Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Fairy Tail 182

Hier geht es um unsere Leben!

de
+ posted by Allin as translation on May 3, 2010 16:46 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 182

Based on the translation of Aizen-Sensei, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild (bzw. auf dem Umhang): Der Wind, er über die Straße fegt, verteilt seine Wärme und Einsamkeit über alle Menschen gleichermaßen...]
[Titel: Kapitel 182: „Hier geht es um unsere Leben!“]
[Text unter Titel: Hiro Mashima]

Seite 2
[Box (seitlich): „Jene, die beschützen“ und „jene, die einem alles nehmen“. Der Gong für den Kampf um ihre Leben ertönt!!]
Sugarboy: Hmmm~~~ Würdet ihr lieber zurück in eure Zellen gehen... // ...oder hier sterben?
Hughes: Sugarboy, lass denen doch nicht die Wahl.
Sugarboy: Hmmm~

Seite 3
Hughes: Wir sind mir der Extrahierung der Magie von dem Dragon-Kerl fertig. // Wenn wir mit Code ETD Erfolg haben, werden diese Dragon Slayer keinen Nutzen mehr für uns haben. // Ich werde diese Typen aus der anderen Welt, die den Wert von Magie nicht zu schätzen wissen, jetzt und hier umbringen.
Natsu: Nga!!
Lucy: Das Schiff!!

Seite 4
SFX: *Krach*
Sugarboy: Hmm~
Hughes: !?

Seite 5
Hughes: Ein Eisschild!!? // Das ist also Magie aus Erdland...
Sugarboy: Ihr setzt ja wirklich keine Hilfsmittel ein... // So was seh ich zum ersten Mal...
Hughes: Da bilden sich Flammen um seine Füße!!?

Seite 6
Natsu: Hiya!!!
Hughes: Guhoo!!
Natsu: Gebt uns unsere Freunde zurück!!
Hughes: Eure Freunde werden sich mit der magischen Energie von Extalia vereinen und zu einem unerschöpflichen Magie-Vorrat werden.

Seite 7
Lucy: Natsu! Hinter dir!!
SFX: *tret*
Lucy: Was!? // Wa... Was ist das!!?
Gray: Der Boden...
Sugarboy: Hmmm~~~
Natsu: Als ob ich mich davon treffen lass!!!

Seite 8
Hughes: Meine Waffe, der Kommandotaktstock... // ...kann hier jede Attraktion nach meinem Willen lenken.
Natsu: Nga!!
Hughes: Die Höllen-Achterbahn fährt durch die Magie zehn mal schneller als normalerweise. // Ganz egal, wer drin sitzt, 5 Minuten bei der Geschwindigkeit und...
Hughes: Der hat nicht mal 10 Sekunden durchgehalten!!! // Wer ist der Kerl...? Was für'n Weichei!!

Seite 9
Gray: Das ist übel!!
Lucy: Das gilt allerdings auch für uns hier...
Gray: Lucy!! Hol Natsu aus diesem Ding raus!!!
Lucy: Wa...!? Und wie!!?
Gray: Nuuuu
Lucy: Moment... // Du willst mich doch nicht...
Gray: Uooooooooh!!!
Lucy: Ahh // (Unmöglich / Unmöglich / Unmöglich)

Seite 10
Gray: Los, schnapp ihn dir!!
Lucy: Kyaaahhhhh!!
Sugarboy: Ooh~~~

Seite 11
Lucy: Uaaahhh!! // Hngh!! // Kuu!!
Hughes: Was für'n tapferes Mädel.
Lucy: Natsu.
Gray: Eisformung... // Enterhaken-Schuss!!!

Seite 12
Hughes: Wenn du eine solche Magie hast, warum rettest du ihn dann nicht selber?
Gray: Wenn ich das tun würde, wäre hier doch keiner mehr, der euch in den Arsch tritt, oder?
Sugarboy: Hmm~~
Gray: Todessichel!!

Seite 13
Sugarboy: Kalt... // Eismagie, was? // Hmmm~~~ // Sieht so aus, als wäre ich im Vorteil. // Diese Waffe, das Rosenschwert, macht alles weich und geschmeidig. // Schade, Schade... // Hmmm~~~

Seite 14
Lucy: Natsu!! Halt durch!! // Was ist das!? Das geht nicht auf!! // Uwaah!!

Seite 15
Hughes: Ahahahahahaha!!
Natsu: Ich... Ich bin gerettet...
Lucy: …
Hughes: Guckt euch das an!
Lucy: Wie aufmerksam von dir. // (Wasser!?)

Seite 16
Hughes: Haha!! Ist das nicht der Wahnsinn? // Das ist die Magie von Edolas! // Wäre es nicht eine Schande, wenn solch großartige Magie... // ...sehr bald schon einfach verschwinden würde?
Natsu: Wollt ihr sie nur deshalb umbringen? // Habt ihr vor, unsere Kameraden und die Exceed für euer eigenes Wohl zu töten?
Hughes: Jepp. // Für uns seid ihr nichts weiter als Opferlämmer, um ewig währende Magie zu erlangen.
Natsu: Hör auf mit dem Scheiß!!! // Meine Kameraden sind am Leben!!! // Genauso wie die Exceed!!!

Seite 17
Natsu: Ob wir jetzt Magie in uns haben oder nicht... // ...das Wichtigste ist, dass wir lebendige Wesen sind!! // Hier geht es um unsere Leben!!!
Hughes: Oh?
Lucy: Natsu!! Runter!! // Öffne dich, Tor zur Überbringerin des Wassers...

Seite 18
Lucy: Aquarius!!! // Jetzt liegt's an dir!!
Aquarius: Ich weiß.

Seite 19
Aquarius: Das Wasser...
Lucy: Was ist los, Aquarius!!?
Aquarius: Ich kann das Wasser nicht kontrollieren!!
Hughes: Ich hab euch doch erklärt, dass alles in diesem Vergnügungspark... // ...meine Waffe ist.

Seite 20
Lucy: Uwaaah!! // Kyaaa!!
Byro: Eure Majeschtät. // Die Vorbereitungen schind abgeschlosschen. // Code ETD befindet sich in scheiner finalen Phasche.
Faust: Gut.
[Text im Bild: Ohne jede Siegeschance in Aussicht, bewegt sich die Situation auf das schlimmst-mögliche Ende zu...!!]
Faust: Lebt wohl... // ...ihr Götter.
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 183: „Monster Akademie“]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked Allin for this release

Pitou, MonkeyxDxDragon, Black-Lagoon, [Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 28, 2010 182 en Nagumo
Apr 28, 2010 182 fa Farzad F.E.A.R
May 4, 2010 Omake 182 es zasentoalaboca
Jul 4, 2010 182 en zambo92
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13