Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Enigma 46

Ticket

de
+ posted by Allin as translation on Jan 12, 2012 22:39 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 46

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D

Seite 1
[Schild oben: Sonderzug nach Gaikotsu Island]
[Text im Bild: Schaffen sie es... // ...den unsichtbaren Feind zu entlarven?!]
[Schilder: Akame Tsutomu // Nanafushi Mao // Der maskierte Gentleman]
[Titel: e 46: Ticket]

Seite 2
Durchsage: Muen~~ Muen~~ // In Muen haben Sie einen zehn-minütigen Aufenthalt vor der Weiterfart.
Haiba: ...das hier ist Muen?!
[Text rechts: Der neue Schauplatz ist ein verlassener Bahnhof?!]
Haiba: Scheint ein stillgelegter Bahnhof zu sein... In unserem Yuuyami gibt’s solche Orte...?
Jirou: Noch nie davon gehört... Der Bahnhof hier ist wahrscheinlich ein Schauplatz, der von Enigma aufgrund deines Wunsches präpariert wurde.
Haiba: So was, wie ein neu erschaffener Bahnhof, was? Ich frag mich, was uns hier erwartet... // Ob das 'ne gute Idee war, hier auszusteigen...?

Seite 3
Jirou: Wir haben keine Zeit, um uns darum Gedanken zu machen. // Wir sollten uns jetzt erstmal die Tickets besorgen, um zur nächsten Station zu kommen. // ...Das hier sieht wie ein Kartenschlitz aus, wo man das Ticket reinschieben muss, damit sich die Tür öffnet. // An diesem Halt gibt’s 4 Tickets, mit denen wir zurück in den Zug kommen, aber einer von uns muss hierbleiben.
Haiba: Derjenige, der hier zurückbleibt... // ...wirst du sein, Kannibale!
Jirou: ...wenn wir rauskriegen,wer der Kannibale ist, können wir das Ganze schnell über die Bühne bringen... // Da er sich in jemand anderen verwandelt hat, kannst du keine Verbindung zu ihm aufbauen, oder?
Haiba: Da ist nicht der Punkt... Er versucht, mir den Schädel abzujagen. // Deshalb ist er ein „Feind“ und solange er das ist, kann ich seine Gedanken nicht lesen. // Zu dem Kidnapper und dem Mädchen krieg ich auch keine Verbindung... // Und der maskierte Kerl lässt ja nicht mal zu, dass ich in anfasse...
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] // Matsurigi Jirou // Nanafushi Mao / kein Empfang // Akame Tsutomu / kein Empfang // Ouden Shimei / kein Empfang // Yokokura Kaede / kein Empfang // Jyuumonji Shin / kein Empfang // Memoru Koichi / kein Empfang // Koimura Akina / kein Empfang]

Seite 4
Jirou: Achso...
Mao: Hey, starker Mann... die Story, dass du 'n Kidnapper sein sollst, stimmt doch nicht, oder? // Ich glaub diesen Yuuyami-Typen jedenfalls kein Wort.
Akame: Worauf willst du hinaus?
Mao: Wir drei sollten uns zusammentun! // Ich hab zwar keine Ahnung, was hier los ist, aber einer von uns fünf muss allein hier im Bahnhof bleiben, stimmt's? // Und das will nicht ich sein... hier ist es unheimlich...
[Text neben Mao: Iriai Akademie 2-3 / Nanafushi Mao]
Akame: Ist mir Latte... Aber die beiden gehen mir ganz schön auf den Geist.
[Text unter Akame: Akame Tsutomu]
Safe: Eeeeh? // Das wäre mir ziemlich unangenehm. Ich bin eher der schüchterne Typ.
[Text unter Safe: maskierter Gentleman]
Mao: Och Bitte! Lassen Sie uns zusammenarbeiten und zur nächsten Station fahren!
Safe: Hmm... // Na gut, ich denke, ich könnte mich dazu hinreißen lasen.
Mao: Uhu ♥ da freu ich mich aber...

Seite 5
Durchsage: Alle Fahrgäste werden gebeten, sich ins obere Stockwerk zu begeben, um einen Fahrschein zu erwerben. // Ihnen stehen vier Fahrscheine zur Verfügung. // Am Nordeingang befinden sich zwei Fahrscheinautomaten und am Südeingang drei. // Aber nur an vier dieser Automaten kann ein Fahrschein erworben werden. Daher können nur vier Fahrgäste die Weiterfahrt antreten.
Haiba: ...Fahrscheinautomaten im oberen Stockwerk an beiden Eingängen...? // Da kriegen wir die Tickets...? // ...das soll alles sein? // Wir müssen nur zu den Automaten... und uns ein Ticket ziehen...?! // Wir fünf sollen um die vier Tickets kämpfen... // ...und der, der keins abkriegt, kann nicht zurück in den Zug und muss hierbleiben...?!

Seite 6
Haiba: Ein Wettlauf... // ...zwischen uns fünf...!! // Aber die beiden Automatenstandorte liegen weit auseinander. Wir müssen uns in zwei Gruppen aufteilen.
Jirou: Ich würde natürlich am liebsten mit dir losgehen, Haiba, aber...
[Schil: Nordeingang // Südeingang]
Haiba: Schon klar... Wenn wir zwei alleine losziehen, könnten die anderen beiden jederzeit von dem Kannibalen angegriffen werden. // Wir müssen uns auf die Gruppen aufteilen, damit wir in jedem Fall eingreifen können.
Mao: Nein...! Diese Wettlauf-Sache macht mir Angst!
Haiba: Wa...?!
Akame: Mit anderen Worten, wer zuerst kommt, malt zuerst.
Safe: Verflixt! ...soll das etwa ein Wettrennen werden?
Jirou: Die wollen zum... Südeingang...!!
Jirou: Haiba, am Südeingang gibt’s 3 Automaten, ich geh mit ihnen. // Geh du mit der Kleinen zum Nordeingang!

Seite 7
Haiba: Vorsitzender...!
Mao: Hey... na los, lass uns gehen! // Sorry wegen eben~~ Ich bekam's nur ein bisschen mit der Angst und bin durchgedreht...
Haiba: Woah... Nicht...
Mao: Jetzt komm schon!
[Box: Mann, endlose Treppenstufen und dann diese Finsternis. // Mittlerweile müsste der Vorsitzende schon ziemlich weit weg sein...! // Ob er klar kommt? Bei den beiden Typen hab ich ein ungutes Gefühl...]
Mao: Hey, Haiba-san, darf ich mir den Schädel mal angucken?
Haiba: Eh...?

Seite 8
[Box: Den Schädel....?!]
Haiba: N... Nein...
Mao: Och, komm schon... ich will ihn nur kurz anfassen. // Sag mal... wie hast du den überhaupt bekommen? // Uhu...♥ Ich weiß nämlich Bescheid. // Über den Schädel... und diese Mal auf deiner Hand...
Haiba: Wa... Wie kannst du irgendwas darüber wissen...?!
Mao: Na was glaubst du wohl?
Haiba: (Ist dieses Mädchen etwa...?! // Wenn ich hier mit dem Kannibalen ganz alleine bin, dann...) // W... Wir haben kaum noch Zeit! Legen wir lieber 'nen Gang zu!
[Box: ...ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich muss den Schädel trotzdem unter allen Umständen bei mir behalten!]


Seite 9
Mao: ...Kerle sind doch alle Idioten. // Ich glaub nicht, dass irgendwer dahintergekommen ist... // Ich darf auf keinen Fall... alleine hier zurückbleiben... // Ich will bei Haiba-kun sein... ♥
Haiba: Ist das... der Automat am nördlichen Eingang...?!
Mao: Müssen wir da jetzt die Tickets ziehen...?
Haiba: Wir haben nur noch vier Minuten, also schnell! // (Sind in beiden Automaten Tickets...?! // Oder... ist einer leer und wir müssen um das eine Ticket kämpfen?)

Seite 10
Haiba: Das ist... // ...ein Ticket!!
[Ticket: Sonderzug nach Gaikotsu Island / Muen → Tsugi]
Mao: ...Ich hab auch eins!
Haiba: Echt...?! Dann lass uns jetzt schnell zurück!!
Mao: Warte mal. Wenn in den beiden eins war, dann...
Haiba: Du hast recht... Sie sind zu dritt zum anderen Eingang, das könnte übel enden! // Ich muss den Vorsitzenden unbedingt warnen!

Seite 11
Haiba: Eh...? // Ugh...
Mao: Hab geflunkert, sorry... mein Ticket ist nicht echt, da steht gar nichts drauf. // Als ich erfuhr, worum es geht, wusste ich schon, dass ich mit dir am wenigstens Probleme haben würde... deshalb wollte ich mit dir alleine sein. // Das hier... gehört jetzt mir!
Haiba: W... Warte...!
[Box: D... Die Kleine... hat mir das Ticket... // ...und den Schädel geklaut...!!]
Haiba: Ist sie etwa tatsächlich... // ...der Kannibale?!!

Seite 12
Durchsage: Abfahrt in zwei Minuten. // Bitte steigen Sie ein.
Jirou: Komm schon, Haiba, wo bleibst du...?
Akame: Hey... du hast doch 'n Ticket abgekriegt, oder? Steig lieber schnell ein.
Safe: Stehen wir etwa immer noch?
Jirou: Mann, seid ihr kaltherzig! // Akame... ich dachte, du hättest was für das Mädchen übrig?!
Akame: Hmpf... für diese Zicke? // Die sieht doch wie jemand aus, der andere gerne nach seiner Pfeife tanzen lässt. Als ob ich so einer vertrauen würde.
Mao: Kah... // Au! Mist!

Seite 13
Mao: Ah... // Gut... gerade noch rechtzeitig!
Jirou: Wa...?! // Du bist alleine...?! // Wo ist Haiba?!
Mao: Hmpf. // Keine Ahnung, er hat kein Ticket bekommen und einfach aufgegeben.
Jirou: Das kann unmöglich wahr sein!! Und wo hast du den Rucksack her... was hast du angestellt?!
Mao: Das tut weeeeh!! Lass mich los, du Blödmann!!
Durchsage: Bitte steigen sie ein, ihr Zug fährt jetzt ab.
Mao: Da bin ich wieder!
Akame: Heh... sauber, Kleine.
Mao: ...Hm? // Ein... Stromausfall?!

Seite 14
Kannibale: Wie... // so... hast du...?
Mao: Hey... // nnn...
[Box: N... Nein... // Aufhören...!!

Seite 15
Haiba: Mist verdammter, wieso ist es plötzlich so dunkel...?! Was geht hier bloß ab... ?! // geht’s dem Vorsitzenden gut...?! // Hilf mir... // ...doch irgendwer!! // W... Was?!
[Handy: Kanal [es] // Matsurigi Jirou // Nanafushi Mao // Akame Tsutomi / kein Empfang // Yokokura Kaede / kein Empfang // Jyuumonji Shin / kein Empfang // Memuro Kouichi / kein Empfang // Koimura Akina / kein Empfang]
Haiba: Ich kann eine Verbindung zu diesem Mädchen herstellen....?! // (Heißt das... // ...sie ist nicht der Kannibale...?!)
Mao: Ich weiß nichts über diesen Schädel!! // Das hab ich nur gesagt, um den Kerl zu verwirren!!
Haiba: (Sie hat es gar nicht auf den Schädel abgesehen?! // Ist dann die Person, mit der sie gerade spricht...?!)
Mao: Ich hab Angst... // Ich will nicht ganz alleine an so einem Ort bleiben...

Seite 16
Mao: Ne... // ...in...
Jirou: Hai-

Seite 17
SFX: Raschel Raschel
Jirou: D... Der Kannibale hat...
Haiba: D... Das darf nicht...
Akame: Wa... // Was ist denn hier grade abgegangen...?
Haiba: Das... Das ist alles nur meine Schuld... // Hätte ich ein bisschen besser nachgedacht... wäre das Mädchen jetzt nicht...

Seite 18
Haiba: Sie hatte mit dem ganzen doch gar nichts zu tun!! Wieso...?! Er hat sie einfach so verschlungen!!
Jirou: ...Haiba.
Durchsage: Es wurde bestätigt, dass sich 4 Fahrgäste an Bord befinden. // Bitte seien Sie Vorsichtig, ihr Zug fährt jetzt ab.
Haiba: Ich verspreche dir... // ...dass ich diesen Kerl dazu bringe, dich wieder zurückzuverwandeln...! // (Für dich ist in unserer Zukunft kein Platz... // ...Kannibale...!!)

Seite 19
Haiba: Mein „Ziel“ ist es, den Schädel zu vernichten. // Und ich lasse nicht zu, dass mir jemand wie du dabei in die Quere kommt!!
[Text links: Der Augenblick der Gegenüberstellung!!]
Haiba: Wer von euch beiden... // ...ist der Kannibale?!!
[Text unten: e 46 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 29, 2011 46 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic