Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Fairy Tail 181

Die Hauptstadt zieht in den Krieg

de
+ posted by Allin as translation on Apr 22, 2010 15:13 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 181

Based on the translation by dolemy, Queenofmuffins and sai the bad ass shaman, tahnk you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text oben: Die lang erwartet Fan-Ausgabe steht in den Regalen!! // [Fairy Tail +] // Ab 17. Mai im Handel!! // Mit einem üppigen Aufgebot, dass so noch nie im Manga zu sehen war!!]
[Text im Bild: In einer anderen Welt sind auch die Charakterzüge völlig anders!! // Eine skurrile Dreiecksbeziehung!!]

Seite 2
Lucy: Es gibt da 'ne fliegende Insel, die über Edolas schwebt. // Ich bin mir sicher, dass sie euch allen schon mal aufgefallen sein sollte.
[Titel: Kapitel 181: „Die Hauptstadt zieht in den Krieg“]
[Text im Bild: Der König von Edolas strebt nach ewig währender Magie!!]
Lucy: Es sieht so aus, als ob die magische Energie von Extalia die Insel in der Luft hält. // Ich hab gelesen, dass dies das Gleichgewicht dieser magischen Welt bewahrt.
Gray: Also sind unsere, in Lachrima verwandelten, Freunde auch auf dieser Insel, was?
Charle: Nein, aber direkt daneben.
[Text im Bild: Der Preis dafür ist das Leben der Fairy Tail Magier!!]
Wendy: Im Moment schweben das Lachrima und Extalia direkt über Hauptstadt, wo wir uns gerade befinden.

Seite 3
Wendy: Die Geschwindigkeit der Insel, auf der sich das Lachrima befindet, nimmt durch die Dragon Slayer Magie zu. // Sie wollen es mit Extalia kollidieren lassen.
Gray: Was haben die vor?
Wendy: Der Zusammenprall der magischen Energie von Extalia und Fairy Tail führt dazu, dass sie sich aufspaltet und dann miteinander verschmilzt. // Und dann wird ein unendlicher Vorrat an magischer Energie auf Edolas niederregnen.
Lucy: Wenn das passiert, werden die Gilden-Mitglieder...
Gray: Sie werden alle verschwinden... // Da kommt jemand!!
Lucy: Feinde!!?

Seite 4
Gray: Natsu!!!
Natsu: Da waren zwei Erzas~~!! // Was geht hier ab!? So 'ne Art Monster-Turnier!? Geht die Welt unter!? // Da ist ja Gray!!
Natsu: [seitlich]Du![/seitlich]
Gray: Kann nie die Klappe halten – Tickt immer gleich aus. Das muss der echte sein.

Seite 5
Wendy: Das ist der aus Erdland... // Der Gray, den wir alle kennen.
Natsu: Wa!!?
Gray: Ist ziemlich viel passiert und jetzt sind Erza, Gazille und ich auch hier gelandet. // Happy ist unterwegs, um zu verhindern, dass die Typen das Lachrima abwerfen.
Wendy: Ah... stimmt... Gray ist jetzt auch hier.
Gray: Wie jetzt!? Anscheinend ist das Licht hier unten nicht so gut, mein Schatten wird schwächer.
[TN: Gray benutzt hier ein japanisches Sprichwort: „Mein Schatten wird/wirkt schwächer“. Es bedeutet soviel wie: „Meine Präsenz fällt hier wohl nur wenigen auf“]
Natsu: Und ihr seid hier, um uns zu helfen!? // Lucy ist auch in Sicherheit!!
Wendy: E...Eine Sache will ich noch loswerden, bevor wir irgendwas andere angehen... // Danke!!!
Gray: Kein Ding.
Wendy: Ich wusste, dass Charle kommen würde, um uns zu retten. // Danke.
Natsu: Wie auch immer, zieh dir was an.
Gray: Woah!! Wann ist das denn passiert!!?
Lucy: War von Anfang an so.

Seite 6
Natsu: Alles klar!! Vorbereitungen abgeschlossen!! Wir suchen jetzt den König und bringen ihn dazu, das Lachrima aufzuhalten!!
Gray: Ja!!
Lucy: Mm!!
Natsu: Moment, in dieser Richtung wartet ein Monster-Duett auf uns!! Also hier lang!!
Lucy: Erza... Wird sie so ganz alleine klar kommen?
Gray: Wir reden hier von Erza.
Lucy: Ihre Gegnerin ist allerdings auch Erza.
Wendy: Charle, lass uns nach Extalia gehen.
Charle: W... Wieso!!?
Wendy: Ich muss sie vor dem Angriff der königlichen Armee warnen und sie in Sicherheit bringen.
Charle: Aber wir wollen diesen Angriff doch gerade aufhalten!!
Wendy: Natürlich tun wir das!! Ganz sicher!! // Ich glaube an Natsu und die anderen!!
Wendy: Aber... wir wissen nicht, was sie noch für andere Waffen in der Hinterhand haben könnten. // Um auf den schlimmsten Fall vorbereitet zu sein, sollten wir ihnen unbedingt sagen, in was für einer Gefahr sie schweben.
Charle: Nein!! Ich will nicht dorthin zurück!! M... Mir ist egal, was mit den Exceed passiert!!!

Seite 7
Wendy: Hier geht es nicht darum, ob wir Menschen oder Exceed sind. // Ich meine... Als lebendige Wesen können wir etwas tun, um zu helfen.
Charle: (Lebendige Wesen, wie diese Exceed...)
Wendy: Ich werd die ganze Zeit bei dir bleiben. // Hab keine Angst. // Okay?
Charle: Okay.

Seite 8
[kein Text, nur das Monster-Pärchen]

Seite 9
Happy: Gazille!!!
Gazille: Katze, dir geht’s also gut!
Happy: Ich kann dich zum Lachrima bringen!!
Gazille: Was!?

Seite 10
Gazille: Nuuogh!! // Eh!? Hey!? // Hey, pack mich nicht einfach!!
Happy: Hey, wie verwandelst du die anderen zurück in ihren ursprünglichen Zustand?
Gazille: Heh. // Ich zertrümmer das Lachrima mit meiner Dragon Slayer Magie.
Happy: Und das... soll wirklich funktionieren?
Gazille: Ich mach nur das, was Mistgun mir gesagt hat!! Hast du'n Problem damit, Kleiner!?
Happy: Wieso ist Mistgun eigentlich nicht hier?
Gazille: Woher soll ich das wissen!?

Seite 11
Gazille: Also. // Der ist groß...
Happy: Viel größer als ich dachte...
Gazille: Man, was für eine anstrengende Gilde. // Wenn wir zurück sind, ess ich soviel Eisen, wie ich will.
Happy: Du schaffst es, Gazille!!

Seite 12
Gazille: Wa...! // Was war das, verdammt!?
Happy: Der Kerl...!

Seite 13
Lily: Ich bin der Kommandant der ersten Kriegsmagier-Kompanie der königlichen Armee... // ...Pantherlily. // Dieses Lachrima ist der wichtigste Bestandteil unseres derzeit laufenden Vorhabens. // Ich werde ihn euch nicht überlassen.
Happy: Flügel!? // Unmöglich... Er ist ein Exceed!?
Gazille: Bleib zurück, Katze.

Seite 14
Gazille: Eisendrachen-Schwert!!!
Lily: Hmpf!

Seite 15
Happy: Uwahhhh!! // Was ist das für'n scheißegroßes Schwert!!?
Gazille: Er ist...
Lily: Glaubst du wirklich, dass du mich besiegen kannst?

Seite 16
Natsu: Wo zum Teufel steckt dieser blöde König!!
Gray: Er ist der König, also wird er an 'nem wichtig aussehenden Ort sein, stimmt's?
Natsu: Und wo soll dieser sogenannte „wichtige aussehende Ort“ sein!?
Gray: Woher soll ich das wissen!? Ich bin zum ersten mal in so 'nem Palast, genau wie du!
Lucy: Das Gefängnis ist im Turm und die Innenhöfe sind sehr unübersichtlich. // Angenommen das hier ist ein ringförmig angelegter Palast, dann müsste es hier irgendwo einen Schlossturm geben. // Selbst der Aufbau ihrer Schlösser unterscheidet sich von denen aus Erdland, deshalb hab ich nicht mal die leiseste Ahnung wo's langgeht.
Natsu: Was zum Henker redest du da, Lucy?
Gray: Kurz gesagt, die Architektur dieses Schlosses ist für'n Arsch.
Lucy: Jepp. // Mich würd's nicht überraschen, wenn es hier 'nen Vergnügungspark mitten im Schloss gibt. // Wa... Was ist los!?

Seite 17
Lucy: Eh...
Lucy Ehhhhhh...!? // Hier gibt es tatsächlich... // ...einen Vergnügungspark!!!
Natsu: Hey... ist doch okay, wenn hier nach dem König suchen, oder?
Gray: Du willst da doch nur rein, um Spaß zu haben.

Seite 18
Sugarboy: Mmmmmmmm. // Das macht Spaß~ // Hahahaha. // Nein, wirklich, das macht riesigen Spaß~ // Mmmmm.

Seite 19
Hughes: Wisst ihr, diese ganze Vergnügungs-Magie... // ...soll schon bald von dieser Welt verschwinden. // Könnt ihr euch vorstellen, wie ich mich dabei fühl?

Seite 20
Sugarboy: Wir werden uns Magie beschaffen, die ewig währt. // Ganz egal, was wir dafür tun müssen.
[Text im Bild: Tod oder Leben? // Der Krieg, bei dem sie alle ihr Leben aufs Spiel setzten, hat begonnen!!]
Hughes: Ich muss sie haben... // ...und ich lasse nicht zu, dass sich mir jemand in den Weg stellt.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked Allin for this release

Pitou, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 21, 2010 181 fa Farzad F.E.A.R
Jul 3, 2010 181 en zambo92
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210