Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Katekyo Hitman Reborn! 368

Der zweite Kampf

de
+ posted by Allin as translation on Jan 16, 2012 17:02 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 368

Based on Naruhodo's english translation, thanks a bunch =)

Kurze Info: Meine KHR Übersetzungen sind (noch) NICHT Creative-Manga exklusiv ;)

Seite 1
Hibari: Hmm? // Die Affenbande ist ohne ihren Gorilla unterwegs?
[Text im Bild: Das Aufeinandertreffen der Ungeheuer auf engstem Raum... Hibari gegen die Varia!]
[Text links: Akira Amano // Target 368: Der zweite Kampf]
Squalo: Mmmmhey, Hibari...
Bel: Provozier uns bloß nicht.

Seite 2
Squalo: Soll das heißen, dass wir ohne den Boss keine Gegner für dich sind?
Hibari: Ganz und gar nicht... // An euch... // ...kann ich hervorragend meine Fangzähne wetzen.
Fon: (Du bist zwar sehr stark, Hibari... // ...aber das sind keine Gegner, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte.)
Mammon: (Würden wir uns von jemanden wie Hibari den Schneid abkaufen lassen, wären wir der Varia nicht Würdig. // Aber gut, dass die Beute direkt zum Jäger kommt... Vielleicht sollte ich dem Boss Bescheid sagen, damit er sich um ihn kümmern kann!!) // Hey Boss, aufwachen!!

Seite 3
Mammon: Unser erster Kampf steht an!!

Seite 4
[Box: Zur selben Zeit auf Unis Anwesen.]
Tsuna: ...P... Paps... meinst du... // Meinst du das wirklich ernst? // Wollt ihr nochmal auf uns feuern?! Wir stehen doch auf derselben Seite!!

Seite 5
Iemitsu: Natürlich. // Wir wollen Byakuran ausschalten und wenn du uns dabei in die Quere kommst... // ...müssen wir auch dein Team als Feind ansehen. // Entscheide dich, Tsuna. // Lange warten wir nicht mehr.

Seite 6
Reborn: Hier rüber, Uni!!
Uni: Herr Reborn? // Ich muss mit Ihnen reden.
Reborn: Was ist denn los?
Uni: Ich bin genau wie Sie, Herr Reborn. // Deshalb darf ihr Team diesen Kampf auf keinen Fall verlieren.

Seite 7
Reborn: Uni... Du willst doch nicht etwa...
Uni: Unsere Ansichten mögen verschieden sein, aber wir haben dasselbe Ziel. // Deswegen... // ...werde ich...
Reborn: Verstehe...
Gamma: Uni... über was reden die da?
Byakuran: Wenn du willst, verrat ich's dir ♪ // Uni-chan will Team Reborn beschützen. // Mit anderen Worten will sie nicht, dass Tsunayoshis Boss-Uhr zerstört wird.
Iemitsu: Also, wie sieht's aus, Tsuna?
Tsuna: Schießt.

Seite 8
Tsuna: (Mitena Di // Vongola Primo!!!) // Wenn ihr euch nicht davon abbringen lasst... // ...dann seid ihr ab jetzt unsere Feinde, Paps!! // Hört zu, Freunde!! // Die schießen gleich noch ein zweites mal! Geht in Deckung!
Yamamoto: Okay!
Gokudera: Roger!
Byakuran: Du lässt deine Verbündeten nicht im Stich... immer noch der selbe, zuverlässige Tsunayoshi-kun, was...? // Aber... lass dir eins gesagt sein. Dein feiner Mantel kann einem solchen Schuss, wie dem gerade eben, nicht standhalten.

Seite 9
Byakuran: Dazu kommt... dass der Schütze unglaublich präzise ist und eine ungeschützte Uhr problemlos zerlegen kann. // Und wenn du sie jetzt, mit welchen Mitteln auch immer, beschützen willst, stehst du am Ende auch mit so einer schweren Verletzung da... wie ich... // Sieht also ganz danach aus, als bräuchtest du jemanden, der dir Deckung gibt, Tsunayoshi-kun... ♪
Gamma: Byakuran!! // Warte!! // Wenn deine Uhr zerstört wird, kann der Fluch der Prinzessin nicht mehr aufgehoben werden!!
Byakuran: Ahh~ ich fürchte, da hast du recht... Dann streichen wir die Idee wieder...
Gamma: Ich tu es...!!
Uni: Gamma...
Byakuran: Guck doch mal, wie schlimm es mich erwischt hat. Du würdest das niemals überleben.
Gamma: Heh... Wenn ich hier sterben sollte, hätte ich nichts zu bereuern.

Seite 10
Gamma: Außerdem... scheinen die Gefühle unserer Prinzessin für mich sowieso verschwunden zu sein...
Uni: Gamma...!! // Was redest du denn da?
Gamma: Glaubst du, ich hätte das nicht bemerkt? // Dein Herz hat sich verändert... // Seit wir uns in dieser Zeit begegnet sind, kommt es mir so vor, als würde ich gegen eine Wand reden... Mir gegenüber zeigst du nicht mal einen Hauch von Zuneigung!! // Wir müssen uns nicht länger rumquälen...
Uni: Das stimmt so nicht!! // Du siehst das alles ganz falsch, Gamma!! // Es liegt an dir!! Du bist derjenige, der sich verändert hat!! In dieser Zeit ist meine Mutter gerade erst gestorben... // ...und du hast es einfach noch nicht geschafft, darüber hinwegzukommen!!

Seite 11
Byakuran: Pff ♪
Iemitsu: Feuer frei, Colonello. // Ziel auch auf Tsuna... Maximale Energie.
Lal: Iemitsu!
Colonello: Ganz sicher...?
Iemitsu: Wir dürfen die Zeit, in der dein Fluch aufgehoben ist, nicht verschwenden. // Schalte sie alle aus.
Colonello: Na gut, dann mal los, okay!!

Seite 12
Colonello: (Maximum Rifle!!!)
Tsuna: Da kommt er!!
Byakuran: Viel gewaltiger als vorhin.
Gamma: Mist!! // Wooohhh!!

Seite 13
Uni: Gamma!!
Reborn: (In seiner Verfassung kann er nichts gegen den Schuss ausrichten... // Wenn ich meinen Fluch jetzt nicht aufhebe, war's das für Tsuna!! // Fluch aufhe-

Seite 14-15
Tsuna: Byakuran!! // Du...
Byakuran: Uni-chan wünscht sich... das dir nichts passiert ♪
Tsuna: Nein... // Wieso?!

Seite 16
Byakuran: Kurz nachdem ich... in der Zukunft von dir besiegt wurde... // ...verfiel ich in einen von mir selbst erschaffenen Alptraum. // (In diesem Traum hab ich dich in meinem Spiel besiegt, doch dann... nachdem ich hatte, was ich wollte... // ...aller meiner Zeiel beraubt, herrschte in mir nur noch Leere.)
Tsuna: Leere...?!
Byakuran: Völlig isoliert von allem und jedem. // In und um mich herum nichts als Leere. // Mir wurde alles egal... // ...und ich wartete auf den Tod. // Aber dann stand sie plötzlich vor mir... // Ein Mädchen, dem ich am Herzen lag und das sich um sich sorgte... In dieser leeren, unausgefüllten Zeit war sie immer bei mir... // Ihre Wärme... // ...brachte mich zurück ins Leben. // Durch dieses gutherzige, kleine Mädchen konnte ich mich daran erinnern, was wirklich wichtig ist.

Seite 17
Byakuran: Nun ist es an mir... // ….Uni-chans reines Herz zu schützen ♪
Uni: Byakuran...
Byakuran: Und jetzt geh... Tsunayoshi-kun. // Zeig deinem Vater, wo der Hammer hängt!!
Tsuna: Verlass dich drauf!!
[Text im Bild: Byakuran wird hinweggefegt...!! Tsuna geht zum Angriff über!!]
[Text unten: Reborn! // ...Kap. 368 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13