Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Enigma 50

Schlüssel

de
+ posted by Allin as translation on Feb 15, 2012 08:40 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 50

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Schwarz/grau auf weiß mit ein wenig bunt findet ihr das ganze wie im immer bei Creative-Manga.org!

Seite 1
[Text im Bild: Er hält den Atmen an...]
[Box: Ist das Kuroiwa Gouzou... // ...der Gefängniswärter, der das zweite Ticket haben soll?!]
Goutou: ...Hm? // Was ist das denn?
[Titel: e 50: Schlüssel]
Haiba: Das Ticket...!! // (Er hat es in seinem Notizbuch?! // Dann muss ich da irgendwie rankommen...!)

Seite 2
Haiba: Aber wie schaff ich das, ohne dass er was davon mitbekommt...? // Und das eine Ticket reicht ja noch nicht. Ich muss mir auch noch überlegen, wie ich den Vorsitzenden aus der Zelle bekomme, in die Akame ihn gesteckt hat...
Gouzou: Müll?
Haiba: Ah... // Nicht-
Gouzou: Was gibt’s?
Kiyoshi: Mitarai hier! Wir haben entflohene Häftlinge in B-3, die sich in Ihre Richtung bewegen! Warte auf Ihre Anweiseungen!
Haiba: (Mitarai... // Der Wärter, zu dem ich eine telepathische Verbindung aufbauen konnte?!)
Goutou: Sie Einfaltspinsel... das wird sich negativ auf Ihr Gehalt auswirken! // Wie dem auch sei, sorgen Sie dafür, dass die Häftlinge den Zellenblock nicht verlassen können! Riegeln Sie das Südtor ab und nageln Sie sie fest!
Haiba: (Mitarai hat ein Funkgerät bei sich. // Ja... das könnte klappen!

Seite 3
Kiyoshi: Verstanden. // Ähm... Südtor... Südtor...
Haiba: Planänderung, Mitarai! // Riegeln Sie das Südtor nicht ab!
Kiyoshi: Hää...?! // Sind Sie das wirklich, Oberwärter Kuroiwa?! Ihre Stimme...
Haiba: ...scheinbar haben wir mit unseren Funkgeräten im Moment schlechten Empfang... // Ich befürchte, dass die entflohenen Häftlinge daher unsere Funkgeräte zu ihrem Vorteil nutzen könnten. Schalten Sie deshalb Ihres bitte aus.
Kiyohsi: O... Oberwärter Kuroiwa?!
Haiba: (Anscheinend hat er's mir abgekauft und hält mich jetzt für Kuroiwa. // Wenn's hier zu heiß wird, macht Kuroiwa selber sich sicher aus dem Staub.
Gouzou: Was geht da vor?!

Seite 4
Gouzou: Wieso hat dieser nichtsnutzige Mitarai das Südtor noch nicht verriegelt?! // Und sein Funkgerät hat er auch ausgestellt!! // Der macht ja noch mehr Ärger, als die Häftlinge. Und so einer darf diese heilige Arbeit verrichten?!
Haiba: (Okay... // ...das lief ja hervorragend!! // Alles klar!! // Ich hab das Ticket!! // Damit komm ich zur nächsten Station!!)
[Karte: Sonderzug nach Gaikotsu / Gefängnis Yuuyami → Nächster Halt]
Haiba: (Jetzt muss ich Akame nur noch das andere Ticket wegnehmen. // …? Was? // Ist da noch was drin...?)

Seite 5
Gouzou: Huch. // Ich hab die Schlüsselkarte liegen lassen. // Mein Notizbuch... ist nicht mehr da..?! // Irgendjemand versteckst sich hier...? // vielleicht einer der Häftlinge?! // Ich kriege dich schon und dann wirst du rehabilitiert!! // Und das wird kein Zuckerschlecken, darauf kannst du dich verlassen!!
Haiba: Er weiß, dass ich hier bin...!! // Mir bleibt keine Wahl... ich muss hier weg!!

Seite 6
Haiba: H-Hey...
Kuroiwa: Guh...h...
Haiba: Du... // Du bist doch...?!
Häftling: Hab ich dich endlich, Kleiner... // Rück das Ticket raus!!
Haiba: (Einer von den Häftlingen, die Akame freigelassen hat! // Er konnte hier her kommen, weil das Tor nicht verriegelt ist.) // Aber jetzt... // ...sitze ich am längeren Hebel...!

Seite 7
Durchsage: Noch 5 Minuten bis Abfahrt des Zuges.
Akame: Langsam wird’s eng...! Dann knöpf ich mir dich besser jetzt schon vor!
Jirou: Das kann doch nicht...! Wo bleibt Haiba...?
Häftling: Bringt alles nichts, wir finden den Knilch einfach nicht...!
Akame: Erzähl kein' Scheiß!!
Häftling: H-Hey Kumpel, gibt’s nicht noch 'ne andere Möglichkeit als dieses Ticket zu holen?! // Wir können das doch sicher irgendwie deichseln, stimmt's? Ich will hier raus!!
Akame: Pfoten weg!!

Seite 8
Häftlinge: Wa...?! // Guh...
Akam: Werd mal nicht übermütig, du Penner...! // Ihr wart alle blöd genug, euch hier einbuchten zu lassen!! // Den Teufel werd ich tun und euch Versager mit mir mit schleifen!! // Ich war so nett und hab euch 'nen Ausweg geboten! Ihr solltet mir lieber dankbar sein!! // Schert euch doch zum Teufel!! // Bald baumelt ihr alle am Galgen!!
Häflting: Wichser...!! // Du hast uns verarscht!! // Ich bring dich um!! // Du bist so was von tot!!

Seite 9
Akame: Heh... Ihr kommt doch gar nicht da raus. Wie wollt ihr mir da an den Kragen?!! // Randaliert so viel ihr wollt, bis ihr da drin abkratzt!!
Jirou: ah...?

Seite 10
Akame: Wa... Was in drei Teufelsnamen...?! // Wieso sind die Zellen plötzlich alle offen...?! // Was geht hier ab...?! // Wie kann das sein?!
Haiba: Jetzt... // ...ist dir dein dreckiges Grinsen wohl vergangen, was...? // Da bin ich wieder... // ...Kannibale!!

Seite 11
Jirou: Haiba! // Alles okay?!
Akame: W... Warst du das...?! // Was hast du...?!
Häftlinge: Heh... du hast ja echt alle rausgelassen. // Scheint so, als sollten wir uns lieber an den Kleinen hier halten...!
Haiba: Ja... hört lieber auf mich. // Solange ich hier bin, werden sich die Türen in diesem Block nicht schließen...! // Denn ich hab den Generalschlüssel!!
Akame: Den Generalschlüssel?! // F... Für den Knast hier gibt’s 'nen Generalschlüssel?!

Seite 12
Haiba: Alle mal herhören!! // Hiermit kommt ihr hier raus!! // Und zwar nicht nur einer von euch, sondern alle!! // Akame bietet euch nur ein einziges Ticket an, dass ihr mir vorher wegnehmen müsst!! // Und ihr könnt euch sicher sein, dass ich bis auf die Knochen darum kämpfen werde!! // Aber um diesen Generalschlüssel muss nicht gekämpft werden!! // Davon profitiert ihr alle!! // Ich hab zwar nicht besonders viel für Verbrecher wie euch übrig... // ...aber wenn ihr euch mir anschließt, geb ich euch den Generalschlüssel!! // Ihr wollt eine reelle Chance? // Dann schließt euch mir an!

Seite 13
Akame: Wa... // Lasst euch doch nicht auf den Arm nehmen! // Wer den kleinen umhaut, kommt hier auf jeden Fall raus! // Ihr wollt doch wohl nicht echt nach der Pfeife von diesem Hosenscheißer tanzen?! // Hört auf mich und- // Halt! // Was soll das werden...?!
Haiba: Her mit dem Ticket, Akame! // Du bleibst hier!!

Seite 14
Akame: (Das darf doch nicht... // Ich kann mich doch nicht von so 'ner halben Portion fertig machen lassen!!)
[Box: O...Oder ist er... // ...kein gewöhnlicher Bengel?! // Oder ist er vielleicht jemand, mit dem ich mich besser nicht angelegt hätte...?!]
Haiba: Mir gefällt das selber am allerwenigsten, aber... // ...ich bin Enigma...!!

Seite 15
Haiba: Dein Ticket gehört jetzt mir... // ...Kannibale!!
Akame: V... Verdammter Mist!! // Das nehm ich auf keinen Fall einfach so hin!! // So 'ne Scheiße!!
Häftlinge: Hey, hiergeblieben!! // Hey, Kleiner, wir haben 'nen Deal. // Wir haben unseren Teil getan, also her mit dem Schlüssel!
Haiba: Hier bitte.
Jirou: Haiba... bist du dir da sicher? Immerhin sind die nicht umsonst hier eingesperrt!!

Seite 16
Haiba: Ich hab den Magnetstreifen verkratzt. // Die Chancen, dass die Karte noch funktioniert, stehen 50:50... Es hängt also von ihrem Glück ab! // ...Wir sollten jetzt auch los. // Zum nächsten Halt!!
Akame: Das kann einfach nicht sein...! Er hat mir in den Arsch getreten und mich als Köder missbraucht...!! // D... Das wird er mir bezahlen...!! Den mach ich so was von kal- // W-W-Was zum...?! // Wer ist da?!
Kirio: Insgesamt hast du 0 Punkte erreicht. Du hättest deine Widersacher lieber nicht unterschätzen sollen... // Ach wenn sie vom Schädel auserwählt wurden...

Seite 17
Akame: (Was ist das... für eine Gefühl...?! // Als ob mir jemand das Herz rausreißen würde...)
Kirio: Sumio liegt allerdings auch noch im Defizitbereich... // Er war... zu blauäugig... // Nun denn... // ...der Laden hier ödet mich langsam an... // Deshalb... // ...überlass ich dir meinen Platz...!!

Seite 18
Akame: Was ist das denn?! 'N Stuhl...?! // Wie bin ich denn...?!
Kuroiwa: Mist... ihr verfluchten Verbrecher!! // Das verzeih ich euch nicht!! // Ihr lehnt euch gegen mich auf?! Den Herrscher über dieses Gefängnis?! // Jeden einzelnen stecke ich zurück in seine Zelle und dann erwartet euch eine intensive Rehabilitation!! // Und mit dir fange ich an, Imizuka Kirio!! // Das wird den anderen eine Warnung sein!!
Akame: (N... Nein!! // Ich bin nicht Kirio!! // I... Ich heiße... // Hi...Hilfe...)
Kirio: Wie fühlt es sich wohl an, verschlungen zu werden? // Falls wir uns jemals wiedersehen, kannst du's mir ja erklären...!

Seite 19
Akame: Mmmmmmmmmmm!!
Kirio: Na dann, jetzt geht es erst richtig los... // ...Sumio...!!
[Text im Bild: Ein überraschender Rollentausch!!]
[Text unten: e 50 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 27, 2011 50 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...