Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Enigma 52

Sarg

de
+ posted by Allin as translation on Apr 7, 2012 16:24 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 52

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Illustriert ist das ganze natürlich wieder bei Creative-Manga.org zu begutachten ;)

Seite 1
Shimei: Der Schädel gehört mir...!! // Mir, Kouda Shimei...!!
[Titel: e 52: Sarg]
[Text links: Eine Konfrontation, bei der es an's eingemachte geht!!]
Haiba: Kannibale...!
Jirou: Hartnäckiger Kerl, was...?
Haiba: Auf keinen Fall geb ich dir den Schädel!! // Gib du mir lieber meine Freunde zurück!

Seite 2
Haiba: Wieso ist dir der Schädel eigentlich so wichtig...?! // Welcher Wunsch kann so wichtig sein... dass du dafür Kiri in die Falle gelockt und meine Freunde gefressen hast?!
Shimei: Den Schädel... // Gib mir... den Schädel...!!
Haiba: Eh?! // Wa, hey...!! // Hiergeblieben!

Seite 3
Haiba: Da... // Das ist doch... // Hiina-sans Gabe...!! // Er ist weg...!!
Kirio: Hier lang, Sumi.
Haiba: Mist... // Moto's Fähigkeiten hat er auch...!!

Seite 4
Haiba: Er hat sie alle gefressen, wie wir's befürchtet haben... // Verdammter Mist!! // Kiri... wir müssen ihnen helfen!! // Wir müssen sie wieder aus seinem Magen rausholen!!
Kirio: Damit hab ich nichts am Hut. // Ich will ihn nur tot sehen.
Haiba: Wa...? // Meinst du das ernst...?! Er hat auch Herrn Kijima verschlungen!! // Er ist doch dein großer Bruder, oder nicht?!
Kirio: Mir egal... Wobei, wäre schön, wenn's mir egal sein könnte, aber... // …dass er jetzt die Gaben der anderen einsetzen kann, ist echt lästig. // Wenn du sie retten willst, versuch dein Glück. // Erwarte aber von mir keine Hilfe dabei...!
Haiba: Kiri...!

Seite 5
Shimei: Her mit dem Schädel...!!
Kiri: Das sind die Kräfte von diesem Maskottchen, was...?! // Scheinbar hast du sie noch nicht richtig unter Kontrolle, hab ich recht? // Und unter Geschmacksverkalkung scheinst du wohl auch zu leiden. // Ich würde von den Typen Sodbrennen bekommen.
Shimei: Den Schädel... // Gib ihn mir...

Seite 6
Haiba: Danke, Kiri...! // Während du den Kannibalen ablenkst... // ...rette ich die anderen. // (Sein Einsatz wird nicht vergebens sein! // Ich muss es einfach schaffen...!) // Aber wie geht’s ihnen? // Wie ist ihr Zustand in seinem Magen...?! // eben konnte ich kurz eine Verbindung zum Vorsitzenden herstellen...!!
[Handy: Kanal [es] / Matsurigi Jirou / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina // Mizusawa Aru / Sudou Takemaru // Kijima Yuuta / Suuki Kei]
Haiba: Vielleicht kann ich auch die anderen erreichen...?! /// Bitte... // ...das muss klappen!

Seite 7
Obere Blase: Zaaah...
Untere Blase(teilweise verdeckt): Irgendwer!!
Safe: Hallo, aufwachen... // Hey... /// Heeey! // Aufwachen, Muskelprotz!
Sudou: Au...

Seite 8
Safe: Guten Morgen... // ...Sudou...!
Sudou: Wer zum Geier sind Sie denn...? // Und wo bin ich hier...?!
Safe: Wie unhöflich. Ich habe dir das Leben gerettet. // Du wurdest von Kouda... vom Kannibalen verschlungen und ich habe dich davor bewahrt, verdaut zu werden.
Sudou: Verdauung...?! // Meine Hand...!! // Ach ja, nachdem ich mich im Krankenhaus von Haiba und den anderen getrennt hab, war da plötzlich dieser komische Zug... // ...und dann bin ich...
Safe: Deinen Freunden ist dasselbe passiert... Schau.

Seite 9
Sudou: Leute...!! // Hey, kommt zu euch!!
Aru: Ta... Takemaru-kun...?
Safe: Scheint, als wäre Mizusawa der einzige, der wieder bei Sinnen ist. // Wenn wir jetzt nicht handeln, gehen die Gaben der anderen vollständig auf den Kannibalen über und es bleiben nur noch ihre Knochen von ihnen zurück.
Aru: D... Das darf nicht... // ...passieren...!! // Was sollen wir jetzt machen, Takemaru-kun...?!
Sudou: ...Wo ist Haiba?! // Wo steckt der Spinner wieder...?! Er wurde doch wohl nicht schon...

Seite 10
Sudou: Haiba...!!
[Handy: Kanal [es] / Sudou Takemaru / Gesprächsdauer 00:01]
SFX: Rausch // rausch
Haiba: ...-san?! // Kannst du mich hören, Takemaru-san...?!
Sudou: Haiba...?!
Haiba: Takemaru-san!!// Gott sei dank, dir geht’s gut!!
Sudou: Wo steckst du... du Nase?!
Haiba: Ich bin in einem Zug, zusammen mit dem Kannibalen... und was ist mit dir?
Sudou: Die anderen sind auch alle hier...! Und außerdem noch so'n Mädel, dass ich noch nie gesehen hab, und 'n Typ, der 'n Safe auf dem Kopf hat...!
Haiba: Sind alle in Ordnung?!
Sudou: Ja... das heißt, wäre schön, wenn's so wäre. Mizusawa und ich sind die einzigen, die wieder bei Bewusstsein sind. // Ich glaub, die anderen werden immer noch verdaut...!

Seite 11
Haiba: Mist... wo seid ihr denn eigentlich?! // Könnt ihr von da weg?!
Sudou: Sieht aus wie'n Arbeitszimmer... hier liegen überall so schräge Bücher und Fotos rum... // Aber hier gibt’s weder Fenster noch Türen... der Raum ist komplett abgeschottet...! // Und Mizusawa kann seine Gabe nicht mehr einsetzen... Wenn wir hier nicht schnell rauskommen, stecken wir, glaub ich, bald ziemlich in der Scheiße...!
Haiba: Verstehe... Und was ist mit dir, Takemaru-san?!
Sudou: Was soll mit mir sein?!
Haiba: Kannst du nicht die Zeit der anderen bis zu dem Zeitpunkt zurückdrehen, als sie noch bei Bewusstsein waren?!
Sudou: Als sie noch... // Hab's kapiert... // Einmal schaff ich's noch...! // Meine Gabe hat er auch fast komplett absorbiert... aber für eine Person sollte es noch reichen...!
Haiba: Nur einer...?! // Und wen nehmen wir...?!

Seite 12
Shimei: Den Schädel....!!
Kirio: Das ist doch die Gabe von dem blonden... // Dann will er mich wohl in die flache Welt schicken, was...?! // Komm mir nicht zu nah, du Dreckskerl... // Auf keinen Fall... // ...lass ich mich von einem wie dir verschlingen...!!

Seite 13
Haiba: Nimm Herr Kijima!! // Weck Herr Kijima auf, Takemaru-san!!
Sudou: Wa...?! // Wieso ausgerechnet den... mach kein' Scheiß!
Haiba: Bitte... Takemaru-san!!
Sudou: Sag was du willst, aber das mach ich nicht! // Wieso sollte ich für den Penner-
Aru: B... Bitte, Takemaru-kun...! // W... Weck Herr Kijima auf...! // Wir müssen Sumi-kun vertrauen... // ...Takemaru-kun...! // B... Bitte...
Sudou: …?! Hey, Mizusawa...

Seite 14
Safe: Könntest du denn wirklich damit leben, wenn die anderen wegen deinem Dickkopf zu Grunde gehen würden?
Sudou: Hng... // Ach Scheiße...!! // Nur damit das klar ist... // Ich hab Sie nur geweckt, damit ich Sie mir hinterher noch vorknöpfen kann...!

Seite 15
Kijima: Sodou... // Mizusawa...
Safe: Schön, du bist wach!
Kijima: ...gh. // W... Was ist...?!

Seite 16
Haiba: Herr Kijima... hören Sie mich...?! // Bitte setzen sie Ihre Gabe ein, um die anderen da raus zu holen!
Kijima: Haiba...! // ...Okay, hab verstanden!

Seite 17
Kijima: Ich hab den Raum kopiert! // Wir müssen die anderen jetzt alle da rüber bringen!!
Shimei: Hab dich... // Und jetzt... her mit mit dem Schädel...
Kirio: Freu dich nicht zu früh. // Dein Arm ist wieder normal...!

Seite 18
Shimei: Wa...? Meine Kräfte... aber wie...?!
Kirio: Guck doch mal genau hin! // Die Gebäckmännchen in deinem Bauch... // ...sind alle weg!!
Kijima: Ich hab eine Kopie des Raumes angefertigt... allerdings habe ich nur sein Aussehen kopiert, aber nicht seine „Funktion“. // Das sollte die Verdauung aufhalten!
Moto: …?! Wo bin ich...?
Kei: N...
Jirou: Wieso sind wir...?

Seite 19
Haiba: F... // Freunde!!
Moto: Sumio!!
Haiba: Danke, Herr Kijima! Jetzt müssen wir nur noch gucken, wie wir euch da raus krie-
Kijima: Das könnte schwierig werden... Ich kann nur bereits existierende Dinge kopieren und manipulieren... wenn es also von Anfang an keinen Ausgang gab......
Safe: Das einzige, was wir von hier aus tun können, ist Haiba mit Informationen zu versorgen.
Kijima: Informationen... haben Sie denn schon irgendwas rausgefunden...?!
[Text links: Wie sieht die Wahrheit aus...?!]
Jirou: Senpai... in diesem Raum...
Ryou: Ja... das ist mir auch sofort aufgefallen... // Bei allem in diesem Raum... // ...fehlt der Kopf...!
[Text unten: e 52 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 11, 2011 52 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma