Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Enigma 53

Vergangenheit

de
+ posted by Allin as translation on Apr 22, 2012 10:35 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 53

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets =3

In illustrierter Form wie immer zu finden auf creative-manga.org!

Seite 1
Haiba: Keine Köfpe...?! // Bei allem, was sich in eurem Raum befindet, fehlt der Kopf...?!
Jirou: Ja... Haiba... // Wer genau ist der Kannibale... Und was hat er vor... ?!
[Titel: e 53: Vergangenheit]
Haiba: Keine Köpfe... Meinst du, dass es da irgendeinen Zusammenhang gibt...?
Safe: Es macht den Anschein, als würde dieser Raum den Geist des Kannibalen lenken, auch nachdem Kijima eine Kopie von ihm erstellt hat. // Schaut.
SFX: GUIH
[Text am Rand: Ein skurriler Raum voller Geheimnisse...!!]

Seite 2
[Screen: Gedächtnis-Wiederherstellungs-System // User: KODA SHIMEI // Wunsch: // [Button: Absenden] // Gesendete Erinnerungen werden wiederhergestellt. // Alle Körperfunktionen werden während dieses Vorgangs vorübergehend ausgesetzt.]
Kijima: Was ist das... Wer ist Koda Shimei...?
Safe: Das ist der wahre Name des Kannibalen. Dies ist das Gehrin, von dem aus seine Gedanken gelenkt werden. // Solange wir das, was auf dem Bildschirm steht, sehen, werden seine Erinnerungen kontinuierlich gelöscht... // Mittlerweile weiß er selber nicht mehr, was er eigentlich will. // Mit anderen Worten kriegen wir nur heraus, was er sich wünscht, wenn wir seine Erinnerungen finden, die sich irgendwo in diesem Raum verbergen. // Wenn wir seinen Wunsch dann in den Rechner eingeben, können wir eventuell aus dem Raum entkommen...!
Takemaru: Was er sich wünscht...?
Haiba: Was der Kannibale sich wünscht...? // Der Wunsch, für den er zu Enigma werden will, damit er sich ihn erfüllen kann...!

Seite 3
???: Das soll de Schlüssel sein...? Wenn dieser Raum den Geist vom Kannibalen symbolisieren soll, dann können wir die Antwort sicher hier irgendwo finden...!!
Mao: Sieht aber nicht so aus, als hätten wir viel Zeit dazu.
Moto: D... Dann müssen uns aufteilen und getrennt danach suchen!
Haiba: Ich verlass mich auf euch...!
Jirou: Ja...!
Kijima: Was... haben Sie eigentlich im Sinn...?! // Haben Sie vor, mit uns zusammenzuarbeiten... oder...?!
Safe: ...Ich bestreite nicht, dass es noch gewisse andere Gründe gibt, aus denen ich mit euch zusammenarbeite, aber... // ...hauptsächlich tue ich es, weil der Kannibale mich verschlang und ich jetzt mich euch hier festsitze... // Doch ich glaube kaum, dass euch klar ist... // ...was er sich für diesen Tag gewünscht hat...

Seite 4
Kannibale: Den Schädel... // Gib mir den Schädel!!
Sumio: D... Das ist grauenvoll. // Er klingt so verzweifelt... schon fast nicht mehr menschlich... // Ki... Kiri... // Alles okay?! // Kiri...?!
Kirio: ...Die... // Diese Stimme... Hah...!

Seite 5
Kirio: ...Achso... // Du... Das ist der Grund......
Sumio: Kiri, pass auf!!
Kirio: Sumi...!
Kannibale: Den... // Den Schädel...!!

Seite 6
Moto: ...Mist! // Es gibt hier nicht den geringsten Anhaltspunkt! // Die Seiten in den Büchern sind alle leer... // Es gibt hier nur eine Sache, die so aussieht, als könnte sie uns weiterhelfen...
Hiina: Moment, Hasekura-san! // Da liegt noch eins auf dem Regal! // Ich kann mir gut vorstellen, dass da was drinsteht!
Moto: Das ist...?! // ...'ne Digicam...?!

Seite 7
Irgendwer: ...Das ist ein Foto drauf...! // Inklusive dem, der Foto gemacht hat, sind's drei Personen...
Suuki: ...Sekunde mal. // Ich glaub, ich kenn die Typen...! // Ja genau, dass sind die Gründungsmitglieder der Okkultismus AG der Yuuyami High, zu der ich auch gehöre! // Zwei Schüler und ein Lehrer, die oft in Sachen Volkstum unterwegs waren und Abhandlungen darüber verfassten... // Die haben vor Ewigkeiten ihren Abschluss gemacht, aber keiner weiß, wohin es sie danach verschlagen hat. // Gerüchten zufolge sollen sie weggauzaubert worden sein, oder so ähnlich...
Moto: ...Echt jetzt?! Und wieso finden wir hier ein Foto von denen? // Kann es sein, dass einer davon der Kannibale ist?!
Matsurigi: Senpai...!
Kurisu: ...Ja! // Hören wir uns mal ihre Stimmen an! // Hiina-chan. Pass du hierauf auf, während wir da drin sind!

Seite 8
Leute: Der Brunnen auf Gaikotsu Island... // Hier? // Ein Brunnen auf einer verlassenen Insel... Was glaubt ihr wohl, wieso er gebaut wurde? // Stimmt... keiner kriegt's mit, wenn man da ein paar Knochen reinwirft. Vielleicht wurde er früher als eine Art Gefängnis genutzt... oder so ähnlich.
Kirio: ...Woah.
Leute: Hey, Kiri, sei vorsichtig.
Moto: D... Der Schädel!
Kurisu: Da ist auch noch ein Kind...
Matsurigi: Psst...

Seite 9
Leute: ...Okay, dann mal los, ihr zwei. // Ah... ja. // Alles klar. // Der Schädel... war für unsere Nachforschungen zwar sehr nützlich, aber... // ...für einen alleine ist er eine zu große Bürde. So etwas darf in unserer Welt nicht existieren. // Diese Insel soll sein Grad werden. // Ich will... dass du hier dein Ende findest. Das ist mein Wunsch.
Schädel: Ich gewähre euch euren Wunsch... mein König... // In dieser Welt jedoch... kann der Schädel nicht vernichtet werden. // Es muss ein neuer Schädel erschaffen werden... // ...und dies wird einer der euren sein...!

Seite 10
Kurisu: ...Äh?!
Matsurigi: Ein neuer...?!
Kirio: Ah...
???: Hey...! Pass auf, Kiri-
Leute: Shi...
Shimei: AAAAAAGH!!

Seite 11
Leute: Er... Er ist da runtergefallen...!!
Kurisu: W... Was ist das für ein Geräusch?!
Leute: Bitte töte ihn nicht! Lass ihn am Leben! // Das ist mein Wunsch, der Wunsch des Königs, hörst du?!
Schädel: Verstanden... // Enigma... // Ein neuer Schädel... // Richtet eure Wünsche von nun an ihn...
Leute: I... Ist das.... // Dieser Schädel, ist das etwa...?!

Seite 12
Shimei: Den... // Schä... del...
Kurisu: D... // Der Kannibale...!! // D... Dieser Kerl hat als eine Art menschliches Opfer gedient... und wurde dann wiederbelebt...! // Der Schädel gehört ihm, es ist sein Kopf...!!
People: Shimei!! // Komm uns nicht zu nahe!
Shimei: Den Schä... del... // I... Ich... bin...

Seite 13
Kurisu: ...Die Sequenz endet hier! Lasst uns zurück...
Matsurigi: ...Aha... // So war das also...!!
Hiina: Da seid ihr ja wieder! // Habt ihr was über seinen Wunsch herausgefunden?! // …? Was ist los, Matsurigi-san?
Jirou: ...Nichts... // ...Dieser Raum ist nur eine Kopie. Von hier aus können wir nichts ausrichten. // Wir müssen zurück in's Original! // Haiba... Wir halten ihn ganz sicher auf... // Sein Wunsch ist...

Seite 14
Kirio: Sumi... Jetzt weißt du's endlich, hm?! // Was sein Wunsch ist...!
Sumio: ...Du willstden Schädel nicht, weil er dir einen Wunsch erfüllen soll. // Dir geht es um den Schädel an sich...! // Dein Herz wurde von einem Monster verschlungen. Und deiner Erinnerungen wurden dir genommen. // Stattdessen hat das Böse von dir Besitz ergriffen und dich von Grund auf verdorben. // Kämpfe dagegen an... // ...und du wirst nicht länger das von allen gefürchtet Monster sein!!
Monitor: Wiederherstellung läuft // 30%

Seite 15
Shimei: Ich bin... Kouda Shimei... // Wieso... lauft ihr vor mir davon...? // Bitte wartet... ich bin's doch...!! // Erkennt ihr mich... ohne meine Kopf nicht mehr...?! // Wenn ich ihn zurückbekomme... // ...habt ihr... keine Angst mehr vorm mir, stimmt's...?! // Ist doch so, oder... Herr Lehrer...? // Hai...ba...

Seite 16-17
Sumio: Sein Wunsch ist es, seine leere Hülle wieder mit Leben zu füllen... // ...und zu sich selbst zurück zu finden...!
Monitor: Wiederherstellung abgeschlossen
Shimei: Wer hat... // ...diese ganzen Menschen... verschlungen...?!

Seite 18
Kurisu: Ah... // W... Wo sind wir?!
Sumio: F... // Freunde!!
Moto: S... Sumio!!
Sumio: Man, bin ich froh... wir haben's geschafft!
Shimei: ...Scheint so, als hätten alle ihren Gaben wieder, was?! // Und ich bin auch endlich wieder so wie früher.
Safe: Endlich hast du's hinter dir. // Ist das nicht toll, Kouda...?!

Seite 19
Kirio: ...Was macht der denn hier?!
Sumio: ...Hä?
Safe: Na, Kiri! Du bist ganz schon groß geworden, seit wir uns das letzte mal gesehen haben!
Sumio: Guah // S... // Sie sind doch...
Kidou: Saubere Arbeit, Haiba Junior! // Ich bin Imizuka Kidou... Kiri's alter Herr! // Und am Ziel ist noch jemand. // Jemand, der immer auf dich gewartet hat.
[Text im Bild: Zurück in der realen Welt!!]
[Text unten: e 53 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 24, 2011 53 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...