Katekyo Hitman Reborn! 368

Based on Naruhodo's english translation, thanks a bunch =)

Kurze Info: Meine KHR Übersetzungen sind (noch) NICHT Creative-Manga exklusiv ;)

Seite 1
Hibari: Hmm? // Die Affenbande ist ohne ihren Gorilla unterwegs?
[Text im Bild: Das Aufeinandertreffen der Ungeheuer auf engstem Raum... Hibari gegen die Varia!]
[Text links: Akira Amano // Target 368: Der zweite Kampf]
Squalo: Mmmmhey, Hibari...
Bel: Provozier uns bloß nicht.

Seite 2
Squalo: Soll das heißen, dass wir ohne den Boss keine Gegner für dich sind?
Hibari: Ganz und gar nicht... // An euch... // ...kann ich hervorragend meine Fangzähne wetzen.
Fon: (Du bist zwar sehr stark, Hibari... // ...aber das sind keine Gegner, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte.)
Mammon: (Würden wir uns von jemanden wie Hibari den Schneid abkaufen lassen, wären wir der Varia nicht Würdig. // Aber gut, dass die Beute direkt zum Jäger kommt... Vielleicht sollte ich dem Boss Bescheid sagen, damit er sich um ihn kümmern kann!!) // Hey Boss, aufwachen!!

Seite 3
Mammon: Unser erster Kampf steht an!!

Seite 4
[Box: Zur selben Zeit auf Unis Anwesen.]
Tsuna: ...P... Paps... meinst du... // Meinst du das wirklich ernst? // Wollt ihr nochmal auf uns feuern?! Wir stehen doch auf derselben Seite!!

Seite 5
Iemitsu: Natürlich. // Wir wollen Byakuran ausschalten und wenn du uns dabei in die Quere kommst... // ...müssen wir auch dein Team als Feind ansehen. // Entscheide dich, Tsuna. // Lange warten wir nicht mehr.

Seite 6
Reborn: Hier rüber, Uni!!
Uni: Herr Reborn? // Ich muss mit Ihnen reden.
Reborn: Was ist denn los?
Uni: Ich bin genau wie Sie, Herr Reborn. // Deshalb darf ihr Team diesen Kampf auf keinen Fall verlieren.

Seite 7
Reborn: Uni... Du willst doch nicht etwa...
Uni: Unsere Ansichten mögen verschieden sein, aber wir haben dasselbe Ziel. // Deswegen... // ...werde ich...
Reborn: Verstehe...
Gamma: Uni... über was reden die da?
Byakuran: Wenn du willst, verrat ich's dir ♪ // Uni-chan will Team Reborn beschützen. // Mit anderen Worten will sie nicht, dass Tsunayoshis Boss-Uhr zerstört wird.
Iemitsu: Also, wie sieht's aus, Tsuna?
Tsuna: Schießt.

Seite 8
Tsuna: (Mitena Di // Vongola Primo!!!) // Wenn ihr euch nicht davon abbringen lasst... // ...dann seid ihr ab jetzt unsere Feinde, Paps!! // Hört zu, Freunde!! // Die schießen gleich noch ein zweites mal! Geht in Deckung!
Yamamoto: Okay!
Gokudera: Roger!
Byakuran: Du lässt deine Verbündeten nicht im Stich... immer noch der selbe, zuverlässige Tsunayoshi-kun, was...? // Aber... lass dir eins gesagt sein. Dein feiner Mantel kann einem solchen Schuss, wie dem gerade eben, nicht standhalten.

Seite 9
Byakuran: Dazu kommt... dass der Schütze unglaublich präzise ist und eine ungeschützte Uhr problemlos zerlegen kann. // Und wenn du sie jetzt, mit welchen Mitteln auch immer, beschützen willst, stehst du am Ende auch mit so einer schweren Verletzung da... wie ich... // Sieht also ganz danach aus, als bräuchtest du jemanden, der dir Deckung gibt, Tsunayoshi-kun... ♪
Gamma: Byakuran!! // Warte!! // Wenn deine Uhr zerstört wird, kann der Fluch der Prinzessin nicht mehr aufgehoben werden!!
Byakuran: Ahh~ ich fürchte, da hast du recht... Dann streichen wir die Idee wieder...
Gamma: Ich tu es...!!
Uni: Gamma...
Byakuran: Guck doch mal, wie schlimm es mich erwischt hat. Du würdest das niemals überleben.
Gamma: Heh... Wenn ich hier sterben sollte, hätte ich nichts zu bereuern.

Seite 10
Gamma: Außerdem... scheinen die Gefühle unserer Prinzessin für mich sowieso verschwunden zu sein...
Uni: Gamma...!! // Was redest du denn da?
Gamma: Glaubst du, ich hätte das nicht bemerkt? // Dein Herz hat sich verändert... // Seit wir uns in dieser Zeit begegnet sind, kommt es mir so vor, als würde ich gegen eine Wand reden... Mir gegenüber zeigst du nicht mal einen Hauch von Zuneigung!! // Wir müssen uns nicht länger rumquälen...
Uni: Das stimmt so nicht!! // Du siehst das alles ganz falsch, Gamma!! // Es liegt an dir!! Du bist derjenige, der sich verändert hat!! In dieser Zeit ist meine Mutter gerade erst gestorben... // ...und du hast es einfach noch nicht geschafft, darüber hinwegzukommen!!

Seite 11
Byakuran: Pff ♪
Iemitsu: Feuer frei, Colonello. // Ziel auch auf Tsuna... Maximale Energie.
Lal: Iemitsu!
Colonello: Ganz sicher...?
Iemitsu: Wir dürfen die Zeit, in der dein Fluch aufgehoben ist, nicht verschwenden. // Schalte sie alle aus.
Colonello: Na gut, dann mal los, okay!!

Seite 12
Colonello: (Maximum Rifle!!!)
Tsuna: Da kommt er!!
Byakuran: Viel gewaltiger als vorhin.
Gamma: Mist!! // Wooohhh!!

Seite 13
Uni: Gamma!!
Reborn: (In seiner Verfassung kann er nichts gegen den Schuss ausrichten... // Wenn ich meinen Fluch jetzt nicht aufhebe, war's das für Tsuna!! // Fluch aufhe-

Seite 14-15
Tsuna: Byakuran!! // Du...
Byakuran: Uni-chan wünscht sich... das dir nichts passiert ♪
Tsuna: Nein... // Wieso?!

Seite 16
Byakuran: Kurz nachdem ich... in der Zukunft von dir besiegt wurde... // ...verfiel ich in einen von mir selbst erschaffenen Alptraum. // (In diesem Traum hab ich dich in meinem Spiel besiegt, doch dann... nachdem ich hatte, was ich wollte... // ...aller meiner Zeiel beraubt, herrschte in mir nur noch Leere.)
Tsuna: Leere...?!
Byakuran: Völlig isoliert von allem und jedem. // In und um mich herum nichts als Leere. // Mir wurde alles egal... // ...und ich wartete auf den Tod. // Aber dann stand sie plötzlich vor mir... // Ein Mädchen, dem ich am Herzen lag und das sich um sich sorgte... In dieser leeren, unausgefüllten Zeit war sie immer bei mir... // Ihre Wärme... // ...brachte mich zurück ins Leben. // Durch dieses gutherzige, kleine Mädchen konnte ich mich daran erinnern, was wirklich wichtig ist.

Seite 17
Byakuran: Nun ist es an mir... // ….Uni-chans reines Herz zu schützen ♪
Uni: Byakuran...
Byakuran: Und jetzt geh... Tsunayoshi-kun. // Zeig deinem Vater, wo der Hammer hängt!!
Tsuna: Verlass dich drauf!!
[Text im Bild: Byakuran wird hinweggefegt...!! Tsuna geht zum Angriff über!!]
[Text unten: Reborn! // ...Kap. 368 / Ende]