnis eingebrannt hat. // Das Meer kennt keine Grenzen in seiner unermesslichen Weite // Muscheln überleben die Zeitalter indem sie ihre Form weitergeben // Und der Regenbogen erscheint von Zeit zu Zeit, nur um dann wieder zu verblassen.

Seite 4
Uni: „Mare“ bedeutet „Meer“, „Vongola“ bedeutet „Muschel“ und „Arcobaleno“ bedeutet „Regenbogen“
[Text in den Ringen: Arcobaleno „Regenbogen“ // Mare „Meer“ // Vongola „Muschel“]
Uni: Ja... dieses Lied beschreibt die drei verschiedenen Horizonte des Tre-Ni-Settes. // Das unendliche „Mare“ ist die horizontale Dimensions-Achse. // Mit anderen Worten, es verbindet alle parallelen Welten. // Die „Vongola“, welche die Generationen miteinander verbindet, ist die vertikale Dimension-Achse. // Das heißt sie verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart, um die Traditionen zu bewahren. // Und zu guter Letzt, der „Arcobaleno“, der niemals an einem Ort verweilt. // Er zieht sich nicht wie eine Linie durch Zeit und Raum, sondern deutet auf nur zwei Dimensionen. // Genauso wie Byakuran die Fähigkeit hat, sein Wissen über die verschiedenen Dimensionen hinweg zu teilen... // ...wurde Sawada-san die „Zeit“ der Vongola vermacht.
Tuna: Zeit.... Genau, ich erinnre mich!!
Rückblende!Tsuna: Was ist das...? // Ein Traum...? // Eine Illusion...?
Rückblende!Primo: Die Zeit, welche in unsere Ringe eingebrannt wurde. // (Es liegt an dir, ob du aufblühst oder vergehst. // Vongola Decimo.)

Seite 5
Byakuran: Tut mir Leid, die Geschichte hört sich nicht gerade Glaubwürdig an. // Als auf die Existenz der parallelen Welten aufmerksam wurde, besaß ich meinen Mare-Ring noch gar nicht.
Uni: Das kommt daher... // ...dass du als rechtmäßiger Träger des Rings vorherbestimmt wurdest. // Genau wie Vongola Primo.
Primo: Also dann, Decimo. // Ich werde nun die Fesseln entfernen.
Yamamoto: Fesseln!?
Dino: Was hat er gerade... gesagt?

Seite 6
Primo: Die momentane Form des Vongola Rings... // ist nur temporär. // Um die Erbfolge der Vongola Ringe zu sichern... // ...wurden sie zum Schutz unter dem Boss der Vongola und dem externen Beobachter aufgeteilt.
Ryohei: Darum ging's doch damals, während des Kampfes gegen die Varia!!
Gokudera: Sie wurden genau in der Mitte geteilt... // Es geht um die... // ...Vongola Halb-Ringe.
Primo: Damit diese Teilung von Dauer sein konnte... // ...war es allerdings nötig, die Kraft der Flammen einzuschränken; ganz im Gegensatz zu den Mare-Ringen und den Schnullern der Arcobaleno des Tre-Ni-Settes...

Seite 7
Primo: Aber nun ist dies nicht mehr nötig. // Ich weiß jetzt, dass du die wahre Bedeutung des Ringes und meinen Willen verstehst.

Seite 8
Leute: Das sind die wahren Vongola-Ringe!?

Seite 9
Primo: Decimo... // Gib diesem Mare-Bengel, was er verdient.
Lambo: Gupya!
Ryohei: Er ist weg!!
Byakuran: Haha! // Was für einen Narr du doch als Vorfahren hast.

Seite 10
Bel: Woah!
Ken: Was war das grade!?
Tsuna: (Das ist er wahre Vongola Ring...?)
Byakuran: Hmm... // Sieht so aus als wäre... // ...er ein bisschen wirkungsvoller geworden.

Seite 11
Tsuna: Natsu!

Seite 12
Kikyou: (Sie haben sich gegenseitig zum Stehen gebracht!!)
Dino: (Was für eine überwältigende Kraft!!)
Squalo: (Was ist das bloß für ein Kampf!!)

Seite 13
[Text im Bild: Burning Axel!!]
Byakuran: (Seine Reflexe sind schnell.)
[Text im Bild: Weißer Applaus!!!]

Seite 14
Byakuran: Haha, schade. // Bis jetzt hab ich nur 80% meiner Kräfte eingesetzt.
Tsuna: Und ich nur die Hälfte von meinen.
Byakuran: Aaghh!!

Seite 15
[Kein Text, nur Kopfschmerzen]

Seite 16
Kikyou: Meister Byakurans... // ...Flügel!!
Mukuro: Was für eine unglaubliche...
Basil: ...Kraft!!
Tsuna: Stimmt was nicht, Byakuran? // Taugst du ohne deine Flügel nichts mehr?

Seite 17
Byakuran: Du bist erstaunlich, Tsunayoshi-kun. // Du bist der Einzige in all den parallelen Welten, der es geschafft hat, mich so weit zu treiben, dass ich Blut spucken muss. // Ich bin so glücklich. // Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag mal kommen würde. // Ihr fragt euch, über was ich mich so freue...? // Zum ersten mal in meinem Leben... // ...kann ich mit der... // ...ganzen Kraft meines Körpers kämpfen!!!
[Text im Bild: Es ist soweit... Der Finale Kampf auf dem Höhepunkt!!!]