Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 587 by BadKarma , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Bleach 487

Am leben, aber blind

de
+ posted by Allin as translation on Jul 16, 2012 14:43 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 487

Und der nächste Schwung Bleach in der Familienpackung =D

Based on cnet128's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text links: Zurück nach Hueco Mundo...!!]
Ichigo: Wie schaffst du's eigentlich immer, genau im richtigen Moment in meinem Zimmer aufzutauchen?
Kisuke: Kannst du dir das nicht denken? // Ich warte draußen auf den richtigen Zeitpunkt und springe dann zum Fenster rein. // ...ich mach natürlich nur Spaß. // Also... // ...wenn zwei Arrancar aus Hueco Mundo hier rüber kommen, kriege ich das natürlich mit. // Und auch bei deinem Kampf vor kurzem... // ...und den ungewöhnlichen Zwischenfällen in der Soul Society... // ...haben meine Alarmglocken geläutet. // Du bist sicherlich auch schon zum selben Schluss gekommen wie ich, hab ich recht? // Zumindest Ansatzweise. // Kurosaki-kun.

Seite 2-3
Kisuke: Alles was geschehen ist, hängt miteinander zusammen. // Und wir... // ...haben es hier nicht mit einer simplen Banalität zu tun. // Ganz und gar nicht.
[Text unten: Die grausamen Wirrungen des Krieges...!!]
[Titel: Bleach 487: Am leben, aber blind]

Seite 4
Kisuke: Na dann... // ...da ist der Ausgang!
[Text im Bild: Infiltration!!]
Nel: Wawah! // Der Himmel!! // Wir sind im Himmel!!
Kisuke: Da ist bei Urahara-san immer so!
Kisuke Du kennst mich gut~

Seite 5
Nel: Wir fallen!!
Orihime: Santen Kesshun!
Nel: Wir fallen doch nicht!
Ichigo: Sei endlich still!!
Typ: Ist was?
Typ2: Ähm... // Kam mir so vor, als hätte ich da gerade Stimmen gehört...
Typ: Das kann nicht sein. // Alle die noch leben sind hier. Wir haben nur Leichen zurückgelassen. // Hast du dir sicher nur eingebildet.
Typ2: ...Sieht so aus...

Seite 6
Chad: Sie haben uns wohl nicht bemerkt...
Ichigo: Echt? // Bei dem Lärm, den wir veranstaltet haben?
Pesche: Sehr gut, die scheinen ja nicht gerade mit viel Grips gesegnet zu sein.
Ichio: Wooah?! // Ich halt dir doch den Mund zu, wie kannst du da noch sprechen?!
Pesche: Das ist nicht mein Mund. // Lediglich ein Knochenvorsprung! // Aber davon mal abgesehen, was fällt dir ein, mir den Mund zuzuhalten?! Ich bin doch wohl alles andere als laut. Unverschämtheit! // Erkläre dich!
Kisuke: Dass sie... // ...nicht hierher zurückgekommen sind, obwohl sie meinten Stimmen zu hören... // ...liegt wohl daran, dass sie davon ausgingen, hier alle Arrancar und Hollows umgebracht zu haben.

Seite 7
Chad: ...furchtbar...
Ichigo: Guck nicht hin.
Nel: (Uuh?)
Orihime: ...Es stimmt... // Hier ist niemand mehr am leben...

Seite 8
Pesche: ...Das überrascht mich nicht. // Ihre Vorgehensweise ist immer dieselbe. // Seht ihr diese blauen Flammen dort drüben? // Sie bestehen aus verdichteten Reishi-Partikeln. Das ist ihre Waffe. // Mit ihnen sind sie dazu fähig, den Sand und die Felsen Hueco Mundos in Brand zu setzen, die normalerweise unempfindlich gegen jede Art von Feuer sind. // Im
Angesicht dieser uns bis dahin unbekannten Kräfte... // ...blieb uns nichts anderes, als die Vorherrschaft über Hueco Mundo an sie abzutreten. // Der einzige Ausweg ist, vor ihnen zu fliehen.
Ichigo: Und was passiert mit denen, die sie bei diesen Aktionen verschleppen?
Pesche: Die bringen sie wahrscheinlich in ein Zwischenlager... // ...wo sie in zwei Gruppen aufgeteilt werden. Die einen töten sie sofort, die anderen werden an einen anderen Ort gebracht. // Und dort...
Ichigo: Ich hab genug gehört... // Los, helfen wir ihnen.
Pesche: Eh?! // W-W-Was?! // Sekunde mal! // Dondochakka befindet sich nicht unter denen, die gerade verschleppt wurden. // Ich kann seinen spirituellen Druck nicht spüren.

Seite 9
Ichigo: Und? // Ihn werden wir auf jeden Fall retten. // Wenn wir darüber hinaus die Möglichkeit haben, sollten wir nebenher noch so viele retten, wie wir retten können.
Pesche: Nun... da magst du ja recht haben, aber.. // Ah! // Warte!! Ichigo Kurosaki!! Hey!!
Kisuke: Uff... // Ob ihm wohl klar ist, dass diejenigen, die er retten will, vor gar nicht allzu langer Zeit noch seine Feinde waren...?
Pesche: G... // Genau!!
Chad: Ich bin mir ziemlich sicher... // ...dass ihm das bewusst ist. // Ihr kennt ihn doch.

Seite 10
Chad: Ihr wisst genau, dass er der Typ ist, der sich um solche Dinge keine Gedanken macht. // Deswegen haben du und Nel... // ...ihn doch überhaupt erst um Hilfe gebeten, stimmt's? // Ihr wart von Anfang an der festen Überzeugung... // ...dass Ichigo euch aus dieser Misere raushelfen wird.
Orihime: Wir sollten uns auch auf den Weg machen, Sado-kun!
Chad: ...Ja!
Pesche: A... Auf geht’s!!
Kisuke: Jaha~

Seite 11
[Text unten: Jagdarmee / Stabshauptmann zur Jagd / Kirch Opie]
[Anmerkung: Da diese ganze Quincy-Sache 'nen sehr deutschen Touch hat, werde ich die Dienstgrade der Bundeswehr verwenden. Auch die Namen der auftretenden Quincys werde ich, wenn möglich, lokalisieren.]

Seite 12
Typ: Stellt euch in einer Reihe auf! // Rücken zur Wand! // Na los, Bewegung! // Oder wollt ihr, dass wir euch noch ein paar zusätzliche Löscher in die Brust verpassen?!
Loly: ...Der da scheint der Anführer zu sein...

Seite 13
Menoly: Hey... // Sollen wir das wirklich durchziehen...?! // Ich halte das für keine gute Idee...
Loly: Idiot! // Das würde uns auch nichts bringen, wir gehen so oder so drauf!
Kirch: Ruhe und stillgestanden! // Wir beginnen nun mit dem Hollow- und Arrancar-Auswahlverfahren. Durch dieses Verfahren wird entschieden, wer lebt und wer stirbt! // Von Rechts ausgehend werde ich nun der Reihe nach einen nach dem anderen zu Tode stechen! // Sollte euch der Gedanke des nahenden Todes zuwider sein... // ...oder ihr den Antrieb verspürt, euch unseren Reihen anzuschließen... // ...wird euch nahegelegt, vor mir auf die Knie zu gehen und um euer Leben zu betteln! // Jeder einzelne von euch wurde mit Bedacht von uns ausgewählt! // Euch wurde das große Glück zuteil, unseren Blitzangriff durch eure Stärke und Intelligenz überlebt zu haben. // Ich kann euch nur raten, die euch hier und jetzt gebotene Chance nicht achtlos wegzuwerfen.

Seite 14
Arrancar: ...Dann... // ...bringt ihr uns nicht um, wenn wir uns euch anschließen...? // Urnghh!
Kirch: Ich fürchte... // ...so einfach ist das nicht. // Diejenigen unter euch, die sich unseren Reihen anschließen wollen, müssen vorher eine Aufnahmeprüfung absolvieren! // Um die Teilnahmeberechtigung zu dieser Prüfung zu erlangen, müsst ihr dieses Auswahlverfahren bestehen! // Wer das nicht verstanden hat, sollte jetzt gut zuschauen, denn...
Arrancar: Uguh!
Kirch: ...genau...
Arrancar: Ughh!
Kirch: ...so...
Arrancar: Uorghh...
Wache: Hat der Hauptmann überhaupt vor, welche von denen mit zurück zu nehmen?
Wache2: Natürlich nicht.
Kirch: ...wird euer Ende aussehen!!

Seite 15
[kein Text]

Seite 16
Wachen: Herr Hauptmann!! // Hauptmann Opie!!
Kirch: Euer „Herr Hauptmann“... // ...kam aber ziemlich spät. // Seltsam. // Ich dachte wir hätten all ihre Schwerter konfisziert, oder nicht?
Wache: Ja, Herr Hauptmann! // Wir... // ...haben sie von oben bis unten durchsucht... // Wo hatten sie die bloß versteckt?
Loly: Ihr habt es hier mit Aizen-samas treu ergebener Dienerin Loly Aivirrne zu tun.
Menoly: Dasselbe gilt für mich, Menoly Mallia!
Loly: Wenn ihr glaubt, wir ließen uns von ein paar dahergelaufenen Wasserträgern wie euch fertigmachen, seid ihr auf dem Holzweg!

Seite 17
Kirch: So, so.
Menoly: Nguahh!!
Loly: Unghh!
Kirch: Kümmert euch im sie.
Wachen: Jawohl, Herr Hauptmann!

Seite 18
Wachen: Sollen wir sie töten?
Kirch: Nein. // Der Befehl seiner Majestät lautet, gerade solch impertinente Narren zu ihm zu bringen. // Die beiden haben die Prüfung bestanden. // Macht sie zum Abtransport bereit, aber passt auf, dass sie nicht sterben. // Nun ja, ich kann nicht behaupten besonders beeindruckt zu sein...
Loly: Unghh!
Kirch: Wenn dies das Niveau der Arrancar ist, die unter ihm gedient haben, kann dieser Aizen keine allzu große Nummer gewesen sein.
Menoly: Urrghh...
Kirch: Na ja... // Tia Halibel, die nach Aizens Tod die Herrschaft über Hueco Mundo an sich riss, blieb im Angesicht ihrer Majestät ebenfalls blass. // Was umso mehr für diese These spricht.
Loly: Aaaghhh!
Kirch: Ich sagte doch... // ...ihr sollt es nicht übertrei-
Wachen: Aghh! // Urghhh!

Seite 19
Kirch: Und mit wem... // ...habe ich nun das Vergnügen?
Apacci: Ehhhhhhh~~?!

Seite 20
Apacci: Du wagst es dir das Maul über Halibel-sama zu zerreißen und weißt nicht, wer wir sind?! // Scheinbar bist du genauso ignorant wie unfähig!! // Tja, ist nicht zu ändern, dann stellt euch mal vor, Ladies!!
SunSun: Seit wann gibst du hier die Befehle?
Milarose: Tritt mal auf die Bremse, Apacci... // ...sonst nehm ich mir dich als erste vor!
[Text im Bild: Der Widerstand...!!]
[Text unten: Bleach // ...487 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2012 487 en BadKarma
Apr 12, 2012 487 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...