Enigma 51

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Illustriert ist das ganze natürlich wieder bei Creative-Manga.org zu begutachten ;)

Seite 1
Durchsage: Noch Zwei Minuten bis Abfahrt des Zuges. // Bitte steigen Sie ein.
Haiba: Den Kannibalen wären wir los! // Jetzt müssen wir nur noch bis zur letzten Station und den Schädel vernichten, was, Vorsitzender?!
Jirou: Ja, jetzt sind nur noch wir beide übrig... // ...Haiba...!
[Text im Bild: Blick gen Zukunft...!]
[Titel: e 51: Kannibale]

Seite 2
Haiba: Endlich können wir relaxen... // Ich hab plötzlich ziemlichen Hunger...
Jirou: Ja... geht mir genauso...
Haiba: ...Hm? // Dir knurrt auch der Magen, Vorsitzender? // Da hab ich genau das Richtige! // Bananen, machen nicht dick und füllen den Magen! // Das widerliche Zeug, das wir beim E-Test hatten, steht mir nämlich bis Oberkante Unterlippe.
Jirou: ...na gut, aber wär's nicht besser gewesen, wenn du erstmal das erste Opfer aus deinem Rucksack genommen hättest?
Haiba: Buh... // ...ach ja, ganz vergessen...! // Hast recht, zum relaxen ist es wohl noch zu früh... Wir müssen unbedingt einen Weg finden, wie wir beide bis zur letzten Station kommen...
Jirou: Ich glaube, dafür habe ich schon eine Lösung, Haiba.
Haiba: Was...? Echt?!

Seite 3
Haiba: Und welche?
Jirou: Na ja, also... // Du bist ein Schüler der Yuuyami High, streng deine grauen Zellen an...
Haiba: Jetzt lass hier nicht den Schülerratsvorsitzenden raushängen. // Sag schon, hier geht’s ja nicht darum, von irgendwem abzuschreiben oder zu schummeln.
SFX: Tuuut...
Haiba: ...hä? // Ich kann immer noch keine Verbindung herstellen?! // Aber Wieso nicht? Empfang hab ich doch und du stehst direkt neben mir. // Seltsam... ähm, Vorsitzender?
Jirou: Haiba... Lass uns mit den Tickets in den nächsten Wagon. // Na los, ich will dir da was zeigen.
Haiba: Was denn, Vorsit-

Seite 4
Haiba: G... // Ganz viele Müllsäcke...?! // W... Was in aller Welt...?! // Oh nein... sind ihm die anderen Passagiere auch alle zum Opfer gefallen...?!

Seite 5
Haiba: ...Äh? // Was...? // Diese Krawatte... gehört doch... // W... Wieso...? // D... Das kann... // ...doch nicht... // Und auf dem da vorne liegt ein Rosenkranz...// ...und da Diamantohringe... // ...eine Augenklappe... eine Puppe...!! // D... Das ist nicht wahr...!! // Das darf einfach nicht wahr sein...!!

Seite 6
Haiba: (In den Säcken... // ...sind...) // Da drin... // ...sie sind alle... // Waaah!! // Vorsit-
Sudou: ...Was soll das werden? // Wieso bunkerst du hier Müllsäcke...?

Seite 7
Sudou: Geht’s noch, Alter...? // Oh Mann, du hast echt nicht alle Latten am Zaun...
Haiba: Ta... Takemaru-san...? // W... Wo ist der Vorsitzende...?!
Sudou: ..hah. Ich bin dir wohl nicht gut genug, was? // Du gehst mir echt auf den Sack!
Moto: ...hilf uns, Sumio. // Wir wurden... verschlungen...
Haiba: Mo... // Moto...?!
Hiina: Wir leben zwar noch, aber... // ...uns wurden unsere Gaben genommen, wir sind völlig machtlos...
Kei: Könnte sein, dass wir gleich alle verdaut werden...

Seite 8
Kijima: Haiba... wir werden als Geiseln gehalten... // Er hat uns alle in so etwas wie Kuchen verwandelt... und uns verschlungen...
Haiba: Das darf nicht... // Ihr wurdet alle...?! // Aber... das kann doch nicht sein! // Du hast mir doch... die ganze Zweit geholfen...!!
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Matsurigi Jirou / Gesprächsdauer / 00:27]
Jirou: Lauf... // Hai... ba...

Seite 9
Jirou (Kannibale): Wenn du uns retten willst... // ...rück den Schädel raus...!!
Haiba: De Kannibale... // ...hat sich die ganze Zeit über als der Vorsitzende ausgegeben...?!! // Dann ist das in dem Sack hier... // ...nicht Akame...?!

Seite 10-11
Durchsage: Zwei Fahrgäste erkannt. // Bitte zurücktreten, die Türen schließen automatisch.
Kirio: ...Jo, Sumi... // ...ich bin hier, um dich aufzugabeln.

Seite 12
Haiba: Kiri...!! // D... Du...? // Aber wie...?!
Kannibale: Ich will den Schädel...!!
Kirio: Der weiß echt nicht, wann Schluss sein sollte.
Haiba: E... Er ist draußen...

Seite 13
Haiba: Kiri... bist du's wirklich...?! // Oder wurdest du auch vom ihm verschlungen...?
Kirio: Das war jetzt aber beleidigend, Sumi... // Von so 'nem Perversen lass ich mich doch nicht auffressen.
Haiba: Guah!! // Ach echt...? Dann ist ja gut...
Kirio: Wie ich schon sagte, du bist viel zu blauäugig... du konntest den Kannibalen nicht durchschauen, was? // Wenn du dir mal 'n paar Gedanken über die Bedeutung dieses Zuges gemacht hättest, wär's dir vielleicht eher aufgefallen.

Seite 14
Kirio: ...Diesen Zug hier hat der Schädel organisiert, damit er dich zu dem Ort bringen kann, wo du den Schädel vernichten kannst. // Weil das dein Wunsch... Der Wunsch des Königs war. // Dem Schädel selber schmeckt das natürlich nicht... wer will schon, dass man ihn auslöscht? // Deshalb hat er, während er dir deinen Wunsch erfüllt, für weitere Fahrgäste gesorgt, bei denen eine hohe Wahrscheinlichkeit bestand, dass sie dir in die Quere kommen.
Haiba: ...und das waren dann wohl die 3... // ...und der Kannibale...?!
Kirio: Gerade der Kannibale, weil er dir ja den Schädel wegnehmen wollte, wodurch dieser aus seiner Zwickmühle entkommen wäre... // Deshalb war ihm der Kannibale besonders wichtig...! // Höchstwahrscheinlich hat der Schädel den Kannibalen als ersten in den Zug gelassen... // ...und diesen dann zur den Stationen fahren lassen, wo weitere, mit Gaben ausgestattete Fahrgäste warteten, die der Kannibale dann später genüsslich verschlingen kann... // Erst danach ist der Zug dann bei dir angekommen, Sumi...! // Mehrere Geisel, ein Zug prall gefüllt von mit Gaben gesegneten Menschen und dazu der Kannibale... aus der Sicht des Schädels das perfekte Szenario...!
Haiba: Verflucht...!

Seite 15
Haiba: Ich kann's noch immer nicht glauben, dass der Vorsitzende der Kannibale war... // Er hat mir so oft den Hals gerettet..!
Kirio: Sein Ziel war der Schädel... Er hatte Angst, dass er ihm irgendwie durch die Lappen geht. // Deshalb hat er das Äußere deines Kumpels angenommen und konnte die anderen Fahrgäste so in aller Ruhe nach und nach beseitigen.
Haiba: Aber... ich konnte doch sein Signal empfangen... Das beweist, dass er der echte war.
[Handy: Matsurigi Jirou / Nanafushi Mao / kein Empfang / Akame Tsutomu / kein Empfang]
Haiba: Wenn er der Kannibale gewesen wäre, hätte da doch auch „kein Empfang“ gestanden.
Kirio: Du stehst heute echt auf der Leitung, Sumi! // Das Signal, dass du da empfängst, kommt vom echten Matsurigi Jirou in deinem Rucksack. // Er mag jetzt vielleicht anders aussehen, aber seine Charakterzüge sind immer noch dieselben. // Dir sollte jetzt auch der wahre Name des Kannibalen angezeigt werden...!
Haiba: „Kouda Shimei“...!
[Handy: Nanafushi Mao / kein Empfang / Akame Tsutomu / kein Empfang / Kouda Shimei / kein Empfang]
Haiba: Shimei...! S... So heißt er... // ...in Wirklichkeit?!!

Seite 16
Haiba: Was zum...?! // Kam das gerade aus dem ersten Wagon...!!
Kirio: Lass dir bitte noch eins gesagt sein, Sumi...! Ich bin nicht auf deiner Seite... auch ich bin immer noch hinter dem Schädel her... // Es ist nur so... dass du für mich so was wie ein alter Freund bist. // Und ich hab keine Lust, als Nachtisch für diesen Irren zu enden... // Ihm als Nahrung für seine Ziele zu dienen, wäre einen noch größere Demütigung als der Tod. // Sollte es soweit kommen... // ...hätte ich kein Problem damit, ihn zu töten. // Ich ramme ihm ein Messer in die Rippen... // ...und mir wird einer dabei abgehen, wenn ich ihm die Scheiße aus dem Leib prügle...!!

Seite 17
Haiba: Kiri...!! // Das wird nicht passieren!! // Wir werden ihn jetzt und hier los!!
Kirio: Huu... // ...schwach aber durchsetzungsfähig... daran hat sich wohl nichts geändert. // Bis auf weiteres mach ich mit dir gemeinsame Sache. // Schließlich hab ich mit dem Kerl auch noch ein Hühnchen zu rupfen...!!

Seite 18
Durchsage: Ein unbefugter Eindringling wurde entdeckt. // Ab sofort wird das Bordpersonal dieses Zuges Kontrollgänge durchführen.
Kirio: ...Scheinbar ist er vorne, durchs Fenster vom Schaffner reingekommen, was...? // Ja... du kannst uns nicht schnell genug aus dem Weg räumen, nicht wahr...?!
Haiba: Da kommt er...!! // Der Kannibale...!!
Kannibale: Haiba Sumio... // Imizuka Kirio...

Seite 19
Kannibale: Gebt mir... // ...den Schädel... // Haiba Sumio... Du willst die Opfer, meine Geiseln, retten, stimmt's...? // Auf dieser Welt... bin ich der einzige... // ...der dieses Schädels würdig ist. // Ich, Kouda Shimei...!!
[Text im Bild: Dies ist seine wahre Identität...!!]
[Text unten: e 51 / Ende]