Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Enigma 51

Kannibale

de
+ posted by Allin as translation on Apr 7, 2012 16:24 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 51

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Illustriert ist das ganze natürlich wieder bei Creative-Manga.org zu begutachten ;)

Seite 1
Durchsage: Noch Zwei Minuten bis Abfahrt des Zuges. // Bitte steigen Sie ein.
Haiba: Den Kannibalen wären wir los! // Jetzt müssen wir nur noch bis zur letzten Station und den Schädel vernichten, was, Vorsitzender?!
Jirou: Ja, jetzt sind nur noch wir beide übrig... // ...Haiba...!
[Text im Bild: Blick gen Zukunft...!]
[Titel: e 51: Kannibale]

Seite 2
Haiba: Endlich können wir relaxen... // Ich hab plötzlich ziemlichen Hunger...
Jirou: Ja... geht mir genauso...
Haiba: ...Hm? // Dir knurrt auch der Magen, Vorsitzender? // Da hab ich genau das Richtige! // Bananen, machen nicht dick und füllen den Magen! // Das widerliche Zeug, das wir beim E-Test hatten, steht mir nämlich bis Oberkante Unterlippe.
Jirou: ...na gut, aber wär's nicht besser gewesen, wenn du erstmal das erste Opfer aus deinem Rucksack genommen hättest?
Haiba: Buh... // ...ach ja, ganz vergessen...! // Hast recht, zum relaxen ist es wohl noch zu früh... Wir müssen unbedingt einen Weg finden, wie wir beide bis zur letzten Station kommen...
Jirou: Ich glaube, dafür habe ich schon eine Lösung, Haiba.
Haiba: Was...? Echt?!

Seite 3
Haiba: Und welche?
Jirou: Na ja, also... // Du bist ein Schüler der Yuuyami High, streng deine grauen Zellen an...
Haiba: Jetzt lass hier nicht den Schülerratsvorsitzenden raushängen. // Sag schon, hier geht’s ja nicht darum, von irgendwem abzuschreiben oder zu schummeln.
SFX: Tuuut...
Haiba: ...hä? // Ich kann immer noch keine Verbindung herstellen?! // Aber Wieso nicht? Empfang hab ich doch und du stehst direkt neben mir. // Seltsam... ähm, Vorsitzender?
Jirou: Haiba... Lass uns mit den Tickets in den nächsten Wagon. // Na los, ich will dir da was zeigen.
Haiba: Was denn, Vorsit-

Seite 4
Haiba: G... // Ganz viele Müllsäcke...?! // W... Was in aller Welt...?! // Oh nein... sind ihm die anderen Passagiere auch alle zum Opfer gefallen...?!

Seite 5
Haiba: ...Äh? // Was...? // Diese Krawatte... gehört doch... // W... Wieso...? // D... Das kann... // ...doch nicht... // Und auf dem da vorne liegt ein Rosenkranz...// ...und da Diamantohringe... // ...eine Augenklappe... eine Puppe...!! // D... Das ist nicht wahr...!! // Das darf einfach nicht wahr sein...!!

Seite 6
Haiba: (In den Säcken... // ...sind...) // Da drin... // ...sie sind alle... // Waaah!! // Vorsit-
Sudou: ...Was soll das werden? // Wieso bunkerst du hier Müllsäcke...?

Seite 7
Sudou: Geht’s noch, Alter...? // Oh Mann, du hast echt nicht alle Latten am Zaun...
Haiba: Ta... Takemaru-san...? // W... Wo ist der Vorsitzende...?!
Sudou: ..hah. Ich bin dir wohl nicht gut genug, was? // Du gehst mir echt auf den Sack!
Moto: ...hilf uns, Sumio. // Wir wurden... verschlungen...
Haiba: Mo... // Moto...?!
Hiina: Wir leben zwar noch, aber... // ...uns wurden unsere Gaben genommen, wir sind völlig machtlos...
Kei: Könnte sein, dass wir gleich alle verdaut werden...

Seite 8
Kijima: Haiba... wir werden als Geiseln gehalten... // Er hat uns alle in so etwas wie Kuchen verwandelt... und uns verschlungen...
Haiba: Das darf nicht... // Ihr wurdet alle...?! // Aber... das kann doch nicht sein! // Du hast mir doch... die ganze Zweit geholfen...!!
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Matsurigi Jirou / Gesprächsdauer / 00:27]
Jirou: Lauf... // Hai... ba...

Seite 9
Jirou (Kannibale): Wenn du uns retten willst... // ...rück den Schädel raus...!!
Haiba: De Kannibale... // ...hat sich die ganze Zeit über als der Vorsitzende ausgegeben...?!! // Dann ist das in dem Sack hier... // ...nicht Akame...?!

Seite 10-11
Durchsage: Zwei Fahrgäste erkannt. // Bitte zurücktreten, die Türen schließen automatisch.
Kirio: ...Jo, Sumi... // ...ich bin hier, um dich aufzugabeln.

Seite 12
Haiba: Kiri...!! // D... Du...? // Aber wie...?!
Kannibale: Ich will den Schädel...!!
Kirio: Der weiß echt nicht, wann Schluss sein sollte.
Haiba: E... Er ist draußen...

Seite 13
Haiba: Kiri... bist du's wirklich...?! // Oder wurdest du auch vom ihm verschlungen...?
Kirio: Das war jetzt aber beleidigend, Sumi... // Von so 'nem Perversen lass ich mich doch nicht auffressen.
Haiba: Guah!! // Ach echt...? Dann ist ja gut...
Kirio: Wie ich schon sagte, du bist viel zu blauäugig... du konntest den Kannibalen nicht durchschauen, was? // Wenn du dir mal 'n paar Gedanken über die Bedeutung dieses Zuges gemacht hättest, wär's dir vielleicht eher aufgefallen.

Seite 14
Kirio: ...Diesen Zug hier hat der Schädel organisiert, damit er dich zu dem Ort bringen kann, wo du den Schädel vernichten kannst. // Weil das dein Wunsch... Der Wunsch des Königs war. // Dem Schädel selber schmeckt das natürlich nicht... wer will schon, dass man ihn auslöscht? // Deshalb hat er, während er dir deinen Wunsch erfüllt, für weitere Fahrgäste gesorgt, bei denen eine hohe Wahrscheinlichkeit bestand, dass sie dir in die Quere kommen.
Haiba: ...und das waren dann wohl die 3... // ...und der Kannibale...?!
Kirio: Gerade der Kannibale, weil er dir ja den Schädel wegnehmen wollte, wodurch dieser aus seiner Zwickmühle entkommen wäre... // Deshalb war ihm der Kannibale besonders wichtig...! // Höchstwahrscheinlich hat der Schädel den Kannibalen als ersten in den Zug gelassen... // ...und diesen dann zur den Stationen fahren lassen, wo weitere, mit Gaben ausgestattete Fahrgäste warteten, die der Kannibale dann später genüsslich verschlingen kann... // Erst danach ist der Zug dann bei dir angekommen, Sumi...! // Mehrere Geisel, ein Zug prall gefüllt von mit Gaben gesegneten Menschen und dazu der Kannibale... aus der Sicht des Schädels das perfekte Szenario...!
Haiba: Verflucht...!

Seite 15
Haiba: Ich kann's noch immer nicht glauben, dass der Vorsitzende der Kannibale war... // Er hat mir so oft den Hals gerettet..!
Kirio: Sein Ziel war der Schädel... Er hatte Angst, dass er ihm irgendwie durch die Lappen geht. // Deshalb hat er das Äußere deines Kumpels angenommen und konnte die anderen Fahrgäste so in aller Ruhe nach und nach beseitigen.
Haiba: Aber... ich konnte doch sein Signal empfangen... Das beweist, dass er der echte war.
[Handy: Matsurigi Jirou / Nanafushi Mao / kein Empfang / Akame Tsutomu / kein Empfang]
Haiba: Wenn er der Kannibale gewesen wäre, hätte da doch auch „kein Empfang“ gestanden.
Kirio: Du stehst heute echt auf der Leitung, Sumi! // Das Signal, dass du da empfängst, kommt vom echten Matsurigi Jirou in deinem Rucksack. // Er mag jetzt vielleicht anders aussehen, aber seine Charakterzüge sind immer noch dieselben. // Dir sollte jetzt auch der wahre Name des Kannibalen angezeigt werden...!
Haiba: „Kouda Shimei“...!
[Handy: Nanafushi Mao / kein Empfang / Akame Tsutomu / kein Empfang / Kouda Shimei / kein Empfang]
Haiba: Shimei...! S... So heißt er... // ...in Wirklichkeit?!!

Seite 16
Haiba: Was zum...?! // Kam das gerade aus dem ersten Wagon...!!
Kirio: Lass dir bitte noch eins gesagt sein, Sumi...! Ich bin nicht auf deiner Seite... auch ich bin immer noch hinter dem Schädel her... // Es ist nur so... dass du für mich so was wie ein alter Freund bist. // Und ich hab keine Lust, als Nachtisch für diesen Irren zu enden... // Ihm als Nahrung für seine Ziele zu dienen, wäre einen noch größere Demütigung als der Tod. // Sollte es soweit kommen... // ...hätte ich kein Problem damit, ihn zu töten. // Ich ramme ihm ein Messer in die Rippen... // ...und mir wird einer dabei abgehen, wenn ich ihm die Scheiße aus dem Leib prügle...!!

Seite 17
Haiba: Kiri...!! // Das wird nicht passieren!! // Wir werden ihn jetzt und hier los!!
Kirio: Huu... // ...schwach aber durchsetzungsfähig... daran hat sich wohl nichts geändert. // Bis auf weiteres mach ich mit dir gemeinsame Sache. // Schließlich hab ich mit dem Kerl auch noch ein Hühnchen zu rupfen...!!

Seite 18
Durchsage: Ein unbefugter Eindringling wurde entdeckt. // Ab sofort wird das Bordpersonal dieses Zuges Kontrollgänge durchführen.
Kirio: ...Scheinbar ist er vorne, durchs Fenster vom Schaffner reingekommen, was...? // Ja... du kannst uns nicht schnell genug aus dem Weg räumen, nicht wahr...?!
Haiba: Da kommt er...!! // Der Kannibale...!!
Kannibale: Haiba Sumio... // Imizuka Kirio...

Seite 19
Kannibale: Gebt mir... // ...den Schädel... // Haiba Sumio... Du willst die Opfer, meine Geiseln, retten, stimmt's...? // Auf dieser Welt... bin ich der einzige... // ...der dieses Schädels würdig ist. // Ich, Kouda Shimei...!!
[Text im Bild: Dies ist seine wahre Identität...!!]
[Text unten: e 51 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 5, 2011 51 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...