Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Enigma 40

Enigma

de
+ posted by Allin as translation on Dec 12, 2011 16:22 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 40

Based on kewl0210's english translation, many thanks =)

Illustriert findet ihr das ganze bei Creative-Manga.org

Seite 1
Enigma: Der E-Test... // ...ist beendet...
Enigma: Also dann... Zuerst... // ...machen wir einen kleinen „Ausflug“... // ...in die Vergangenheit... // An den Tag vor 3 Jahren, als sich die Räder des Schicksals in Bewegung setzten...!
[Text links: Endlich kommt es zu dem lang ersehnten Aufeinandertreffen mit Enigma!! Aber was geschieht hier plötzlich mit Sumio und seinen Freunden?!]

Seite 2
[Titel: e 40: Enigma]

Seite 3
[Box: Wo... Wo bin ich hier...? Ist das nicht... // …. das Schulfest der Yuuyami High...? // Moto... Vorsitzender... // Seid ihr auch alle hier...?]
Shigeru: Hier ist echt viel los, was?!
Haiba: Hey Leute, Lasst uns mal zum Maid Cafe!
[TN: Maid Cafes sind Cafes, in denen die Kellnerinnen in Dienstmädchenuniform herumlaufen. Maid Cafes gibt es mittlerweile auch in Deutschland ;)]
[Box: D... Das bin ich... // W... Was zum...?! // Sind das Erinnerungen...? // Bin ich hier im Kopf von irgendjemandem...?]

Seite 4
[Box: Wa... // M... Meine Kehle...?!]
???: In deinem jetzigen Zustand... // ...kann ich dich nicht gebrauchen... // ...ich werde dich nun beseitigen...
[Box: D... // Das war doch der Tag... // ...mit dem Überfall auf...?!]

Seite 5
[Box: In... wessen Kopf bin ich gerade...? // Wem gehören diese Erinnerungen...?]
Leute: Mayday, mayday, Mayday! Hier ist Flug Q-510, wir befinden uns in der Gewalt eines Flugzeugentführers!! // Ein junger Mann hat die Crew und einige Passagiere angegriffen!! Bitte um Erlaubnis für sofortige Notlandung...
[Box: Eine Flugzeugentführung...?! // Etwa die, auf die sich die Passwörter bezogen haben?!]

Seite 6
[Box: Bin ich... im Moment im Körper... // ...von jemanden, der bei diesem Flug an Bord war?!]
???: Kyaaaa!!
[Box: Ist der Kerl da... // ...der Flugzeugentführer...?! // Das ist doch... // ...der von vorhin...!!
???: ...Ich bin der, nach dem du suchst... // ...Enigma...!
Haiba: H... // Halt!!

Seite 7
???: ...Hey, was geht bloß in deinem Kopf vor, du Mörder...? // Kann doch echt nicht sein, dass du nur dich selbst gerettet hast...!
[Box: Ich lebe noch...? // Bin ich etwa der einzige der...?!]
Typ: Der Entführer hat im Flugzeug seinen Namen gebrüllt! // Und das war dein Name!!
[Box: Glauben die... // ...dass ich der Täter bin...?!]
Typ: In der japanischen Kriminalgeschichte gab es noch nie einen Fall, bei dem es mehr Opfer gab... // Was dich angeht kennen wir deshalb keine Gnade, obwohl du noch minderjährig bist...!! // Du wirst als Schwerbrecher in den Hochsicherheitstrakt des Gefängnisses von Yuuyami überführt!! // Dort wirst du in Einzelhaft ohne jeglichen Kontakt zur Außenwelt gesteckt...!!

Seite 8
Haiba: Nein... // Ich bin unschuldig!!
Enigma: ...Stimmt genau. // Ich war es nämlich... der beim Flug „Q-510“ am „29. Februar“... // ...auf Platz „A 24“ saß, der eigentlich für „Kurisu Ryou“ bestimmt war... // ...als sich der „Hijack“-Zwischenfall ereignete. // Ich war ein Klassenkamerad, sprich ein „classmate“, von „Haiba Sumio“. Meine Name ist... // „K“...
[Zettel links unten: 29. Februar]

Seite 9
Enigma: ...na, bist du... // ...wieder wach...? // Ja, ich... // ...bin Enigma...
Shigeru: Ki...
[Zettel: Name: Kurumiya Shigeru / Belohnung: Wiedersehen]

Seite 10-11
Shigeru: Kirio...!!

Seite 12
Haiba: Imiduka Kirio... // Kiri, du bist... // Enigma?!!

Seite 13
Sudou: Der Kerl da... // ...ist Enigma?! // Und er kennt Sumio...?!
Shigeru: D... Das kann nicht sein... // Du lügst... // Kirio ist... Kirio ist...

Seite 14
Kirio (Enigma): Sumio... 32 Punkte, du bist durchgefallen. // Du hast zu oft auf eigene Faust gehandelt.
Haiba: ...Wa...?
Kirio: Hasekura Moto, 43 Punkte. Du warst zu ängstlich. // Mizusawa Aru, 48 Punkte. Dein Äußeres ist zu ungewöhnlich. // Kujyouin Hiina, 55 Punkte. Deine Persönlichkeit ist erdrückend. // Sudou Takemaru, 61 Punkte. Du hast dich zu sehr von den anderen abgesondert. // Matsurigi Jirou, 69 Punkte. Du warst zu gradlinig. // Die höchste Punktzahl erzielte Shigeru... mit 88 Punkten. // Du bist viel weiblicher geworden.

Seite 15
Kirio: Das Ergebnis ist eher durchschnittlich... aber für euch gar nicht schlecht. // Ihr alle konntet euch der ewigen Gefangenschaft entziehen... // ...und habt euer Schicksal selbst in die Hand genommen...!! // Damit habt ihr den E-Test bestanden...!!
Haiba: Kiri... // Was... ist hier los...? // Ich kann einfach nicht glauben, dass du wirklich Enigma sein sollst!! // Was ist passiert, nachdem du die Schule gewechselt hast?! // Wieso kannst du jetzt plötzlich red-

Seite 16
Kirio: Hmpf... // Ich rede jetzt, verstanden...?! // Ich... Enigma...!! // Wenn du Schwächling... // ...es noch mal wagst, dich gegen mich, „den König“, aufzulehnen... // ...bring ich dich um!!
[Box: ...Nein... Das ist nicht Kiri... // Der Kerl hier vor mir ist ganz anders, als der Kiri, den ich kenne...!!]
Sumio: (Jedes seiner Worte brennt sich in mein Gedächtnis... und meine Instinkte scheinen komplett von ihm unterdrückt zu werden... // Hier vor mir... sitzt ein Monster... Enigma...!!)

Seite 17
Ryou: Eh... Was...?! // Wo kommt die Flamme plötzlich her...?!
Kirio: ...Im Moment können wir noch nicht in Ruhe miteinander reden. // Deshalb komme ich jetzt erstmal zu deiner Belohnung... // ...Matsurigi Jirou...!
[Stempel auf Zettel: Gewährt]
[Zettel: Name: Matsurigi Jirou / Belohnung: Verwandlung in deinen Schatten aufheben]
Hiina: L-Leute... eure Gesichter...
Shigeru: Die Verwandlung wurde gstoppt...!!
Haiba: Das war der Wunsch vom Vorsitzenden...?!

Seite 18
Matsurigi: Anscheinend haben wir's geschafft, was...? // Haiba...
Haiba: Vorsitzender...! // Du bist wieder der Alte!!
Kirio: ...für diese Belohnung hast du dich wohl aus Erfahrung entschieden. // Durchaus nachvollziehbar. Man ist sicher ruhiger, wenn man sich sicher sein kann, dass die Verwandlung aufgehalten wurde, nachdem man entkommen ist...
Jirou: Das ist doch... die Stimme von damals...!!
Kirio: Hmpf... // Zwei Jahre ist es schon her... anscheinend kann man sich auf dich jetzt besser verlassen... // Da jetzt auch alle geistig anwesend ist... // ...können wir ja wie versprochen mit unserem Gespräch anfangen...!

Seite 19
Shigeru: Ge... Gespräch...?!
Kirio: ...Also dann, wie ihr ja mittlerweile wisst... // ...wurde ich hier in diesem Gefängnis eingesperrt. // Allerdings zu unrecht... // ...weil jemand unbedingt seine egoistischen Ziele erreichen wollte... // Meine Stolz und meine Würde... wurden mir dadurch genommen!!
[Text links: Enigmas Ziel?!]
Kirio: Ich will von hier „entkommen“ und mich am wahren Täter „rächen“!! // Deswegen hab ich euch alle zu mir geholt...!!
[Text unten: e 40 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 9, 2011 40 en kewl0210
Jul 11, 2011 40 en wongami
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk