Katekyo Hitman Reborn! 285

Based on the translation of niiica, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
Tsuna: Ich bin dann weg!
[Text im Bild: Sieben Austzauschschüler sind auf der Bildfläche erschienen. Und nun bricht ein neuer, friedlicher Tag in Namimori an!]
Nana: Mach's gut!
[Titel: Target 285: Zusammenkunft]
Tsuna: (Reborn ist letzte Nacht nicht nach hause gekommen.) // Ah. // Morgen, Enma-kun!
Enma: Morgen. // Danke für Gestern. // Wegen meiner Hose.
Tasuna: Keine Ursache, meine Mutter kümmert sich immer gerne um solche Dinge.

Seite 2
Tsuna: (Und ich dachte, wir würden endlich so was wie Freunde werden... // ...aber es sieht so aus, als stünden wir wieder ganz am Anfang. // Über was könnte man nur mit ihm reden?) // Ach ja, Enma-kun! // Kannst du mir mal deine Hand zeigen? // (Als ich gestern in diese Typen gelaufen bin und Enmas Buch aufheben wollte, hab ich ausversehen seine Hand mit meiner berührt... // Kam mir so vor, als hätte ich da so was wie elektrische Spannung gefühlt.
Enma: Von mir aus.
Tsuna: Es gibt da nämlich was, das mich beschäftigt. // Und es wär echt unheimlich, wenn's urplötzlich nochmal passieren würde.
Enma: Okay. // Hier...

Seite 3
Tsuna: (Dann hab ich mir das wohl nur eingebildet. // Gott sei Dank!! In dem Moment kam es mir so vor, als wurde mein Vongola-Ring ausflackern... // Wäre echt übel, wenn das passieren würde, während ich mein normales Leben führe...)
Gokudera: Nummer 10!! Guten Morgen!!
Tsuna: Ah. // Gokudera-kun, morgen!

Seite 4
Gokudera: Hm? // Das ist doch 'n Austauschschüler!!
Tsuna: Ah. // Ah! / Enma-kun!! // Es gibt keinen Grund wegzulaufen!!(<-- Ausnahme: I want my TTR)
Gokudera: Was geht denn mit dem!? // Haut der einfach ab!!
Tsuna: (Ja, weil du einem echt Angst machen kannst, Gokudera.)
Gokudera: Alles klar, Nummer 10?
Tsuna: Ja, ja, mir geht's gut. // Ich bin okay!
Gokudera: Wie du's mir aufgetragen hast, hab ich Shitt P. im Auge behalten.
Tsuna: Da hat dich niemand drum gebeten!!
Gokudera: Mein Langzeit-Gespür und mein momentanes Gefühl sagen mir, dass sie ein Wesen aus den tiefsten Tiefen der Erde ist.
Tsuna: Aus den tiefsten Tiefen der Erde!!? // (Ich meine, er geht hier nur nach seinem Gespür.)
??: Bafun~, Bafun~

Seite 5
Shitt P.: Bafun~ // Bafuun!!! // Bafuun~ // Bafuun!!
Tsuna: Wa... Was ist das...!?
Gokudera: 'Ne Parade? // Möglicherweise sendet sie eine Botschaft in die tiefsten Tiefen der Erde!! Ich werde diesbezüglich Nachforschungen anstellen, Nummer 10!!
Tsuna: Eh? Ah... // Du gehst da ziemlich unbekümmert ran... Aber es scheint dir ja Spass zu machen, Gokudera.
Gokudera: Das Teil schwebt!!
Tsuna: Was ist denn hier los? // Eh?

Seite 6
Tsuna: Koreriyo!?
Enma: Das heißt "Shukusei".
[TN: Das Kanji lautet "Shukusei". Tsuna spricht es falsch aus und Enma berichtigt ihn. Das Kanji bedeutet "säubern/eleminieren" oder "ablösen", wie z.B. die aktuelle Regierung ablösen - in diesem Fall bezieht es auf den Kampf um den Aufsichtsraum.]
Tsuna: Enma-kun...
Enma: Das ist Adelheid mit ihrer Ausschuss-Sache.
Tsuna: Adel... heid?
Enma: Sie ist auch 'ne Austauschülerin... // ...aber aus dem dritten Jahr. // Sie leitet den Diziplinar-Ausschuss unserer Schule mit purer Gewalt. Sie ist die Vorsitzende des Liquidations-Auschusses.
Tsuna: Wa -!? // Dann ist sie ja genau wie Hibari-san!!?
Schüler: Guckt mal da, auf dem Dach!! // Da ist jemand!!
Tsuna: Ahhh!!

Seite 7
Enma: Adelheid...
Tsuna: Hibari-san!! // Und auch diese Adelheid!! // (Diese große Tussi von letztens!!)
Enma: Adelheid... // ...hat vor, den Typen auseinanderzunehmen.
Tsuna: Eh!?


Seite 8
Tsuna: Wenn sie das versucht, wird Hibari-san, der stärkste Vorsitzende, den unser Disziplinar-Ausschuss je hatte, sie... // ...halb tot prügeln!! // Das ist übel!! // Wir müssen irgendwas tun!! // Komm, Enma!!
Enma: Hä?
Tsuna: Hier lang!! // Du kennst sie doch, oder!?
Suzuki: Scheint, als ob du endlich bereit zu kampfen wärst...
Hibari: Natürlich. // Dein Vorgehen ist nicht akzeptabel.

Seite 9
Hibari: Lass uns das klären. // Hier und jetzt.
Tsuna: Hibari-san!!
Yamamoto: Du bist auch hier rauf gekommen, Tsuna!?
Gokudera: Nummer 10!!
Tsuna: Yamamoto und Gokudera sind auch hier!? // (Ieek.. // E... Ein Krimineller~!)
Yamamoto: Weisst du, der Kerl... // ...ist ein Austauschschüler, der dem Baseballclub beigetreten ist. Er heißt Kaoru Mizuno.
Tsuna: (Das soll 'n Mittelschüler sein...?)
Ryohei: Was treibst du hier, Hibari!!?
Tsuna: Jetzt auch noch Kyokos Bruder!!
Koyo: Hau den Nami-Streber weg!!
Rauji: Anscheinend hast du dir mal wieder Ärger eingehandelt, Adelheid.

Seite 10
Tsuna: Die Austauschschüler aus den anderen Klassen.
Koyo: Ah, du bist ja auch hier, Loser-Enma.
Rauji: Hey...
Enma: Koyo, Rauji...
Koyo: Und da ist auch Shitt P.!!
Tsuna: Wieso versammeln sich... // ...auch die Austauschschüler alle hier!!?
Yamamoto: Es geht los!
Ryohei: Eh?
Suzuki: Leutere mit Respekt.

Seite 11
Yamamoto: Ein Metall-Fächer!!
Enma: Er weicht aus.
Hibari: Das stellt einen weiteren Verstoss da! // Grundsätzlich bin ich der einzige, der Waffen mit in die Schule bringen darf.
Koyo: Der Typ lässt sich nicht mal von Adelheids Unterwäsche-entblössender Attacke ins Wanken bringen... // Was für ein Kerl!!
Tsuna: Egal wie man's betrachtet, Hibari ist echt stark!! // Das Mädchen sollte sich lieber bei ihm entschuldigen!!
Suzuki: Wie einfältig!

Seite 12
Suzuki: Ugh!!

Seite 13
Suzuki: Tch!
Koyo: Was!?
Rauji: Adelheid!
Hibari: (Waren das gerade... // ...Flammen!?)
Suzuki: Du machst also endlich ernst.
Hibari: Ja. // Als nächstes beiß ich dir die Kehle durch.
Tsuna: Ieek!! // Das ist übel!! // Er will ihr die Kehle durchbeißen!!
Reborn: Dann geh dazwischen und stopp die beiden. // Den Schlägereien der Familienmitglieder einhalt zu gebieten ist deine Aufgabe als Boss.

Seite 14
Tsuna: Gah! // Reborn!
Reborn: Hya!
Tsuna: Ugh!! // A...g... // ...gh...

Seite 15
Hibari: Was sollte das? // Du.
Tsuna: Ieek! // Autsch!!
Adelheid: Du hast das überlebt!?
Tsuna: R-Reborn! // Warum hast du das getan!!?
Reborn: Als Boss ist es deine Aufgabe sinnlosen Kämpfen Einhalt zu gebieten.
Rauji: Hmm?
Enma: Ein Baby...?
Koyo: Er kann fließend sprechen...
Tsuna: Was laberst du da!? Das hier ist 'ne Schulprügelei!! // Was hat das damit zu tun, Boss zu sein!!?
Reborn: Er hat nur damit zu tun. // Sie sind deine Gäste.
Tsuna: ...Gäste?
Reborn: Ja.

Seite 16
Reborn: Vor dir steht die Shimon Famiglia.

Seite 17
Reborn: Sie sind eine Mafia Familie... // ...die zur Erbschafts-Zeremonie der Vongola eingeladen wurden.
[Text im Bild: Die Shimon Famiglia betritt die Bühne!!]
[Text unten: Noch sieben Tage bis zur Erbschafts-Zeremonie.]