Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Katekyo Hitman Reborn! 353

Die Stellvertreter

de
+ posted by Allin as translation on Sep 25, 2011 13:57 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 353

Based on naruhodo's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Dino: Wir sind im Hotel. Wenn irgendwas ist, könnt ihr mich da erreichen.
Tsuna: Okay, dann machs gut, Dino.
Reborn: Ich verlass mich auf dich, was die Stellvertretersache angeht.
Dino: Ja, ich krieg das schon hin.
[Text zwischen Paneelen: Endlich erfährt Tsuna von Reborns Geheimnis..]
Tsuna: Mann, dieser Reborn... sitzt da mit so einem selbsgefälligen Lächeln. // Dabei muss er doch eigentlich total aufgewühlt davon sein, uns von dem Fluch erzählt zu haben.
Reborn: Das ist nicht meine wahre Gestalt. // Mein wahres Ich... sieht richtig cool aus.
Tsuna: Seitdem er das gesagt hat... // ...versuch ich mir den „coolen Reborn“ immer wieder vorzustellen, aber irgendwie klappt das nicht so richtig...
Blase unter Reborn: Tsunas Vorstellung von Reborn, bevor er mit dem Fluch belegt wurde.
Reborn: Was geht?!

Seite 2
Tsuna: Ganz egal, wie viel Mühe ich mir dabei geb, da kommen immer nur so schräge Kleinkinder bei raus!! // Ist vielleicht besser, wenn er einfach so bleibt, wie er jetzt ist!! // Allerdings... ist es sein größter Wunsch... von dem Fluch befreit zu werden... // Aus dem Grund machen wohl auch die anderen Arcobalenos dabei mit... // Die anderen...? // Ah... // Das heißt dann doch... // ...dass sich auch die anderen Arcobalenos mach Stellvertretern umschauen, die für sie Kämpfen, oder?!
Reborn: Höchst wahrscheinlich. // Rechnet mal damit, dass sie sich einige der stärksten Gegner, mit denen ihr es bis jetzt zu tun hattet... // ...als ihre Stellvertreter, die für sie kämpfen sollen, aussuchen.
Tsuna: Einige der stärksten Gegner... // ...mit denen wir es bis jetzt zu tun hatten...?

Seite 3
[Titel: Target 353: Die Stellvertreter]
[Text im Bild: Eine junge Truppe voller Individualisten, ausgestattet mit den sieben Aspekten der Erde!!!]
[Box: Shimon Famiglia / Boss: Kozato Enma / Hauptmitglieder: Suzuki Adelheid, Katou Julie, Mizuno Kaoru, Ooyama Rauji, Shitt-P, Aoba Kojo // Die Shimon sind Nachfahren des besten Freundes des Primo der Vongola, Shimon Cozart. Durch ihre Shimon Ringe, die denen der Vongola kräftemäßig ebenbürtig sind, können sie ihre Kämpfe auf eigene Faust austragen. Durch die Machenschaften des ersten Nebelwächters der Vongola, Daemon Spade, wurden sie manipuliert und wurden zu Feinden von Tsuna und seinen Freunden. Aber als die Schlacht vorüber war, söhnten sich die beiden Familien wieder aus. Zur Zeit besuchen sie ebenfalls die die Namimori Mittelschule. Kozato Enma hat keinerlei technisches Verständnis und ist schlecht in der Schule. Im Kampf jedoch lodert die Flamme des Todeswillen auf seiner Stirn und er hat die Macht über die Schwerkraft. Reborn gab Enma und Tsuna den Namen „Hyper Kombo“. Tsuna sieht in Enma einen guten Freund und Gleichgesinnten.]

Seite 4
Adel: Nein. // Als Schüler stehen wir in der Pflicht, für die Schule zu lernen. // Wir haben keine Zeit, Babysitter zu spielen... // Und jetzt geh bitte.
Enma: Ähh... // War klar, dass sie nein sagt...
Skull: Niemals...
Rauji: Überleg doch mal, Enma... // Wir sind doch gar in der Lage, uns um ihn zu kümmern.
Enma: Rauji...
Julie: Auf Windeln wechseln steh ich überhaupt nicht.
Kojo: Milchflecken auf meinem Klamotten fände ich auch nicht so klasse.
Adel: Außerdem haben gar nicht das Geld, um ständig Windeln und Milch zu kaufen.
Enma: Das ist wahr...
Skull: Jetzt hört aber mal auf!! // Behandelt mich nicht wie'n Baby!!

Seite 5
Adel: Hat der Kleine eigentlich keine Manieren, Enma?! // Wenn du mit jemanden sprichst, nimm gefälligst den Helm ab.
Enma: Ah...
Skull: Ah, 'tschuldigung...
Enma: Du nimmst ihn echt ab?
Skull: Ja... // Und jetzt haltet endlich mal die Luft an und sagt mir nicht, was ich zu tun hab!! // Ich gehöre zu den stärksten Kleinkindern der Welt!!
Adel: Tr... // Trägst du etwa Make Up?
Enma: So sieht er also unter seinem Helm aus.
Skull: St... // Starrt mich nicht so an!! // Wegen dem Fluch bin ich nur vorübergehend so klein. // Eigentlich bin ich ein wahnsinnig heißer Typ!!

Seite 6
Julie: Ohh~ // Ein wahnsinnig heißes Babyface~...
[Text unter Skull: Julies Vorstellung]
Skull: N... Nicht so!! // Wieso haben denn alle so 'ne Vorstellung von mir?! // Bevor ich mit dem Fluch belegt wurde, war ich gute sieben Köpfe größer!!
Kojo: Und jetzt ist er ein nerviger, kleiner Angeber.
Adel: Wenn du kein Kleinkind wärst, würde ich dir jetzt ein paar Manieren einbläuen.
Skull: Ich lüge nicht. // Der Fluch des Regenbogens machte mich zu einem Arcobaleno!!
Shitt-P: Arcobaleno?
Rauji: Das heißt dann doch...
Enma: Dann bist du ein Freund von Tsunas Lehrer Reborn!
Skull: Er ist nicht mein Freund!! Er ist mein Rivale!! // Ist jetzt aber egal, ich brauch euch, damit ihr für mich kämpft!!

Seite 7
Rauji: Für dich kämpfen? // Wieso sollten wir?
Adel: Was redest du da? // Weißt du, was er damit meint, Enma?
Enma: Na ja, ich hab's selber nicht wirklich verstanden...
Skull: Ich hab's dir doch eben fünf mal erklärt!!! // Bist du hirntot, oder was?! // Ihr, die Shimon Familie, sollt mich... // ...den großen Meister Skull, vom „Fluch des Regenbogens“ befreien!!
Adel: Schon gut, hab's kapiert.
Skull: Hä?!
Adel: Er kann zum Essen bleiben, aber dann bring ihn nach Hause und steck ihn in sein Bettchen, Enma. // Diesen seltsamen, kleinen Schreihals...
Skull: Das Weib hört mir überhaupt nicht zu!!!
Enma: Ich hab doch gesagt, es ist zwecklos...

Seite 8
Fon: Seufz // Du bittest also die Shimon dich bei dem Kampf zu vertreten, Skull... // Kozato Enma und die sieben Aspekte der Erde... // Sie könnten sich als ziemlich unangenehme Widersacher herausstellen...
Richie: Kikii~
Fon: Wir sitzen ganz schön in der Tinte, was, Richie... // Wen sollen wir nur fragen?
Dino: Auu!!

Seite 9
Dino: Wieso stolper ich heute die ganze Zeit über meine eigenen Füße?! // Ich will doch nur ins Hotel zurück!
[Box: Wenn Dino seine Untergebenen nicht in um sich hat, wird er zum extremen Grobmotoriker und lässt jegliche Stärke vermissen.]
Bino: Vielleicht wegen meinen Schuhen?
[Box: Ihm selbst ist dies nicht bewusst...]
Dino: Die Varia!!

Seite 10
Dino: Was machen die in Japan? // (Der Arcobaleno Mammon!! // Hat er etwa die Varia gebeten, ihn zu vertreten? // Wenn das der Fall sein sollte, liegt Xanxus also doch was an seinen Leuten... // Dann nimmt Xanxus diesen Kampf wohl auch ernst... // Wie man's auch betrachtet, Reborn von seinem Fluch zu befreien... // ...wird keine leichte Aufgabe, Tsuna.)

Seite 11
Romario: Hey, was guckst du so ernst drein während du dich in aller Öffentlichkeit zum Affen machst?
Dino: Romario!!
Romario: Ist ja interessant. // Wir sind im selben Hotel wie die Varia, Boss.
Dino: Was sagst du da?!
[Box: Am nächsten Morgen.]
Reborn: Hey, Tsuna!
Tsuna: Hm?
Reborn: Du nimmst das alles gelassener als ich dachte. // Nachdem ich dir von meinem Fluch erzählt hab... // ...dachte ich eigentlich, dass dir das die ganze Nacht keine Ruhe lässt.
Tsuna: Ah... // Nun ja, weißt du... // Das kommt mir noch alles so unwirklich vor...
[Skizze: Nach dem Fluch → Vor dem Fluch / Tsunas Vorstellung]

Seite 12
Reborn: Aber nach all den Kämpfen, die du schon hinter dir hast, warst du jetzt eine Zeit lang weniger aktiv...
Tsuna: Da hast du wohl recht...
Gokudera: Nummer 10!! Reborn!!
Yamamoto: Jo!
Gokudera: Guten Morgen!!
Tsuna: Guten Morgen Gokudera und Yamamoto!!
Gokudera: Wir haben's schon von Reborn gehört. // Also von dem Kampf zwischen den Arcobalenos.
Tsuna: Eh?! Euch hat er's auch erzählt?!
Yamoto: Klar, der Kleine ist doch unser Freund!!
Gokudera: Wir machen alle mit, Reborn!!
Tsuna: Aber wann hat er...?
SFXReborn: Grins
Tsuna: (Na egal, es ist auf alle Fälle beruhigend, zu wissen... // ...dass die beiden auch mit von der Partie sind!) // Ah, das heißt dann doch, dass ihr zwei... // ...jetzt auch alles über Reborns Fluch wisst.

Seite 13
Gokudera: Anfangs war ich echt schockiert, aber ich hab mir schon die ganze Zeit gedacht, das irgendwas merkwürdig ist.
[Skizze: Vor dem Fluch – Gokuderas Vorstellung]
Gokudera: Als mich Reborn über alles aufklärte, war ich sofort Feuer und Flamme.
Yamamoto: Ich kann's mir im Moment noch nicht wirklich vorstellen...
[Skizze: Yamamotos Vorstellung]
Yamamoto: ...aber ich würde schon gern wissen, wie er vor dem Fluch aussah.
Tsuna: Heee~
[Skizze: Tsunas Vorstellung]
Tsuna: Interessiert euch das wirklich so sehr...?
Gokudera: Er hat uns um 'nen Gefallen gebeten, was sollten wir als Wächter der Nummer 10 denn da anderes sagen? // Wir warten auf deine Befehle, Nummer 10!!
Tsuna: Ich hab das Kommando?! // A... Aber ich bin nicht der Boss!! // Ich hab nie gesagt, dass ich der Boss der Vongola werden will!!
Yamamoto: Hahaha, du gibt’s mal wieder den peinlich berührten, was?
Tsuna: Nein, eigentlich... // Ich bin nicht peinlich berührt!!
M.M.: Ist doch Zeitverschwendung, sich um Leute Gedanken zu machen, die sowieso zu den Verbündeten gehören.

Seite 14
M.M.: Bonjour, ihr Blödmänner.
Tsuna: Ah!! // Die Kokuyo-Gang... // M.M.!! // Joshima Ken!!
Neben Ken: Heheee...
Tsuna: Kamimoto Chikusa!!
Neben Chikusa: Echt unerträglich...

Seite 15
Tsuna: Was macht ihr hier? // Eure Schule ist doch in 'nem ganz anderen Bezirk.
Ken: Trottel.
Mukuro: Wir sind hier... // ...um euch den Krieg zu erklären.
Tsuna: Mukuro!! // Du... // Eh? // Um uns den Krieg zu erklären?
Mukuro: Wisst ihr, was ich mir geschworen hab, sollte ich irgendwann aus dem Vindice-Gefängnis entkommen? // Dich zu erledigen... // ...Sawada Tsunayoshi.

Seite 16
Tsuna: Wa...?!
Gokudera: Ah, dich wollt ich mir schon lange mal vorknöpfen!! // Ist das vielleicht die Art, auf die ein Wächter der Nummer 10 mit seinem Boss redet?!
Mukuro: Fufufufu, Wächter...? // Meint ihr wirklich, dass ich mich von so einem schlechtem Witz von meinem Weg abbringen lasse?
Yamamoto: Anscheinend ist er uns doch nicht so verbunden...
Gokudera: Dieser Dreckssack...!!
Tsuna: Wa... Warte mal... Mukuro!! // Ich hab keinen Grund mehr, gegen dich zu kämpfen!! // Können wir es nicht einfach gut sein lassen?
Mukuro: Fufu, ich dachte mir schon, dass du das sagst. // Wenn's nur um einen normalen Schlagabtausch ginge, wäre ich vielleicht bereit dazu. // Aber wenn du keine andere Wahl hättest, weil du für Reborn kämpfen musst, was würdest du dann sagen?
Tsuna: Für Reborn?! // (Heißt das etwa...?!)
Reborn: Ich kann die Anwesenheit eines Arcobalneos ganz in unserer Nähe spüren... // Mukuro und seine Leute wurden eventuell auch von jemandem um einen Gefallen gebeten.
Verde: In der Tat.

Seite 17
Verde: Mukuro ist nur wegen mir hier.
Tsuna: Ah!! das ist doch auch ein Arcobaleno...
Reborn: Verde!!
[Text zwischen Paneelen: Der geniale Wissenschaftler und der Ex-Häftling... // Sie könnten zu ihren stärksten Widersachern werden!!
Reborn: (Mukuro und Verde... // Diese Paarung könnte zum Problem werden...)
[Text unten: ...Target 353 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13