Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, Follow us on Twitter
Manga News: Check out this week's new manga! (5/21/12 - 5/28/12). MangaHelpers Featured Manga: (5/02/12 - 5/08/12)
Site News: Check Out the New Role Playing Forum and Shingeki no Kyojin Forum
Events: Join us in having fun in the Bleach Fan League!
Translations: Nurarihyon no Mago 203 by lynxian , Bleach 493 by BadKarma , Gintama 401 by Bomber D Rufi , Naruto 587 by aegon-rokudo , One Piece 666 by cnet128

Fairy Tail Special : 4

Die Regenbogen-Kirschblüten

de
+ posted by Allin as translation on Mar 21, 2010 12:28 | Go to Fairy Tail

Based on the translation of Cnet128, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Special: Die Regenbogen-Kirschblüten]
[Text im Bild (oben): Von einer warmen Brise umhüllt // gönnen sich die Magier eine wohl verdiente Pause!!]
[Text im Bild (im rechten Teil des Bildes): Immer her mit dem Frühling! // Fairy Tail beschert euch ein wenig verfrüht ein ausgiebiges Kirschblüten-Fest!!]

Seite 2
[Text im Bild: Fairy Tail ist so lebhaft wie eh und je!! Aber aus irgendeinem Grund scheint Lucy nicht in so einer ausgelassenen Stimmung zu sein...]
[Box: Heute macht die komplette Gilde einen Ausflug zu einem Blüten-Picknick... // ...oder so ähnlich...]
Lucy: Hatschuu~!
Natsu: Hä~~~!? Du kommst nicht mit, Lucy!?
Happy: Die Kirschblüten von Magnolia sehen wirklich toll aus, weißt du!
Lucy: I... Ich will ja mit... / [seitlich]schnief[/seitlich] / Unhhh... Ich würde die Kirschblüten echt gerne sehen, aber... // Ich hab mir 'ne Erkältung eingefangen... // Tut mir leid... Ich leg... mich wieder ins Bett...

Seite 3
Natsu: Man, das ist echt doof.
Happy: Naja, sie ist nun mal erkältet, da können wir nichts dran ändern... // Sie hat sich ja genau wie wir darauf gefreut...
Natsu: Mm...
[Box: Einen Tag zuvor]
Lucy: Kirschblüten ansehen!!? // Ich bin dabei!! Ich bin so was von dabei!! // Alles klar!! Was soll ich anziehen~!? // Ah, ich weiß! // Ich sollte vielleicht ein paar Kekse backen!♥ // Und...und...
Natsu: Oh man, es ist nicht nötig so'n Wirbel darum zu machen...!
Lucy: Aber es geht hier um die Regenbogen-Kirschblüten von Magnolia in voller Blüte! // Sie sollen unglaublich sein, stimmts!? // Ich hab mir damals geschworen, sie mir auf jeden Fall anzusehen, falls ich mal nach Magnolia komm.

Seite 4
Natsu/Happy: .....
Natsu: Man, das zieht sie sicher extrem runter...
Happy: Arme Lucy....
Lucy: Aahhh... // Die Blüten... // (Die anderen haben sicher gerade riesigen Spaß... // Ich wär so gerne mitgekommen... // Ahhhh...)

Seite 5
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber: Dieses Mal bedank ich mich ganz herzlich bei Iselflap, der mir beim einfärben geholfen hat.]
[SFX: *wusel* // *murmel* // *wusel*]
Leute: Was zum Teufel~~? // Woahh! // Ahhh!
Lucy: Was ist das denn für'n Lärm da draußen... // !

Seite 6
Lucy: Was... // ...in alles Welt...!?

Seite 7
Leute: Was zum Henker geht hier vor!? // Der Baum... treibt auf einem Boot!! // Wer ist dafür verantwortlich!?
Lucy: Wunderschön...

Seite 8
Natsu: Na, geht’s dir wieder besser?
Lucy: Jepp, ich fühl mich super!
Happy: Freut mich zu hören, Lucy!!
Makarov: Okay!! Wer war das!? Welcher Schwachkopf hat unseren kostbaren Kirchblütenbaum entwurzelt!!? // Der Bürgermeister ist stinksauer!!
Lucy: Vielen dank, ihr beiden.
Natsu: Da... Danke wofür!!?
Happy: I... Ich hab keine Ahnung, was du meinst!!
[Text im Bild (bzw. ganz unten): Ist ihre Tat aufgeflogen!? Aber Gesten der Freundschaft sind der größte Schatz, den es gibt!!]
[Text zwischen den Sternen: Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Allin for this release

Black-Lagoon, fmbetrgst, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 18, 2009 Special : 4 fr rhavin
Mar 11, 2010 Special : 4 en cnet128
Mar 19, 2010 Special : 4 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 30, 2012 Toriko 189 en kewl0210
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 67 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 66 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 65 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 64 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 63 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 62 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 61 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 60 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 59 br Nintakun