Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Enigma 53

Vergangenheit

de
+ posted by Allin as translation on Apr 22, 2012 10:35 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 53

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets =3

In illustrierter Form wie immer zu finden auf creative-manga.org!

Seite 1
Haiba: Keine Köfpe...?! // Bei allem, was sich in eurem Raum befindet, fehlt der Kopf...?!
Jirou: Ja... Haiba... // Wer genau ist der Kannibale... Und was hat er vor... ?!
[Titel: e 53: Vergangenheit]
Haiba: Keine Köpfe... Meinst du, dass es da irgendeinen Zusammenhang gibt...?
Safe: Es macht den Anschein, als würde dieser Raum den Geist des Kannibalen lenken, auch nachdem Kijima eine Kopie von ihm erstellt hat. // Schaut.
SFX: GUIH
[Text am Rand: Ein skurriler Raum voller Geheimnisse...!!]

Seite 2
[Screen: Gedächtnis-Wiederherstellungs-System // User: KODA SHIMEI // Wunsch: // [Button: Absenden] // Gesendete Erinnerungen werden wiederhergestellt. // Alle Körperfunktionen werden während dieses Vorgangs vorübergehend ausgesetzt.]
Kijima: Was ist das... Wer ist Koda Shimei...?
Safe: Das ist der wahre Name des Kannibalen. Dies ist das Gehrin, von dem aus seine Gedanken gelenkt werden. // Solange wir das, was auf dem Bildschirm steht, sehen, werden seine Erinnerungen kontinuierlich gelöscht... // Mittlerweile weiß er selber nicht mehr, was er eigentlich will. // Mit anderen Worten kriegen wir nur heraus, was er sich wünscht, wenn wir seine Erinnerungen finden, die sich irgendwo in diesem Raum verbergen. // Wenn wir seinen Wunsch dann in den Rechner eingeben, können wir eventuell aus dem Raum entkommen...!
Takemaru: Was er sich wünscht...?
Haiba: Was der Kannibale sich wünscht...? // Der Wunsch, für den er zu Enigma werden will, damit er sich ihn erfüllen kann...!

Seite 3
???: Das soll de Schlüssel sein...? Wenn dieser Raum den Geist vom Kannibalen symbolisieren soll, dann können wir die Antwort sicher hier irgendwo finden...!!
Mao: Sieht aber nicht so aus, als hätten wir viel Zeit dazu.
Moto: D... Dann müssen uns aufteilen und getrennt danach suchen!
Haiba: Ich verlass mich auf euch...!
Jirou: Ja...!
Kijima: Was... haben Sie eigentlich im Sinn...?! // Haben Sie vor, mit uns zusammenzuarbeiten... oder...?!
Safe: ...Ich bestreite nicht, dass es noch gewisse andere Gründe gibt, aus denen ich mit euch zusammenarbeite, aber... // ...hauptsächlich tue ich es, weil der Kannibale mich verschlang und ich jetzt mich euch hier festsitze... // Doch ich glaube kaum, dass euch klar ist... // ...was er sich für diesen Tag gewünscht hat...

Seite 4
Kannibale: Den Schädel... // Gib mir den Schädel!!
Sumio: D... Das ist grauenvoll. // Er klingt so verzweifelt... schon fast nicht mehr menschlich... // Ki... Kiri... // Alles okay?! // Kiri...?!
Kirio: ...Die... // Diese Stimme... Hah...!

Seite 5
Kirio: ...Achso... // Du... Das ist der Grund......
Sumio: Kiri, pass auf!!
Kirio: Sumi...!
Kannibale: Den... // Den Schädel...!!

Seite 6
Moto: ...Mist! // Es gibt hier nicht den geringsten Anhaltspunkt! // Die Seiten in den Büchern sind alle leer... // Es gibt hier nur eine Sache, die so aussieht, als könnte sie uns weiterhelfen...
Hiina: Moment, Hasekura-san! // Da liegt noch eins auf dem Regal! // Ich kann mir gut vorstellen, dass da was drinsteht!
Moto: Das ist...?! // ...'ne Digicam...?!

Seite 7
Irgendwer: ...Das ist ein Foto drauf...! // Inklusive dem, der Foto gemacht hat, sind's drei Personen...
Suuki: ...Sekunde mal. // Ich glaub, ich kenn die Typen...! // Ja genau, dass sind die Gründungsmitglieder der Okkultismus AG der Yuuyami High, zu der ich auch gehöre! // Zwei Schüler und ein Lehrer, die oft in Sachen Volkstum unterwegs waren und Abhandlungen darüber verfassten... // Die haben vor Ewigkeiten ihren Abschluss gemacht, aber keiner weiß, wohin es sie danach verschlagen hat. // Gerüchten zufolge sollen sie weggauzaubert worden sein, oder so ähnlich...
Moto: ...Echt jetzt?! Und wieso finden wir hier ein Foto von denen? // Kann es sein, dass einer davon der Kannibale ist?!
Matsurigi: Senpai...!
Kurisu: ...Ja! // Hören wir uns mal ihre Stimmen an! // Hiina-chan. Pass du hierauf auf, während wir da drin sind!

Seite 8
Leute: Der Brunnen auf Gaikotsu Island... // Hier? // Ein Brunnen auf einer verlassenen Insel... Was glaubt ihr wohl, wieso er gebaut wurde? // Stimmt... keiner kriegt's mit, wenn man da ein paar Knochen reinwirft. Vielleicht wurde er früher als eine Art Gefängnis genutzt... oder so ähnlich.
Kirio: ...Woah.
Leute: Hey, Kiri, sei vorsichtig.
Moto: D... Der Schädel!
Kurisu: Da ist auch noch ein Kind...
Matsurigi: Psst...

Seite 9
Leute: ...Okay, dann mal los, ihr zwei. // Ah... ja. // Alles klar. // Der Schädel... war für unsere Nachforschungen zwar sehr nützlich, aber... // ...für einen alleine ist er eine zu große Bürde. So etwas darf in unserer Welt nicht existieren. // Diese Insel soll sein Grad werden. // Ich will... dass du hier dein Ende findest. Das ist mein Wunsch.
Schädel: Ich gewähre euch euren Wunsch... mein König... // In dieser Welt jedoch... kann der Schädel nicht vernichtet werden. // Es muss ein neuer Schädel erschaffen werden... // ...und dies wird einer der euren sein...!

Seite 10
Kurisu: ...Äh?!
Matsurigi: Ein neuer...?!
Kirio: Ah...
???: Hey...! Pass auf, Kiri-
Leute: Shi...
Shimei: AAAAAAGH!!

Seite 11
Leute: Er... Er ist da runtergefallen...!!
Kurisu: W... Was ist das für ein Geräusch?!
Leute: Bitte töte ihn nicht! Lass ihn am Leben! // Das ist mein Wunsch, der Wunsch des Königs, hörst du?!
Schädel: Verstanden... // Enigma... // Ein neuer Schädel... // Richtet eure Wünsche von nun an ihn...
Leute: I... Ist das.... // Dieser Schädel, ist das etwa...?!

Seite 12
Shimei: Den... // Schä... del...
Kurisu: D... // Der Kannibale...!! // D... Dieser Kerl hat als eine Art menschliches Opfer gedient... und wurde dann wiederbelebt...! // Der Schädel gehört ihm, es ist sein Kopf...!!
People: Shimei!! // Komm uns nicht zu nahe!
Shimei: Den Schä... del... // I... Ich... bin...

Seite 13
Kurisu: ...Die Sequenz endet hier! Lasst uns zurück...
Matsurigi: ...Aha... // So war das also...!!
Hiina: Da seid ihr ja wieder! // Habt ihr was über seinen Wunsch herausgefunden?! // …? Was ist los, Matsurigi-san?
Jirou: ...Nichts... // ...Dieser Raum ist nur eine Kopie. Von hier aus können wir nichts ausrichten. // Wir müssen zurück in's Original! // Haiba... Wir halten ihn ganz sicher auf... // Sein Wunsch ist...

Seite 14
Kirio: Sumi... Jetzt weißt du's endlich, hm?! // Was sein Wunsch ist...!
Sumio: ...Du willstden Schädel nicht, weil er dir einen Wunsch erfüllen soll. // Dir geht es um den Schädel an sich...! // Dein Herz wurde von einem Monster verschlungen. Und deiner Erinnerungen wurden dir genommen. // Stattdessen hat das Böse von dir Besitz ergriffen und dich von Grund auf verdorben. // Kämpfe dagegen an... // ...und du wirst nicht länger das von allen gefürchtet Monster sein!!
Monitor: Wiederherstellung läuft // 30%

Seite 15
Shimei: Ich bin... Kouda Shimei... // Wieso... lauft ihr vor mir davon...? // Bitte wartet... ich bin's doch...!! // Erkennt ihr mich... ohne meine Kopf nicht mehr...?! // Wenn ich ihn zurückbekomme... // ...habt ihr... keine Angst mehr vorm mir, stimmt's...?! // Ist doch so, oder... Herr Lehrer...? // Hai...ba...

Seite 16-17
Sumio: Sein Wunsch ist es, seine leere Hülle wieder mit Leben zu füllen... // ...und zu sich selbst zurück zu finden...!
Monitor: Wiederherstellung abgeschlossen
Shimei: Wer hat... // ...diese ganzen Menschen... verschlungen...?!

Seite 18
Kurisu: Ah... // W... Wo sind wir?!
Sumio: F... // Freunde!!
Moto: S... Sumio!!
Sumio: Man, bin ich froh... wir haben's geschafft!
Shimei: ...Scheint so, als hätten alle ihren Gaben wieder, was?! // Und ich bin auch endlich wieder so wie früher.
Safe: Endlich hast du's hinter dir. // Ist das nicht toll, Kouda...?!

Seite 19
Kirio: ...Was macht der denn hier?!
Sumio: ...Hä?
Safe: Na, Kiri! Du bist ganz schon groß geworden, seit wir uns das letzte mal gesehen haben!
Sumio: Guah // S... // Sie sind doch...
Kidou: Saubere Arbeit, Haiba Junior! // Ich bin Imizuka Kidou... Kiri's alter Herr! // Und am Ziel ist noch jemand. // Jemand, der immer auf dich gewartet hat.
[Text im Bild: Zurück in der realen Welt!!]
[Text unten: e 53 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 24, 2011 53 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210