Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Bleach 481

Raserei

de
+ posted by Allin as translation on Feb 17, 2012 11:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 481

Based on Mr. Blue's english translation, thanks a bunch =)

Scheint ja ganz interessant zu sein, der letzte Akt ö.ö

Seite 1
Hiyori: Haaaah~ // Herrlich. // Ein erfrischendes Bad am frühen Nachmittag hat echt was für sich.
[Text links: Ein nettes, kleines Liedchen nach dem Badeausflug!]
SFX: Tuuuut // Tuuuut // Tuuuut
Hiyori: Hey! // Wieso geht da keiner ran, verdammt noch mal?!
Lisa: Also was Love angeht, der ist zum Supermarkt, 'ne Jump und Milch für seinen Kaffee kaufen.
Hiyori: Und was ist mit dir, Lisa?! // Ich hab keinen Schlüssel für das Portal, komm her!
Lisa: Den müsste Hachi haben.
Hiyori: Und wo ist Hachi?!
Lisa: Der ist in ein Café gegangen, weil ihm warm war.
Hiyori: Kein Wunder, was geht der auch in voller Montur in ein öffentliches Bad, dieser Vollidiot!! // (Ich spüre einen Shinigami....)

Seite 2
SFX: Schh
Hiyori: ...Was ist das?

Seite 3
[Text im Bild: Milder und viel, viel stärker.]
[Titel: Raserei]

Seite 4
Yuki: Ah! // 'Tschuldigung, hab gerade nicht zugehört!
Ichigo: Ich hab doch gar nichts gesagt. // Aber gut, du bist wach, also zieh Leine.
Yuki: Wie bitte?

Seite 5
Inoue: Da wäre ich! // Und hab leckeres Brot dabei! // Ah, du bist wieder bei Bewusstsein, wie schön!!
Ichigo: Na ja, bei dem „lecker“ wäre ich mir nicht so sicher. // Sind doch nur die Reste, die keiner wollte.
Inoue: Mach so weiter und du kriegst nichts ab!
Ishida: Inoue hat ganz recht. // Sie sieht immer sehr glücklich aus, wenn sie es ist. // Etikette scheint für dich in der Tat ein Fremdwort zu sein.
Chad: Jepp.

Seite 6
Ichigo: Schnauze! // Was platzt ihr eigentlich alle unangemeldet hier rein, wie wär's mal mit klingeln?!
Ishida: Wir sind Yuzu zufällig über den Weg gelaufen. // Besorg lieber mal ein paar Teller, damit wir das Brot nicht vom Boden essen müssen, anstatt hier Reden zu schwingen.
Ichigo: Halt bloß den Rand! // Als ob ich mich von dir rumkommandieren lasse!
Ishida: Von wegen rumkommandieren, das nennt man Gastfreundlichkeit, du Banause! // Ich wollte dich nur darauf hinweisen!
Ichigo: Rand halten, hab ich gesagt!!
Yuki: Ahhhh!!
Ichigo: Das gilt auch für dich!!
Yuki: Du... du bist der Kerl von Gestern...

Seite 7
Ichigo: Kam mir gleich komisch vor, dass du nichts dazu gesagt hast. Ist dir das gerade erst aufgefallen?! // Außerdem war das nicht gestern, sondern vor zwei Tagen.
Yuki: Äh...
Ichigo Du warst einen ganzen Tag weg vom Fenster.

Seite 8
Ishida: Leichtsinnig wie eh und je, Kurosaki!

Seite 9
Ichigo: Was schwafelst du da? Die einzige Gefahr waren deine Pfeile! // Bist du hier, um mir im Weg rumzustehen?
Ishida: Was?! // Sei gefälligst mal ein bisschen dankbarer...
Inoue: Ich hab mich um die Erstversorgung gekümmert. // Um alles weitere kümmer ich mich, wenn wir hier fertig sind.
Ichigo: Tja, geht wohl nicht anders. // Dann lasst uns hier mal aufräumen.

Seite 10-11
[kein Text]

Seite 12
Yuki: (Wahnsinn... // Die Vier haben diesen riesigen Hollows im Handumdrehen den Garaus gemacht... // Ich hab ja gehört, dass der Shinigami in Vertretung stark sein soll, aber das übersteigt meine Vorstellungen bei Weitem...) // Hä?
Ichigo: Hier, für dich. Hau rein. // Ist lecker.
Yuki: Äh... // Aber...
Ichigo: Ach ja, in dem Zustand kannst du nichts essen. // Dein Gigai liegt neben dir, schlüpf da rein.
Yuki: Hä? // Uwaah!!

Seite 13
Ichigo: Mann, du bist echt 'ne Nervensäge. // Wie kann man sich vor seinem eigenen Gigai erschrecken?
Yuki: N-Nein, ich meine... // ...dafür hab ich doch jetzt gar keine Zeit... // Shino-san... // Ist mit Shino-san alles in Ord-
Shinio: Da bin ich wieder. // Hab Cola mitge- // Ryuunosuke...!!
Yuki: Shino-san...! // Bin ich froh, dass du wohlauf bist...!!

Seite 14
Shino: Du erbärmlicher Faulpelz!
Yuki: Ugh...!
Shino: Deine Wunden sind längst verheilt und du pennst trotzdem den ganzen Tag!!
Yuki: Nicht!! Hör auf, Shino-san, das tut weh!!
Shino: Stell dich nicht so an, du Weichei!!
Ichiga: Na ja. // Guten Hunger.
Ishida: Geröstete Makrele. Lassen wir ihm das übrig. // Das mag er sicher.
Ichigo: Du willst das doch nur nicht selber essen.
Neben Inoue: (Sieh hat die Cola fallengelassen.)

Seite 15
Yumichika: Ikkaku!! // Gibt’s Neuigkeiten?
Ikkaku: Na klar! // Was meinst du, wieso ich's so eilig hab?! // Die Leute in Rukongai können nicht einfach von selbst verschwinden... // Keine Ahnung, was da los ist, aber die sollten unsere Kompanie lieber nicht unterschätzen...
Ichigo: Übrigens... // Du hast uns immer noch nicht deinen Namen verraten.
Ivan: Das stimmt.

Seite 16
Ivan: Gut, ich verrate ihn euch. // Ivan.

Seite 17
Ivan: Jetzt wollt ihr sicher auch wissen, wie mein voller Name lautet, hab ich recht? // Ivan Azgiaro. // Habt ihr noch weitere Fragen?
Ichigo: Ich weiß zwar nicht, wer du bist... // ...aber runter von meinem Bett!!
[Text im Bild: Ein ungebetener Gast!!]
[Text unten: Bleach // Kap 481 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2012 481 id xaliber
Feb 18, 2012 481 en Meiun
Feb 22, 2012 481 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...