Bleach 480

Based on Molokidan's english translation, thanks a bunch =)

Da wir Bleach bei Creative-Manga bis auf weiteres auf Eis legen, werde ich die Serie auch nicht mehr regelmäßig übersetzen. Ergo: Nur wenn ich Lust und Zeit hab ^^"

Seite 0
Cover des Magazins ;D

Seite 1
Akon: Was sagt die Sutra-Skala?
???: Steht momentan auf Kategorie vier! // Sieht übel aus.
Akon: Solltet ihr nicht ein Auge darauf haben, wie konnte das passieren?
???: Tut mir leid... // In letzter Zeit gab es nur einige unbedeutende Zwischenfälle, mit denen wir mit links fertig wurden...
[Text links: Ein Wettlauf um Leben und Tod im Jenseits?!

Seite 2
???: Wieder 102 Hollows in den Bezirken 902 bis 0201 vernichtet! // Weitere 52 in den Bezirken 6603 bis 8983! // Schwächung der Portalbarriere auf 0.24! // Alarmiert den Instandsetzungs-Trupp! // Offizier Akon! // Die Hollows verschwinden einer nach dem anderen! // Wenn das so weiter geht, wird die Barriere zwischen unserer Welt und dem Diesseits bald...
Akon: Das hab ich bereits nach oben weitergeleitet. // Wenn du mir nichts neues zu berichten hast, geh mir aus dem Weg!
???: Ent... // Entschuldigung!

Seite 3
Akon: Kommandant... // ...das kann nur das Werk von...
Kurotsuchi: ...einer ganz bestimmten Gruppe von Hollows sein, das ist nahezu offensichtlich. // Die einzigen, die dazu fähig sind, die Existenz von Hollows gänzlich auszulöschen... // ...sind sie, und zwar nur sie allein...!

Seite 4-5
[Text oben: Das Ende naht! / Der alles entscheidende Heilige Krieg zieht herauf!]
[Box: Der finale Akt von Bleach beginnt mit farbigem Artwork und einem 22 Seiten starken Kapitel!!]

Seite 6
[Text links: Noch im Halbschlaf...]
Kuru: ...ki! // Ryuunosuke Yuki!!
Yuki: J... // Ja, ich hab gerade nicht zugehört!
Kuru: Was du nicht sagst! Du hast tief und fest gepennt!! // Wie kann man am ersten Tag eines neuen Auftrags mitten im Gespräch mit seinem Vorgesetzten einfach so einschlafen?!
Yuki: Tut mir leid... // Ich war gestern so aufgeregt, dass ich nachts kaum schlafen konnte, ich kann nichts dafür...
Kuru: Von wegen „Ich kann nichts dafür“!! Als ob man dich dazu gezwungen hätte, die ganze Nacht wach zu bleiben!! // Die Ausrede tischst du mir doch jedes mal auf, wenn du zu spät dran bist!! // Im Gegensatz zu dir, hör ich den Leuten zu, wenn sie mir was erzählen!!
Yuki: Das hab ich auch nicht anders von Ihnen erwartet, Kurumadani-senpai!
Kuru: Klappe! Mach lieber mal... // ...deine verdammten Augen auf!!

Seite 7
Shino: Du weißt, wie man seine Vorgesetzten auf die Plame bringt, wie immer. // Hier drüben, Idiot!
Yuki: Auuu! // Du hättest mich doch nicht gleich schlagen müssen, Shino-san!
Shino: Ich musste, sonst hättest du mich ja nicht bemerkt!

Seite 8
Shino: Komm endlich in die Gänge! Wir haben 'nen Auftrag, heute Nachmittag geht’s los!
Yuki: Ich weiß... aber, hast du denn gar keine Angst...?
Shino: Ich bin doch bei dir, also kein Grund für kalte Füße!
Yuki: Nein... // ...so meinte ich das nicht... Ich hab letztens mitbekommen, dass sich in Karakura außergewöhnlich viele Hollows rumtreiben sollen... // Deshalb frag ich mich, ob jemand wie ich dort nicht fehl am Platz ist... // Außerdem hab ich gehört, dass es da einen extrem starken Shinigami in Vertretung gibt... wenn das stimmt, wieso muss ich dann noch dahin...?

Seite 9
Shino: Was bist du nur... // ...für ein Weichei?! // Damals haben sie der Stadt zwei Leute zugewiesen, damit sie den Shinigami in Vertretung nicht um Hilfe beten müssen und wenn, dann nur im äußersten Notfall, aber diese beiden wurden vor kurzem zurückgerufen!! // Als es um ihren Ersatz ging, fiel dein Name als erstes!! Mit anderen Worten gibt es da oben jemanden, der deine Fähigkeiten schätzt! // Also Brust raus und sei mal ein bisschen stolz auf dich!! // Nein, Moment! Selbst wenn sie deine Fähigkeiten nicht schätzen, ist das die perfekte Gelegenheit, sie ihnen zu demonstrieren.... // ...Was gibt’s da zu lachen?
Yuki: Nein... // Es ist nur... // „Brust raus“...

Seite 10
Yuki: Dabei hast du gar keine Brust, die du raushol-

Seite 11
Kuru: Also gut, da wären wir!! // Mal nebenbei... // Was ist mit deinem Gesicht passiert, Yuki?
Yuki: Ähh? // Wieso... Was soll damit sein?! // Ist doch alles wie immer, ich wurde so geboren!
Kuru: ...Wirklich...? // Na gut, klang überzeugend, deshalb glaub ich's dir mal.
Yuki: Er hat's mir abgekauft... was für ein Kerl...
Kuru: Meine Arbeit wäre damit getan!! // Viel Glück bei der Hollowjagd und kriegt euch nicht wieder in die Wolle!! // Kapiert?! Nicht streiten, hört ihr?! Dann komm ich euch auch nicht mehr... // ...mit umgekehrter Psychologie, okay?! Ihr habt mein Wort...

Seite 12
Shino: Okay. // Dann lass uns mal auf Patrouille gehen. // Ich geh nach Norden und du nach Süden.
Yuki: Heee?! // Wir gehen nicht gemeinsam auf Patrouille?!
Shino: Spinnst du? Das wäre reine Zeitverschwendung. // Was meinst du, warum wir in Zweiergruppen ins Diesseits geschickt werden?! // Moment, sagt nicht, du hast schon wieder Muffensausen?! // Sei gefälligst ehrlich mir gegenüber!
Yuki: J... // Ja, ich hab Angst!!
Shino: Sag das nicht mit so 'ner ernsten Miene, das ist echt erbärmlich! // Ich geh' dann mal! // Reiß dich zusammen und mach deine Arbeit!
Yuki: Ehhh? // Aber ich war doch ehrlich, so wie du's wolltest! Du bist gemein, Shino-san!!
SFX: Klang
Yuki: ...Klang?

Seite 13
Yuki: Waaaaahhh!!

Seite 14
Yuki: Ich hab einen, ich hab einen, ich hab einen!! // Ich hab einen gefunden, Shino-san!! // Owahh!! // Hey... // ...Shino-san! // Komm schon, wo bleiben denn deine Süche... // ...von wegen... // ...“wirbst du da für'n neues Produkt“... // ...oder sowas in der Art, Shino-san?!

Seite 15-16
[kein Text]

Seite 17
Yuki: (Shino-san...!! // Ich muss sie... // Außer uns ist niemand hier... // Nur ich kann ihr helfen...)

Seite 18
Yuki: Buah! // (Eh? // Ihre Hand bewegt sich nicht mehr. // Der Rest ihres Körpers auch nicht. // Das kann nicht... Wieso... // Das war doch nur ein einziger Treffer... // Ereilt mich jetzt das gleiche Schicksal? // So viel... // ...Blut. // Nein. // Ich will nicht sterben. // Ich muss doch noch... // ...Shino-san retten...

Seite 19
[kein Text]

Seite 20
Ichigo: ...Seid ihr die Ablösung für Imoyama-san? // Reißt euch zusammen. // Stellt euch gefälligst besser an als euer Vorgänger, ansonsten kann ich euch hier nicht gebrauchen.
Yuki: ...We... // ...Wer bist du...?

Seite 21
[Kein Text]

Seite 22
Ichigo: Ichigo Kurosaki. // Shinigami in Vertretung.
[Titel: Letzter Akt / Tausend blutige Jahre des Krieges]
[Text links: Ein unheilvoller Schatten nähert sich!!]
[Text unten: Bleach // Kap. 480 / Ende]