Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Takamagahara 4

Jäger des göttlichen Blutes

de
+ posted by Allin as translation on Aug 1, 2012 22:33 | Go to Takamagahara

-> RTS Page for Takamagahara 4

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Die Faust, die die Verzweiflung zerschmettert!!]
[Titel: Kapitel 4: Jäger des göttlichen Blutes]
[Text unten rechts: Kawai Juuzou]

Seite 2
Kikuchi: Hoch interessant. Ziemlich beeindruckende Kräfte, die du da hast.
[Text im Bild: ✫ Wer ist dieser Mann?!]
Kikuchi: Doch verstehst du sie auch?
Yamato: Wer zum Geier sind Sie eigentlich...?! // Was haben Sie mit den anderen gemacht...?!

Seite 3
Kikuchi: Willst du das wirklich wissen? // Wenn das so ist, verrate ich es dir. // Ich komme hier lediglich meiner Aufgabe nach. // Glaubst du an die Existenz von... // ...übermenschlichen Kräften, Magie oder paranormalen Fähigkeiten?
Yamato: Hä? // Von was reden Sie da...?
Fuka: (Yamato hat uns grettet...)
Kikuchi: Begreifst du es immer noch nicht? // Kurz gesagt handelt es sich bei dem, was eben passierte, um eben jene Phänomene. // Aber um eins klipp und klar zu sagen: Im Besitz solche einer speziellen Gabe zu sein, ist nicht zwangsläufig etwas außergewöhnliches. // Wieso, fragst du dich?

Seite 4-5
Kikuchi: Weil nicht nur du, sondern jeder Mensch auf diesem Planeten... // ...die Veranlagung zu einer besonderen Begabung besitzt!

Seite 6
Yamato: Jeder Mensch... // ...soll besondere Kräfte haben?
Kikuchi: Die meisten Menschen sind sich ihrer Gaben allerdings nicht bewusst... // ...und sterben, ohne sie auch nur ein einziges mal eingesetzt zu haben. // Nehmen wir beispielsweise jemandem mit der Fähigkeit, Match in Kaffee zu verwandeln. // Jene Person würde höchstwahrscheinlich nie in eine Situation geraten, in der sie diese Gabe einsetzen muss.
Yamato: Dann sind Sie, der Klingen-Typ und ich... // ...also nicht außergewöhnlich, sondern haben nur außergewöhnliche Fähigkeiten?!
Kikuchi: Ganz recht, Geschenke Gottes.
Yamato: Hä?
Kikuchi: Wir nennen diese außergewöhnlichen Fähigkeiten... // ...göttliche Gaben.

Seite 7
Yamato: Göttliche Gaben...
SFX: knack // knack // knack
Yamato: Der kann sich immer noch bewegen....?!

Seite 8
Shota: Ich schlitz euch auf!! // Ich schlitz euch auf!! // Ich schlitz euch auuuuf!! // Krepiiiiert!! // Jetzt geht’s euch Schlägertypen an den Kragen!!
Kikuchi: Uns Schlägertypen? // (Was soll das denn heißen?) // Wenn das deine Intention ist, sei die Jagd auf das göttliche Blut eröffnet.

Seite 9
SFX: Tap // Biep // Sss
[Schriftzeichen im Buch (von links nach rechts): Feuer, Krieg, Explosion, Satz, Schriftzeichen, Verwandlung, Zerstörung, Schutz]
Kikuchi: Gebe dich ganz und gar dem Schicksal hin. // Ziel: Shota Oruha..
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]
Yamato: Die Schriftzeichen... // ...schweben....
SFX: Bäng // Bäng // Bäng
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]

Seite 10
Shota: Wort? // Ver? // Wandlung?
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]

Seite 11
[Schriftzeichen auf der Hand: Hand]
Yamato: Seine Hand hat sich in Schriftzeichen verwandelt!!
Shota: Wahhhh!!
[Schriftzeichen auf der Jacke: Kleidung]

Seite 12
Yamato: Sein ganzer Körper... // ...besteht nur noch aus Schriftzeichen!!
SFX: Da // Da // Da // Da // Da
[Schriftzeichen: Kleidung]

Seite 13
Yamato: Was zum...?!

Seite 14
SFX: Tat tat tat tat tat
[Schriftzeichen im Buch: Gesicht, Schulter, Auge, Ohr, Nase, Mund, Zähne, Zunge]
SFX: Tap
[Schriftzeichen auf dem Buch: Shota Oruha]

Seite 15
Kikuchi: Dies ist meine göttliche Gabe. // Wortverwandlung.
Yamato: Wortverwandlung...?! // (Er hat den Kerl komplett in Schriftzeichen verwandelt und in ein Buch gesteckt! // Das kann doch nicht sein!! // Aber ich hab's mit eigenen Augen gesehen...!!
Kikuchi: Nun, da das göttliche Blut in dir erwacht ist... // ...hast du die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.

Seite 16-17
Kikuchi: Die eine Möglichkeit ist, zum Jäger zu werden und gemeinsam mit mir auf jene Jagd zu machen, in denen ihre göttliche Gabe erwacht ist. // Die andere wäre, von mir gejagt zu werden.
Yamato: Jagen... // ...oder gejagt werden?! // Ich hab die Schnauze voll von ihrem Humbug!! // Danke für das Angebot, aber weder noch!!
Kikuchi: Dein Hobby ist Manga zeichnen, nicht wahr?
Yamato: Huh?
Kikuchi: Verzeih, aber... // ...ein solches Hobby verfolgt keinen tieferen Sinn. // Mein Hobby ist es, die Bücher, in denen ich meine Opfer aufbewahre, alphabetisch zu ordnen... // ...und sie hinterher mit einer heißen Tasse Kaffee oder Tee in Ruhe zu bestaunen.
Yamato: Das ist echt krank...!
Kikuchi: Wenn du nicht Teil meines Archivs werden willst... // ...empfehle ich dir, dich meiner Jagd auf die Erwachten anzuschließen. // Andererseits interessiert es mich schon sehr... // ...ob aus deinem Kopf ein „Idiot“ wird, wenn ich dich in Worte verwandle.
Yamato: Sie elender...! // Ich kann mich immer noch nicht...

Seite 18
Kikuchi: Am Ende deiner Kräfte? // Oder kannst du deine Gabe nur nicht für deine eigenes Wohl einsetzen...? // Dir ist aber schon bewusst, dass es keine dritte Möglichkeit gibt, oder... // ...Yamato Yamada? // Für den Anfang weihe ich die in Tiefen meiner Gabe ein.
SFX: Tap.
Yamato: Noch mehr Schriftzeichen...! // (Denen kann ich unmöglich allen ausweichen...!)

Seite 19
[kein Text]

Seite 20
Yamato: 'Ne Schuluniform...?
Kikuchi: Sieh es als Geschenk an. // Dies ist die Uniform der Takamagahara. // Willkommen an unserer kleinen Schule... // ...Yamato Yamada. // Du bist nun einer meiner Schüler... // ...und damit ein weiterer Jäger des göttlichen Blutes.
Yamato: Hören Sie endlich auf mit dem Mist!! // Ich hab doch schon gesagt, dass ich dabei nicht mitmache!! [schräg: Ich hab echt Wichtigeres zu tun!!]
Kikuchi: Hmpf. // Wollen wir eine Wette abschließen? // Ich wette darauf, dass du... // ...trotz deines Starrsinns am Ende den Weg der Faust wählst.

Seite 21
Kikuchi: So läuft es in dieser Welt nun mal...
[Text links: ...die Geburt eines neuen Erwachten!!]
Typ: Was zum Teufel... // ...passiert hier mit mir...?!
[Text links: Und mit ihm erwachen Furcht und Schrecken...!!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 4 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 26, 2012 4 en Dowolf
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...