Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Enigma 54

de
+ posted by Allin as translation on Apr 23, 2012 21:01 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 54

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =3

Auf Creative-Manga.org gibts die Scanlation dazu~

Seite 1
Sumio: Imizuka Kidou? // Sie sind Kiris Vater?!
Kidou: Jepp. Nicht wahr, mein werter Herr Sohn?
Kirio: Halt die Klappe...
[Text Seite: Kirios Vater betritt die Bühne...!!]
Sumio: Wieso haben Sie in diesem Safe gesteckt...?
Kidou: Dass wird dir der Herr erklären, der an der Endstation auf dich wartet.
Sumio: Der Herr, der...?
[Schild: Sonderzug nach Gaikotsu Island]

Seite 2-3
[Text im Bild: Auf zu dem mysteriösen Eiland!!]
[Titel: e 54: Insel]
Durchsage: Gaikotsu Island~~, Gaikotsu Island~~
Sumio: D... // Du...?!

Seite 4
Sumio: Papa...?!
Vater: Ist langer her, was? // Sumio...!
Sumio: W... Wieso...? // Shigeru!
Vater: Es ist alles in Ordnung. Sie ist nur noch etwas weggetreten...
Sumio: Shigeru...!

Seite 5
Sumio: Was ist hier los, Papa...?! Was machst du hier?!
Vater: Sumio...
Kidou: Haiba! // Schön, dass du noch am leben bist, wahahah! // Guck mal hier, Kouda! Er ist wieder der Alte.
Vater: Herr Imizuka... Shimei...! // Ich bin wirklich froh, dass es dir gut geht... Dass du's bis hierher geschafft hast, verdankst du sicher unserem Lehrer, was? // ...tut mir leid, Sumio. // Diese ganze Sache mit dem Schädel und was sich daraus entwickelte, war unsere Schuld...!
Sumio: Eure Schuld...?! // Wie meinst du das?!
Vater: ...Am besten ich erzähle dir alles von Anfang an. // Wir drei haben uns vor mehreren Jahrzehnten in der Yuuyami High kennengelernt...

Seite 6
Haiba: ...Oh? Interessierst du dich auch für Okkultismus?
[Zeitschrift: Okkulte Wissenschaften]
Kouda: Eh... du auch?
Haiba: (Kouda und ich waren Klassenkameraden) // (Und wir haben uns beide für den Okkultismus, Mythen und unerklärliche Phänomene interessiert. Deshalb haben wir uns auf Anhieb gut verstanden.)
[Schild: Okkultismus AG]
Kouda: Sieht ziemlich schräg aus... Scheint auch keiner hier zu sein...
Kidou: ...Was geht hier vor?!
Shimei: Gyah!!
Kidou: So, so. Ihr wollt also meine Sklaven... äh, ich meine, Mitglieder meiner AG werden, was?! // Okay, ihr seid dabei! Ich war ohnehin auf der Suche nach Assistenten.
Haiba: T... Toll...
Shimei: Sklaven...?!
Haiba: Bevor wir uns versahen, waren wir auch schon Mitglieder der AG. Herr Imizuka war seinerzeit ihr Betreuer. Lehrer war er nur halbtags, den Rest der Zeit hat er auf der Uni Volkstum studiert. // Während wir ihm im AG-Raum zur Hand gingen, keimte in uns der Wunsch auf, irgendwann mal mit ihm auf Forschungstour zu gehen.

Seite 7
Sumio: Kirios Vater ist Lehrer?
Kirio; Ja... Genauso wie der da.
Haiba: ...Unser Traum erfüllte sich schneller als erwartet.
Shimei: Herr Imizuka... Nach was suchen wir hier eigentlich, in diesem runtergekommen Lagerhaus?
Kidou: Nach etwas, dass ich, einer der führenden Köpfe in Sachen Okkultismus, mal genau unter die Lupe nehmen will. // (Und das ist hier drin, in dieser sorgfältig versiegelten Box aus Paulowinaholz)
[TN: Die Paulownia-Arten sind sommergrüne oder - in tropischem Klima - immergrüne Bäume.]
Shimei: Ist es das...?
Haiba: …?! Herr Imizuka, Ihre Hand...
Sumio: Kirios Vater wurde zu Enigma...?!
Kidou: ...Kann man so sagen. // Ich konnte das zuerst natürlich nicht glauben, aber ich war dann doch schnell überzeugt. Einer testamentarischen Urkunde zufolge wird er Besitzer des Schädels als Enigma bezeichnet. Er kann Wünsche erfüllen, belegt einen gleichzeitig aber auch mit einem Fluch. // Über seine Herkunft ist nichts bekannt. In diversen Studien wurden Vermutungen angestellt, dass er eventuell ein magisches Werkzeug, hergestellt von den Bewohnern dieser Insel, sein könnte...

Seite 8
Haiba: (Nach einigen Jahren der Forschung fanden wir heraus, dass alle ehemaligen Besitzer durch ihn um's Leben gekommen sind, weshalb wir beschlossen, den Schädel loszuwerden.)
Kidou: Das Ding ist gefährlich... Wir müssen es vernichten.
Haiba: (Kurz nachdem wir diesen Wunsch äußersten, fanden wir uns in einem Zug wieder... //...der uns nach Gaikotsu Island brachte.)
Jirou: Das war das, was wir in dem Foto gesehen haben...!
Kirio: ...Ihr meint also den Vorfall, durch den ich meine Stimme verlor, oder?
Kidou: Wir haben es nur Kouda zu verdanken, dass du nicht auch noch dein Leben verloren hast.
Haiba: Auch Shigeru lief Gefahr, zu einer menschlichen Opfergabe zu werden... genau wie Shimei damals...
Sumio: Shigeru...!
Haiba: (Wir haben es irgendwie geschafft, Shimei, der uns verfolgte, abzuschütteln und fuhren wieder mit dem Zug nach Hause.) // Shimei... // Shimei ist...!
Kidou: Du kotzt mich an! // Wie kannst du es wagen, einem meiner Assistenten so etwas anzutun?!

Seite 9
Kidou: Kouda... Ich habe einen Wunsch. // Bitte sag mir, wie ich all dem ein Ende setzen kann.
Haiba: Herr Imizu- // D... Diese Bilder... ist das etwa... ?! // Ist das etwa der erwachsene Sumio...?! Und Kirio-kun?! // Was hat das zu bedeuten...?! Bringt da jemand den Schädel zurück in sein Grab...?!
Kidou: ...Einer von ihnen wird zum neuen Enigma... // ...der uns in eine Zukunft führt, in der wir von diesem Schädel befreit sein werden... Hab ich nicht recht, Shimei...?!

Seite 10
Hiina: Sie hatten eine Zukunftsvision...?!
Moto: In der wir auftauchten...?!
Haiba: ...Einer von ihnen soll Enigma werden?! Das sind doch alles noch Kinder, oder nicht?!
Kidou: ...Mag sein, aber das ist der einzige Weg, dem ein Ende zu setzen. // Diese Zukunftsvision ist die einzige Hoffnung, die uns bleibt... // Wir müssen alles daran setzen, sie wahr werden zu lassen!
Kijima: V... Vater, du warst die ganze Zeit auf der Suche nach dem nächsten Enigma?!
Kidou: So ist es... Wir wollten ihn zuerst dir anvertrauen, weil du der älteste unter den infrage Kommenden warst. // Aber wir wissen ja alle, wie das endete... Du konntest nicht zu Enigma werden.
Kijima: Hast du Mutter und mich deshalb von jetzt auf gleich vor die Tür gesetzt?!
Haiba: ...Ich kann dich ja verstehen, aber dir sollte auch klar sein, dass unser Lehrer nicht wollte, dass ihr da mit reingezogen werdet und euch gegenüber absichtlich auf Abstand gegangen ist.
Kijima: ...Vater...!

Seite 11
[Box: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass es zu gefährlich sei, euch den Schädel zu überlassen, bevor ihr das Alter erreicht habt, in dem ihr in unserer Vision wart. // Deswegen haben wir in den darauffolgenden Jahren versucht, Shimeis Augenmerk auf uns zu lenken.]
Haiba: (Allerdings...) // Shimei ist zu gefährlich geworden! // Aber es ist immer noch zu früh, die Verantwortung an die Kinder weiterzugeben! // Herr Imizuka, bitte lassen Sie mich zur Insel zurück gehen! // Ich nehm den Platz von Shimei als menschliches Opfer ein!!
Kidou: Du Schwachkopf... Das lasse ich auf keinen Fall zu!
Haiba: Bitte! Für Shimei und die Kinder! // (Ich redete so lange auf ihn ein, bis er schließlich doch einwilligte. // Und so wurde ich zum dritten Wunsch von Herrn Imizuka, aber...) // Wieso...? Warum tut sich hier nichts?! // Liegt es an mir?! // Dann müssen wir wohl doch auf die Kinder warten, was?! // Verdammter Mist...!!

Seite 12
Sumio: Papa... bist du deshalb plötzlich spurlos verschwunden?!
Haiba: Ja...
Kidou: Auch mir wurde schnell klar, dass wir keine andere Wahl haben, als auf euch zu warten. // Ich dachte, wenn schon einer von euch, dann kann es auch jemand aus meiner Familie sein und gab Kiri den Schädel. // Kiri wurde zu Enigma, aber weil er damals seine Stimme verlor, konnte er keine Wünsche äußern. // Um ihm eine gute medizinische Versorgung garantieren zu können und für seine eigene Sicherheit mussten wir in eine ferne Stadt umziehen. // Doch dann, eines Tages...
Shimei: Eindringlinge... // ...müssen bestraft werden...!!
Kidou: Was ist das...?! // (...In diesem Moment wurde mir klar, dass auch Kouda beim Schulfest eine Gabe verliehen wurde. Die Gabe, „Menschen zu verschlingen“...)
[Box: Mit einer Fähigkeit, die er von einem seinen Opfer übernommen hatte, machte er mich so gut wie handlungsunfähig, damit ich ihm nicht mehr in die Quere kommen konnte. // Mir war bewusst, dass Koudas Fähigkeit, die Gaben anderer zu übernehmen, noch zu einem großen Problem werden könnte... Daher war ich gezwungen, mich von Kiri zu trennen, damit ich Kouda jederzeit im Auge behalten konnte.

Seite 13
Kidou: ...Kouda konnte Menschen verschlingen und dann deren Gestalt annehmen. // Um an den Schädel zu kommen, hat er jeden aus dem Weg geräumt, der auch nur im Ansatz ein Hindernis für ihn darstellen könnte.
Kirio: ...körperlich und geistig war er also schon auf dem Niveau eines Monsters.
[Box: ...Nachdem Kiri in Einzelhaft kam und der E-Test begann... // ...hat dessen Teilnehmerfeld mich natürlich überrascht.]
Kidou: Das sind doch.. // ...die Kinder, die wir damals in unserer Vision gesehen haben...!! // Will der Schädel herausfinden, wer am besten... für die Rolle des Enigma geeignet ist?! // Aber das heißt auch, dass es noch eine Zukunft nach diesem Test gibt!!
[Box: Und die Zukunft sah ich in ihm... Haibas Sohn... // In ihn setzte ich die größten Hoffnungen...!]
Kidou: Um Haiba Junior so gut es ging unter die Arme zu greifen, hab ich seiner Mutter Anweisungen zukommen lassen.
Sumio: Ah... Dann waren Sie das mit dem Brief...?!

Seite 14
Kidou: ...Nachdem der Test sein Ende fand, wurde Haiba zu Enigma. // Und dann kamt ihr hierher...! // Ich ging die ganze Zeit davon aus... // ...dass du der Enigma seist, auf den wir warteten...!
Sumio: Das kann doch nicht... wollen Sie damit sagen, dass Sie die ganze Zeit auf meiner Seite waren?! // Sie haben doch gesagt, „Enigma ist grandios“ und meinten, ich wäre nur im Weg, oder nicht?!
Kidou: ...aus volkstümlicher Sicht ist er in der Tat grandios. // Wenn die ganze Sache nur mein Schicksal betroffen hätte, würde ich mein ganzes Leben wohl damit verbringen, den Schädel wieder und wieder herauszufordern. // Aber Tatsache ist, dass der Schädel Kouda gehört. // Und obwohl ich danach strebe, dem Ganzen ein Ende zu setzen, würde ich den Schädel lieber an mich nehmen, wenn seine Vernichtung Shimeis Tod bedeuten würde. Notfalls auch mit Gewalt, Haiba Junior.

Seite 15
Sumio: Papa... // Papa, du hast... // Du hast die ganze Zeit davon gew...
Haiba: Es tut mir unendlich Leid..! // Wir allein tragen für all dies die Verantwortung...!
Moto: Unmöglich... Wir...
Jirou: Hey, Sumio...?!
Kirio: ...Hmpf. // Hey, Nichtsnutz, was machen wir jetzt mit den beiden Spinnern?
Kijima: I... I … Ich...

Seite 16
Kijima: ...Ich kann den Schmerz und den Kummer, dem Schädel ausgeliefert zu sein, gut nachvollziehen... // Unser Vater... hat in dieser verqueren Situation lediglich versucht, nach besten Wissen und Gewissen zu handeln... // Deshalb... mache ich ihm keinen Vorwurf...
Kirio: Hmpf... Weichei...
Shimei: Dem Monster in mir war meine Würde völlig egal. // Mit der puren Boshaftigkeit hat es auf mich herab geblickt und gnadenlos jede noch so hilflose Person kaltblütig umgebracht...!
Kirio: ...Fakt ist also, dass die Flugzeugentführung, die du mir in die Schuhe geschoben hast... // ...das Werk eines geistlosen Untoten war... // Du bist es nicht mal Wert, dass man sauer auf dich ist. // Ach, scheiß auf dich... // Mir geht’s nur darum, dass der Schädel mir noch mehr Wünsche erfüllt.
Sumio: Kiri...?

Seite 17
Kirio: Was hast du jetzt vor, Sumio?
Sumio: Guh. // Äh... Ich...?! // ...Ich bin mir nicht wirklich sicher, was ich will. // Aber eine Sache weiß ich ganz genau... // Ich will meine Mutter wieder sehen und wenn ich auf allen Vieren zurück kriechen muss! // Ich will, dass wir drei wieder wie als ganz normale Familie zusammenleben können!!
Haiba: Sumio...!
Sumio: ...gh.
Shigeru: D... Du tust mir weh, Sumio...

Seite 18
Sumio: Shigeru!! // Du bist wieder bei bewusstsei-
Kirio: Alles okay, Shigeru?
Shigeru: Kirio...! // W... Wie bin ich hierher gekommen...?! // Und was macht ihr alle hier...?! // Ich war ganz allein auf einer Insel... // ...und da war ein Brunnen, in den ich hineingezogen wurde... und dann...
Sumio: Das war eine Vision, die nicht Realität werden wird. // Dafür haben wir gesorgt!
Shigeru: Sumio... // Kirio...! // Na klar... Ihr habt ja schon immer... // ...die Zukunft vereitelt, die ich in meinen Visionen gesehen hab, nicht wahr...?!

Seite 19
Shigeru: Danke, dass ihr alle gekommen seid, um mich zurückzuholen... // Freunde...!!
Sumio: ...Papa. // Kannst du uns den Weg zeigen?
Haiba: ...Zu dem Brunnen? // Bist du jetzt bereit, den letzten Schritt zu tun?
[Text: Auf dass der Alptraum endlich ein Ende findet!!]
Sumio: Wir bringen's jetzt zu Ende. // Auf geh'ts, Leute!!
[Text unten: e 54 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 24, 2011 54 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128