Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Takamagahara 4

Jäger des göttlichen Blutes

de
+ posted by Allin as translation on Aug 1, 2012 22:33 | Go to Takamagahara

-> RTS Page for Takamagahara 4

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Die Faust, die die Verzweiflung zerschmettert!!]
[Titel: Kapitel 4: Jäger des göttlichen Blutes]
[Text unten rechts: Kawai Juuzou]

Seite 2
Kikuchi: Hoch interessant. Ziemlich beeindruckende Kräfte, die du da hast.
[Text im Bild: ✫ Wer ist dieser Mann?!]
Kikuchi: Doch verstehst du sie auch?
Yamato: Wer zum Geier sind Sie eigentlich...?! // Was haben Sie mit den anderen gemacht...?!

Seite 3
Kikuchi: Willst du das wirklich wissen? // Wenn das so ist, verrate ich es dir. // Ich komme hier lediglich meiner Aufgabe nach. // Glaubst du an die Existenz von... // ...übermenschlichen Kräften, Magie oder paranormalen Fähigkeiten?
Yamato: Hä? // Von was reden Sie da...?
Fuka: (Yamato hat uns grettet...)
Kikuchi: Begreifst du es immer noch nicht? // Kurz gesagt handelt es sich bei dem, was eben passierte, um eben jene Phänomene. // Aber um eins klipp und klar zu sagen: Im Besitz solche einer speziellen Gabe zu sein, ist nicht zwangsläufig etwas außergewöhnliches. // Wieso, fragst du dich?

Seite 4-5
Kikuchi: Weil nicht nur du, sondern jeder Mensch auf diesem Planeten... // ...die Veranlagung zu einer besonderen Begabung besitzt!

Seite 6
Yamato: Jeder Mensch... // ...soll besondere Kräfte haben?
Kikuchi: Die meisten Menschen sind sich ihrer Gaben allerdings nicht bewusst... // ...und sterben, ohne sie auch nur ein einziges mal eingesetzt zu haben. // Nehmen wir beispielsweise jemandem mit der Fähigkeit, Match in Kaffee zu verwandeln. // Jene Person würde höchstwahrscheinlich nie in eine Situation geraten, in der sie diese Gabe einsetzen muss.
Yamato: Dann sind Sie, der Klingen-Typ und ich... // ...also nicht außergewöhnlich, sondern haben nur außergewöhnliche Fähigkeiten?!
Kikuchi: Ganz recht, Geschenke Gottes.
Yamato: Hä?
Kikuchi: Wir nennen diese außergewöhnlichen Fähigkeiten... // ...göttliche Gaben.

Seite 7
Yamato: Göttliche Gaben...
SFX: knack // knack // knack
Yamato: Der kann sich immer noch bewegen....?!

Seite 8
Shota: Ich schlitz euch auf!! // Ich schlitz euch auf!! // Ich schlitz euch auuuuf!! // Krepiiiiert!! // Jetzt geht’s euch Schlägertypen an den Kragen!!
Kikuchi: Uns Schlägertypen? // (Was soll das denn heißen?) // Wenn das deine Intention ist, sei die Jagd auf das göttliche Blut eröffnet.

Seite 9
SFX: Tap // Biep // Sss
[Schriftzeichen im Buch (von links nach rechts): Feuer, Krieg, Explosion, Satz, Schriftzeichen, Verwandlung, Zerstörung, Schutz]
Kikuchi: Gebe dich ganz und gar dem Schicksal hin. // Ziel: Shota Oruha..
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]
Yamato: Die Schriftzeichen... // ...schweben....
SFX: Bäng // Bäng // Bäng
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]

Seite 10
Shota: Wort? // Ver? // Wandlung?
[Schriftzeichen: Wortverwandlung]

Seite 11
[Schriftzeichen auf der Hand: Hand]
Yamato: Seine Hand hat sich in Schriftzeichen verwandelt!!
Shota: Wahhhh!!
[Schriftzeichen auf der Jacke: Kleidung]

Seite 12
Yamato: Sein ganzer Körper... // ...besteht nur noch aus Schriftzeichen!!
SFX: Da // Da // Da // Da // Da
[Schriftzeichen: Kleidung]

Seite 13
Yamato: Was zum...?!

Seite 14
SFX: Tat tat tat tat tat
[Schriftzeichen im Buch: Gesicht, Schulter, Auge, Ohr, Nase, Mund, Zähne, Zunge]
SFX: Tap
[Schriftzeichen auf dem Buch: Shota Oruha]

Seite 15
Kikuchi: Dies ist meine göttliche Gabe. // Wortverwandlung.
Yamato: Wortverwandlung...?! // (Er hat den Kerl komplett in Schriftzeichen verwandelt und in ein Buch gesteckt! // Das kann doch nicht sein!! // Aber ich hab's mit eigenen Augen gesehen...!!
Kikuchi: Nun, da das göttliche Blut in dir erwacht ist... // ...hast du die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.

Seite 16-17
Kikuchi: Die eine Möglichkeit ist, zum Jäger zu werden und gemeinsam mit mir auf jene Jagd zu machen, in denen ihre göttliche Gabe erwacht ist. // Die andere wäre, von mir gejagt zu werden.
Yamato: Jagen... // ...oder gejagt werden?! // Ich hab die Schnauze voll von ihrem Humbug!! // Danke für das Angebot, aber weder noch!!
Kikuchi: Dein Hobby ist Manga zeichnen, nicht wahr?
Yamato: Huh?
Kikuchi: Verzeih, aber... // ...ein solches Hobby verfolgt keinen tieferen Sinn. // Mein Hobby ist es, die Bücher, in denen ich meine Opfer aufbewahre, alphabetisch zu ordnen... // ...und sie hinterher mit einer heißen Tasse Kaffee oder Tee in Ruhe zu bestaunen.
Yamato: Das ist echt krank...!
Kikuchi: Wenn du nicht Teil meines Archivs werden willst... // ...empfehle ich dir, dich meiner Jagd auf die Erwachten anzuschließen. // Andererseits interessiert es mich schon sehr... // ...ob aus deinem Kopf ein „Idiot“ wird, wenn ich dich in Worte verwandle.
Yamato: Sie elender...! // Ich kann mich immer noch nicht...

Seite 18
Kikuchi: Am Ende deiner Kräfte? // Oder kannst du deine Gabe nur nicht für deine eigenes Wohl einsetzen...? // Dir ist aber schon bewusst, dass es keine dritte Möglichkeit gibt, oder... // ...Yamato Yamada? // Für den Anfang weihe ich die in Tiefen meiner Gabe ein.
SFX: Tap.
Yamato: Noch mehr Schriftzeichen...! // (Denen kann ich unmöglich allen ausweichen...!)

Seite 19
[kein Text]

Seite 20
Yamato: 'Ne Schuluniform...?
Kikuchi: Sieh es als Geschenk an. // Dies ist die Uniform der Takamagahara. // Willkommen an unserer kleinen Schule... // ...Yamato Yamada. // Du bist nun einer meiner Schüler... // ...und damit ein weiterer Jäger des göttlichen Blutes.
Yamato: Hören Sie endlich auf mit dem Mist!! // Ich hab doch schon gesagt, dass ich dabei nicht mitmache!! [schräg: Ich hab echt Wichtigeres zu tun!!]
Kikuchi: Hmpf. // Wollen wir eine Wette abschließen? // Ich wette darauf, dass du... // ...trotz deines Starrsinns am Ende den Weg der Faust wählst.

Seite 21
Kikuchi: So läuft es in dieser Welt nun mal...
[Text links: ...die Geburt eines neuen Erwachten!!]
Typ: Was zum Teufel... // ...passiert hier mit mir...?!
[Text links: Und mit ihm erwachen Furcht und Schrecken...!!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 4 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 26, 2012 4 en Dowolf
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf