Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Takamagahara 5

Gestatten, Mizuho

de
+ posted by Allin as translation on Aug 4, 2012 12:18 | Go to Takamagahara

-> RTS Page for Takamagahara 5

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Text im Bild: Verwandlung!]
[Titel: Kapitel 5: Gestatten, Mizuho]

Seite 2
Musashi: Huaa!!
[Schild über Tür: Yamada Dojo]
Shinao: Oh! // Noch mal! // Nicht schlecht!

Seite 3
Musashi: Eine weitere Spezialität aus dem Hause Yamada... // ...Sandsack jonglieren!!
Yamato: Könnt ihr nicht einmal ganz normal trainieren? // (Aber ich muss gerade reden, die Kräfte... // ...mit denen ich Fukakyon und diesen Klingentyp fertig gemacht hab, kann man erst recht nicht „normal“ nennen.)

Seite 4
Kikuchi: (Jeder Mensch auf diesem Planeten besitzt die Veranlagung zu solch einer Fähigkeit, die wir als „göttliche Gaben“ bezeichnen.)
Yamato: (Sind meine Kräfte dann auch so 'ne göttliche Gabe? Und wenn, wie hab ich's geschafft, sie zu erwecken...?) // Aber jetzt konnte ich die Deadline für den Tetzuka Manga Preis nicht einhalten!! // Verzeih mir, Meister!! // Ich hab's trotz deiner Hilfe nicht auf die Reihe gekriegt!
Inaba: (Schon okay!)
Mutsu: Wieso rauft sich Yamato die Haare?
Musashi: Er zerbricht sich bestimmt wieder darüber den Kopf, ob er nun dem Weg des Mangakas oder dem Weg des Kriegers folgen soll. [seitlich: ha ha ha]
Hyuuga: Nein, er ärgert sich nur, weil er die Deadline für diesen Manga Preis nicht einhalten konnte.
Shinao: Er sah ziemlich fertig aus, als er nach Hause gekommen. // Reden wir besser über was anderes.

Seite 5
Shinao: Ich hätte da einen Vorschlag. // Wie wär's wenn wir das Dojo wieder öffnen und so ein wenig Geld reinholen?
Musashi: Geld? // Mit dem Preisgeld, das ich bei den Turnieren verdiene, kommen wir doch locker über die Runden.
Shinao: Ja, für den Moment. Aber wir sollten auch an die Zukunft denken. // Ihr dürft auch nicht vergessen, dass ihr... // ...maßlose Fresssäcke seid! // (Der Großteil unsere Budgets geht für's Essen drauf.)
Yamato: ...aber wenn wir's wieder aufmachen... // ...tauchen hier sicher mehr Leute auf, die uns kalt machen wollen anstatt unsere Schüler zu werden. [schräg: Was wir euch zu verdanken hätten...] // Deswegen haben wir den Laden doch damals überhaupt dicht gemacht.
Mizuho: Da bin ich, hoch mit den Fäusten!!

Seite 6
[kein Text]

Seite 7
Yamato: Gh!
Mizuho: Yamato... // ...dich nehm mir als ersten vor!
Musashi: Du scheinst ja heute gut drauf zu sein, Mizuho!
Mizuho: Kann man wohl sagen.
Yamato: Was willst du hier? // Und wieso hast du deine Uniform an? Wir haben heute frei.
Mizuho: Oh? // Meinst du nicht, dass du ein wenig höflicher gegenüber älteren Frauen sein solltest?
Yamato: Hä?! Halt die Klappe!! // Wir sind gleich alt, du wurdest nur ein paar Tage vor mir geboren!!

Seite 8
Mizuho: Um deine Frage zu beantworten: Ich bin natürlich hier, um zu trainieren. // Außerdem bin ich doch eure Nachbarin, da kann ich auch einfach mal ohne Grund vorbeischauen. // Also leg deinen Manga mal zur Seite und trainier mit mir.
Yamato: Vergiss es! // Ich muss die nächste Deadline einhalten, Pausen kann ich mir da nicht leisten. // Ich gehör nicht mehr zu den Typen, die ihre Hausaufgaben bis zum letzten Tag der Ferien vor sich herschieben.
Mizuho: Ach, eeech? // Seit wann bist du denn so'n Weichei?// (War früher anders.)
Yamato: Sagte die Person, die dieses Weichei noch kein einziges mal besiegen konnte.
Mizuho: Na gut, du wolltest es so. // Das wird dir noch leid tun, nachdem du meine alles vernichtende Höllenfäuste zu spüren bekommen hast. // Nyoiitss!!
[TN: „Nyoiitss“ hat nicht wirklich eine Bedeutung. Mizuho hängt einfach nur wahllos Silben aneinander.]

Seite 9
SFX: Poff
Mizuho: Nyoiitss!! // Nyoiitss!!
Shinao: Der macht einfach mit seinem Manuskript weiter.
Hyuuga: Mann, ist die schwach. // (Na ja, vielleicht auch besser so.)
Musashi: Die beiden sind echt zum schießen.
Mutsu: Ahahaha.
Mizuho: Nicht übel.
Yamato: Vergiss das mit den Kampfkünsten. // Ist einfach nichts für dich.
SFX: Pack
Mizuho: Halt die Klappe...!

Seite 10
Mizuho: Mir liegt nichts daran, fleißig zu lernen, hübsch auszusehen oder bei allen beliebt zu sein~~ // Ich will das stärkste Mädchen der Region werden!! // Deswegen werde ich dieses Jahr... // ...beim Martial Arts Turnier der Frauen groß abräumen!
Yamato: Mizuho... // ...weißt du noch, was beim letzten mal passiert ist, als du daran teilgenommen hast? Du warst im letzten Mittelschuljahr... // ...und hast dich von 'ner Drittklässlerin fertig machen lassen.
Mizuho: Uuu...
Hyuuga: Tch, na gut... // ...ich zieh mir Halbhandschuhe an, dann kannst du mit mir trainieren.
Mizuho: Danke schön.
Hyuuga: K-Kein Ding.
Mizuho: Aber jetzt muss ich erst mal los. Ich treff mich in der Schule mit den anderen aus meiner AG. // Bis dann.

Seite 11
TV: Die Reihe an rätselhaften Zwischenfällen setzte sich gestern fort... // ...als eine weitere Schülerin tot und mumifiziert aufgefunden wurde.
Musahi: Hm?
TV: Laut Augenzeugenberichten soll sich ein gut gebauter Mann am Tatort befunden haben. // Es ist aber noch unklar, ob er etwas mit den Mordfällen zu tun hat.
Musashi: Hört sich nach 'ner ziemlichen Kante an. // Pass auf dich auf, Mizuho.
Mizuho: Mir passiert schon nichts. // Ich renn ja nicht jedem Typen hinterher, der 'nen heißen Body hat. // In diesem Fall werde ich ihm... // ...wohl eher 'ne deftige Abreibung verpassen.
Musashi: Schaffst du nicht, unmöglich.
Shinao: Genau, unmöglich.
Yamato: Ja, völlig unmöglich.
Hyuuga: So was von unmöglich.
Mutsu: Unmöglich hoch drei.
Mizuho: Ehhh?!
[Schild: St. Erect Mädchenschule]

Seite 12
Jin: Echt jetzt? // Du bist von der St Erect Mädchenschule? Diese Schule, die aussieht, als wäre sie 'nem Mädchenmanga entsprungen?
Tussi: Je, genau.
Jin: Wow, sieht man dir gar nicht an.
Tussi: Hö? Wieso?
Jin: Na ja, wie soll ich sagen, du wirkst dafür zu smart, beziehungsweise zu gewieft.
Tussi: Was soll das den heißen?!
Jin: Ich bin Jin. // Mein voller Name ist Hitoshi Domoto, aber meine Freunde nennen mich einfach nur Jin. // Du darfst mich auch so nennen. //Und wie heißt du noch mal? // Du hast mir deinen Namen glaube ich schon mal verraten, aber er ist mir leider wieder entfallen..
Tussi: Hahaha. // (Der ist echt süß.)

Seite 13
Jin: Das Rumgestehe wird langsam anstrengend, wollen wir uns nicht irgendwo hinsetzen?
Tussi: Eh? // Aber ich-
Jin: Komm schon, ist doch nichts dabei.
Kaneda: Hey! // Was soll das hier werden?
Tussi: Ah, Kaneda.
Jin: Was das hier werden soll? // Ich unterhalte mich mit jemandem. // Haben uns gerade kennengelernt.
Kaneda: ...Pfoten weg von meiner Freundin... // … du Lackaffe.
Jin: Freundin? // Ja und? Sie darf sich doch unterhalten, mit wem sie will. // Außerdem scheint sie mir ja nicht abgeneigt zu sein. // Was Frauen angeht, sollte jeder Mann seine Karten frei ausspielen dürfen.
Kaneda;: Du kleiner...

Seite 14
Kaneda: Du legst es wohl drauf an, was?!
Typen: Ah, Kaneda! // Hey! // Wer ist der Pimpf?
Kaneda: So'n Arschloch, dass mir vor meinen Augen die Freundin ausspannen wollte.
Typ: Dann müssen wir ihn uns wohl mal vorknöpfen.
Jin: Eins. // Zwei. // Drei. // Vier. // Fünf. // Sechs. // Sieben. // Acht. // Neun. // Zehn. // ...Zehn? // Doch ziemlich viele. [schräg: Schaff ich das?]
Kaneda: Um dir das Maul zu stopfen, brauch ich keine Hilfe! // Die anderen packen dich dann in 'nen Leichensack, wenn ich mir dir fertig bin!

Seite 15
SFX: Pack
Kaneda: Ah?! // Ohhh?!

Seite 16
Jin: Hahhhh... // Hahhhh... // Nur einen Moment noch, Süße! // Wenn ich mit den Kerlen hier fertig bin, gilt meine ganze Aufmerksamkeit nur dir!

Seite 17
Jin: Rülps // Zehn waren vielleicht doch zu viele...
Tussi: Du... // ...Monster!
Jin: ...Monster?

Seite 18
Jin: Wer? // Ich? // Siehst du denn nicht, wie schön ich bin? // Du bist auch nicht anders als diese Typen.

Seite 19
Tussi: Hilfe...!!
Jin: Fühlt sich das guuut an!! // Weibliches Blut ist ein wahrer Genuss! // Aber Weiber, die mit Typen unter ihrem Niveau rumhängen, sind das letzte. // Irgendwo gibt es sie bestimmt! // Ein aufgewecktes, lebhaftes und energiegeladenes Mädchen... // ...das sich nicht mit irgendwelchen Verlieren abgibt! // Da ist sie!!
[Text im Bild: ✫ Wird Yamatos Kindheitsfreundin Jins nächstes Opfer?!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 5 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210