Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Bleach 492

Die Gerechtigkeit der Stabilisatoren

de
+ posted by Allin as translation on Jul 20, 2012 14:49 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 492

Base on cnet128's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text links: Ayon, das Ungeheuer, dass die Shinigami einst in Angst und Schrecken versetzte, steht nun der vollendeten Form des Quincy gegenüber!!]
Milarose: ...Was guckst du denn so?
SunSun: ...Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich Sorgen um uns macht.
Apacci: ...mach dir um uns keine Gedanken. // Leg einfach los. // Ayon.

Seite 2
Ayon: RRRRRGHHHHHH!!!

Seite 3
Chad: Wa...
Ichigo: Was... ist das für ein Monstrum...?!
Ayon: RRRRRRRRRAAAAAGHHHHHHHHH!!
Apacci: Ayon... // ...ist ein Wesen, dass durch die Verschmelzung unserer linken Arme entsteht!! // An Kraft fehlt es ihm ganz sicher nicht, allerdings ist er genauso wenig in der Lage, seine Ziele selbst zu bestimmen.

Seite 4
Apacci: Dieses mal haben wir es nicht auf dich abgesehen. // Also hör auf mich und schwing die Hufe, wenn dir dein Leben lieb ist!! // Shinigami!!
Kirch: Tch...

Seite 5
Kirch: Die Macht meiner Vollendung... // ...kann von einem solchen Monster nicht gebrochen wer-

Seite 6
[Titel: Die Gerechtigkeit der Stabilisatoren]
Shinigami: Ihr elenden Nichtsnutze!! // Ihr seid hier falsch!! // Rangoffizier Kajomaru ist da drüben, na los, Bewegung!!
Shino/Yukio: Jawohl!!
[Text rechts: Der Kampf beginnt!! Doch was treiben die beiden jungen Shinigamis da nur?!
Yuki: Der war aber ganz schön sauer auf uns, Shino-san!
Shino: Was du nicht sagst!! Was musst du auch auch ausgerechnet zu so einem Zeitpunkt aufs Klo?!

Seite 7
Yuki: Shino-san... // Irgendwie will mir das ganze nicht so recht klar werden.
Shino: Wie jetzt?!
Yuki: Wieso kämpfen wir eigentlich gegen die Quincys?
Shino: Häää?! // Was soll die Frage?! Weil sie uns den Krieg erklärt haben, schon vergessen?!
Yuki: N... Nein, so meinte ich das nicht...
Shino: Und wie meintest du's dann?!
Yuki: Ich weiß ja, dass sie uns den Krieg erklärt haben... // ...aber was ich nicht verstehe... // ...ist, wieso Quincys und Shinigamis überhaupt verfeindet sind! // Wir haben doch schließlich dasselbe Ziel, nämlich Hollows vernichten.
Kajomaru: …Mir ist kürzlich zu Ohren gekommen... // ...dass den Rekruten auf der Akademie nichts mehr von dieser Begebenheit erzählt wird. Daher denke ich, dass an der Geschichte was dran ist.

Seite 8
[Box: 13. Kompanie, 6. Rang / Hidetomo Kajomaru]
Shinio/Yuki: Ra... // Rangoffizier Kajomaru!! // Bitte verzeihen Sie, dass wir erst jetzt auftauchen!!
Kajomaru: Nein, nein... // Macht nichts. // Noch wurde der Alarm nicht ausgelöst, wir können also noch ein wenig plaudern. // Der größte Unterschied zwischen Quincys und Shinigami... // ...ist die Art und Weise, auf die Sie Hollows fällen. // Shinigami reinigen die Hollows und überführen ihre Seelen zur Soul Society. // Die Quincys jedoch vernichten die Hollows vollständig, inklusive ihrer Seelen.

Seite 9
Kajomaru: Sie haben sicher schon mal gehört, dass Shinigami früher auch „Stabilisatoren“ genannt wurden.
Yuki: Ja.
Kajomaru: Diese Bezeichnung beschreibt im wesentlichen unsere Aufgabe als Shinigami. // Die Seelen in der Soul Society und dem Diesseits müssen sich stets die Waage halten. // Diese beiden Seelenanhäufungen werden durch die Grenze, die wir als „Dangai“ bezeichnen, voneinander getrennt. // Gäbe es diese Grenze nicht, würde das Seelengefüge in sich zusammenbrechen... // ...was den Untergang beider Welten zur Folge hätte. // Wir Shingami senden Seelen ins Diesseits, die dort als lebende Organismen geboren werden... // ...und überführen alle verstorbenen Seele, ganz gleich welcher Art sie sein mögen, in die Soul Society. // Auf diese Weise haben wir die Anzahl der Seelen beider Welten stets im Blick und können für das so wichtige Gleichgewicht sorgen. // Nur dafür existieren die Shinigami. // Die Quincys hingegen... // ...stellen eine Gefahr für dieses Gleichgewicht dar.

Seite 10
Kajomaru: Sie löschen Seelen, die zu Hollows mutiert sind, restlos aus. // Eine Seele, die auf diese Weise vernichtet wird, kann nicht mehr in die Soul Society überführt werden. // Dies führt dazu, dass das Seelengleichgewicht nach und nach aus den Fugen gerät und sich gen Diesseits neigt. // Wenn wir nichts dagegen unternehmen, bricht das Gleichgewicht völlig zusammen. // Die Soul Society würde ins Diesseits stürzen... // ...was die Vernichtung beider Welten zum Ergebnis hätte. // Damit genau dies nicht geschieht... // ...ist die Soul Society in der Vergangenheit des Öfteren an die Qunicys herangetreten, um eine Lösung für dieses Problem zu finden. // Doch unser Bestreben wurde immer zurückgewiesen..

Seite 11
Kajomaru: Die Shinigami waren stets bemüht mit den Quincys in Verhandlung zu treten, selbst als dieser Konflikt zur kriegerische Auseinandersetzung ausartete. // Doch die Quincys beharrten auf ihrem Standpunkt... // ...und die Welten bewegten sich weiter unweigerlich auf ihren Untergang zu. // Bis... // ...die Soul Society nach einer gleichermaßen kräftezehrenden wie hitzigen Debatte... // ...vor 200 Jahren... // ...die vollständige Ausrottung der Quincys beschloss. // Nicht alle gingen mit dieser Entscheidung konform... // ...und die Bürde, ein ganzes Volk ausgelöscht zu haben, wird für alle Zeit schwer auf uns lasten. // Den Shingami und Quincys... // ..bleibt nur der Weg der Feindschaft. // Können Sie es nun verstehen? // Rangoffizier Yuki Ryuunosuke?
Yuki: ...E... // ...Ei... // ...Eine Sache noch....

Seite 12
Kajomaru: Sind die Shinigami... // ...in diesem Konflikt im Recht...?!
Kajomaru: Wenn eine Seite klar im „Recht“ wäre... // ...würden wir unser Handeln als „Selbstverteidigung“ oder „Unterwerfung“ bezeichnen. // Doch dies... // ...ist Krieg.

Seite 13
Kajomaru: „Krieg“ bezeichnet eine Auseinandersetzung... // ...in der beide Seiten für ihre eigene Gerechtigkeit kämpfen.

Seite 14
[kein Text]

Seite 15
Ayon: RRRGHHH!! // RGHHH // GHHHH // GHHHH!! // RGHHH...
Chad: Einfach nur grausam... // Das geht zu weit...
Ayon: RGHHHHH!
Apacci: Huch. // Da haben wir's wohl etwas übertrieben, was? // Aber du bist echt zäh. // Beeindruckend, dass du noch an einem Stück bist, nachdem Ayon dich so in die Mangel genom-

Seite 16
Apacci: Apacci: Nghh......?!
Kirch: Interessant... // Von dieser Fähigkeit war in den Berichten nie die Rede... // Ich muss ihre Majestät davon in Kenntnis setzen... // ...und ihm eine Stärkung unseres Blutes nahelegen.

Seite 17
Kirch: Doch zuvor... // ...werde ich euch... // ...ein Ende bereiten.
[Text links: Teuflischer als das wildeste Monster...!!]
[Text unten: Bleach // ...492 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 19, 2012 492 en BadKarma
Jun 16, 2012 492 en cnet128
Sep 11, 2012 492 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210