Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Bleach 488

Bande jenseits der Explosion

de
+ posted by Allin as translation on Jul 16, 2012 14:43 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 488

Based on cnet128's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Ehemals Feinde, doch jetzt...?!]
Apacci: Wie war das gerade? // Wen willst du dir hier vornehmen, du Gorillaweibchen?
Milarose: Na, wen wohl?! Dich natürlich! Mit 'nem Halbaffen wie dir werde ich doch spielend fertig!
SunSun: ...Wie ihr seht...

Seite 2
SunSun: ...herrschen zwischen meinen unterprivilegierten Kameradinnen einige Meinungsverschiedenheiten, die ausgeräumt werden wollen. Deshalb widme ich Ihnen stattdessen meine volle Aufmerksamkeit. // Herr Hauptmann.
Apacci/MilaRose: SUNSUN, du verdammte...!!

Seite 3
[Titel: Bande jenseits der Explosion]
[Text zwischen Paneelen: Eine Druckwelle lässt die Luft erzittern!!]

Seite 4
Ichigo: Was war das? // Irgendwo geht's anscheinen schon rund...
Nel: Das ist der spirituelle Druck der Tres Bestias!!
Ichigo: Waaaa?! // Was machst du denn hier, Nell?!
Nel: Was soll die Frage, Ichigo?! // Ich halte dir den Rücken frei...!
Ichigo: Ja, ja, hab's kapiert, halt dich nur gut fest und verletz dich nicht! // Also. // Wie war das jetzt mit diesen Tres schießmichtot?
Nel: Tres Bestias! // Das heißt so viel wie „die drei Ungeheuer“!

Seite 5
Nel: Das sind drei Fraccions unter direktem Befehl von Halibel. // Die sind superstark und superunheimlich. // Die sind so heftig, dass sie sich sogar untereinander ständig bekämpfen! Die reinsten Monster...!! // Jetzt wo sie hier sind, wird der Feind in null Komma nix ausgelöscht sein...!! // Uwaaah!! Die machen mir solche Angst, Ichigo!!
Ichigo: Guooohhhhhhhh! // Ich kann nichts sehen, du dumme Nuss!!
Nel: Oh nein!
Orihime: ...Äh... // Kurosaki-kun... wenn du weiter so viel Lärm machst, finden sie uns noch...
Apacci: Huaaatschuuuu

Seite 6
Apacci: Hey, ziehst du wieder über mich her, Milarose?!
Milarose: Hä?! // Nein! // Ich hab nichts gesagt! // Hast du's jetzt auch an den Ohren, oder was?!
SunSun: Meine Güte! // Wollt ihr nicht mal aufhören zu streiten? // Wenn ihr hier nur im Weg rumsteht, geht nach Hause!
Wache: Wa... // Was sind das bloß für...

Seite 7
Wache: He.. // Herr Hauptmann! // Sie sind unglaublich stark! // Bitte geben Sie... // ...den Befehl zum Rückzug!! // Urghhh!
Kirch: Gestattet mir... // ...euch einen Rat geben zu dürfen. // Ergebt euch.

Seite 8
Apacci: Hä...?!
Kirch: Ihr besitzt bemerkenswerte Kraft. // Ganz und gar überwältigend! // Ihr würdet prächtig in die Streitkräfte ihrer Majestät passen. // Daher liegt mir viel daran, dass ihr kapituliert... // ...und ich euch nicht töten muss. // Kommt... // ...streckt die Waffen und werdet Teil unserer Armee! // im Dienst ihrer Majestät werdet ihr die Gelegenheit haben... //...wieder zu eurer so hochgeschätzten Tia Halibel zu stoßen! // Für euch kann es... // ...jetzt und in Zukunft... // ...kein größeres Glück geben!!

Seite 9
Apacci/MilaRose: Für wen hältst du uns eigentlich, du Brillenaffe?!!
SunSun: Du solltest nicht den Fehler machen, uns auf die Leichte Schulter zu nehmen.
Kirch: Du liebe Zeit. // Damit sind die Verhandlungen wohl gescheitert, was? // Das enttäuscht mich zutiefst.

Seite 10
Akon: ...Damit... // ...endet mein Bericht über den sich kürzlich zugetragenen Überfall der Rebellenarmee.
Kurotsuchi: Gute Arbeit... // ...Akon. // Du darfst dich entfernen.
Akon: Jawohl.
Mayuri: Also gut...

Seite 11
Mayuri: Diese Ryoka, mit denen wir es hier zu tun haben... // ...wir scheinen uns hier auf die Bezeichnung „Rebellenarmee“ geeinigt zu haben... // ...sie selbst betiteln sich allerdings als „Vandenreich“, ja? Wie dem auch sei, ihr Eindringen steht offenbar in direktem Zusammenhang mit den kürzlich verschwundenen Hollows. // Ich gehe davon aus, dass Sie es in all ihrer Weisheit bereits erkannt haben, werte Kollegen... // Bei unserer „Rebellenarmee“ handelt es sich um niemand geringeren... // ..als Quincys!
.
Seite 12
Mayuri: Wir können uns nicht erklären, wie sie so lange überleben... // ...und ihre Reihen aufstocken konnten. // Was aber vorrangig unserer Aufmerksamkeit bedarf, ist zum einen, wie sie die Barriere um das Seireitei überwinden konnten... // ….und zum anderen, dass sie, wenn man den letzten Worten von Vizekommandant Sasakibe Glauben schenken darf, in der Lage sind, unser Bankai zu versiegeln, beziehungsweise es zu neutralisieren, was dazu füh-
Yama: Genug! // An Informationsaustausch soll dies fürs erste reichen. // Das einzige, was ich jetzt noch von den hier Anwesenden hören will, ist...

Seite 13
Yama: ...der Standort... // ...ihres Hauptquartiers.
Mayuri: Wir... // ...wissen leider noch nicht, wo es sich befindet.
Yama: ...Verstehe. // Ein Überraschungsangriff kommt als nicht in Frage. // Kommandanten der 13 Hofgarden... // ...macht euch bereit für den Kampf!

Seite 14
Yama: Der Stoßtrupp der Rebellenarmee, die hier eindrang, erklärte uns den Krieg, welcher in fünf Tagen seinen Anfang nehmen soll... // ...doch auf das Wort von jenen, die uns auf solch Feige Art und Weise überfielen, ist kein verlass. // Leitet unverzüglich alle notwendigen Verteidigungsmaßnahmen ein! // Bieten wir ihnen nicht die Gelegenheit, uns ein zweites Mal unvorbereitet zu treffen!

Seite 15
Ichigo: Woaah! // Die Explosion war noch größer!
Nel: Das hab ich doch eben gesagt! // Die Tres Bestias sind die reinsten Monster! // Denen brauchen wir nicht helfen, wir würden nur im Weg stehen! // Dir wird schon keiner einen Vorwurf machen, wenn du wieder umkehrst, wäre jedenfalls 'ne kluge Entscheidung.

Seite 16
[kein Text]

Seite 17
[Text oben: Quincy vs. Shinigami in Vertretung?!]
Kirch: Meine Güte... // ..jetzt auch noch ein Shinigami? // Unsere Klientel ist heute fürwahr vielschichtig.
[Text unten: Bleach // ...488 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 15, 2012 488 en BadKarma
Apr 16, 2012 488 en molokidan
May 17, 2012 488 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210