Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Enigma 55

Dämmerung

de
+ posted by Allin as translation on Jun 17, 2012 13:37 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 55

As usual based on kewl0210's english translation, thank's a bunch mate =)

Das große Finale in Wort und Bild gibt's natürlich bei Creative-Manga.org
Und damit endet auch für mich die Arbeit an Enigma... jedenfalls vorerst. Falls wir bei CM noch Raws für Kapitel 56 auftreiben können, schieb ich die Übersetzung dazu natürlich noch nach.
Ansonsten wünsche ich euch ein letztes Mal viel Spaß mit Sumio und seinen Freunden ^^


Seite 1
Sumio: Das ist er also... // ...der Brunnen... // Das hier... // ...wird dein Grab...!
[Text im Bild: Ist es Hoffnung, die in dem dunklen Abgrund auf sie wartet?!]
[Titel: e55: Dämmerung]

Seite 2
Haiba: Bist du soweit? // Sumio...? // Wirf den Schädel da runter. // Und wenn Enigma, wenn du es dir wünschst... // ...kann alles vorbei sein...!!
Sumio: ...kann alles vorbei sein, hm? // Hört sich gut an, Papa...!
Moto: Sumio... sei bloß vorsichtig! // Keiner kann sagen, was passiert, nachdem dir dein Wunsch, den Schädel zu vernichten, gewährt wurde...
Sumio: Moto...!
Shigeru: Davor hab ich auch ein bisschen Angst... Sumio.

Seite 3
Shigeru: Schaut euch den Sonnenuntergang an...! // So leuchtend rot hab ich den Himmel noch nie gesehen...! // Fühlt sich irgendwie an... als ob wir in ihm dahinschmelzen würden... // So wie... Zuckerwürfel im Kaffee.
Suuki: Die eintretende Dämmerung hat was mysteriöses an sich... // Seit uralten Zeiten glaubt man, dass sich jenseits der untergehenden Sonne eine andere Welt verbirgt...
Sumio: Suuki...
Aru: Niemals... // Uns wird auf keinen Fall was passieren, Sumi-kun!
Sumio: Aru!
Aru: Ganz egal, wie es danach weitergeht, wir kommen schon klar! // Nur deshalb sind wir überhaupt so weit gekommen!

Seite 4
Hiina: Ja, Haiba-san... unsere Verbundenheit hat uns bis hierher geführt. // Ganz egal, was passiert, wir sind eins!
Takemaru: ...Ist das jetzt bei dir angekommen? Mach dir nicht immer so viele Sorgen.
Sumio: Guh!!
Takemaru: Bringen wir das hier schnell über Bühne, damit wir endlich nach hause können. // Ich wurde dazu genötigt, euch alle mit meinem Mofa zu Hause abzuliefern, also mach Hinne!
Sumio: Takemaru-san...!
Kurisu: Er hat recht, Sumio-kun! Wenn wir wieder zuhause sind, können wir uns so oft sehen, wie wir wollen. // Da die Zwischenprüfungen vor der Tür stehen, können wir uns ja zu einer Lerngruppe treffen.
Sumio: Freunde...!

Seite 5
Sumio: ...Das Ding hat unser Schicksal aus den Fugen gehoben. // Aber... auf eine Sache hatte es keinen Einfluss. // Dass wir Freunde werden und zueinander stehen! // Unsere Verbundenheit hat den Schädel in die Knie gezwungen!!
Alle: Sumio...!!

Seite 6
Sumio: Okay...!
Kirio: Warte, Sumi...
Sumio: Kiri...!
Kidou: Was gibt’s denn jetzt noch zu bereden?
Kijima: ...Imizuka hatte noch einen Wunsch, den er an den Schädel richten wollte. // Vielleicht bittet er jetzt Haiba den Wunsch an seiner Stelle zu äußern... Aber worum könnte es nur gehen...?

Seite 7
Sumio: Hab verstanden, Kiri...!! // Ich wusste, dass du kein schlechter Kerl bist... // ...Also dann... // Zeit, sich zu verabschieden.... // Schädel.... Hier kommt mein zweiter Wunsch. // Verschwinde von dieser Welt, ohne dass jemand darunter leiden muss!!

Seite 8-9
Sumio: Und!! // Mein dritter Wunsch ist...
Mutter: ...mio // Sumio....

Seite 10
Mutter: Sumio!! // Wach auf, du kommst noch zu spät!!
Sumio: Eh...?
Haiba: Was ist los? Nicht genug geschlafen diese Nacht? Du siehst aus, als hättest du 'nen Alptraum gehabt.
Mutter: Ach was. Unser Junge lässt sich doch von so was keine Angst machen, // Aber sag mal, hat dir das Frühstück heute geschmeckt?
Haiba: Ja.
Sumio: ...Wie jetzt? // Ich... hab geschlafen?

Seite 11
Mutter: Ah...! Dein Kumpel ist da.
Suuki: ...morgen, Haiba Sumio. // Schwing die Hufe...
Haiba: Danke nochmal, dass du ihn immer abholst, Suuki-kun. Ihr seid zwar Kindheitsfreunde, aber selbstverständlich ist das ja nicht.
Suuki: ...Hä? Is' doch kein Ding...
Mutter: Passt auf euch auf, ihr zwei!
Sumio: Hey, Kei, hast du Lust, heute nach der Schule noch irgendwohin zu gehen?
Suuki: ...Eventuell zum Bahnhof. Es geht das Gerücht um, dass es da 'nen Geisterzug geben soll...
Sumio: Okay, dann lass uns das nachher mal unter die Lupe nehmen!
[Buch: Okkultismus]
Mao: Morgen Hiina!
Hiina: Guten Morgen, Mao-san, Misaki-san.
Mao: Hey, hey, guck mal meine neuen Fingernagel-designes, hab ich mir gestern machen lassen!

Seite 12
Sumio: W... Wer ist denn das schwarzhaarige Mädchen da?! // Wusste gar nicht... dass so hei0e Schnecken auf unsere Schule gehen...!!
Suuki: Vorsicht... hier rüber.
Jirou: Der Ohrring verstößt gegen die Schulordnung. Als Vorsitzender des Schülerrats sehe ich mich gezwungen, ihn zu konfiszieren.
Kurisu: Matsurigi... Übertreibst du's da nicht ein wenig?
Jirou: Ganz und gar nicht, Kurisu. Es ist unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Regeln eingehalten werden.
Sumio: Die beiden da sind... der Schülerratsvorsitzende und sein Stellvertreter, oder?
Suuki: Mist, eine unangekündigte Inspektion, was? Machen wir lieber die Biege.
Sumio: ...Hepp. // ...Hm? // Oh, Wahnsinn, dass Baseball Team ist schon am frühen Morgen mit Eifer bei der Sache.
Typ: Sauberer Schlag, Moto!

Seite 13
Sumio: Uwah...!? Guck dir mal dieses komische Vieh da drüben an!
Suuki: Das is' das Maskottchen des Teams. Weil bald wieder 'n Spiel ansteht, rennt das hier die ganze Zeit rum... // Ah...!
Sumio: Guh?!
Moto: Ah, sorry, alles okay?
Sumio: J-Ja... nichts passiert...
Moto: Geh lieber trotzdem mal bei der Krankenstation vorbei!
Sumio: Hier...?
Sudou: Schnauze! Ziehen sie endlich Leine!
Kijima: Das kann ich nicht, Sudou. Als dein Klassenlehrer darf ich es nicht zulassen, dass du hier die Schule schwänzt!
Sudou: Ich wollte doch nur kurz hallo sagen. Ich komm schon zur ersten Stunde, keine Sorge.
Sumio: Meine Güte... Muss der Kerl so früh am morgen schon so 'nen Radau machen...?!
Suuki: ...Wird langsam Zeit. Der Unterricht fängt gleich an.

Seite 14
SFX: Pirorin
Sumio: ...hm?
[Handy: an den werten Herr Langschläfer. Heute hält ein angesehener Volkstums-Wissenschaftler in der Stadt 'nen Vortrag. Deshalb bin ich schonmal nach Hause gegangen...)
Sumio: Mist... lässt der mich einfach hier liegen! // Huaah... Schule scheint auch schon aus zu sein, was?
Shigeru: ...Haiba-kun? // Ah, bist du Haiba-kun? // Jemand von einer anderen Schule hat mich gebeten, dir zu sagen, dass du zur Bank am Yuuyami-Fluss kommen sollst.
Sumio: Ah... // Und du bist...?
Shigeri: Ich? Kurumiya Shigeru. // Ich gehör zum Disziplinarausschuss und geh in Klasse B, direkt hier nebenan. Freut mich, dich kennenzulernen.

Seite 15
Sumio: Shigeru-san... Dass wir uns begegnen muss Schicksal sein. // Willst du mich heiraten?
Shigeru: Eh...? // N...Nein! Was redest du denn da?! // Veräppel mich nicht!!
Sumio: Was war... dass den gerade...?

Seite 16
Sumio: Von einer anderen Schule... vielleicht eine Verehrerin? // Was sollte jemand von einer anderen Schule sonst von mir wollen? Vielleicht auch jemand von der Mittelschule...
[Handy: Nummer unterdrückt]
Sumio: ...Nummer unterdrückt? // Hallo?
Kirio: ...Sumi? // Dann war es tatsächlich so...
Sumio: Wer ist da...?
Kirio: ...Wir haben die Welt jenseits des Sonnenuntergangs betreten. // Die, aus der wir kamen, war grotesk und völlig verquer. // Egal ob man gen Zukunft entkommen will oder sich in die Vergangenheit flüchtet, dem Fluch des Schädels kann man sich nicht entziehen... // So dachte ich zumindest. Doch die einzige Möglichkeit, ihm zu entkommen, war diese Welt zu betreten, die mit sich in Einklang ist und in der der Schädel nie existierte. // Du konntest dem Schicksal erfolgreich entkommen... // 95 Punkte... du hast bestanden.

Seite 17
Kirio: Trotzdem... wären noch fünf Punkte mehr drin gewesen. // Ihr wart in einer Situation, in der ihr einen Preis zahlen musstest.
Sumio: D... Du...? // Über was redest du da eigentlich...? Ich versteh nur Bahnhof...
Kirio: Aus der Sicht des Sumios, der hier vor mir steht, muss ich wirken, wie jemand von einem anderen Stern... // Wie ein Mensch, der seinen Verstand vor langer Zeit verloren hat... // Aber vergiss nicht... // Das Gewöhnliche ist grotesk und das Groteske normal... Das macht unsere Welt aus. // Ich bin hier, um dir eben dies klar zu machen...!!

Seite 18
Sumio: Ich... // Ich...
Shigeru: Es... // ...kommt mir so vor, als wären wir auf irgendeine Weise miteinander verbunden...
Kirio: Ich bin hier, um euch den Preis, den ihr zahlen musstest, zurückzugeben. // Sumi...!

Seite 19
Sumio: …Ich kann es hören! // Da ruft jemand nach Hilfe...!
[Text im Bild: Ein Blick voller Entschlossenheit!!]
Sumio: Ein Notruf!!
[Text im Bild: Danke, dass ihr mir so lange die Treue gehalten habt!! Band 6 erscheint am 2. Dezember!! Außerdem gibt es in der Dezemberausgabe der Jump NEXT! ein abschließendes Kapitel inklusive der Ergebnisse der Beliebtheitswahl!!
[Text unten: Enigma / ...Ende]





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 12, 2011 55 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...