Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Katekyo Hitman Reborn! 366

Der frühe Morgen von Tag 2!!

de
+ posted by Allin as translation on Dec 24, 2011 21:01 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 366

Ho Ho ho,
zur Feier des Tages lass ich es mir nicht nehmen,
euch 'ne KHR-Übersetzung unter'n Weihnachtbaum zu legen ;D

Based on naruhodo's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text im Bild: Team Verde, angeführt von Mukuro, geht zum Angriff über!! Gemeinsam mit Byakuran baut die Vongola ihre Verteidigung auf!!!]
[Titel: Target 366: Der frühe Morgen von Tag 2!!]
[Text links unten: Verbleibende Kampfzeit / 24:30]

Seite 2
Tsuna: ...das will mir einfach nicht in den Kopf... // Um die Herrschaft aller parallelen Welten an dich zu reißen, hast du in der Zukunft in deinem ekstatischen Blutdurst unzählige Menschen getötet... // ...und jetzt setzt du dein Leben... // ...für das Wohl eines einzelnen Arcobaleno ein?
Byakuran: Hmm... Ach so... // Du glaubst wohl, dass ich noch andere Gründe habe, an diesem Kampf teilzunehmen, was?
Tsuna: Ich bin mir nicht sicher. // Als wir in der Zukunft waren... konnte ich bis zum Schluss nicht eine Sekunde nachvollziehen, was in dir vorging...
Byakuran: Ahahahah... Du kommst immer direkt zum Punkt, Tsunayoshi-kun!! // Deswegen kann man sich auch so gut auf dich verlassen ♪

Seite 3
Byakuran: Ich hab zwar nicht ganz verstanden, was Uni-chan mir damit sagen wollte, aber sie meinte, dass wir beide viel gemeinsam hätten.
Tsuna: Eh?
Byakuran: In Zeiten des Friedens mögen wir nutzlos erscheinen, doch wenn der Kampf beginnt, trumpfen wir auf. // Erinnerst du dich noch an den Moment in der Zukunft, als es darum ging, die Regeln zu brechen? // Du hast gehandelt, als wolltest du sagen, dass du für deine Freunde alles tust, was nötig ist. // Im Moment bin ich wohl genau wie du zu diesem Zeitpunkt... // Für die Kleine da unten... // ...würde ich alles tun ♪

Seite 4
Tsuna: Byakuran... du...
Bluebell: Nyu-Nyuuu!! // Wa-Was?! // Da erscheinen immer mehr Telefonmasten!!
Tsuna: Eine Illusion?! // Aber ich spüre keine Nebel-Flammen!!
Kikyo: Das muss diese Maschine von Verde sein!! // Ich versuch von hinten ranzukommen!!

Seite 5
Byakuran: Ich hab dir ja erklärt, dass Verdes Maschine Illusionen in Realität verwandeln kann, weißt du noch? // Reale Objekte stoßen keine Flammen aus. // Für denjenigen, der sie beschwört, ist das allerdings eine enorme Belastung, daher denke ich mal, dass er sich irgendwo verschanzt hat. // Ah! // Das Auto stand da eben noch nicht, oder? // Könnte sein, dass Mukuro sich da drin versteckt!
Typ: Hiii!! Was zum Henker?!
Byakuran: Wohl eher nicht. War nur ein unbeteiligter Zivilist ♪
Tsuna: Byakuran!!

Seite 6
Fran: Feuer freiiii!!
Gamma: Es geht los!!
Yamamoto: Raketen!!
Gokudera: Die kommen von überall!!

Seite 7
Tsuna: Das erledige ich mit den Flammen meiner Handschuhe!!
Byakura: Nein, nein. // Wir wollen doch nicht riskieren, dass deine Boss-Uhr was abbekommt, Tsunayoshi-kun.
Yamamoto: Auu!! // Verdammt heiß!!
Gokudera: Sieht zwar spektakulär aus, aber soviel Zerstörungskraft steckt da gar nicht hinter.
Kikyo: Seid lieber auf der Hut, Leute!! // Das könnte auch wieder 'ne Falle von denen sein!!

Seite 8
Kikyo: Uns macht die Hitze zwar nichts aus, aber ob das auch für die Uhren gilt, ist eine andere Sache. // Halte die Augen offen... sobald wir uns eine Blöße geben, werden sie versuchen, die Uhren zu zerstören. // Team Verde hat einen sehr fähigen Strategen auf seiner Seite.
Zakuro: Die glauben wohl, die hätten die Lage im Griff. // Die Temperatur sinkt!! // Jetzt bin ich am Zug!! // Hier kommt meine verbesserte... // ...Box des totalen Blutrausches!!
Kikyo: Nichts überstürzen, Zakuro!!
Zakuro: Halt mich nicht zurück, Kikyo!!

Seite 9
Zakuro: Was?!
Mukuro: Hahahan... // Kufufufu... // Ich hab's dir doch gerade gesagt, oder nicht? // Halte die Augen offen...
Zakuro: Rokudao!! // Unmöglich!! // Wie konnte mir eine Illusion direkt vor meiner Nase nicht auffallen?!
Mukuro: Kufufufu... Jetzt, da ich mich mich vollkommen von dem Aufenthalt im Gefängnis der Vindice erholt habe... // ...kann ich auch meine Illusionskünste wieder im vollem Umfang nutzen...

Seite 10
Zakuro: Du Dreckskerl! Ich bring dich um!!
Fran: Einen Moment mal!! Das ist gegen die Regeln!! Böse, böse!! / Hoho!! // Sobald Ihre Uhr zerstört wurde, endet Ihre Rolle als Stellvertreter und Sie dürfen nicht länger am Kampf teilnehmen.
Zakuro: Ngh!!
Fran: Sollten Sie sich trotzdem noch in den Kampf einmischen, wird Team Uni mit sofortiger Wirkung disqualifiziert!! / Huuhuu!!!
Takuro: Tsunomichi!!!
Mukuro: Kufufu!!
Zakuro: Miiist!! // Braaaargh!!
Fran: Nun gut, Zeit zu gehen!! // Hohoho!! // Hihi!!
Tsunomichi: Hmm...?
Fran: Fufu!! // Hehe!
Tsunomichi: Eigentlich wollte ich es ihm ja selbst sagen, aber allem Anschein nach, hat das schon eine Kopie von mir erledigt, hihi...
Fran: Hoho!! // Meister, wir haben den Feind schon ein gutes Stück zurückgedrängt... Wird es nicht mal langsam „dafür“ Zeit?
Mukuro: Gedulde dich noch ein wenig. // Okay?

Seite 11
Mukuro: Mit dir habe ich hier jetzt nicht gerechnet, Tsunayoshi Sawada. // Was für eine amüsante Fehlkalkulation.
Tsuna: Mukuro!! // Ich lasse nicht zu, dass du machst, was du willst!!
Mukuro: Oohhh? Dein Auftreten scheint sich zum Positiven verändert zu haben. // Ist während deines Kampfes gestern irgendwas passiert?
Tsuna: Halt den Rand!
Mukuro: Zu vorhersehbar.

Seite 12
Byakuran: Darf ich dir ein bisschen unter die Arme greifen, Tsunayoshi-kun?
Ken: Komm Mukuro-san nicht in die Quere!!
Byakuran: Ohh!!
Gamma: Wenn wir deine Boss-Uhr verlieren, kann der Fluch unserer Prinzessin nicht gebrochen werden!! // Also mach gefälligst keine Dummheiten, Byakuran!!
Byakuran: Verlässlich wie eh und je, Gamma-kun ♪ / [seitlich: Ob man nun will oder nicht...] // Dabei wissen wir doch alle, dass ich von uns der Stärkste bin...
Kikyo: Byakuran-sama!! Ich kümmer mich um Zakuro!! // (Box des totalen Blutrauches!!)

Seite 13
Mukuro: Oha! // Das sieht ja übel aus.
Gokudera: Muss der das unbedingt hier einsetzen?!
Yamamoto: Ich bin froh, dass die Kerle diesmal auf unserer Seite sind.
Fran: Wahnsinn!! // Sieht aus, wie im Vergnügungspark! // Aber die sind schon irgendwie im Weg... // Ich räum lieber mal auf! // Feuer freiii!!

Seite 14
Reborn: Alles okay, Uni?
Uni: Ja, danke.
Reborn: Das Ganze ist in eine Guerillaschlacht ausgeartet, ein heilloses Durcheinander.
Uni: Ja...
Reborn: (Bei diesem Kampf ist für zwei Teams Schluss... // Nur für welche?)

Seite 15
Colonello: Distanz: 5000. // Windgeschwindigkeit: 2 Meter pro Sekunde, Rückenwind. Justierung: 3,6. // Sawada Tsunayoshi, Mukuro Rokudo und Byakuran im Ziel erfasst. // (Ich könnte alle Boss-Uhren... // ...auf einen Schlag ausschalten.)

Seite 16-17
Colonello: Fluch aufheben! // Arcobaleno Colonello bereit für den Kampf.
[Text unten: Der erbitterte drei-Fronten-Krieg sieht sich einer unglaublichen Wendung gegenüber!! Welche Absicht verfolgt der vom Fluch befreite Colonello...?!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210