Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Bleach 494

Der finale Akt, Teil 1

de
+ posted by Allin as translation on Jul 23, 2012 17:11 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 494

Based on cnet128's english translation, thank you very much =)

Seite 1
[Text im Bild: Die Schlacht um die Soul Society nimmt ihren Anfang!!]

Seite 2-3
[Titel: Bleach 494 / Der finale Akt, Teil 1]
[Text im Bild: Wie immer!!]

Seite 4
Leute: Was ist los?! // Werden wir angegriffen?!
Renji: Was in aller Welt... // ...passiert hier...?!

Seite 5-6
[kein Text]

Seite 7
Leute: Lichtsäulen... // Nein... // Das ist nicht einfach nur Licht... // Was wir hier sehen ist blaues Feuer!! // Jede von diesen Säulen besteht aus hochkonzentrierten spirituellen Partikeln...!
Kiyone: Wie viele sind das denn...?!
Sentaro: Ahh!! // Hey, Kuchiki!
Kiyone: Wo wollen Sie hin, Vizekommandantin?!
Rukia: Zur Basis dieser Säulen!! // Sollte meine Vermutung richtig sein, müssten sich die Truppenführer des Feindes dort befinden!

Seite 8
Yama: Ich muss gehen. // Du bleibst hier und bewachst diese Räumlichkeiten.

Seite 9
Okikiba: Sehr wohl.
[Box: 1. Kompanie. 3. Rang / Genshiro Okikiba]
Kira: Partikel-Untersuchungseinheit!! Sind Sie noch immer nicht fertig?!
Typ: Tut mir leid. // Die Dichte der spirituellen Partikel ist zu hoch für unsere Messgeräte...!

Seite 10
Kira: Der Feind befindet sich bestimmt innerhalb dieser Säulen, was meinst du... // ...Rikuu?
Rikuu: Glaube ich auch. // Anders kann ich mir das nicht erklären.
[Box: 3. Kompanie, 3. Rang / Rikuu Togakushi]
Taketsuna: Ich hoffe, die zeigen sich bald mal. // Mir wird hier langsam langweilig. Ich fang gleich an zu gähnen.
[Box: 3. Kompanie, 5. Rang / Taketsuna Gori]
Asuka: Tu das lieber nicht. Wenn in dem Moment der Feind auftaucht, beißt dir vor Schreck die Zunge ab. // Stumpfsinniger Primat.
[Box: 3. Kompanie, 6. Rang / Asuka Katakura]
Irgendwer: Spiritueller Druck geortet!! // Übereinstimmung mit unserer Probe beträgt 93 Prozent!!

Seite 11
Kira: Ein Quincy!!

Seite 12
Kira: Da ist er!! // Angriff!!

Seite 13
Kira: Urghh......
Leute: Aaaaarghhhhhh!! // Vizekommandant Kira...!!

Seite 14
Rikuu: Eine Attacke aus dem Nichts!! Widerwärtiger geht’s nicht!! // Setzt euer Shikai frei!! Lasst den Kerl nicht entkommen!!
Taketsuna/Asuka: Jawohl!!
Taketsuna: Ertöne... / Mogaribue!!
[TN: Mogaribue = Flöte des gefallenen Tigers]
Asuka: Negiere... // Katakage!!
[TN: Katakage = Halbschatten]
Rikuu: Winde dich gen Himmel... // Shunjin!!
[TN: Shunjin = Frühjahrsstaub]

Seite 15
[kein Text]

Seite 16
Shinigami: ...Aa... // ...Aaaaaghhhhhh!!
Quincy: Tut mir schrecklich leid...

Seite 17-18
Quincy: ...aber unser Befehl lautet, „lasst keinen am Leben“!!

Seite 19
Quincy: Vergeht in Angst und Schrecken, Shinigami-Abschaum. // Die Sternenritter... // ...erlösen euch nun von eurem schändlichen Dasein.

Seite 20
[Text links: Ein schier erdrückender Kräfteunterschied!! Ist die Soul Society dem Untergang geweiht...?!]
Leute: Innerhalb des Seireiteis... // ...konnte in mindestens 16 verschiedenen Bereichen feindlicher spiritueller Druck geortet Werden. // Unverhältnismäßig dazu verschwindet auch außerhalb dieser Bereiche immer mehr, von Shinigami ausgehender, spiritueller Druck. // Höchstwahrscheinlich wurden die Mitglieder der Partikel-Untersuchungseinmheiten ausgeschaltet, bevor sie ihren Bericht senden konnten. // Der spirituelle Druck vom Vizekommandanten der 3. Kompanie , Izuru Kira, ist vollständig erloschen!! // Gleiches gilt für den dritten Rangoffizier derselben Kompanie!! // 25 Tote im 601. Bezirk West!! // Und 21 im 224. Bezirk!!
Akon: (Nicht mal sieben Minuten seit Beginn ihres Angriffs und schon über 1000 Verluste... // Das ist Wahnsinn... // Wie sollen wir... // ...gegen eine solche Übermacht ankommen...?!)
[Text unten: Bleach // ...494 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 3, 2012 494 en BadKarma
Jun 16, 2012 494 en cnet128
Sep 11, 2012 494 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...