Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Enigma 50

Schlüssel

de
+ posted by Allin as translation on Feb 15, 2012 08:40 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 50

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Schwarz/grau auf weiß mit ein wenig bunt findet ihr das ganze wie im immer bei Creative-Manga.org!

Seite 1
[Text im Bild: Er hält den Atmen an...]
[Box: Ist das Kuroiwa Gouzou... // ...der Gefängniswärter, der das zweite Ticket haben soll?!]
Goutou: ...Hm? // Was ist das denn?
[Titel: e 50: Schlüssel]
Haiba: Das Ticket...!! // (Er hat es in seinem Notizbuch?! // Dann muss ich da irgendwie rankommen...!)

Seite 2
Haiba: Aber wie schaff ich das, ohne dass er was davon mitbekommt...? // Und das eine Ticket reicht ja noch nicht. Ich muss mir auch noch überlegen, wie ich den Vorsitzenden aus der Zelle bekomme, in die Akame ihn gesteckt hat...
Gouzou: Müll?
Haiba: Ah... // Nicht-
Gouzou: Was gibt’s?
Kiyoshi: Mitarai hier! Wir haben entflohene Häftlinge in B-3, die sich in Ihre Richtung bewegen! Warte auf Ihre Anweiseungen!
Haiba: (Mitarai... // Der Wärter, zu dem ich eine telepathische Verbindung aufbauen konnte?!)
Goutou: Sie Einfaltspinsel... das wird sich negativ auf Ihr Gehalt auswirken! // Wie dem auch sei, sorgen Sie dafür, dass die Häftlinge den Zellenblock nicht verlassen können! Riegeln Sie das Südtor ab und nageln Sie sie fest!
Haiba: (Mitarai hat ein Funkgerät bei sich. // Ja... das könnte klappen!

Seite 3
Kiyoshi: Verstanden. // Ähm... Südtor... Südtor...
Haiba: Planänderung, Mitarai! // Riegeln Sie das Südtor nicht ab!
Kiyoshi: Hää...?! // Sind Sie das wirklich, Oberwärter Kuroiwa?! Ihre Stimme...
Haiba: ...scheinbar haben wir mit unseren Funkgeräten im Moment schlechten Empfang... // Ich befürchte, dass die entflohenen Häftlinge daher unsere Funkgeräte zu ihrem Vorteil nutzen könnten. Schalten Sie deshalb Ihres bitte aus.
Kiyohsi: O... Oberwärter Kuroiwa?!
Haiba: (Anscheinend hat er's mir abgekauft und hält mich jetzt für Kuroiwa. // Wenn's hier zu heiß wird, macht Kuroiwa selber sich sicher aus dem Staub.
Gouzou: Was geht da vor?!

Seite 4
Gouzou: Wieso hat dieser nichtsnutzige Mitarai das Südtor noch nicht verriegelt?! // Und sein Funkgerät hat er auch ausgestellt!! // Der macht ja noch mehr Ärger, als die Häftlinge. Und so einer darf diese heilige Arbeit verrichten?!
Haiba: (Okay... // ...das lief ja hervorragend!! // Alles klar!! // Ich hab das Ticket!! // Damit komm ich zur nächsten Station!!)
[Karte: Sonderzug nach Gaikotsu / Gefängnis Yuuyami → Nächster Halt]
Haiba: (Jetzt muss ich Akame nur noch das andere Ticket wegnehmen. // …? Was? // Ist da noch was drin...?)

Seite 5
Gouzou: Huch. // Ich hab die Schlüsselkarte liegen lassen. // Mein Notizbuch... ist nicht mehr da..?! // Irgendjemand versteckst sich hier...? // vielleicht einer der Häftlinge?! // Ich kriege dich schon und dann wirst du rehabilitiert!! // Und das wird kein Zuckerschlecken, darauf kannst du dich verlassen!!
Haiba: Er weiß, dass ich hier bin...!! // Mir bleibt keine Wahl... ich muss hier weg!!

Seite 6
Haiba: H-Hey...
Kuroiwa: Guh...h...
Haiba: Du... // Du bist doch...?!
Häftling: Hab ich dich endlich, Kleiner... // Rück das Ticket raus!!
Haiba: (Einer von den Häftlingen, die Akame freigelassen hat! // Er konnte hier her kommen, weil das Tor nicht verriegelt ist.) // Aber jetzt... // ...sitze ich am längeren Hebel...!

Seite 7
Durchsage: Noch 5 Minuten bis Abfahrt des Zuges.
Akame: Langsam wird’s eng...! Dann knöpf ich mir dich besser jetzt schon vor!
Jirou: Das kann doch nicht...! Wo bleibt Haiba...?
Häftling: Bringt alles nichts, wir finden den Knilch einfach nicht...!
Akame: Erzähl kein' Scheiß!!
Häftling: H-Hey Kumpel, gibt’s nicht noch 'ne andere Möglichkeit als dieses Ticket zu holen?! // Wir können das doch sicher irgendwie deichseln, stimmt's? Ich will hier raus!!
Akame: Pfoten weg!!

Seite 8
Häftlinge: Wa...?! // Guh...
Akam: Werd mal nicht übermütig, du Penner...! // Ihr wart alle blöd genug, euch hier einbuchten zu lassen!! // Den Teufel werd ich tun und euch Versager mit mir mit schleifen!! // Ich war so nett und hab euch 'nen Ausweg geboten! Ihr solltet mir lieber dankbar sein!! // Schert euch doch zum Teufel!! // Bald baumelt ihr alle am Galgen!!
Häflting: Wichser...!! // Du hast uns verarscht!! // Ich bring dich um!! // Du bist so was von tot!!

Seite 9
Akame: Heh... Ihr kommt doch gar nicht da raus. Wie wollt ihr mir da an den Kragen?!! // Randaliert so viel ihr wollt, bis ihr da drin abkratzt!!
Jirou: ah...?

Seite 10
Akame: Wa... Was in drei Teufelsnamen...?! // Wieso sind die Zellen plötzlich alle offen...?! // Was geht hier ab...?! // Wie kann das sein?!
Haiba: Jetzt... // ...ist dir dein dreckiges Grinsen wohl vergangen, was...? // Da bin ich wieder... // ...Kannibale!!

Seite 11
Jirou: Haiba! // Alles okay?!
Akame: W... Warst du das...?! // Was hast du...?!
Häftlinge: Heh... du hast ja echt alle rausgelassen. // Scheint so, als sollten wir uns lieber an den Kleinen hier halten...!
Haiba: Ja... hört lieber auf mich. // Solange ich hier bin, werden sich die Türen in diesem Block nicht schließen...! // Denn ich hab den Generalschlüssel!!
Akame: Den Generalschlüssel?! // F... Für den Knast hier gibt’s 'nen Generalschlüssel?!

Seite 12
Haiba: Alle mal herhören!! // Hiermit kommt ihr hier raus!! // Und zwar nicht nur einer von euch, sondern alle!! // Akame bietet euch nur ein einziges Ticket an, dass ihr mir vorher wegnehmen müsst!! // Und ihr könnt euch sicher sein, dass ich bis auf die Knochen darum kämpfen werde!! // Aber um diesen Generalschlüssel muss nicht gekämpft werden!! // Davon profitiert ihr alle!! // Ich hab zwar nicht besonders viel für Verbrecher wie euch übrig... // ...aber wenn ihr euch mir anschließt, geb ich euch den Generalschlüssel!! // Ihr wollt eine reelle Chance? // Dann schließt euch mir an!

Seite 13
Akame: Wa... // Lasst euch doch nicht auf den Arm nehmen! // Wer den kleinen umhaut, kommt hier auf jeden Fall raus! // Ihr wollt doch wohl nicht echt nach der Pfeife von diesem Hosenscheißer tanzen?! // Hört auf mich und- // Halt! // Was soll das werden...?!
Haiba: Her mit dem Ticket, Akame! // Du bleibst hier!!

Seite 14
Akame: (Das darf doch nicht... // Ich kann mich doch nicht von so 'ner halben Portion fertig machen lassen!!)
[Box: O...Oder ist er... // ...kein gewöhnlicher Bengel?! // Oder ist er vielleicht jemand, mit dem ich mich besser nicht angelegt hätte...?!]
Haiba: Mir gefällt das selber am allerwenigsten, aber... // ...ich bin Enigma...!!

Seite 15
Haiba: Dein Ticket gehört jetzt mir... // ...Kannibale!!
Akame: V... Verdammter Mist!! // Das nehm ich auf keinen Fall einfach so hin!! // So 'ne Scheiße!!
Häftlinge: Hey, hiergeblieben!! // Hey, Kleiner, wir haben 'nen Deal. // Wir haben unseren Teil getan, also her mit dem Schlüssel!
Haiba: Hier bitte.
Jirou: Haiba... bist du dir da sicher? Immerhin sind die nicht umsonst hier eingesperrt!!

Seite 16
Haiba: Ich hab den Magnetstreifen verkratzt. // Die Chancen, dass die Karte noch funktioniert, stehen 50:50... Es hängt also von ihrem Glück ab! // ...Wir sollten jetzt auch los. // Zum nächsten Halt!!
Akame: Das kann einfach nicht sein...! Er hat mir in den Arsch getreten und mich als Köder missbraucht...!! // D... Das wird er mir bezahlen...!! Den mach ich so was von kal- // W-W-Was zum...?! // Wer ist da?!
Kirio: Insgesamt hast du 0 Punkte erreicht. Du hättest deine Widersacher lieber nicht unterschätzen sollen... // Ach wenn sie vom Schädel auserwählt wurden...

Seite 17
Akame: (Was ist das... für eine Gefühl...?! // Als ob mir jemand das Herz rausreißen würde...)
Kirio: Sumio liegt allerdings auch noch im Defizitbereich... // Er war... zu blauäugig... // Nun denn... // ...der Laden hier ödet mich langsam an... // Deshalb... // ...überlass ich dir meinen Platz...!!

Seite 18
Akame: Was ist das denn?! 'N Stuhl...?! // Wie bin ich denn...?!
Kuroiwa: Mist... ihr verfluchten Verbrecher!! // Das verzeih ich euch nicht!! // Ihr lehnt euch gegen mich auf?! Den Herrscher über dieses Gefängnis?! // Jeden einzelnen stecke ich zurück in seine Zelle und dann erwartet euch eine intensive Rehabilitation!! // Und mit dir fange ich an, Imizuka Kirio!! // Das wird den anderen eine Warnung sein!!
Akame: (N... Nein!! // Ich bin nicht Kirio!! // I... Ich heiße... // Hi...Hilfe...)
Kirio: Wie fühlt es sich wohl an, verschlungen zu werden? // Falls wir uns jemals wiedersehen, kannst du's mir ja erklären...!

Seite 19
Akame: Mmmmmmmmmmm!!
Kirio: Na dann, jetzt geht es erst richtig los... // ...Sumio...!!
[Text im Bild: Ein überraschender Rollentausch!!]
[Text unten: e 50 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 27, 2011 50 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...