Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Enigma 48

Enthüllt

de
+ posted by Allin as translation on Jan 12, 2012 22:39 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 48

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D

Seite 1
Haiba: Bist du... // ...der Kannibale?!!
[Text im Bild: Was ist seine wahre Identität...?!]
Kannibale: Ich hole mir den Schädel... // ...Haiba Sumio... // Dich esse ich... // ...als letztes... // Damit wäre wieder eine Hürde... // ...aus dem Weg geräumt...!!
Haiba: Wa...

Seite 2
[Text rechts: Die Wahrheit hinter dem Wahnsinn...!!]
Haiba: Dann... // ...warst du es also die ganze Zeit...? // Du... // ...hast die kleine und den Gentleman verschlungen...! // Akame ist... // ...der Kannibale...?!!
[Titel: e 48: Enthüllt]

Seite 3
Durchsage: Noch 30 Sekunden bis Abfahrt des Zuges. // Bitte steigen Sie ein.
Haiba: Hey!
Jirou: Haiba... wir müssen jetzt erstmal zurück in den Zug, hol dir dein Ticket!
Haiba: Herr Gentleman... // ...tut mir Leid, dass ich Sie verdächtigt hab...
Durchsage: 3 Passagiere bestätigt. // Achtung, Ihr Zug fährt nun ab.

Seite 4
Haiba: (Wenn er der Kannibale ist... dann muss doch das erste Opfer, das ich in meinem Rucksack hab, Akame gewesen sein?! // Ich hab von Anfang an ein rein gar nichts kapiert... // Alles was ich jetzt noch habe, sind leere Worte!! // Wie soll ich bloß den Schädel vernichten, ohne dass der Kerl mir dazwischen funkt?!
Akame: Wieso hortest du den Scheiß hier im Zug?! // Also, wer ist der nächste? // Ich werd... // ...euch alle auffressen...!!

Seite 5
Moto: ...W... Was sagst du da?! // Hab ich's doch gewusst, du bist...!!
Akame: Das dachte ich mir schon. Am Ende bleiben die beiden übrig, die die ganze Zeit zusammen gearbeitet haben... // Aber als nächstem geht’s dir an Kragen, Blacky! Mach dich auf unerträgliche Schmerzen gefasst!
Haiba: Vorsitzender?! // Wieso er und nicht ich?! // Wieso vergreifst du dich erst an allen anderen...?!
Kannibale: Ich hab hunger... die kleinen Fische sind nur Vorspeisen, um den Appetit anzuregen... // Den Hauptgang heb ich mir für's Ende auf.
Haiba: Wa...?!
Jirou: ...gh. // Anscheinend will er, dass am Ende nur du und er übrig bleiben. // Sein Ziel ist, sich den Schädel zu holen... und zwar von dir... // Ihm ist wohl klar, dass er dich nicht einfach so umbringen oder verschlingen kann...!

Seite 6
Haiba: Verstehe...! Als du ihn Kiri abnehmen wolltest, war's genauso... // ...was ihn betraf, hast du großen Wert auf Diskretion gelegt...
[Box: Dann lässt er mich also bis zum Schluss übrig?!! // Und treibt mich dann in die Enge, damit ich gezwungen bin, ihm den Schädel zu übergeben!!]
Akame: Dein Gesichtsausdruck gefällt mir... // Erinnert mich an den Bengel, den ich vor kurzem entführt hab. // Der hat die ganze Zeit nur geheult, da hab ich ihm gesagt, dass ich ihn frei lass, sobald ich die Kohle hab... // Dann sagte er „Danke“. Zu mir, dem Kerl, der ihn entführt hat. // Ist das nicht bescheuert?! Als ob es für den Spinner noch irgend'ne Rettung gegeben hätte! // Er hat mir zwar zu gutem Essen, Luxus und 'nem angenehmen Leben verholfen... // ...aber trotzdem war er nur ein austauschbares Mittel zum Zweck!!

Seite 7
Haiba: D... Du...
Akame: Für mich sind andere Menschen nichts weiter als Nahrung!! // Und ihr beide seid meine nächste Mahlzeit!!
Haiba: D... du... // dreckiger Scheißkerl...!!
Jirou: Was?! // Das da draußen.... // ...ist doch Yuuyami...!

Seite 8
Jirou: …?! Haiba... guck mal raus!
Haiba: Was ist denn, Vorsitzender?! Für so was haben wir doch jetzt keine-
Jirou: Tu's einfach! // Du auch, Akame! // In der Stadt... // ...ist keine Menschenseele zu sehen...?!
Haiba: W... Was hat das zu bedeuten...?! // (Ist das hier das gleiche, wie an der Haltestelle? Hat der Schädel die Leute verschwinden lassen...?! // Der Kannibale macht mir zwar auch Sorgen, aber ich muss wissen, ob es den anderen gut geht!!) // Gut!! // Ich kann noch eine Verbindung zu den anderen aufbauen!!
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Kurumiya Shigeru / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Kurisu Ryou / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Kijima Yuuta / Suuki Kei]

Seite 9
Haiba: ...Seltsam. Ich kann nichts hören... // Stimmt mit den anderen jetzt doch irgendwas nicht...?
[Box: Shigeru... // Du bist an der Endstation, oder...? Hoffentlich geht’s dir gut!!]
[Screen: [teilweise verdeckt: Kurumiya Shigeru]

Seite 10
[Schild: Gaikotsu Island // Gaikotsu Island]

Seite 11
Kirio: Shigeru...
Durchsage: Rehabilitationsmaßnahme abgeschlossen. // Der Häftling wird gebeten, den Anweisungen des Wachpersonals Folge zu leisten.
Wärter: Oh, du scheinst diese Folter... nein, diese Rehabilitationsmaßnahme ja ziemlich gut überstanden zu haben... // Bei dir könnte es mit der Wiedereingliederung wohl tatsächlich klappen...
Kirio: Sie sind nicht Kijima. // Wer sind Sie...?

Seite 12
Kuroiwa: Ich bin Oberaufseher Kuroiwa! Ab heute bin ich an Kijimas Stelle... // ...für die Aufsicht dieser Einzelhaftzelle zuständig! // Grund dafür ist Kijimas unentschuldigte Abwesenheit und die Bevorzugung einzelner Häftlinge. // Darüber hinaus zeigten die Rehabilitationsmaßnahmen bei Häftling Imizuka Kirio unter Kijimas Leitung keine nennenswerte Wirkung. // Daher wird deine Rehabilitation von heute an von mir, einem alteingesessenen Wärter, beaufsichtigt.
Kirio: Dann haben sie diesen verweichlichten Versager wohl rausgeworfen, was? // So ein Idiot... // Aber... // ...dann hat es anscheinenden angefangen...?! // Feiern wir Ihren Einstand als neuer Wärter doch mit Kugelfish-Sashimi.
[TN: Sashimi ist eine Zubereitungsart für Sushi.]
Kuroiwa: Spar dir deine Witze... Verbrecher wie dich verachte ich zutiefst...!

Seite 13
Kuroiwa: In Namen der „Gerechtigkeit“ werde ich dafür sorgen, dass du meinen Anweisungen Folge leistest. // Solltest du das nicht tun, könnte ich jederzeit veranlassen, dass dich ein, nennen wir es mal Unfalltod ereilt!! // Glaub ja nicht, dass ich die gleiche Schiene Fahre, wie dieser Einfaltspinsel. // Er ist ein Feigling, der es nicht würdig war, diese heilige Arbeit verrichten zu dürfen. // Von jetzt an sorge ich dafür, dass dies hier für dich die Hölle auf Erden sein wird!!
Kirio: ...Huu. // Da ist schon was dran... Mit Ihnen hier eingeschlossen zu sein, kommt der Hölle ziemlich nah.
Kuroiwa: Hmph. Weiche Knie? // Wenn du einfach brav meine Befehle befolgst, muss ich auch keine Gewalt anwenden.
Kirio: Derjenige, für den das hier die Hölle auf Erden wird... // ...bin aber nicht ich...!

Seite 14
Kirio: Das ist doch Ihre Frau hier auf dem Foto, stimmt's? // Wirklich hübsch, sehen Sie sicher änhlich, was? // Leider ist sie in einem Leben mit einem, von der Arbeit besessenen, Wahnsinnigen gefangen. // Sehr bedauernswert, sie tut mir echt Leid.
Kuroiwa: Woher hast du...?! // Du... hinterlistiger Dieb...!! // Das verzeihe ich dir nicht!! Das wirst du mir büßen, verlass dich drauf!

Seite 15
Kirio: Bist du bald da? // Sumio...
[Box: Kiri?! // Ich hab gerade für eine Sekunde Kiris Stimme gehört...]
[Handy: Kanals [es] / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Kurisu Ryou / Mizusawa Aru / Takemaru Sudou / Kijima Yuuta / Suuki Kei / Imizuka Kirio]
Akame: Hmpf... // ...was glotzt du so...? // Du mit den schwarzen Haaren... An der nächsten Station... // ...mach ich dich fertig!!
Jirou: Wa-

Seite 16
Haiba: V... // Vorsitzender!!
Jirou: Kah!!
Haiba: Halt durch, Vorsitzender!!
Akame: Der Schwarzhaarige geht jetzt nirgendwo mehr hin. // Je nachdem, was uns an der nächsten Station erwartet, könnte das nämlich böse enden. // Ich freu mich schon darauf, euch dabei zuzusehen, wie ihr euch rumquält.

Seite 17
Haiba: Du machst... // ...mich echt krank...!! // Auf keinen Fall überlass ich den Schädel einem wie dir!! // In einer Millionen Jahre nicht!! // Für dich ist am nächsten Halt Endstation!! // Fahr zur Hölle, Kannibale!!
Durchsage: Nächster Halt... // Gefängnis Yuuyami.
[Schild: Gefängnis Yuuyami]

Seite 18-19
Durchsage: Gefängnis Yuuyami. // Aufenthalt: 3 Stunden.
[Text im Bild: Der nächste Schauplatz!!]
Haiba: Ist das nicht... // ...das Gefängnis, in dem Kiri sitzt...?!!
[Text unten: e 48 / Ende // Zu Feier des ersten Jahrestags gibt es in der nächsten Ausgabe eine Farbseite!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2011 48 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf
Aug 25, 2014 3-gatsu no Lion 37 en kewl0210