Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Takamagahara 5

Gestatten, Mizuho

de
+ posted by Allin as translation on Aug 4, 2012 12:18 | Go to Takamagahara

-> RTS Page for Takamagahara 5

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Verwandlung!]
[Titel: Kapitel 5: Gestatten, Mizuho]

Seite 2
Musashi: Huaa!!
[Schild über Tür: Yamada Dojo]
Shinao: Oh! // Noch mal! // Nicht schlecht!

Seite 3
Musashi: Eine weitere Spezialität aus dem Hause Yamada... // ...Sandsack jonglieren!!
Yamato: Könnt ihr nicht einmal ganz normal trainieren? // (Aber ich muss gerade reden, die Kräfte... // ...mit denen ich Fukakyon und diesen Klingentyp fertig gemacht hab, kann man erst recht nicht „normal“ nennen.)

Seite 4
Kikuchi: (Jeder Mensch auf diesem Planeten besitzt die Veranlagung zu solch einer Fähigkeit, die wir als „göttliche Gaben“ bezeichnen.)
Yamato: (Sind meine Kräfte dann auch so 'ne göttliche Gabe? Und wenn, wie hab ich's geschafft, sie zu erwecken...?) // Aber jetzt konnte ich die Deadline für den Tetzuka Manga Preis nicht einhalten!! // Verzeih mir, Meister!! // Ich hab's trotz deiner Hilfe nicht auf die Reihe gekriegt!
Inaba: (Schon okay!)
Mutsu: Wieso rauft sich Yamato die Haare?
Musashi: Er zerbricht sich bestimmt wieder darüber den Kopf, ob er nun dem Weg des Mangakas oder dem Weg des Kriegers folgen soll. [seitlich: ha ha ha]
Hyuuga: Nein, er ärgert sich nur, weil er die Deadline für diesen Manga Preis nicht einhalten konnte.
Shinao: Er sah ziemlich fertig aus, als er nach Hause gekommen. // Reden wir besser über was anderes.

Seite 5
Shinao: Ich hätte da einen Vorschlag. // Wie wär's wenn wir das Dojo wieder öffnen und so ein wenig Geld reinholen?
Musashi: Geld? // Mit dem Preisgeld, das ich bei den Turnieren verdiene, kommen wir doch locker über die Runden.
Shinao: Ja, für den Moment. Aber wir sollten auch an die Zukunft denken. // Ihr dürft auch nicht vergessen, dass ihr... // ...maßlose Fresssäcke seid! // (Der Großteil unsere Budgets geht für's Essen drauf.)
Yamato: ...aber wenn wir's wieder aufmachen... // ...tauchen hier sicher mehr Leute auf, die uns kalt machen wollen anstatt unsere Schüler zu werden. [schräg: Was wir euch zu verdanken hätten...] // Deswegen haben wir den Laden doch damals überhaupt dicht gemacht.
Mizuho: Da bin ich, hoch mit den Fäusten!!

Seite 6
[kein Text]

Seite 7
Yamato: Gh!
Mizuho: Yamato... // ...dich nehm mir als ersten vor!
Musashi: Du scheinst ja heute gut drauf zu sein, Mizuho!
Mizuho: Kann man wohl sagen.
Yamato: Was willst du hier? // Und wieso hast du deine Uniform an? Wir haben heute frei.
Mizuho: Oh? // Meinst du nicht, dass du ein wenig höflicher gegenüber älteren Frauen sein solltest?
Yamato: Hä?! Halt die Klappe!! // Wir sind gleich alt, du wurdest nur ein paar Tage vor mir geboren!!

Seite 8
Mizuho: Um deine Frage zu beantworten: Ich bin natürlich hier, um zu trainieren. // Außerdem bin ich doch eure Nachbarin, da kann ich auch einfach mal ohne Grund vorbeischauen. // Also leg deinen Manga mal zur Seite und trainier mit mir.
Yamato: Vergiss es! // Ich muss die nächste Deadline einhalten, Pausen kann ich mir da nicht leisten. // Ich gehör nicht mehr zu den Typen, die ihre Hausaufgaben bis zum letzten Tag der Ferien vor sich herschieben.
Mizuho: Ach, eeech? // Seit wann bist du denn so'n Weichei?// (War früher anders.)
Yamato: Sagte die Person, die dieses Weichei noch kein einziges mal besiegen konnte.
Mizuho: Na gut, du wolltest es so. // Das wird dir noch leid tun, nachdem du meine alles vernichtende Höllenfäuste zu spüren bekommen hast. // Nyoiitss!!
[TN: „Nyoiitss“ hat nicht wirklich eine Bedeutung. Mizuho hängt einfach nur wahllos Silben aneinander.]

Seite 9
SFX: Poff
Mizuho: Nyoiitss!! // Nyoiitss!!
Shinao: Der macht einfach mit seinem Manuskript weiter.
Hyuuga: Mann, ist die schwach. // (Na ja, vielleicht auch besser so.)
Musashi: Die beiden sind echt zum schießen.
Mutsu: Ahahaha.
Mizuho: Nicht übel.
Yamato: Vergiss das mit den Kampfkünsten. // Ist einfach nichts für dich.
SFX: Pack
Mizuho: Halt die Klappe...!

Seite 10
Mizuho: Mir liegt nichts daran, fleißig zu lernen, hübsch auszusehen oder bei allen beliebt zu sein~~ // Ich will das stärkste Mädchen der Region werden!! // Deswegen werde ich dieses Jahr... // ...beim Martial Arts Turnier der Frauen groß abräumen!
Yamato: Mizuho... // ...weißt du noch, was beim letzten mal passiert ist, als du daran teilgenommen hast? Du warst im letzten Mittelschuljahr... // ...und hast dich von 'ner Drittklässlerin fertig machen lassen.
Mizuho: Uuu...
Hyuuga: Tch, na gut... // ...ich zieh mir Halbhandschuhe an, dann kannst du mit mir trainieren.
Mizuho: Danke schön.
Hyuuga: K-Kein Ding.
Mizuho: Aber jetzt muss ich erst mal los. Ich treff mich in der Schule mit den anderen aus meiner AG. // Bis dann.

Seite 11
TV: Die Reihe an rätselhaften Zwischenfällen setzte sich gestern fort... // ...als eine weitere Schülerin tot und mumifiziert aufgefunden wurde.
Musahi: Hm?
TV: Laut Augenzeugenberichten soll sich ein gut gebauter Mann am Tatort befunden haben. // Es ist aber noch unklar, ob er etwas mit den Mordfällen zu tun hat.
Musashi: Hört sich nach 'ner ziemlichen Kante an. // Pass auf dich auf, Mizuho.
Mizuho: Mir passiert schon nichts. // Ich renn ja nicht jedem Typen hinterher, der 'nen heißen Body hat. // In diesem Fall werde ich ihm... // ...wohl eher 'ne deftige Abreibung verpassen.
Musashi: Schaffst du nicht, unmöglich.
Shinao: Genau, unmöglich.
Yamato: Ja, völlig unmöglich.
Hyuuga: So was von unmöglich.
Mutsu: Unmöglich hoch drei.
Mizuho: Ehhh?!
[Schild: St. Erect Mädchenschule]

Seite 12
Jin: Echt jetzt? // Du bist von der St Erect Mädchenschule? Diese Schule, die aussieht, als wäre sie 'nem Mädchenmanga entsprungen?
Tussi: Je, genau.
Jin: Wow, sieht man dir gar nicht an.
Tussi: Hö? Wieso?
Jin: Na ja, wie soll ich sagen, du wirkst dafür zu smart, beziehungsweise zu gewieft.
Tussi: Was soll das den heißen?!
Jin: Ich bin Jin. // Mein voller Name ist Hitoshi Domoto, aber meine Freunde nennen mich einfach nur Jin. // Du darfst mich auch so nennen. //Und wie heißt du noch mal? // Du hast mir deinen Namen glaube ich schon mal verraten, aber er ist mir leider wieder entfallen..
Tussi: Hahaha. // (Der ist echt süß.)

Seite 13
Jin: Das Rumgestehe wird langsam anstrengend, wollen wir uns nicht irgendwo hinsetzen?
Tussi: Eh? // Aber ich-
Jin: Komm schon, ist doch nichts dabei.
Kaneda: Hey! // Was soll das hier werden?
Tussi: Ah, Kaneda.
Jin: Was das hier werden soll? // Ich unterhalte mich mit jemandem. // Haben uns gerade kennengelernt.
Kaneda: ...Pfoten weg von meiner Freundin... // … du Lackaffe.
Jin: Freundin? // Ja und? Sie darf sich doch unterhalten, mit wem sie will. // Außerdem scheint sie mir ja nicht abgeneigt zu sein. // Was Frauen angeht, sollte jeder Mann seine Karten frei ausspielen dürfen.
Kaneda;: Du kleiner...

Seite 14
Kaneda: Du legst es wohl drauf an, was?!
Typen: Ah, Kaneda! // Hey! // Wer ist der Pimpf?
Kaneda: So'n Arschloch, dass mir vor meinen Augen die Freundin ausspannen wollte.
Typ: Dann müssen wir ihn uns wohl mal vorknöpfen.
Jin: Eins. // Zwei. // Drei. // Vier. // Fünf. // Sechs. // Sieben. // Acht. // Neun. // Zehn. // ...Zehn? // Doch ziemlich viele. [schräg: Schaff ich das?]
Kaneda: Um dir das Maul zu stopfen, brauch ich keine Hilfe! // Die anderen packen dich dann in 'nen Leichensack, wenn ich mir dir fertig bin!

Seite 15
SFX: Pack
Kaneda: Ah?! // Ohhh?!

Seite 16
Jin: Hahhhh... // Hahhhh... // Nur einen Moment noch, Süße! // Wenn ich mit den Kerlen hier fertig bin, gilt meine ganze Aufmerksamkeit nur dir!

Seite 17
Jin: Rülps // Zehn waren vielleicht doch zu viele...
Tussi: Du... // ...Monster!
Jin: ...Monster?

Seite 18
Jin: Wer? // Ich? // Siehst du denn nicht, wie schön ich bin? // Du bist auch nicht anders als diese Typen.

Seite 19
Tussi: Hilfe...!!
Jin: Fühlt sich das guuut an!! // Weibliches Blut ist ein wahrer Genuss! // Aber Weiber, die mit Typen unter ihrem Niveau rumhängen, sind das letzte. // Irgendwo gibt es sie bestimmt! // Ein aufgewecktes, lebhaftes und energiegeladenes Mädchen... // ...das sich nicht mit irgendwelchen Verlieren abgibt! // Da ist sie!!
[Text im Bild: ✫ Wird Yamatos Kindheitsfreundin Jins nächstes Opfer?!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 5 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210