Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Katekyo Hitman Reborn! 367

Auf einen Schlag

de
+ posted by Allin as translation on Dec 27, 2011 18:36 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 367

Based on Waychanger's english Translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Unter den Repräsentanten der Arcobaleno ist ein erbitterter drei-Fronten-Krieg entbrannt. Das Team, dessen Boss-Uhr zerstört wird, scheidet mit sofortiger Wirkung aus dem Kampf aus. // Die Schlacht der Repräsentanten des Regenbogens geht in die heiße Phase... // Überblick über die derzeitige Lage...]
[Text links: Reborn, Uni, Verdi – Team Colonello ist drauf und dran, sich in den Schlagabtausch dieser drei einzumischen!!]
[Skizze: Verbündete // Team Reborn / Reborn / Gokudera / Tsuna / Yamamoto // Team Uni / Uni / Gamma / Byakuran / Kikyo // [Blase Team Reborn: Wir halten stand, Mukuro!] // [Blase Team Uni: Mukuru steht vor der Tür! ♪] // Team Verde / Verde / Chikusa / Ken / Mukuro / Fran // [Blase Team Verde: Das ist euer Ende, Sawada Tsunayoshi, Byakuran!] // [Blase Team Colonello: Dank der Aufhebung des Fluchs, bin ich jetzt auch mit von der Partie! Ich hab alle drei Teams im Visier meines Gewehrs! Okay!] // Team Colonello / Colnello / Iemitsu / Lal // [Linie zu Team Reborn: Verbündete]]
[Text unten: Target 367: Auf einen Schlag]

Seite 2
Iemitsu: Pass auf, dass du keinen unserer Verbündeten vom Team Reborn erwischst. // Knöpf dir nur Team Uni und Team Verde vor. // Kriegst du das hin, Colonello?
[Text zwischen Paneelen: Der Scharfschütze und seine Zielvorrichtung... Wie stark ist Colonello wirklich, nachdem er von seinem Fluch befreit wurde...?!]
Colonello: Schon vergessen, mit wem du hier redest?! // Okay!!
Lal: Mit Colonello, dem schamlosen Rekruten, der ständig seine Vorgesetzte anbaggert, stimmt's?
Colonello: Argh. // Lal, du Zicke. Falsche Zeit, falscher Ort, findest du nicht? Okay...

Seite 3
Tsuna: Ke... // (Mukuro, du Mistkerl... ich bin stärker als du!!)
Mukuro: Du bist nicht der einzige, der sich weiterentwickelt hat. // Kufufu.
Tsuna: Du bist zu nachlässig!!

Seite 4
Tsuna: (Eisen?!)
Mukuro: Real Existierende Masse, entstanden aus einer Illusion, wenn man so will... du hast es hier mit echtem Stahl zu tun. // Das ist die Macht von Professor Verdes Erfindungen... dennoch ist es nichts weiter als ein billiger Zaubertrick.
Tsuna: Wah!
Mukuro: Kufufu.
Colonello: (Gut... Sawada hat sich vom Ziel entfernt. // Gokudera und... // ...Yamamoto ebenso. // Das wird ein Kinderspiel.)

Seite 5
Colonello: Dann mal los... okay!!
Iemitsu: Guh...
Lal: Macht euch auf was gefasst. // Jetzt kriegt ihr's mit... // dem Maximum Rifle... // ...des Arcobaleno Elitesoldaten Colonello zu tun!!

Seite 6
Ken: Ha?!
Mukuro: Wo kommt denn dieses Geräusch her?
Kikyo: Was ist das?!

Seite 7
[kein Text, juchee~]

Seite 8-9
[Doppelseite ohne Text, wuhuu~]

Seite 10
Lal: Mehrere ausgeschaltete Ziele bestätigt... // Team Uni – Kikyo, Team Verde – Ken Joshima, Chikusa Kakimoto. // Die Uhren dieser drei wurden vollständig zerstört. // Team Uni- Gamma, Byakuran, Team Verde – Mukuru Rokudo, Fran. Zerstörung der Uhren konnte nicht bestätigt werden. // Allerdings... // ...trugen sie bei dem Versuch, die Uhren zu schützen, Verletzungen davon. // Des Weiteren haben Sawada, Gokudera und Yamamoto vom Team Reborn den Angriff unbeschadet überstanden. // Beurteilung dieser Mission... Note „A“!

Seite 11
Tsuna: Wa... // Was war das denn gerade?!
Imetsu: Na, alles senkrecht, Tsuna?! // Deine Mutter dachte schon, wir beide hätten uns gestritten... // ...als du gestern nicht nach Hause gekommen bist. [schräg in der Blase: Wirklich scharfsinnig, die Gute, was~]
Tsuna: Pa... Paps?!
Iemitus: Bin~go~ ♪

Seite 12
Iemitsu: Der Schuss gerade kam von unserem, vom Fluch befreiten Colonello. // Wir sind ungefähr fünf Kilometer von euch entfernt. // Wir feuern gleich nochmal... // ...also schnapp dir Gokudera und Yamamoto und geh auf Abstand.
Tsuna: Ihr schießt nochmal?!
Mukuro: Mit dem nächsten Schuss schalten wir Mukuro und Byakuran aus... // Wäre nicht so gut, wenn es euch, als unsere Verbündeten, auch erwischen würde.
Tsuna: Ihr wollt... Mukuro und Byakuran auf einen Schlag ausschalten?! // Aber das...
Iemitsu: Colonello kriegt das schon hin. // Keine Panik.

Seite 13
Tsuna: Darum geht’s nicht!! Wir haben uns auch mit Team Uni verbündet. Mukuro und sein Team sind unsere Feinde, aber ich kann nicht einfach stillschweigend zusehen, wie ihr Byakuran und seine Leute aus dem Weg räumt.
Imetsu: Mit denen hat unser Team nichts am Hut... // Wir haben's eilig, also geht endlich aus der Schusslinie!!
Tsuna: Das werde ich nicht...!!
Iemitsu: Ach wirklich... // Na gut, lässt sich nicht ändern... // Wenn das so ist, können wir Team Reborn nicht mehr länger als Verbündete betrachten. // Ab sofort nehmen wir euch auch ins Fadenkreuz.

Seite 14
[Box: Andernorts, ungefähr 15 Minuten zuvor... // Hotel]
Hibari: Ziemlich nobler Laden, was... // Bucking Bronco sagte, dass er diese Nacht hier anzutreffen wäre...
Fon: Was soll das eigentlich...? // Wieso versteifst du dich so auf Dino?
Hibari: Der Kerl spielt sich als mein Mentor auf. // Aber so einen Waschlappen... // ...kann ich als Mentor nicht dulden.

Seite 15
Durchsage: Noch eine Minute bis Kampfbeginn!!
Fon: Jetzt geht’s los, was?
Hibari: Ich hoffe, du vergisst nicht, was du mir versprochen hast, sollten wir diesen Repräsentantenkampf gewinnen.
Fon: Aber natürlich nicht.

Seite 16-17
Squalo: Mhhey~ // Wir wollten gerade los...
Bel: Shishi. // Die Ente kommt zum Jäger und hat sogar noch 'ne Beilage dabei~
Lurussia: Das ist doch Fon da auf Hibaris Kopf, oder nicht...? // Den kann man nicht essen...
Mammon: Mumu~ // Fon.
Fon: Yaa~ Mammon.
Hibari: Wenn das mal kein glücklicher Zufall ist... // Beute im Überfluss, hier geht's ja zu, wie in der Savanne...
[Text im Bild: Die wilde Bestie gegen die gnadenlosen Killer, ein unheilvolles Aufeinandertreffen!!]
[Text unten: Reborn! // ...Kap. 367 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk