Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Nisekoi 3

Date-Debüt

de
+ posted by Allin as translation on May 18, 2012 17:03 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 3

Based on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Raku: Ei... // Ein Date??
[Text im Bild: Der nächste Schritt ist ein Date?!]
[Titel: Kapitel 3: Date-Debüt]
Raku: Wie.... // Wieso sollten wir?!
Ryuu: „Wieso“? // Na, weil Sie beide ein Paar sind, natürlich.
Raku: Tch...!! // Se... Sekunde mal... // Ich hab heute eigentlich schon was anderes vor...
Claude: Ohh? Sehr interessant. // Dann sagen Sie mal, was ist denn wichtiger... // ...als eine Verabredung mit der Liebsten? // Na, was ist? // Oder haben sie etwa einfach keine Lust?

Seite 2
Chitoge: Wieso... // Wieso nur... // ...muss das mir passieren?!
Raku: Das ist mein Spruch.
Chitoge: Das ist doch seelische Grausamkeit!! // Mein erstes Date mit 'ner Bohnenstange wie dir, da werd ich doch meines Lebens nicht mehr froh!!
Raku: Jetzt übertreib mal nicht, du Zicke... // (Haaa... Für mich ist es doch auch das erste Date. // Nur warum ausgerechnet mit ihr?)

Seite 3
Raku: (Na ja, schlecht sieht sie ja nicht aus. // 'Nen guten Klamottengeschmack kann man ihr auch nicht absprechen. // Aber...)
Chitoge: Was glotzt du so, du Made?! // Guck gefälligst woanders hin!!
Raku: Nope. // Nein, ausgeschlossen, ich seh sie einfach nicht als weibliches Wesen. // Das Gestern hab ich mir sicher nur eingebildet. // (Wenn ich dieses Date mit Onodera hätte... // ...wäre das echt wie im Traum... // Aber mal im Ernst, wie konnte ich bloß da rein geraten?)
Chitoge: Ahhh. // Dieses mal haben sie's echt geschafft.

Seite 4
Chitoge: Na gut, ich kratz dann mal die Kurve.
Raku: Wie jetzt?
Chitoge: Blöde Frage! // Bei mir zuhause ist im Moment niemand, gibt also keinen Grund, wieso ich noch länger mit dir rumhängen sollte. // Sag jetzt nicht, du wolltest das mit dem Date ernsthaft durchziehen. // (Lauf hier einfach noch 'n bisschen rum und geh dann nach Hause.)
Raku: Ah... // (Was zum...?! Ich hätte mir deswegen also gar keinen Kopf machen müssen! // Na, dann hock ich mich hier einfach irgendwo hin. // Puh)
Chitoge: Bis dann, Bohnentrottel. // Hoffentlich muss ich deine dämliche Fratze nicht allzu bald wiedersehen... // Wa...
Ryuu: Ah...

Seite 5
SFX: Zisch // Schleich // schleich
Beide: (Die...) // Die spionieren uns hinterher!!
Ryuu: Wir sorgen schon dafür, dass Bocchans erstes Date ein Erfolg wird!!
Claude: Wir sind bei Ihnen, Fräulein!!
Chitoge: Maaan!! // Was soll der Mist?! Ätzend!!
Raku: Ah... // Sieht so aus, als kämen wir doch nicht mehr aus der Sache raus, was?

Seite 6
Raku: Hm? // Dann ist der Typ mit der Brille sicher auch hier.
Chitoge: (Aghhhhgrrrr)
Raku: (So, wie der drauf war... // ...können wir von Glück reden... // ...wenn der uns das Ganze nur ansatzweise abkauft.)
Claude: (Genau wie ich mir dachte...) // Die beiden benehmen sich auffallend seltsam!! // Obwohl sie hier ganz für sich sind, ist keinerlei Zeichen von Zuneigung zu erkennen. // Sie wirken nicht im geringsten wie ein Paar... // (Irgendwas stinkt hier zum Himmel... // Das sagt mir mein Bauchgefühl. // Und darüber hinaus... // ...ist es weder angemessen für unser wertes Fräulein, noch würde sie sich freiwillig dazu hinreißen lassen, sich mit diesem Yakuza-Flegel einzulassen!!! // Es ist mehr als offensichtlich, dass dieser räudige Kerl ihr etwas vormacht!! // Ich finde schon heraus, was dahinter steckt! // Ich werde unser wertes Fräulein aus dieser Lage befreien!!)
Chitoge: Oh man, wie konnte das nur passieren?

Seite 7
Raku: Und jetzt? // Wir haben keine andere Wahl, als das Date durchzuziehen, oder?
Chitoge: Ist mir jetzt auch egal!! // Tu deine Pflicht als Mann und leiste mir einfach nur Gesellschaft!! Du bist echt so was von unflexibel!!
Raku: Tss... // Du gehörst wohl auch zu den Weibern, den man's nicht recht machen kann, was...? // (Ich hatte noch nie 'ne Freundin, geschweige denn ein Date. // Was macht man da so? // Moment mal. // Wie war das noch mal bei den Dates, die ich mir mit Onodera vorgestellt hab... // Erstmal in einem gemütlichen Café 'n bisschen quatschen. // Dann zusammen 'nen Film gucken. // Gemeinsam was essen. // Und abends im Park spazieren gehen...)
[Box: Etwas später...]

Seite 8
[Box: ...in einem gemütlichen Café]
Chitoge: Der schmeckt ja scheußlich!! // Was für Bohnen verwenden die Spinner hier?! // Und dafür wollen die 600 Yen?! Unverschämtheit!!
[Box: Beim gemeinsamen essen]
Chitoge: Was ist das denn?! Gammelfleisch, oder was?! // Na ja, der Hunger treibt's rein... // Nachschlag bitte!!
Raku: Diese blöde Kuh... Wie'n Elefant im Porzellanladen trampelt die auf meinen Fantasien rum... // (Mein Geld...)
Chitoge: Puh, bin ich voll. // Und wohin gehen wir jetzt?
[Box: Der Gemeinsame Besuch im Kino]
Chitoge: Na ja... // ...ins Kino gehen ist ja so was wie 'ne Pflichtveranstaltungen bei 'nem Date.

Seite 9
Raku: Und? // Was gucken wir uns an?
Chitoge: Hmmm... // Ah! // Den will ich sehen!! // Da hab ich die Vorschau von gesehen, die Explosionen sahen echt cool aus!!
Raku: Ha?! // Du willst dir so was reinziehen, wo du doch zuhause schon täglich das Blut in Strömen fließen siehst?! // Das hier fände ich viel besser!! // 'n echter Blockbuster, bei dem einem die Tränen kommen...
Chitoge: Selbst dein Filmgeschmack ist erbärmlich!!
Chitoge: (Den hier!!)
Raku: (Nein, den!!)
[Box: Nach einer langwierigen und hitzigen Debatte... // ...entschieden sie sich für einen Liebesfilm...]
Raku: Wo kann man denn bitte solche Popcorneimer kaufen?! // Na ja, aber das hier sieht jetzt schon eher nach 'nem Date aus...

Seite 10
Raku: (Und schon pennt sie ein!!!)
Chitoge: (Schnarsch...)
Raku: Toll... // ...damit wären all meine Anstrengungen auf einen Schlag zunichte gemacht... // (Aber... // ...selbst so 'ne kolossale Zicke wie sie... // ...kann ganz niedlich sein, wenn sie schläft. // Beziehungsweise solang sie nichts tut und die Klappe hält...) // Aber nur ein kleines bisschen...
Ryuu: Bocchan, Bocchan!
Raku: Hm?
Typ: Das ist Ihre Chance, Bocchan! Küssen Sie sie!!
Typ: Trottel, dafür ist es noch viel zu früh!!
Ryuu: Laut Flirtguide sollten Sie jetzt sanft ihre Hand ergreifen!
Raku: (Waaaaa?! Was haben die Spinner hier verloren?!)

Seite 11
Typen: Hey, Kleiner!! // Wenn du der Freund unseres werten Fräuleins sein willst, dann greif lieber zu!! // Wenn man sich zusammen 'nen Film anguckt, ist Händchen halten ja wohl das Mindeste!!
Raku: (Woaaaaah!! Die sind ja auch da!! // Ach du Scheiße!!! // W-W-Was soll ich bloß machen?!! // Wenn ich jetzt nicht nach ihrer Hand greife, nehmen die uns das Theater nicht ab... was soll ich tun?! // Irgendwie hab ich das Gefühl, dass ich so oder so draufgehe!! // Ich hab noch nie mit 'nem Mädchen Händchen gehalten!! // Woaaah!! Hilf mir doch irgendwer!!)
Chitoge: Hmmm... // Mach nicht so'n Krach!!

Seite 12
Raku: Du blöde Kuh!! // Musste das unbedingt sein?! Das hat mich echt Überwindung gekostet!!
Chitoge: Mir doch egal!! // Ich hab geschlafen!!
Raku: Du kannst dir gar nicht vorstellen, was ich durchgemacht hab. // Mein Leben stand auf dem Spiel.
Chitoge: Ich sagte doch, mir egal! // Ich versteh nicht, warum du dich so aufregst?! Ich hab doch nur geschlafen!
Raku: Bei 'nem Date pennt man nicht einfach ein!! Du hast meinen mühsam erarbeiteten Plan völlig zunichte gemacht...
Chitoge: Ich bin nur eingeschlafen, weil dein toller Plan so lahm war!! // (Selbst schuld!!)
Raku: Red doch keinen Müll... // Du bist eingepennt, weil du zu viel gefressen hast!! // Das konnte man klar und deutlich an deinem selbstzufriedenen Gesichtsausdruck erkennen, während dir der Sabber aus dem Mundwinkel getropft ist!!
Chitoge: Wa... // Ich hab nicht gesabbert!! // So was tu ich nicht!!

Seite 13
Raku: Und wie du gesabbert hast!!
Chitoge: Hab ich nicht!! // Was fällt dir ein, einem Mädchen so was zu unterstellen, du Ekelpaket?!
SFX Gyaa Gyaaa
Ryuu: Ughhhh... // Sind wir etwa daran Schuld?
Typ: Scheint 'n ziemlich heftiger Streit zu sein...
Typen: Dieser ungehobelte Klotz... // Was tut der unserem werten Fräulein da nur an... // Gott, echt armselig...
Chitoge: Und spiel dich hier gefälligst nicht so auf!! // Ich hab mich dazu herabgelassen, mit dir auf'n Date zu gehen und du kommandierst mich nur rum...
Raku: Hä?! // Ich glaub es hackt!! Du hast doch gesagt, ich soll dir Gesellschaft leisten und genau das hab ich getan!!
Chitoge: Ja, aber du hättest dir dabei auch mal 'n bisschen Mühe geben können, oder hätte ich dir das auch noch erklären müssen?!
Raku: Und was genau erwartest du?!
Chitoge: Ich hab Durst, geh mir 'nen Saft holen!! // Na los!!
Raku: Wa...

Seite 14
Raku: Scheiße... // Von wegen niedlich. Kein bisschen!! // Echt jetzt!!
Chitoge: Hmpf...
Typen: Hey... // du da, kleine Lady! // Bist ja echt 'ne Süße. // Schon was vor? // Lust auf 'nen Drink mit uns? // Oh, Sorry. // Wartest du hier auf jemanden?
Chitoge: Hm? Zählt 'ne Bohnenstange eigentlich als Gemüse?
Typen: Hä~? Was redest du denn da, du bist ja ulkig! // Aber egal, komm mit uns! // Kommst ganz sicher auch auf deine Kosten.

Seite 15
Chitoge: Hmpf... // Einfach ignorieren...
Typen: Ha?! Was zum?! Ignoriert die uns? // Bist du hier ganz alleine unterwegs? // Hat dein Freund gerade mit dir Schluss gemacht, oder wie? // Echt bedauerlich, wir könnten dich trösten. // Hast ja auch 'nen netten Hintern. // Genau mein Typ.
Typen: Ah?! // Wer sind die denn?!
Typen: Sieht aus, wie 'ne Halbjapanerin. // Die ist sicher von ihren Freunden abserviert worden, was meint ihr? // Ach so ist das?! // Keine Sorge, so was würde uns nie einfallen. // Sprichst du japanisch, kannst du uns verstehen? // Halloooo, Hallooohooo...

Seite 16
Raku: Ahhhhh!! Sorry, aber sie beherrscht unsere Sprache noch nicht so gut!!! // Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat, Kirisaki-san!! // Dann lass uns mal gehen!!
Typen: (Ah? // Was zum?? // 'N Kerl? // Sicher ihr Freund...
Chitoge: Ehhh?! // Warte mal!
Raku: Komm einfach mit mir!!
Chitoge: Wa...

Seite 17
Raku: Aghhh... // Mann, ging mir die Düse... // Bei der Vorstellung daran, dass du den Typen jede Sekunde eine verpassen könntest... // ...bin ich echt unruhig geworden...
Chitoge: Wieso hast du mich aufgehalten? // Wolltest du den Helden spielen, indem du mich vor diesen Chauvis beschützt? // Hör gut zu... // ...die Typen hätte ich in Null Komma ni-
Raku: Ich hab nie behauptet, den Helden spielen zu wollen!! // Ich sag nur, dass du 'n bisschen besser darauf achten solltest, auf wen du losgehst!!

Seite 18
Raku: Versteh mich nicht falsch! // Ich will die Kerle nicht in Schutz nehmen! // Wenn du dich auf das Gehabe von solchem Abschaum einlässt... // ...zeigst du damit nur, dass du auch nicht besser bist als die! // Erniedrige dich nicht selbst!!
Chitoge: W... Was geht denn plötzlich mit dir ab?! // Ich hätte mich schon nicht mit denen angelegt, deine Predigt kannst du dir sparen!!
Raku: (Es war zwar nur ganz kurz, aber...)

Seite 19
Raku: (...sie ist das erste Mädchen, mit dem ich Händchen gehalten hab.)
Chitoge: Ahhh, kann ein Date mit dir eigentlich noch schlimmer sein? // Es war totlangweilig und dann muss ich mir auch noch 'ne Standpauke von dir anhören. Echt zum Kotzen.
Raku: Was zum Geier?!
Chitoge: Aber andererseits... // ...würde ich nicht sagen, dass alles schlecht war. // Wenn ich für das heutige Date 100 Punkte vergeben könnte... // ...würde ich dir einen geben... // ...aber den hast du dir redlich verdient.
Raku: (Oh man... ich werd einfach nicht schlau aus ihr...) // Hmpf, na und? // Den Plan hab ich mir sowieso nicht für dich ausgedacht...
Chitoge: Ohh~~! Und für wen dann? Für das „verheißene Mädchen“ etwa?
Raku: Wa?!

Seite 20
Raku: Nenn sie nicht so!! // Sie ist... na ja, schwer zu erklären...
Chitoge: Willst du... // ...sie denn immer noch... // ...so sehr wiedersehen?
Raku: Eh? // Ja, will ich...
Chitoge: Aber du weißt doch gar nicht, wie sie jetzt so drauf ist, oder? // Vielleicht ist sie fett und hässlich geworden.
Raku: Nein. // Wir reden hier schließlich von „ihr“, also muss sie gut aussehen. // Jedenfalls besser als du.
Chitoge: Ooooh, na, wenn du das sagst.
Raku: Nur leider... // ...ist dieses Medaillon der einzige Hinweis, den ich auf sie hab. // Allerdings habe ich da einen nicht mehr ganz so vagen Verdacht... // Was Onodera gestern sagte, geht mir nicht aus dem Kopf. // Irgendwie... lässt mich das nicht mehr los. // Vielleicht hab ich aber auch nur gehört, was ich hören wollte...)

Seite 21
Raku: Warum fragst du mich das eigentlich?
Chitoge: Einfach so. // Interessiert mich eigentlich gar nicht, aber irgendwie war ich neugierig, deshalb hab ich mal nachgefragt, klar, Bohnentrottel?!
Raku: Wa?!
Chitoge: Bis gleich.
Raku: Eh?! // Wo willst du denn hin?!
Chitoge: Kurz auf's Klo, frag nich so blöd!
Raku: Ugh...
Chitoge: (Oh man... // Zum ersten mal... // ...hat ein Junge meine Hand gehalten.)
Neben Chitoge: Total fertig~
Raku: Ich kapier echt nicht, was in ihrem Kopf vorgeht... // Ah, wär' das toll, wenn ich das Date mit Onodera hätte... // Schöner als jeder Traum...
Onodera: Eh?! Hast du mich gerufen?
Raku: Eh?

Seite 22
Onodera: W.... // Was für ein Zufall. // Ich hab dich von dahinten gesehen und dachte, ich sag mal schnell hallo. // Dann hast du mich auch bemerkt?
Raku: O... O... // Onoderaaaaaa?!
[Text im Bild: Ein Unglück... nach dem anderen!!]
Chitoge: Hm?
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 3 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Allin for this release

MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 20, 2011 3 vi xNothingx
Nov 22, 2011 3 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes