Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Enigma 46

Ticket

de
+ posted by Allin as translation on Jan 12, 2012 22:39 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 46

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D

Seite 1
[Schild oben: Sonderzug nach Gaikotsu Island]
[Text im Bild: Schaffen sie es... // ...den unsichtbaren Feind zu entlarven?!]
[Schilder: Akame Tsutomu // Nanafushi Mao // Der maskierte Gentleman]
[Titel: e 46: Ticket]

Seite 2
Durchsage: Muen~~ Muen~~ // In Muen haben Sie einen zehn-minütigen Aufenthalt vor der Weiterfart.
Haiba: ...das hier ist Muen?!
[Text rechts: Der neue Schauplatz ist ein verlassener Bahnhof?!]
Haiba: Scheint ein stillgelegter Bahnhof zu sein... In unserem Yuuyami gibt’s solche Orte...?
Jirou: Noch nie davon gehört... Der Bahnhof hier ist wahrscheinlich ein Schauplatz, der von Enigma aufgrund deines Wunsches präpariert wurde.
Haiba: So was, wie ein neu erschaffener Bahnhof, was? Ich frag mich, was uns hier erwartet... // Ob das 'ne gute Idee war, hier auszusteigen...?

Seite 3
Jirou: Wir haben keine Zeit, um uns darum Gedanken zu machen. // Wir sollten uns jetzt erstmal die Tickets besorgen, um zur nächsten Station zu kommen. // ...Das hier sieht wie ein Kartenschlitz aus, wo man das Ticket reinschieben muss, damit sich die Tür öffnet. // An diesem Halt gibt’s 4 Tickets, mit denen wir zurück in den Zug kommen, aber einer von uns muss hierbleiben.
Haiba: Derjenige, der hier zurückbleibt... // ...wirst du sein, Kannibale!
Jirou: ...wenn wir rauskriegen,wer der Kannibale ist, können wir das Ganze schnell über die Bühne bringen... // Da er sich in jemand anderen verwandelt hat, kannst du keine Verbindung zu ihm aufbauen, oder?
Haiba: Da ist nicht der Punkt... Er versucht, mir den Schädel abzujagen. // Deshalb ist er ein „Feind“ und solange er das ist, kann ich seine Gedanken nicht lesen. // Zu dem Kidnapper und dem Mädchen krieg ich auch keine Verbindung... // Und der maskierte Kerl lässt ja nicht mal zu, dass ich in anfasse...
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] // Matsurigi Jirou // Nanafushi Mao / kein Empfang // Akame Tsutomu / kein Empfang // Ouden Shimei / kein Empfang // Yokokura Kaede / kein Empfang // Jyuumonji Shin / kein Empfang // Memoru Koichi / kein Empfang // Koimura Akina / kein Empfang]

Seite 4
Jirou: Achso...
Mao: Hey, starker Mann... die Story, dass du 'n Kidnapper sein sollst, stimmt doch nicht, oder? // Ich glaub diesen Yuuyami-Typen jedenfalls kein Wort.
Akame: Worauf willst du hinaus?
Mao: Wir drei sollten uns zusammentun! // Ich hab zwar keine Ahnung, was hier los ist, aber einer von uns fünf muss allein hier im Bahnhof bleiben, stimmt's? // Und das will nicht ich sein... hier ist es unheimlich...
[Text neben Mao: Iriai Akademie 2-3 / Nanafushi Mao]
Akame: Ist mir Latte... Aber die beiden gehen mir ganz schön auf den Geist.
[Text unter Akame: Akame Tsutomu]
Safe: Eeeeh? // Das wäre mir ziemlich unangenehm. Ich bin eher der schüchterne Typ.
[Text unter Safe: maskierter Gentleman]
Mao: Och Bitte! Lassen Sie uns zusammenarbeiten und zur nächsten Station fahren!
Safe: Hmm... // Na gut, ich denke, ich könnte mich dazu hinreißen lasen.
Mao: Uhu ♥ da freu ich mich aber...

Seite 5
Durchsage: Alle Fahrgäste werden gebeten, sich ins obere Stockwerk zu begeben, um einen Fahrschein zu erwerben. // Ihnen stehen vier Fahrscheine zur Verfügung. // Am Nordeingang befinden sich zwei Fahrscheinautomaten und am Südeingang drei. // Aber nur an vier dieser Automaten kann ein Fahrschein erworben werden. Daher können nur vier Fahrgäste die Weiterfahrt antreten.
Haiba: ...Fahrscheinautomaten im oberen Stockwerk an beiden Eingängen...? // Da kriegen wir die Tickets...? // ...das soll alles sein? // Wir müssen nur zu den Automaten... und uns ein Ticket ziehen...?! // Wir fünf sollen um die vier Tickets kämpfen... // ...und der, der keins abkriegt, kann nicht zurück in den Zug und muss hierbleiben...?!

Seite 6
Haiba: Ein Wettlauf... // ...zwischen uns fünf...!! // Aber die beiden Automatenstandorte liegen weit auseinander. Wir müssen uns in zwei Gruppen aufteilen.
Jirou: Ich würde natürlich am liebsten mit dir losgehen, Haiba, aber...
[Schil: Nordeingang // Südeingang]
Haiba: Schon klar... Wenn wir zwei alleine losziehen, könnten die anderen beiden jederzeit von dem Kannibalen angegriffen werden. // Wir müssen uns auf die Gruppen aufteilen, damit wir in jedem Fall eingreifen können.
Mao: Nein...! Diese Wettlauf-Sache macht mir Angst!
Haiba: Wa...?!
Akame: Mit anderen Worten, wer zuerst kommt, malt zuerst.
Safe: Verflixt! ...soll das etwa ein Wettrennen werden?
Jirou: Die wollen zum... Südeingang...!!
Jirou: Haiba, am Südeingang gibt’s 3 Automaten, ich geh mit ihnen. // Geh du mit der Kleinen zum Nordeingang!

Seite 7
Haiba: Vorsitzender...!
Mao: Hey... na los, lass uns gehen! // Sorry wegen eben~~ Ich bekam's nur ein bisschen mit der Angst und bin durchgedreht...
Haiba: Woah... Nicht...
Mao: Jetzt komm schon!
[Box: Mann, endlose Treppenstufen und dann diese Finsternis. // Mittlerweile müsste der Vorsitzende schon ziemlich weit weg sein...! // Ob er klar kommt? Bei den beiden Typen hab ich ein ungutes Gefühl...]
Mao: Hey, Haiba-san, darf ich mir den Schädel mal angucken?
Haiba: Eh...?

Seite 8
[Box: Den Schädel....?!]
Haiba: N... Nein...
Mao: Och, komm schon... ich will ihn nur kurz anfassen. // Sag mal... wie hast du den überhaupt bekommen? // Uhu...♥ Ich weiß nämlich Bescheid. // Über den Schädel... und diese Mal auf deiner Hand...
Haiba: Wa... Wie kannst du irgendwas darüber wissen...?!
Mao: Na was glaubst du wohl?
Haiba: (Ist dieses Mädchen etwa...?! // Wenn ich hier mit dem Kannibalen ganz alleine bin, dann...) // W... Wir haben kaum noch Zeit! Legen wir lieber 'nen Gang zu!
[Box: ...ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich muss den Schädel trotzdem unter allen Umständen bei mir behalten!]


Seite 9
Mao: ...Kerle sind doch alle Idioten. // Ich glaub nicht, dass irgendwer dahintergekommen ist... // Ich darf auf keinen Fall... alleine hier zurückbleiben... // Ich will bei Haiba-kun sein... ♥
Haiba: Ist das... der Automat am nördlichen Eingang...?!
Mao: Müssen wir da jetzt die Tickets ziehen...?
Haiba: Wir haben nur noch vier Minuten, also schnell! // (Sind in beiden Automaten Tickets...?! // Oder... ist einer leer und wir müssen um das eine Ticket kämpfen?)

Seite 10
Haiba: Das ist... // ...ein Ticket!!
[Ticket: Sonderzug nach Gaikotsu Island / Muen → Tsugi]
Mao: ...Ich hab auch eins!
Haiba: Echt...?! Dann lass uns jetzt schnell zurück!!
Mao: Warte mal. Wenn in den beiden eins war, dann...
Haiba: Du hast recht... Sie sind zu dritt zum anderen Eingang, das könnte übel enden! // Ich muss den Vorsitzenden unbedingt warnen!

Seite 11
Haiba: Eh...? // Ugh...
Mao: Hab geflunkert, sorry... mein Ticket ist nicht echt, da steht gar nichts drauf. // Als ich erfuhr, worum es geht, wusste ich schon, dass ich mit dir am wenigstens Probleme haben würde... deshalb wollte ich mit dir alleine sein. // Das hier... gehört jetzt mir!
Haiba: W... Warte...!
[Box: D... Die Kleine... hat mir das Ticket... // ...und den Schädel geklaut...!!]
Haiba: Ist sie etwa tatsächlich... // ...der Kannibale?!!

Seite 12
Durchsage: Abfahrt in zwei Minuten. // Bitte steigen Sie ein.
Jirou: Komm schon, Haiba, wo bleibst du...?
Akame: Hey... du hast doch 'n Ticket abgekriegt, oder? Steig lieber schnell ein.
Safe: Stehen wir etwa immer noch?
Jirou: Mann, seid ihr kaltherzig! // Akame... ich dachte, du hättest was für das Mädchen übrig?!
Akame: Hmpf... für diese Zicke? // Die sieht doch wie jemand aus, der andere gerne nach seiner Pfeife tanzen lässt. Als ob ich so einer vertrauen würde.
Mao: Kah... // Au! Mist!

Seite 13
Mao: Ah... // Gut... gerade noch rechtzeitig!
Jirou: Wa...?! // Du bist alleine...?! // Wo ist Haiba?!
Mao: Hmpf. // Keine Ahnung, er hat kein Ticket bekommen und einfach aufgegeben.
Jirou: Das kann unmöglich wahr sein!! Und wo hast du den Rucksack her... was hast du angestellt?!
Mao: Das tut weeeeh!! Lass mich los, du Blödmann!!
Durchsage: Bitte steigen sie ein, ihr Zug fährt jetzt ab.
Mao: Da bin ich wieder!
Akame: Heh... sauber, Kleine.
Mao: ...Hm? // Ein... Stromausfall?!

Seite 14
Kannibale: Wie... // so... hast du...?
Mao: Hey... // nnn...
[Box: N... Nein... // Aufhören...!!

Seite 15
Haiba: Mist verdammter, wieso ist es plötzlich so dunkel...?! Was geht hier bloß ab... ?! // geht’s dem Vorsitzenden gut...?! // Hilf mir... // ...doch irgendwer!! // W... Was?!
[Handy: Kanal [es] // Matsurigi Jirou // Nanafushi Mao // Akame Tsutomi / kein Empfang // Yokokura Kaede / kein Empfang // Jyuumonji Shin / kein Empfang // Memuro Kouichi / kein Empfang // Koimura Akina / kein Empfang]
Haiba: Ich kann eine Verbindung zu diesem Mädchen herstellen....?! // (Heißt das... // ...sie ist nicht der Kannibale...?!)
Mao: Ich weiß nichts über diesen Schädel!! // Das hab ich nur gesagt, um den Kerl zu verwirren!!
Haiba: (Sie hat es gar nicht auf den Schädel abgesehen?! // Ist dann die Person, mit der sie gerade spricht...?!)
Mao: Ich hab Angst... // Ich will nicht ganz alleine an so einem Ort bleiben...

Seite 16
Mao: Ne... // ...in...
Jirou: Hai-

Seite 17
SFX: Raschel Raschel
Jirou: D... Der Kannibale hat...
Haiba: D... Das darf nicht...
Akame: Wa... // Was ist denn hier grade abgegangen...?
Haiba: Das... Das ist alles nur meine Schuld... // Hätte ich ein bisschen besser nachgedacht... wäre das Mädchen jetzt nicht...

Seite 18
Haiba: Sie hatte mit dem ganzen doch gar nichts zu tun!! Wieso...?! Er hat sie einfach so verschlungen!!
Jirou: ...Haiba.
Durchsage: Es wurde bestätigt, dass sich 4 Fahrgäste an Bord befinden. // Bitte seien Sie Vorsichtig, ihr Zug fährt jetzt ab.
Haiba: Ich verspreche dir... // ...dass ich diesen Kerl dazu bringe, dich wieder zurückzuverwandeln...! // (Für dich ist in unserer Zukunft kein Platz... // ...Kannibale...!!)

Seite 19
Haiba: Mein „Ziel“ ist es, den Schädel zu vernichten. // Und ich lasse nicht zu, dass mir jemand wie du dabei in die Quere kommt!!
[Text links: Der Augenblick der Gegenüberstellung!!]
Haiba: Wer von euch beiden... // ...ist der Kannibale?!!
[Text unten: e 46 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 29, 2011 46 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk