Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Enigma 48

Enthüllt

de
+ posted by Allin as translation on Jan 12, 2012 22:39 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 48

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D

Seite 1
Haiba: Bist du... // ...der Kannibale?!!
[Text im Bild: Was ist seine wahre Identität...?!]
Kannibale: Ich hole mir den Schädel... // ...Haiba Sumio... // Dich esse ich... // ...als letztes... // Damit wäre wieder eine Hürde... // ...aus dem Weg geräumt...!!
Haiba: Wa...

Seite 2
[Text rechts: Die Wahrheit hinter dem Wahnsinn...!!]
Haiba: Dann... // ...warst du es also die ganze Zeit...? // Du... // ...hast die kleine und den Gentleman verschlungen...! // Akame ist... // ...der Kannibale...?!!
[Titel: e 48: Enthüllt]

Seite 3
Durchsage: Noch 30 Sekunden bis Abfahrt des Zuges. // Bitte steigen Sie ein.
Haiba: Hey!
Jirou: Haiba... wir müssen jetzt erstmal zurück in den Zug, hol dir dein Ticket!
Haiba: Herr Gentleman... // ...tut mir Leid, dass ich Sie verdächtigt hab...
Durchsage: 3 Passagiere bestätigt. // Achtung, Ihr Zug fährt nun ab.

Seite 4
Haiba: (Wenn er der Kannibale ist... dann muss doch das erste Opfer, das ich in meinem Rucksack hab, Akame gewesen sein?! // Ich hab von Anfang an ein rein gar nichts kapiert... // Alles was ich jetzt noch habe, sind leere Worte!! // Wie soll ich bloß den Schädel vernichten, ohne dass der Kerl mir dazwischen funkt?!
Akame: Wieso hortest du den Scheiß hier im Zug?! // Also, wer ist der nächste? // Ich werd... // ...euch alle auffressen...!!

Seite 5
Moto: ...W... Was sagst du da?! // Hab ich's doch gewusst, du bist...!!
Akame: Das dachte ich mir schon. Am Ende bleiben die beiden übrig, die die ganze Zeit zusammen gearbeitet haben... // Aber als nächstem geht’s dir an Kragen, Blacky! Mach dich auf unerträgliche Schmerzen gefasst!
Haiba: Vorsitzender?! // Wieso er und nicht ich?! // Wieso vergreifst du dich erst an allen anderen...?!
Kannibale: Ich hab hunger... die kleinen Fische sind nur Vorspeisen, um den Appetit anzuregen... // Den Hauptgang heb ich mir für's Ende auf.
Haiba: Wa...?!
Jirou: ...gh. // Anscheinend will er, dass am Ende nur du und er übrig bleiben. // Sein Ziel ist, sich den Schädel zu holen... und zwar von dir... // Ihm ist wohl klar, dass er dich nicht einfach so umbringen oder verschlingen kann...!

Seite 6
Haiba: Verstehe...! Als du ihn Kiri abnehmen wolltest, war's genauso... // ...was ihn betraf, hast du großen Wert auf Diskretion gelegt...
[Box: Dann lässt er mich also bis zum Schluss übrig?!! // Und treibt mich dann in die Enge, damit ich gezwungen bin, ihm den Schädel zu übergeben!!]
Akame: Dein Gesichtsausdruck gefällt mir... // Erinnert mich an den Bengel, den ich vor kurzem entführt hab. // Der hat die ganze Zeit nur geheult, da hab ich ihm gesagt, dass ich ihn frei lass, sobald ich die Kohle hab... // Dann sagte er „Danke“. Zu mir, dem Kerl, der ihn entführt hat. // Ist das nicht bescheuert?! Als ob es für den Spinner noch irgend'ne Rettung gegeben hätte! // Er hat mir zwar zu gutem Essen, Luxus und 'nem angenehmen Leben verholfen... // ...aber trotzdem war er nur ein austauschbares Mittel zum Zweck!!

Seite 7
Haiba: D... Du...
Akame: Für mich sind andere Menschen nichts weiter als Nahrung!! // Und ihr beide seid meine nächste Mahlzeit!!
Haiba: D... du... // dreckiger Scheißkerl...!!
Jirou: Was?! // Das da draußen.... // ...ist doch Yuuyami...!

Seite 8
Jirou: …?! Haiba... guck mal raus!
Haiba: Was ist denn, Vorsitzender?! Für so was haben wir doch jetzt keine-
Jirou: Tu's einfach! // Du auch, Akame! // In der Stadt... // ...ist keine Menschenseele zu sehen...?!
Haiba: W... Was hat das zu bedeuten...?! // (Ist das hier das gleiche, wie an der Haltestelle? Hat der Schädel die Leute verschwinden lassen...?! // Der Kannibale macht mir zwar auch Sorgen, aber ich muss wissen, ob es den anderen gut geht!!) // Gut!! // Ich kann noch eine Verbindung zu den anderen aufbauen!!
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Kurumiya Shigeru / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Kurisu Ryou / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Kijima Yuuta / Suuki Kei]

Seite 9
Haiba: ...Seltsam. Ich kann nichts hören... // Stimmt mit den anderen jetzt doch irgendwas nicht...?
[Box: Shigeru... // Du bist an der Endstation, oder...? Hoffentlich geht’s dir gut!!]
[Screen: [teilweise verdeckt: Kurumiya Shigeru]

Seite 10
[Schild: Gaikotsu Island // Gaikotsu Island]

Seite 11
Kirio: Shigeru...
Durchsage: Rehabilitationsmaßnahme abgeschlossen. // Der Häftling wird gebeten, den Anweisungen des Wachpersonals Folge zu leisten.
Wärter: Oh, du scheinst diese Folter... nein, diese Rehabilitationsmaßnahme ja ziemlich gut überstanden zu haben... // Bei dir könnte es mit der Wiedereingliederung wohl tatsächlich klappen...
Kirio: Sie sind nicht Kijima. // Wer sind Sie...?

Seite 12
Kuroiwa: Ich bin Oberaufseher Kuroiwa! Ab heute bin ich an Kijimas Stelle... // ...für die Aufsicht dieser Einzelhaftzelle zuständig! // Grund dafür ist Kijimas unentschuldigte Abwesenheit und die Bevorzugung einzelner Häftlinge. // Darüber hinaus zeigten die Rehabilitationsmaßnahmen bei Häftling Imizuka Kirio unter Kijimas Leitung keine nennenswerte Wirkung. // Daher wird deine Rehabilitation von heute an von mir, einem alteingesessenen Wärter, beaufsichtigt.
Kirio: Dann haben sie diesen verweichlichten Versager wohl rausgeworfen, was? // So ein Idiot... // Aber... // ...dann hat es anscheinenden angefangen...?! // Feiern wir Ihren Einstand als neuer Wärter doch mit Kugelfish-Sashimi.
[TN: Sashimi ist eine Zubereitungsart für Sushi.]
Kuroiwa: Spar dir deine Witze... Verbrecher wie dich verachte ich zutiefst...!

Seite 13
Kuroiwa: In Namen der „Gerechtigkeit“ werde ich dafür sorgen, dass du meinen Anweisungen Folge leistest. // Solltest du das nicht tun, könnte ich jederzeit veranlassen, dass dich ein, nennen wir es mal Unfalltod ereilt!! // Glaub ja nicht, dass ich die gleiche Schiene Fahre, wie dieser Einfaltspinsel. // Er ist ein Feigling, der es nicht würdig war, diese heilige Arbeit verrichten zu dürfen. // Von jetzt an sorge ich dafür, dass dies hier für dich die Hölle auf Erden sein wird!!
Kirio: ...Huu. // Da ist schon was dran... Mit Ihnen hier eingeschlossen zu sein, kommt der Hölle ziemlich nah.
Kuroiwa: Hmph. Weiche Knie? // Wenn du einfach brav meine Befehle befolgst, muss ich auch keine Gewalt anwenden.
Kirio: Derjenige, für den das hier die Hölle auf Erden wird... // ...bin aber nicht ich...!

Seite 14
Kirio: Das ist doch Ihre Frau hier auf dem Foto, stimmt's? // Wirklich hübsch, sehen Sie sicher änhlich, was? // Leider ist sie in einem Leben mit einem, von der Arbeit besessenen, Wahnsinnigen gefangen. // Sehr bedauernswert, sie tut mir echt Leid.
Kuroiwa: Woher hast du...?! // Du... hinterlistiger Dieb...!! // Das verzeihe ich dir nicht!! Das wirst du mir büßen, verlass dich drauf!

Seite 15
Kirio: Bist du bald da? // Sumio...
[Box: Kiri?! // Ich hab gerade für eine Sekunde Kiris Stimme gehört...]
[Handy: Kanals [es] / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Kurisu Ryou / Mizusawa Aru / Takemaru Sudou / Kijima Yuuta / Suuki Kei / Imizuka Kirio]
Akame: Hmpf... // ...was glotzt du so...? // Du mit den schwarzen Haaren... An der nächsten Station... // ...mach ich dich fertig!!
Jirou: Wa-

Seite 16
Haiba: V... // Vorsitzender!!
Jirou: Kah!!
Haiba: Halt durch, Vorsitzender!!
Akame: Der Schwarzhaarige geht jetzt nirgendwo mehr hin. // Je nachdem, was uns an der nächsten Station erwartet, könnte das nämlich böse enden. // Ich freu mich schon darauf, euch dabei zuzusehen, wie ihr euch rumquält.

Seite 17
Haiba: Du machst... // ...mich echt krank...!! // Auf keinen Fall überlass ich den Schädel einem wie dir!! // In einer Millionen Jahre nicht!! // Für dich ist am nächsten Halt Endstation!! // Fahr zur Hölle, Kannibale!!
Durchsage: Nächster Halt... // Gefängnis Yuuyami.
[Schild: Gefängnis Yuuyami]

Seite 18-19
Durchsage: Gefängnis Yuuyami. // Aufenthalt: 3 Stunden.
[Text im Bild: Der nächste Schauplatz!!]
Haiba: Ist das nicht... // ...das Gefängnis, in dem Kiri sitzt...?!!
[Text unten: e 48 / Ende // Zu Feier des ersten Jahrestags gibt es in der nächsten Ausgabe eine Farbseite!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2011 48 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic